Palio di San Donato 2014 / Multi-lingual Program

1. un’intera città
palcoscenico di un’epoca CIVIDALE DEL FRIULI 22/23/24 agosto 2014
Via P. Zorutti
Via Scipione da Manzano
Via San Lazzaro
Stretta Scuole
Via Canussio
Via IX Agosto 1509
Via Carlo Alberto
Via del Monastero Maggiore
Stretta T. Cerchiari
Stretta S. M. di Corte
Via Patriarcato
Via Cavour
Str.ta Monte di Pietà.
Via Michele della Torre
C o r s o P ao l i n o D ' A q u i l e i a
Foro Giulio Cesare
Piazzetta
Garibaldi
Piazza S. Giovanni
Via Montenero
Str.ta della Giudaica
Stretta J. Stellini
Piazza
San Francesco
Piazza Duomo
L a r g o B o i a n i
Piazza
Paolo Diacono
C o r s o M a z z i n i
Via del Monastero Maggiore
P.zza Terme
Romane
Piazza Diaz
Stretta Tomadini
Via A. Ristori
Via A. Manzoni
P.tta
Via Borgo di Ponte
Chiarottini
Piazza della Resistenza
Castelmonte
Slovenia
Gorizia - Aeroporto
Piazza A.Picco
Castello
Canussio
Borgo Brossana
P.tta
Zorutti
Piazza
San Nicolò
C. Gallo
Via della Conciliazione
Piazza
Dante
Via Borgo
S. Pietro
P.tta
San Biagio
Stretta B. De Rubeis
Stretta San Valentino
Stretta dei Mulinuss
Via G. B. Candotti
Stazione treni
Autostazione Udine
6
1
2
3
9
5
4
7
8
18
21
22
17
19
16
10
13
20
15
14
11
12
om
omo ufficio informacittà
aree di parcheggio
ufficio postale
chiese e luoghi di culto
musei, edifici storici
e monumenti
monumenti e luoghi eventi
1. Duomo di Santa Maria Assunta
2. Museo Cristiano e Tesoro del Duomo
3. Museo Archeologico Nazionale
4. Tempietto longobardo
5. Monastero di Santa Maria in Valle
6. Ponte del Diavolo
7. Ipogeo Celtico
8. Palazzo Municipale e Domus Romana
9. Casa Medievale
10. Chiesa di S. Pietro
11. Chiesa di S. Maria dei Battuti
12. Convitto Nazionale Paolo Diacono
13. Complesso di S. Francesco
14. Belvedere sul Natisone
15. Chiesa di S. Martino
16. Chiesa di S. Silvestro
17. Chiesa di S. Maria di Corte
18. Chiesa di S. Biagio
19. Palazzo De Portis
20. Pozzo di Callisto
21. campo fuori dalle mura di via S. da Manzano
22. Palazzo de Nordis
Poste torneo Comandante Mark
Spettacoli Giostra a cavallo
Gare Palio di San Donato
Medagliere del Palio
Borgo Brossana
2000
2005
Borgo San Pietro
2001
2006
2007
2008
2009
2011
2013
Borgo di Ponte
2002
2003
2010
2012
Iscritto nella World Heritage List UNESCO
Borgo Duomo Borgo San Domenico
2004
COMUNE DI
CIVIDALE DEL FRIULI
Illustrazioni di Francesca Teot - Studio grafi co e stampa: Juliagraf
Venerdì 22 Agosto 2014
dal Vespro a notte fonda
Dalle 19.00 Le TAVERNE accolgono i forestieri mentre le vie e le piazze si illuminano di colore
e si animano di festa con cortei, animazioni, giocolieri, musici, menestrelli e sputafuoco.
Dalle 21.00 ACCOGLIENZA DEL PALIO DI SAN DONATO NEL
DUOMO e BENEDIZIONE DELLA CITTÀ: dalla chiesa di San Pietro esce
scortato da tamburi e armigeri e accompagnato da cortei di nobili e popolani attraversa i
borghi aprendo uffi cialmente il torneo cittadino.
Alle 21.30 al campo fuori dalle mura antiche di via Scipione da Manzano GIOCHI DI
BRAVURA A CAVALLO: i cavalieri danno dimostrazione della loro bravura nei “giochi
equestri” (anelli, saracino, ecc.) a cura dell’Associazione Studium de Cividatum.
Alle 21.30 in piazza Duomo «LA SAGA DE LANGUILLA» arte di strada con i Retroscena.
Alle 21.30 in piazza San Francesco «ASSAGGI DI FUOCO» a cura di AmbientArti.
Alle 22.00 in piazza Paolo Diacono SPETTACOLO dei Tamburi Medioevali da Guerra di Cividale.
Sabato 23 Agosto 2014
Mattina
Dalle 9.30 VII TORNEO COMANDANTE MARK gara internazionale itinerante di tiro d’arco
storico nelle poste di piazza Duomo, Giardino Costantini (Borgo Duomo), Giardino Pelizzo
(Borgo San Pietro), Castello Canussio (Borgo San Domenico), Convitto Nazionale Paolo
Diacono (Borgo di Ponte), al secondo arco (Borgo Brossana), a cura del Gruppo Storico
Forojuliense; alle 15.00 premiazione nella sala del Consiglio del Municipio.
Dalla tarda mattinata le TAVERNE offrono agli avventori prelibatezze medievali
accompagnate da bevande e infusi aromatizzati, mentre le voci dei mercanti attirano i visitatori
verso i ricchi e colorati banchi dei MERCATINI medievali dislocati lungo le piazze della città.
