Dossier de présentation : "Sens croisés"

1. Sous le parrainage de l’Ambassade de la République de Corée
DU 14 AU 31 OCTOBRE 2015
DU LUNI AU SAMDI
DE 14 H À 19 H
VERNISSAGE
LE 14 OCTOBRE 2015 À 18 H
GALERIE DE LA CITÉ INTERNATIONALE DES ARTS
18 RUE DE L’HÔTEL DE VILLE
75004 PARIS
www.sonamou.com
parisonamou@gmail.com
CENTRE CULTUREL CORÉEN
Exposition Sonamou
célébrant le 130e anniversaire des relations diplomatiques
entre la France et la République de Corée
et le 50e anniversaire de la Cité internationale des Arts
SENS CROISES
SIM Eunlog, commissaire d’exposition
Dans le cadre du 130e anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la Corée et afin de célébrer
le 50e anniversaire de la Cité internationale des Arts se tient l’exposition « Sens croisés » de l’Association
Sonamou (commissaire d’exposition : SIM Eunlog, commissaire-adjoint : HONG Ilwha). L’association So-
namou (présidé par HAN Hong Su) n’est pas un groupement d’artistes partageant les mêmes opinions ou
faisant partie d’un courant artistique particulier, mais un groupe qui a été créé autour des ateliers. L’histoire
de Sonamou a commencé le 22 août 1991 quand elle s’est installée à l’Artsenal (associant les mots « art » et
« arsenal »), une ancienne usine militaire restaurée. Un espace d’exposition ainsi que 46 ateliers communs
ont été construits, dont 23 ont été attribués à des artistes coréens et l’autre moitié à des artistes étrangers.
Le fait que les artistes coréens de Sonamou aient pris l’initiative de créer un espace de travail collectif
avec des artistes étrangers tout en développant des activités de groupe (à travers des expositions ou des
échanges internationaux entre artistes) mérite une attention particulière dans l’histoire des artistes coréens
en France. Des artistes uniques et créatifs venant du monde entier venaient travailler à l’Artsenal. De mul-
tiples œuvres expérimentales y ont vu le jour et c’est en les exposant que les échanges internationaux sont
devenus dynamiques et que des amitiés se sont nouées au-delà des frontières. Avec le temps, les artistes de
Sonamou se sont dispersés à travers le monde, en France, en Europe, en Corée, aux Etats-Unis, etc. et ont
pris racine. Ainsi, depuis sa création jusqu’à aujourd’hui, Sonamou a ouvert grand ses portes vers l’exté-
rieur en travaillant activement aux échanges artistiques internationaux et c’est pourquoi l’exposition « Sens
croisés » est organisée pour célébrer le 130e anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la
Corée. Sonamou a permis une vie en collectivité entre artistes de diverses nationalités qui ont tissé des liens
d’amitié et l’association se réjouit sincèrement de fêter le 50e anniversaire d’une autre collectivité qu’est la
Cité internationale des Arts.
Artsenal a beaucoup contribué à changer la ville d’Issy-les-Moulineaux, terrain industriel, en une zone
artistique et culturelle. En général, les tendances artistiques d’un artiste varient en fonction de son environ-
nement, mais ici, au contraire, ce sont les artistes des ateliers Artsenal qui ont changé leur environnement
de façon artistique. En 2002, les ateliers de l’Artsenal ont dû déménager aux Arches, mais à l’avenir, tout le
monde espère la construction d’un atelier en commun qui permettra à divers artistes de nationalités diffé-
rentes de se réunir pour échanger sur l’art et sur les sensibilités, comme c’était le cas pour Artsenal.
C’est dans ce contexte historique et culturel qu’une cinquantaine d’artistes issus de divers domaines tels que
les arts plastiques, la photographie, la sculpture, l’installation, la vidéo, ou l’art numérique, etc. échangeront
chacun leurs sensibilités respectives au sein de l’exposition. Si l’exposition s’intitule à juste titre « Sens croi-
sés », c’est qu’elle vise à partager et faire vivre diverses sensibilités d’individus ou de pays aussi éloignés que
toi et moi, la France et la Corée, l’Occident et l’Orient, le passé et l’avenir, etc. L’exposition qui se tient dans
tout le hall d’exposition de la Cité internationale des Arts est proposée sur 3 étages, chaque étage évoquant
un thème spécifique : le 5e sens, le 6e sens et le sens zéro.
Dans la partie « 5e sens » sont proposées des œuvres traitant du corps ou d’une partie du corps. Un agran-
dissement de fesses donne l’impression d’un objet ou d’un symbole religieux tandis que l’agrandissement
d’une partie d’un ventre obèse avec ses divers bourrelets donne une impression étrange, peu familière
comme si le ventre ne faisait pas partie de notre corps. De même, le seul dessin d’un visage nous permet de
ressentir tout l’environnement et la poésie qui se cachent derrière ce personnage. Ainsi la partie « 5e sens »
ne traite pas uniquement du rôle distinct des 5 sens traditionnels que sont la vue, l’ouïe, l’odorat, le goût et
le toucher. Comme le « corps sans organes » (Deleuze), les organes liés au sens, confus, qui ont oublié leur
rôle changent de rôles, provoquant ainsi de multiples nouveaux sens, parfois mélancoliques, avec lesquels
nous sommes peu familiers.
