Del tradurre e dell\'interpretare - George Steiner

Del tradurre e dell’ interpretare George Steiner e il compito del traduttore

"Dopo Babele" – Aspetti del linguaggio e della traduzione ,[object Object]

La torre di Babele occupa un posto importante tra i simboli che riguardano i traduttori. ,[object Object]

“ Ogni atto comunicativo è un atto di traduzione” ,[object Object]

Capire significa decifrare. ,[object Object],[object Object]

In "Dopo Babele" si nega l'esistenza di una "teoria della traduzione" a favore di descrizioni ragionate di procedimenti. ,[object Object]

Qualsiasi lettura completa di un testo tratto dal proprio passato linguistico e letterario è, secondo Steiner, "un atto multiplo di interpretazione” ,[object Object],[object Object],[object Object]

Linguaggio sacro e linguaggio ordinario ,[object Object],[object Object]

Il divenire della lingua ,[object Object]

Una lingua non è avulsa dal proprio contesto d’uso ,[object Object]

Conoscere l’autore ,[object Object],[object Object]

interpretazione ,[object Object],[object Object]

trasformazione ,[object Object]

decodificazione ,[object Object]

La distanza: il tempo ,[object Object]

La storia ,[object Object],[object Object]

I linguisti distinguono una struttura diacronica da una struttura sincronica del linguaggio ,[object Object]

Differenze regionali ,[object Object]

Storicità e polisemia del linguaggio ,[object Object],[object Object]

Linguaggio infantile ,[object Object],[object Object]

Eros e linguaggio ,[object Object]

Identità sessuale e linguaggio ,[object Object]

Comunicare e tradurre ,[object Object],[object Object]

idioletto ,[object Object],[object Object]

Fattore privato ,[object Object],[object Object]

Comunicazione - linguaggio ,[object Object]

Testi sacri e testi poetici ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Tradurre e ritradurre ,[object Object],[object Object],[object Object]

Il non-problema della traduzione del Corano ,[object Object],[object Object],[object Object]

Del tradurre e dell\'interpretare - George Steiner

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Del tradurre e dell\'interpretare - George Steiner

Similar to Del tradurre e dell\'interpretare - George Steiner (20)

More from clod13

More from clod13 (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (9)

Del tradurre e dell\'interpretare - George Steiner