Pomeriggio
Dalle 16.30 fi no a notte fonda SPETTACOLI nelle vie e nelle piazze cittadine: giullari,
giocolieri, tamburi, musici, cavalieri nella libera e giocosa follia di un giorno di festa.
Alle 16.45 in piazza Duomo GARA DI TIRO CON L’ARCO, la cronaca della
gara sarà intervallata da brevi cenni storici sull’arte del tiro con l’arco e balestra a cura del
Gruppo Storico Forojuliense. La gara è valida per l’assegnazione del Palio di San Donato.
(In caso di maltempo le gare si svolgeranno nella palestra Martiri della Libertà, in via Udine.
Alle 17.00 in piazza Foro Giulio Cesare «DE ARTI DUELLANDI ET DIMICANDI» a cura della
Compagnia de Tergeste.
Alle 18.00 in piazza Duomo FATTI E MISFATTI ALL’EPOCA DEL PALIO, il giullare Tornello da
Rabatta svela segreti, detti e ciance sul Palio del passato e del presente.
Alle 18.15 arriva il CORTEO PATRIARCALE in piazza Duomo: donzelle, nobili e cavalieri,
armigeri e popolani accompagnano i campioni dei borghi che si contenderanno il Palio.
Dalle 18.30 lungo le vie della Città Ducale GARA DI CORSA PEDESTRE
A STAFFETTA «TROFEO DEI BORGHI DI CIVIDALE», avvincente
rievocazione della tradizionale staffetta tra fanciulli e campioni di ogni borgo a cura
dell’ACLI Cividale. La gara è valida per l’assegnazione del Palio di San Donato. Alle 19.45
premiazioni della corsa in piazza Duomo.
Sera
Alle 20.00 presso il sagrato della Chiesa di San Martino MATRIMONIO MEDIEVALE; a seguire
corteggio fi no al campo fuori dalle mura antiche di via Scipione da Manzano, dove, in onore
degli sposi, i cavalieri in armatura completa si affrontano alla lizza nella GIOSTRA A CAVALLO
(alle 21.00), a cura dell’Associazione Studium de Cividatum e Gruppo Nobiltà Feudale.
Nelle tre giornate del Palio:
IN TUTTI I BORGHI: «La Taverna errante» con gli Amici di Lucifero. Arte di stada, fuoco,
musica medievale, salami e nettari in una sola taverna medievale su ruote. Spettacolo itinerante.
«La masnada di Alichino» con I giullari dei 3RE e con la partecipazione di ConsorzioScenico
Trieste. Trampoli, sputafuoco, bolas, palle di satana, tamburi, percussioni e voci recitanti.
Spettacolo itinerante. Sabato e domenica dopo il tramonto. Mostra “Antiche macchine da
guerra” iniziativa dell’Amministrazione Comunale, curatela di Rossano Guatelli, Walter Bier e
Davide Stulin; i modelli in mostra sono del Gruppo Storico Forojuliense. Chiesa di Santa Maria
dei Battuti. Orari: venerdì 19.00 -22.00, sabato e domenica dalle 10.00 alle 13.00 e dalle
16.00 alle 22.00. «A spasso per Cividale con mamma e papà», caccia al tesoro per le vie
del centro storico alla ricerca di particolari architettonici e decorativi. Domenica 24 agosto,
dalle 16.00 alle 17.30. Prenotazione obbligatoria ai numeri 333-6662376 (C. Magrini); 347-
5549966 (L. Zenarolla). Numero minimo di partecipanti: 5 nuclei familiari. Costo: € 10 a famiglia.
La Nobiltà Feudale con il suo commensale e i relativi abiti d’epoca (sala nobiliare) nel
Monastero di Santa Maria in Valle, Sala del Parlatoio. Orari: dal mattino alle 20.00. «Torneo
di cornhole», gioco medievale per grandi e piccini, a cura del Gruppo Storico Formentini. Piazza
Paolo Diacono. Orari: sabato dalle 15.00 alle 18.00.
BORGO BROSSANA: Ursus Magester in «Strane leggende di dame, cavalieri e draghi»
a cura del Gruppo Storico Formentini. Orari: sabato 17.00 e 19.30; domenica 10.30 e 17.30. Gli
alchimisti medievali e le loro incredibili e divertenti magie, alla scoperta della trasformazione
della materia, a cura del Gruppo Storico Formentini. Piazzetta San Biagio. Orari: sabato e
domenica dalle 11.00 alle 20.00 circa, a ogni batter di campana. «Fiabe e giochi medievali»,
a cura del Gruppo Storico Formentini. Riva del pozzo di Callisto. Orari: venerdì, sabato e
domenica dalle 14.00 al tramonto.
BORGO DI PONTE: Arti, mestieri e ricostruzione di taberna (falegname e orafo; lavorazione
del cuoio e rilegatura; tessuti decorati e dolciumi) a cura dell’Associazione per lo Sviluppo degli
Studi Storici ed Artistici di Cividale, sagrato della chiesa di San Martino. La Bottega del
Revendicolo, erbe, oli e piante offi cinali a cura dell’Associazione per lo Sviluppo degli Studi Storici
ed Artistici di Cividale. La Zecca patriarcale conierà per l’occasione una serie di monete in oro,
argento e rame, a cura dell’Associazione per lo Sviluppo degli Studi Storici ed Artistici di Cividale.
BORGO DUOMO: Clamor et Gaudium, musici medievali, sabato e domenica. Confeziona
una scarsella, laboratorio didattico. Prenotazioni: C. Viola 339/2525535 o presso la bottega di
Cristina in via Patriarcato. Età 6-13 anni, costo € 5 a bambino. Orari: sabato e domenica, alle
10.00 e alle 14.30.