Dans l’exposition, le « 6e sens » représente également la sensibilité du corps ou de l’objet (prononcé égale-
ment « youkgam » en coréen, comme le « 6e sens »). Dans cette partie sont exposées des œuvres liées à la
nature et à la ville. La nature est notre grand corps tandis que la ville est notre maison actuelle qui définit la
forme de notre vie. Il ne s’agit que d’une représentation d’une partie de la nature, mais on la ressent comme
notre propre peau ou notre propre chair. On a l’impression que c’est une photo d’un paysage urbain lugubre
pris dans l’indifférence, mais le visiteur peut percevoir la sensibilité de la ville projetée chez l’artiste, même
sans aucune explication. Ainsi le « 6e sens » nous fait ressentir la sensibilité des éléments extérieurs et on ne
peut que partager l’idée des philosophes ioniens selon laquelle « notre corps et notre monde sont composés
des 4 éléments (eau, terre, air, feu) ». En un mot, ce n’est pas la nature qui est moi, mais moi qui fais partie
de la nature.
Dans la partie « sens zéro », nous touchons au sublime de l’abstrait géométrique ou lyrique. Une grande
variété d’œuvres sont représentées : des mouvements libres de pinceaux qui ont l’air d’avoir été libérés des
mains de l’artiste, des rythmes et différences émanant d’une répétition infinie de figures géométriques, une
peinture en relief qui au premier abord parait simple mais qui utilise divers magazines relatant les nouvelles
de tous bords. Malgré l’absence d’éléments concrets, nous pouvons percevoir très précisément une multi-
tude de sentiments concrets cachés dans le mouvement du vent, le rayonnement des étoiles ou dans une
simple forme abstraite. On ressent également ce sentiment d’extase et d’émerveillement qui s’immisce en
nous. Le sens zéro remet à zéro non seulement le sens mais aussi la raison, et de ce fait, nous invite à mettre
entre parenthèses et remettre à plus tard tous les préjugés et les idées toutes faites (Epochè). En coréen, le
sens zéro est un homonyme du mot inspiration :
« énergie venant du ciel ou de l’extérieur en direction de l’artiste ». Pour être précis, ces deux mots ont la
même signification, exceptée une différence d’ordre logique, car c’est lorsqu’on fait le vide à zéro qu’une
énergie extérieure peut venir à nous. C'est en faisant le vide en soi qu’on peut véritablement échanger avec
les autres.
Le sens zéro s’intéresse plus à l’étape de production qu’au résultat de l’œuvre, il signifie la fermeture ou la re-
mise à plus tard de l’œuvre et s’apparente donc au concept de « degré zéro de l’écriture » de Roland Barthes.
C’est dans ce contexte que « la mort de l’auteur » devient possible. Les artistes contemporains se retiennent
d’expliquer leur travail. C’est qu’ils respectent l’interprétation que les visiteurs font de leurs œuvres et c’est
surtout une attention de leur part pour donner libre cours au jugement émotionnel des visiteurs. Parce
qu’une œuvre d’art contemporain s’achève avec les émotions des visiteurs dans l’espace d’exposition et pas
dans l’atelier. Cette attention et ce respect du visiteur ne s’applique pas uniquement à la partie sens zéro,
mais également aux parties sur le 5e et 6e sens.
Le 5e sens est l’échange répété entre moi et autrui de 5 façons sensuelles différentes tandis que le 6e sens est
un sentiment surprenant, peu familier, où l’on reconnait l’autre après s’être heurté à lui. Quant au sens zéro,
il représente la surprise, la peur et l’euphorie de l’autre qui entre en nous une fois que nous nous sommes
vidés. Nous vous invitons à l’exposition « Sens croisés » pour vivre toute cette diversité de sens.

2. Daphné Le Sergent
daphnelesergent@gmail.com
NKM
(North Korean Money)
photographie-dessin,
boite à sushi
2015
Valéro kim
valero.kim@free.fr
12-46, Patchwork
fil de nylon
80x80
2012
SongHwa KO
kosonghwa@yahoo.fr
Les ondes
Huile sur toile
120 x 60cm
2015
Sibo KIM
parisibo@gmail.com
Le saut
Acrylique sur toile /découpage
214x98cm (Recto, Verso)
2007~2014
HyeonSuk KIM
hyeonsuk.kim@gmail.com
Le Vent
Technique mixte sur toile
60 cm x 81 cm.