BORGO SAN DOMENICO: «Giochi nel castello». Giochi di tiro con l’arco e la balestra per
grandi e piccoli, a cura del Gruppo Storico Canussio. Giardino del Castello Canussio. Orari:
sabato e domenica dalle 16.00 alle 19.00.
BORGO SAN PIETRO: «Checco il lazzarone», spettacolo ironico dimostrativo con
coinvolgimento del pubblico, a cura del Gruppo Storico Boiani. Via S. Pellico, entrata turrita.
Orari: sabato alle 16.30 e domenica alle 18.00. Modi Versus, musici medievali, tamburo, gaita
galliziana e bombarda, sabato e domenica.
PIAZZA SAN FRANCESCO: «Cividale nel Trecento: il villaggio dei popolani» a cura
dell’Associazione Popolani. «Il mercato e le botteghe della Tartaruga: calzolaio, amuleti
e ciondoli, acconciature mediavali, erbe e scriba», a cura della Associazione AmbientArti.
«Laboratori didattici per bambini». Bandiere, piume, stemmi, scudi, lumi, lumicini, a cura della
Associazione AmbientArti.
CAMPO FUORI DALLE MURA ANTICHE (via Scipione da Manzano): Campo Militare con
esposizione di rapaci. Eventi: giochi e animazioni per bambini a cura dell’Associazione Storico
Culturale Nobiltà Feudale; “Piccoli Cavalieri Crescono” giri a cavallo all’interno del Campo per
bambini e adulti a cura dell’Associazione Studium de Cividatum; spettacoli di falconeria; duelli in
armi della Nova Compagnia Vis Ferri. Orari: sabato dalle 17.30; domenica dalle 16.30.
***
Il campo delle compagnie d’armi al Belvedere sul Natisone. Ambientazioni animate
medievali nei Borghi cittadini. Invitiamo i signori visitatori a conoscere e gustare i
cibi e bevande medievali lungo le vie e le piazze dei Borghi della Città. Durante la
manifestazione la città sarà percorsa dalla waita cittadina. Musei cittadini aperti: Museo
Archeologico Nazionale di Cividale del Friuli, Museo Cristiano e Tesoro del Duomo, Monastero di
Santa Maria in Valle e annesso Tempietto Longobardo, Palazzo de Nordis.
Alle 20.30 in piazza Paolo Diacono «COMPAGNI DI SVENTURA» arte di strada con i Ratatuie.
Alle 21.00 in piazza San Francesco «STORIE CUPE E FIAMME LIBERE» a cura di AmbientArti.
Alle 21.30 in piazza Duomo SPETTACOLO del PICCOLO NUOVO TEATRO “I
CIARLATANI” guitti girovaghi che vivono della faticosa arte del racconto e dello sberleffo.
Alle 22.30 in piazza Duomo «RULLATE DI BATTAGLIA» con i Tamburi Medievali da Guerra
di Cividale.
Alle 23.30 in piazza Duomo «MUSICA DEI POPOLI NEL MEDIOEVO EUROPEO» con i Finis Terrae.
Domenica 24 Agosto 2014
Mattina
Alle 10.30 nel Duomo di Santa Maria Assunta SANTA MESSA SOLENNE IN
ONORE DI SAN DONATO patrono della Città. Per l’occasione nella Chiesa è
esposto il busto reliquiario del Santo, opera di orefi ceria del XIV secolo.
Alle 11.30 presso il Duomo ONORI AL «PALIO DI SAN DONATO» e
CORTEO SOLENNE per le vie della Città.
Dalla tarda mattinata TAVERNE e MERCATINI medievali aperti.
Pomeriggio
Dalle 16.30 fi no a notte fonda SPETTACOLI nelle vie e nelle piazze cittadine: giullari,
giocolieri, tamburi, musici, cavalieri nella libera e giocosa follia di un giorno di festa.
Dalle 16.30 in piazza Duomo FATTI E MISFATTI ALL’EPOCA DEL PALIO, il giullare Tornello
da Rabatta svela segreti, detti e ciance sul Palio del passato e del presente.
Dalle 17.00 in piazza Duomo GARA DI TIRO CON LA BALESTRA la gara è valida
per l’assegnazione del Palio di San Donato. La cronaca della gara sarà intervallata da brevi
cenni storici sull’arte del tiro con l’arco e la balestra, a cura del Gruppo Storico Forojuliense.
(In caso di maltempo le gare si svolgeranno nella palestra Martiri della Libertà, in via Udine).
Dalle 19.00 in piazza Duomo TENZONE DELLA CELATA gara di tiro con l’arco e la
balestra. Sfi da tra i campioni dei borghi che si contenderanno, con il sostegno dei rumorosi
e coloratissimi borghigiani, l’ambito premio, a cura del Gruppo Storico Forojuliense.
Sera
Dalle 19.45 in piazza Duomo premiazioni e CONSEGNA DEL PALIO DI SAN
DONATO AL BORGO VINCITORE nelle gare di corsa pedestre e di tiro con l’arco
e la balestra. Il Palio verrà esposto per un anno nella chiesa del Borgo vincitore delle gare.
Alle 20.00 al campo fuori dalle mura antiche di via Scipione da Manzano SPETTACOLO EQUESTRE
con la partecipazione di armati e cavalieri, a cura dell’Associazione Studium de Cividatum.
Alle 21.00 in piazza San Francesco «STORIE IN CAMMINO» arte di strada e musica con
I Giullari dell’Allegra Brigata.