2015
HyeongJun KIM
uneporte@hotmail.com
Dé-marger
Technique mixte sur toile
158 x 216 cm
2012
HeeUn PARK
yannpark@gmail.com
construction - visage
sculpture - instalation
fill de fer
30 x 30 x10cm
2015
ChaYong SON
cosmos7star@naver.com
Univers
ancre de chine sur papier
Hanji
45x69
2004
JaeKyoo CHONG
jkchong@free.fr
Hêtre chez Emilie (n°2)
photo/tissage
30x40cm
2015
HongSu HAN
frhhs92@gmail.com
Des Machines désirantes
huile sur toile
162X130cm
2015
Sekyon OH
homonomad@gmail.
com
L’Instant Décisif
Impression jet d’encre sur
papier
120×80cm
2010
KyungHee LEE
moondit@hotmail.com
un cauchemar
30x40
2015
TaiWan LIM
limtw78@gmail.com
Ailleurs
c-print
50x50cm
2010
DonYoung CHO
chodonyoung39@gmail.com
sans titre
huile sur toile
2015
IlHwa HONG
hongilhwa@hotmail.com
ma chair
huile sur toile 2015
175x140cm( 2x 175x72cm)
MyungJae LIM
arbredesel@gmail.com
Bless ou blessure 1.2.3.
140x30
2015
HyeJung SHIN
shjhoi@gmail.com
relation absurde
acrylique sur papier
20x20 cm
2014
Chiwook NHO
nho@digibit.info
INTER-SUBJETS
Installation interactive
2015
SooHwan PARK
ilan4u@gmail.com
METRONOME seoul
70x100cm
2015
Chul PAEK
paekchul@gmail.com
atelier
huile sur toile
162 x 162 cm
1986
Cori SHIM
radieuse@hanmail.com
PAESTUM TEMP(I)O
14 mns
2015
AiYoung YUN
yun.aiyoung@gmail.com
Abysse
3D installation Video
2000-2006
HyeSook YOO
www.yoohyesook.com
sans titre
mine de plomb sur
toile
60x120cm
2015
Bae LEE
leebae56@gmail.com
Médium
acrylique noir sur toile
162x130
2011
YoungIn LEE
younginart@gmail.com
Nature
Acrylique sur toile
114x155
2015
KwangBum JANG
kwangbumj@gmail.com
Reflet bleu 150
acrylique sur toile, ponçage
150x150cm
2015
SungPil CHAE
p54360@naver.com
Rêve de terre(150914)
pigments naturels sur toile
200x160cm
2015
EunOk HWANG
hwang.eunok@gmail.com
# 11, A pink wrapping cloth
( Junior high school of Ham-
pyung), 7 min, Performance
Collective(29 participants)
2013
HyunJoo CHOI
hyunjoo2126@yahoo.fr
Sans Titre
grillage métallique et
acrylique, Installation
2012
Kim sung tai
chertonton@gmail.com
Still Life III
Liquid Light on Aluminium
plate
100x100cm
2007
ChangDawn MOON
mooncd@hotmail.com
COSMOS
Mixed media on canvas
1950mm x 970mm
2013
ChunHwan KIM
kim@gmail.com
Polyphonie 2015
160x122cm
papier sur la toil alamode.
MyoungNam KIM
myoungnam.kim@gmail.com
De l’autre côté
Installation, technique mixte
150x2oo cm
2011
SooYoung KWAK
kwakfr@gmail.com
voyage immobile 14 - VIII
acrylique sur toile
130x130
2014
MyoungHeui RYU
ciar0102@gmail.com
Rencontre IV
80x80cm
Acrylique sur toile lu
2015
Woojung PARK
cautewoo@gmail.com
Plastic Lovers
photographie
70x100 cm
2015
KwangBea SON
skbparis@gmail.com
UNTITLED
mixed media
100 x 73 x 5 cm
2014
Seock SON
sonseock@hotmail.com
L’attente
150X150cm
mixte media sur toile
2013
Argentine LEE
argentinelee@gmail.com
Les 4èmes combattants
Stylo à bille sur papier dessin
120 x 66 cm
2015
HyeSung YOUN
cometeyoun@gmail.com
Ombre portée
Acrylique sur toile
40x40
2015
HyoSung LEE
eehskh@gmail.com
Paysage - Bleu lignes
Acrylic Medium
146 x 114
2014
DaiSoo JOUNG
daisoojoung@gmail.com
Sans titre2
huile sur toile
100x100cm
2015
InHyuk PARK
inhyuk77@hotmail.com
Autre paysage
Acrylique sur toile
195x150cm
2014
MinSoon MOON
everyday257@hotmail.com
Contemplation
Installation, Céramique fumée,
Eau et pigments de charbon
170x130 cm
2010
SunCheol KWUN
kwunsc@gmail.com
face
huile sur toile
260x194
2010
YoungSuk KUM
kumyoungsuk@yahoo.fr
Ecran bleu
technique mixte, installa-
tion de la lumière
72 x 97 cm
2015
Artistes Sonamou
SENS CROISES