Alle 21.00 in piazza Foro Giulio Cesare «L’ALBERO DI CARLO MAGNO» disfi da tra cavalieri
a cura della Compagnia de’ Malipiero.
Alle 21.30 in piazza Duomo GRAN CORTEGGIO-SPETTACOLO «BESTIARI
MEDIEVALI»: un corteo inedito e allegorico di animali realistici e fantastici che sembrano
uscire dalle pagine dei testi e dall’immaginazione dell’Uomo medievale, a cura della direzione
artistica del Palio e Grup Artistic Furlan e con la partecipazione dei Gallistriones.
Alle 23.30 «SUONI E COLORI DEI FIORI DI FUOCO»: dal Belvedere sul
Natisone le FRECCE INCENDIARIE, a cura del Gruppo Storico Forojuliense, daranno inizio
allo SPETTACOLO PIROTECNICO.
Il Palio di San Donato ospita, inoltre, centinaia di animazioni e spettacoli
nelle piazze cittadine. Si invitano gli avventori a consultare i programmi
dettagliati delle Piazze e dei Borghi.
Direzione Artistica: Luca Altavilla
Gruppo storico
Forojuliense
Associazione
“Popolani”
Associazione per lo Sviluppo
degli Studi Storici ed Artistici
di Cividale del Friuli
Associazione Storico
Culturale Nobilità Feudale
Cividale del Friuli
Associazione
Studium
de Cividatum
Museo Mittelfest
Archeologico
Nazionale
Parrocchia di
Santa Maria
Assunta
Circolo Acli
San Paolino d’Aquileia
Friuli Orientale
Ferrovie Udine Cividale
Informacittà 0432 710460 / Uffi cio Turismo 0432 710422
www.paliodicividale.it / turismo@cividale.net
Seguici su twitter, facebook e instagram. Hashtag uffi ciale: #paliocividale14.
@igersUd e @igersFVG si tuffano nel medioevo! Vieni a Cividale, raccontaci il tuo Palio di San Donato
e partecipa al Challenge #paliocividale14. Scatta le tue fotografi e durante le giornate del Palio e taggale
SERVIZI EXTRA PARCHEGGIO E CORSE NOTTURNE TRENO CIVIDALE-UDINE

2. Friday, 22nd August 2014
From sunset till late at night
Programme PALIO OF SAN DONATO 2014
From 19.00 the INNS welcome foreigners while the streets and squares are lit up in colour
and animated with festive processions, entertainment, jugglers, musicians, minstrels and
fi re-breathers
At 21.00 WELCOME TO THE PALIO OF SAN DONATO IN THE
CATHEDRAL and BLESSING OF THE TOWN: the Palio leaves the church
of San Pietro escorted by drummers and squires and accompanied by procession of
noblemen and common people, passing through the districts and offi cially opening the
town tournament.
At 21.30 at the camp outside the ancient walls in via Scipione da Manzano GAMES ON
HORSEBACK: horsemen display their skills in “equestrian games” (rings and “saracino” jousts,
etc.), organised by the Associazione Studium de Cividatum.
At 21.30 at piazza Duomo «THE LANGUILLA SAGA» street art with Retroscena.
At 21.30 at piazza San Francesco «TASTES OF FIRE» by AmbientArti.
At 22.00 at piazza Paolo Diacono MEDIEVAL DRUM SHOW by Tamburi Medioevali da Guerra
di Cividale.
Saturday, 23rd August 2014
Morning
From 9.30 VII COMMANDANT MARK TOURNAMENT by the Forojuliense Historical Group:
international itinerant historic archery tournament at the ranges set up at piazza Duomo, Giardino
Costantini (Borgo Duomo), Giardino Pelizzo (Borgo San Pietro), Castello Canussio (Borgo San
Domenico), Convitto Nazionale Paolo Diacono (Borgo di Ponte), at Secondo Arco (Borgo Brossana);
at 15.00 Presentation of prizes in the Council Chamber of the Town Hall.
From late morning the INNS offer customers choice medieval dishes accompanied by
aromatic beverages and infusions, while the cries of the stall-keepers attract visitors to the rich
and colourful stalls at the medieval MARKETS set up in the town squares
Afternoon
From 16.30 till late at night SHOWS in the town streets and squares: jesters, jugglers,
drummers, musicians and knights in the free, joyful and crazy day’s celebration.
At 16.45 at piazza Duomo ARCHERY CONTEST, by the Forojuliense Historical
Group during the contest there will be brief historic notes about the skill of archery with the bow
and crossbow. The contest is valid for the awarding of the Palio of San Donato (in case of rain the
contests will take place at the gymnasium Martiri della Libertà, in via Udine).
At 17.00 at piazza Foro Giulio Cesare «DE ARTI DUELLANDI ET DIMICANDI» by the
Compagnia de Tergeste.
At 18.00 at piazza Duomo «DEEDS and MISDEEDS AT THE TIME OF THE PALIO», the jester
Tornello da Rabatta reveals secrets, sayings and gossips on past and present Palio.
At 18.15 the PROCESSION OF THE PATRIARCH arrives in piazza Duomo: noblemen and
knights, squires and common people accompany the champions of the districts that will compete
for the Palio.
At 18.30 along the streets of the Town RELAY RACE «TROPHY OF THE CIVIDALE DISTRICTS»,
organised by the ACLI Cividale: captivating commemoration of the traditional relay race amongst
children and champions from all the districts. The race is valid for the awarding of the Palio of San
Donato. At 19.45 presentation of prizes for the race in piazza Duomo.
Evening
At 20.00 at the Churchyard of the Chiesa di San Martino MEDIEVAL WEDDING; a procession will
reach the camp outside the ancient walls in via Scipione da Manzano where, to honour the bride
and groom, completely armoured knights challenge each other in the JOUSTING TOURNAMENT
(at 21.00), by the Associazione Studium de Cividatum and the Gruppo Nobiltà Feudale.
Programm des PALIO VON SAN DONATO 2014
Freitag, 22. August 2014
Vom Abend bis tief in die Nacht
Ab 19.00 Uhr nehmen die TAVERNEN die Fremden auf, während die Straßen und die Plätze
farbenfroh erstrahlen und sich durch historische Umzüge, Animationen, Jongleure, Musiker,
Hofsänger und Feuerspucker feierlich beleben.
Um 21.00 Uhr EMPFANG DES PALIO DI SAN DONATO IM DOM und
STADTSEGNUNG: von der Kirche Chiesa di San Pietro zieht er, von Trommlern und Knappen
sowie von Zügen von Adligen und dem Volk begleitet, durch die Stadtviertel und eröffnet somit offi ziell
das Stadtturnier.
Um 21.30 Uhr GESCHICKLICHKEITSSPIELE ZU PFERD beim Lager außerhalb der alten Mauern
in Via Scipione da Manzano. Die Ritter beweisen ihre Geschicklichkeit bei den „Ritterspielen”
(Ringenspiel, Sarazenenturnier, usw.). Unter der Leitung des Vereins „ Associazione Studium de
Cividatum“ organisiert.
Um 21.30 Uhr auf dem Piazza Duomo «LA SAGA DE LANGUILLA» Straßenkunst mit den
Retroscena.
Um 21.30 Uhr auf dem Piazza San Francesco Feuershows «FEUERKOSTEN» von AmbientArti.
Um 22.00 Uhr auf dem Piazza Paolo Diacono MITTELALTERLICHES TROMMELSCHAUSPIEL der
historischen Gruppe „Tamburi Medioevali da Guerra di Cividale”.
Samstag, 23. AUGUST 2014
Am Vormittag
Ab 9.30 Uhr VII TURNIER DES KOMMANDANTEN MARK: Internationaler Wanderwettkampf in der
Disziplin historisches Bogenschießens an den Stellungen Piazza Duomo, Giardino Costantini (Borgo
Duomo), Giardino Pelizzo (Borgo San Pietro), Castello Canussio (Borgo San Domenico), Convitto
Nazionale Paolo Diacono (Borgo di Ponte) und Secondo Arco (Borgo Brossana). Unter der Leitung der
historischen Gruppe „Gruppo Storico Forojuliense“ organisiert; um 15.00 Preisverleihung im
Saal des Gemeinderats.
Vom späteren Vormittag bieten die TAVERNEN den Gästen mittelalterliche Köstlichkeiten
sowie Getränke und gewürzten Tee an, während die Händler die Besucher zu den üppigen und
farbenfrohen Ladentischen der MÄRKTE auf den Plätzen der Stadt lautstark locken.
Am Nachmittag
Ab 16.30 Uhr bis tief in die Nacht SCHAUSPIELE auf den Straßen und Plätzen der Stadt.
Eine freie, heitere und etwas verrückte Atmosphäre eines Festtages zusammen mit Hofnarren,
Jongleuren, Trommelvorführungen, Musikern und Rittern.
Um 16.45 Uhr BOGENSCHIEßEN-WETTKAMPF auf dem Piazza Duomo. Die Berichterstattung
des Wettkampfes umfasst kurze historische Andeutungen über Bogen- und Armbrustschießen. Unter
der Leitung der historischen Gruppe „Gruppo Storico Forojuliense“. Beim Wettkampf geht es um
die Vergabe des Palio di San Donato. (Bei schlechtem Wetter wird der Wettkampf in der Sporthalle
Martiri della Libertà in via Udine stattfi nden)
Um 17.00 Uhr auf dem Piazza Foro Giulio Cesare Schauspiel «DE ARTI DUELLANDI ET
DIMICANDI» von der Truppe „Compagnia de Tergeste” veranstaltet
Um 18.00 Uhr auf dem Piazza Duomo FATTI E MISFATTI ALL’EPOCA DEL PALIO, der Hofnarr
Tornello da Rabatta lüftet Geheimnisse, Sprüche und Geschwätz über die vergangenen und
gegenwärtigen Veranstaltungen des Palio.
Um 18.15 Uhr kommt der PATRIARCHALISCHE UMZUG auf den Piazza Duomo: Jungfrauen,
Adlige, Ritter, Knappe und das Volk ziehen zusammen mit den Helden der Stadtviertel, die den Sieg
des Palio streitig machen werden.
Ab 18.30 Uhr den Straßen der Stadt entlang STAFFELLAUF «TROFEO DEI BORGHI DI CIVIDALE»
fesselnde Aufführung der traditionellen Stafette, an die Jugendlichen und Meister jedes Stadtviertels
teilnehmen. Unter der Leitung des ACLI Vereins „ACLI Cividale“. Beim Wettkampf geht es um die
Vergabe des Palio di San Donato. Um 19.45 Preisverleihung auf dem Piazza Duomo.
Am Abend
Um 20.00 Uhr an der Kirche Chiesa di San Martino MITTELALTERLICHE HEIRAT; danach kommt
der Umzug bis zum Lager außerhalb der alten Mauern in via Scipione da Manzano. Zu Ehren des
Brautpaars treten sich die Ritter im vollen Harnisch in dem RITTERTURNIER (um 21.00 Uhr)
gegeneinander an. Unter der Leitung der Vereine „Associazione Studium de Cividatum“ und
„Gruppo Nobiltà Feudale“.
Um 20.30 Uhr auf dem Piazza Paolo Diacono «COMPAGNI DI SVENTURA» Straßenkunst mit den
Ratatuie.
During the three days of the Palio
In all districts: «La Taverna errante» with the company Amici di Lucifero. Street art, fi re,
medieval music, salami and nectars in a medieval wheeled inn. Travelling show. «La masnada
di Alichino» with the company I Giullari dei 3RE and with the participation of the Consorzio
Scenico Trieste. Stilts, fi re-eaters, bolas, “palle di satana”, drums, percussions and narrators’
voices. Travelling show. On Saturday and Sunday after the sunset. Exhibition “Antiche macchine
da guerra” organized by the Municipal administration, with the supervision of Rossano Guatelli,
Walter Bier and Davide Stulin; the models exhibited belong to the Gruppo Storico Forojuliense.
Chiesa di Santa Maria dei Battuti. Opening times: Friday 19.00 -22.00, Saturday/Sunday from
10.00 to 13.00 and from 16.00 to 22.00. «A spasso per Cividale con mamma e papà»,
treasure hunt for families around the old town’s streets, in search of architectural and ornamental
details. On Sunday, 24th August, from 16.00 to 17.30. Upon reservation: Ph.+39-33-
6662376 (C. Magrini) or +39-347-5549966 (L. Zenarolla). Minimum number of participants:
5 family units. Price: € 10/family. The feudal aristrocracy and its dining companion with
related garments from the past time (sala nobiliare). Monastero di Santa Maria in Valle, Sala
del Parlatoio. When: from the morning until 20.00.« Cornhole tournament», a medieval game
for grown-ups and kids, by the Gruppo Storico Formentini. Piazza Paolo Diacono. When:
on Saturday from 15.00 to 18.00.
BORGO BROSSANA: Ursus Magester in «Unusual legends of ladies, knights and dragons»
by the Gruppo Storico Formentini. When: on Saturday at 17.00 and 19.30; on Sunday 10.30 and
17.30. Medieval alchemists and their bizarre and amusing tricks to reveal the transformation
of matter, by the Gruppo Storico Formentini. Piazzetta San Biagio. When: on Saturday and
Sunday from 11.00 to 20.00 at every bell ring. «Fairy tales and medieval games», by the
Gruppo Storico Formentini. Riva del pozzo di Callisto. When: on Friday, Saturday and Sunday
from 14.00 to the sunset.
BORGO DI PONTE: Arts, crafts and reconstruction of the taberna (carpentry and goldsmith’s
art; leather working and trimming; decorated cloths and sweets) by the Associazione per lo
Sviluppo degli Studi Storici ed Artistici di Cividale, at the Churchyard chiesa di San Martino.
The “Revendicolo’s” shop, balms and medicinal herbes, by the Associazione per lo Sviluppo
degli Studi Storici ed Artistici di Cividale. The Patriarchal mint will strike a series of gold, silver
and copper coins, by the Associazione per lo Sviluppo degli Studi Storici ed Artistici di Cividale.
BORGO DUOMO: Clamor et Gaudium, medieval musicians, on Saturday and Sunday. How to
sew a “scarsella”,educational workshop. Upon reservation: C. Viola +39/339/2525535, or at
the Bottega di Cristina in via Patriarcato. For kids from 6 to 13 years-old, € 5/kid. When: on
Saturday and Sunday at 10.00 and 14.30.
BORGO SAN DOMENICO: «Games in the castle». Archery and crossbow games for kids
and grown up’s, by the Gruppo Storico Canussio. Giardino del Castello Canussio.When: on
Saturday and Sunday from 16.00 to 19.00.
BORGO SAN PIETRO: «Checco il lazzarone», satirical show with the audience participation,
by the Gruppo Storico Boiani. Via S. Pellico, entry at the Arch Tower. When: on Saturday
at 16.30 and on Sunday at 18.00. Modi Versus, medieval musicians, drums, Galician gaita and
bombard, on Saturday and Sunday.
PIAZZA SAN FRANCESCO: « Cividale in the fourteenth century: the village of the
common people » by the Associazione Popolani. «Il mercato e le botteghe della Tartaruga»:
shoemakers, amulets and pendants, medieval hairstyles, herbs and scriba, by the
Associazione AmbientArti. «Educational workshops for children». Flags, feathers, crests,
shields, lights, candles, by the Associazione AmbientArti.
CAMP OUTSIDE THE ANCIENT WALLS (via Scipione da Manzano) Military Camp with
display of birds of prey. Events: games and activities for children organised by the Associazione
Storico Culturale Nobiltà Feudale; “Piccoli Cavalieri Crescono” horseback rides for kids and
grown-ups, by the Associazione Studium de Cividatum; falconry shows and duels performed by
the Nova Compagnia Vis Ferri. When: on Saturday from 17.30; on Sunday from 16.30.
***
The Army camp at Belvedere sul Natisone. Animated medieval settings in the town
districts. Enjoy the medieval food and beverages along the streets and squares of
the town. The town waita, a special historical defence corps, will be on duty throughout the
event. Town Museums open: National Archaeological Museum of Cividale del Friuli, Christian
Museum and Treasury of the Cathedral, Monastery of Santa Maria in Valle with the Longobard
Temple, Palazzo de Nordis.
INFO: www.paliodicividale.it turismo@cividale.net
Infopoint - Informacittà: +39 0432 710460 - Uffi cio Turismo +39 0432 710422
Follow us on twitter, facebook and instagram.
@igersUd e @igersFVG get into the Middle Ages! Come to Cividale,
tell us your Palio di San Donato and take part to Challenge #paliocividale14.
Tag the pictures you will take during the Palio’s days.
EXTRA SERVICES CAR PARK AND NIGHT-TRAIN SERVICE CIVIDALE-UDINE
In den drei tagen des Palio
IN ALLEN STADTVIERTELN: «La Taverna errante» mit der Truppe „Amici di Lucifero”.
Straßenkunst, Feuershows, mittelalterliche Musik, Aufschnitte und Weine bei einer einzigartigen
fahrbaren Taverna serviert. Wanderschauspiel.
«La Masnada di Alichino» mit den Hofnarren „3RE“ und in Zusammenarbeit mit ConsorzioScenico
Trieste organisiert. Stelzen, Feuerspucker, Bolas, „Palle di Satana“, Trommeln, Perkussionen
und Vorlesen. Wanderschauspiel. Am Samstag und am Sonntag nach dem Sonnenuntergang.
Ausstellung “Antiche macchine da guerra” von der Gemeindeverwaltung organisiert; von
Rossano Guatelli, Walter Bier und Davide Stulin geleitet; die ausgestellten Waffen gehören zu der
historischen Gruppe „Gruppo Storico Forojuliense“. Kirche Chiesa di Santa Maria dei Battuti.
Wann: am Freitag 19.00 - 22.00, am Samstag und am Sonntag von 10.00 bis 13.00 und von
16.00 bis 22.00.«A spasso per Cividale con mamma e papà», Schatzsuche für Familien durch
die Straßen der Altstadt auf der Suche nach architektonischen und dekorativen Einzelheiten. Am
Sonntag, 24. August von 16.00 bis 17.30. Vorherige Buchung erforderlich +39 333 6662376
(C. Magrini); +39 347 5549966 (L. Zenarolla). Für 5 Familien zumindest. Teilnahmepreis: € 10
pro Familie.Die feudalitische Herrschaften und ihr Tischgenosse in historischen Kostümen
(im Sala Nobiliare) beim Kloster Monastero di Santa Maria in Valle, Sala del Parlatoio. Wann: Von
morgens bis 20.00 Uhr. «Cornhole-Turnier», mittelalterliches Spiel für Groß und Klein. Von der
historischen Gruppe „Gruppo Storico Formentini“ geleitet. Piazza Paolo Diacono. Wann: am
Samstag von 15.00 bis 18.00.
BORGO BROSSANA: Ursus Magester und die «Sonderbare Sagen über Damen, Ritter und
Drachen» von der historischen Gruppe „Gruppo Storico Formentini“ veranstaltet. Wann: am
Samstag um 17.00 und um 19.30; am Sonntag um 10.30 und um 17.30. Die mittelalterlichen
Alchemisten und ihre außerordentliche und lüstige Zauberkunst, zur Entdeckung von der
Transformation der Materie. Von der „Gruppe Gruppo Storico Formentini“ geleitet. Wo: Piazzetta
San Biagio. Wann: am Samstag und am Sonntag von 11.00 bis 20.00 ungefähr, zu jedem
Glockenschlag. «Mittelalterliche Märchen und Spiele», von der historischen Gruppe „Gruppo
Formentini“ geleitet. Wo: Riva del Pozzo di Callisto. Wann: am Freitag, Samstag und Sonntag
von 14.00 bis zum Sonnenuntergang.
BORGO DI PONTE: Künste, Handwerke und Rekonstruktion einer Taberna (Tischler und
Goldschmiede; Lederverarbeitung und Binden; dekorierte Gewebe und Süssigkeiten) unter der
Leitung des Vereins „Associazione per lo Sviluppo degli Studi Storici ed Artistici di Cividale”,
an der Kirche Chiesa di San Martino. La Bottega del Revendicolo mit Kräuter, Őle und
Heilkräuter. Vom Verein „Associazione per lo Sviluppo degli Studi Storici ed Artistici di Cividale”
geleitet. Das Münzanstalt wird zu diesem Anlass eine Reihe Gold-, Silber- und Kupfermünzen
prägen. Unter der Leitung des Vereins “Associazione per lo Sviluppo degli Studi Storici ed Artistici
di Cividale” organisiert.
BORGO DUOMO: Clamor et Gaudium, mittelalterliche Musiker, am Samstag und am Sonntag.
Eine Scarsella anfertigen, Lehrworkshop. Reservierungen: C. Viola +39 339 2525535 oder beim
Geschäft “La Bottega di Cristina” in via Patriarcato. Für wen: von 6- bis 13-Jährigen. Preis: €
5 pro Kind. Wann: am Samstag und Am Sonntag, um 10.00 und um 14.30.
BORGO SAN DOMENICO: «Spiele zur Burg». Bogen- und Armbrustschießen für Groß und Klein,
unter der Leitung der historischen Gruppe „Gruppo Storico Canussio“ organisiert. Wo: Garten
des Castello Canussio. Wann: am Samstag und am Sonntag von 16.00 bis 19.00.
BORGO SAN PIETRO: «Checco il Lazzarone», ironisches Schauspiel mit der Mitwirkung
des Publikums. Von der Gruppe „Gruppo Storico Boiani“ geleitet. Wo: Via S. Pellico, an
dem Bogenturm. Wann: am Samstag um 16.30 und am Sonntag um 18.00. Modi Versus,
mittelalterliche Musiker, Trommeln, galicische Gaite und Bombarden, am Samstag und am
Sonntag.
PIAZZA SAN FRANCESCO: «Cividale im 14. Jahrhundert: das Dorf des Volks» vom Verein
„Associazione Popolani“ organisiert. «Il mercato e le botteghe della Tartaruga»: Schuhmacher,
Amulette und Anhänger, mittelalterliche Frisuren, Kräuter und Schreiber, vom Verein „Associazione
AmbientArti“ geleitet. «Lehrworkshops für Kinder» Flaggen, Federn, Wappen, Schilder, Lampen.
Vom Verein „Associazione AmbientArti” geleitet.
LAGER AUßERHALB DER ALTEN MAUERN (via Scipione da Manzano) Militärlager
mit Ausstellung von Greifvögeln. Events: Spiele und Animationen für Kinder, vom Verein
„Associazione Storico Culturale Nobiltà Feudale“ organisiert; „Ritter werden“, Reiten für Kinder
und Erwachsene durch das Lager, vom Verein „Associazione Studium de Cividatum“ geleitet;
Falknerei; Zweikampfwaffen unter der Leitung der „Nova Compagnia Vis Ferri“. Wann: am
Samstag ab 17.30; am Sonntag ab 16.30.
***
Das Lager der Waffenkompanien beim Belvedere am Natisone. Animierte mittelalterliche
Szenen in den Stadtvierteln. Genießen Sie die mittelalterlichen Gerichte und Getränke auf
den Straßen und Plätzen der Stadtviertel. Während der Veranstaltung wird die so genannte
Waita (d.h. eine besondere Verteidigungseinheit) durch die Stadt anwesend sein. Stadtmuseen
auf: Nationales Archäologiemuseum von Cividale del Friuli, Christliches Museum und Domschatz,
Kloster von Santa Maria in Valle und anliegender Langobardischer Tempel, Palazzo De Nordis.
INFO: www.paliodicividale.it turismo@cividale.net
Infopoint Informacittà +39 0432 710460 Uffi cio Turismo +39 0432 710422
Folgen Sie uns auf Twitter, Facebook und Instagram.
@igersUd e @igersFVG tauchen in die mittelalterliche Zeit!
Kommen Sie nach Cividale, machen Sie uns Ihre Erfahrung zum
Palio bekannt und nehmen Sie ans Challenge #paliocividale14 teil.
Taggen Sie Ihre zum Palio gemachte Fotos!
EXTRA-Service: PARKMÖGLICHKEITEN UND NÄCHTLICHE ZÜGE VON CIVIDALE NACH UDINE
At 20.30 at piazza Paolo Diacono «COMPANIONS IN MISFORTUNE» street art with the
Ratatuie.
At 21.00 at piazza San Francesco «DARK STORIES AND FREE FLAMES» told by AmbientArti.
At 21.30 at piazza Duomo SHOW of the PICCOLO NUOVO TEATRO “I
CIARLATANI” ham actors and wanderers, who live on the wearing art of tale and of razzing.
At 22.30 at piazza Duomo «ROLLS OF WAR DRUMS» performed by the Tamburi di Guerra
di Cividale.
At 23.30 at piazza Duomo «MUSIC OF THE PEOPLES IN THE EUROPEAN MIDDLE AGES»
with the Finis Terrae.
Sunday, 24th August 2014
Morning
At 10.30 in the Duomo di Santa Maria Assunta High Mass in honour of San Donato, patron
saint of Cividale. On the occasion the reliquary bust of the Saint will be displayed in the church, a
fi ne example of the fourteenth-century goldsmith’s work.
At 11.30 near the Duomo HONOUR to the «PALIO OF SAN DONATO» and SOLEMN
PROCESSION along the streets of the town.
From late morning INNS and medieval MARKETS will be open.
Afternoon
From 16.30 till late at night SHOWS in the town streets and squares: jesters, jugglers,
drummers, musicians and knights in the free, joyful and crazy day’s celebration.
At 16.30 at piazza Duomo DEEDS and MISDEEDS AT THE TIME OF THE PALIO, the jester
Tornello da Rabatta reveals secrets, sayings and gossips on past and present Palio
From 17.00 at piazza Duomo CROSSBOW CONTEST, by the Forojuliense Historical
Group: the contest is valid for the awarding of the Palio of San Donato. During the contest
there will be brief historic notes about the skill of archery with bow and crossbow (in case
of rain the contests will take place at the gymnasium Martiri della Libertà, in via Udine).
From 19.00 at piazza Duomo combat TENZONE DELLA CELATA, by the
Forojuliense Historical Group: archery and crossbow contest in piazza Duomo. The champions
from the various districts will compete for the coveted price, with the noisy and colourful support
of the townspeople.
Evening
From 19.45 at piazza Duomo presentation of prizes and AWARDING OF THE
PALIO OF SAN DONATO TO THE WINNING DISTRICT in the relay
race, archery and crossbow contests. The Palio will be displayed for one year in the church of
the winning district.
At 20.00 at the camp outside the ancient walls of via Scipione da Manzano, EQUESTRIAN
SHOW: with the participation of infantrymen and knights, organised by the Associazione
Studium de Cividatum.
At 21.00 at piazza San Francesco «STORIES ON THE ROAD » street art and music with the
Giullari dell’Allegra Brigata.
At 21.00 at piazza Foro Giulio Cesare «L’ALBERO DI CARLOMAGNO» knight contest, organized
by Compagnia de’ Malipiero.
At 21.30 at piazza Duomo SHOW PROCESSION «MEDIEVAL BESTIARIES»:
an unusual and allegorical procession of realistic and fabulous animals, as creatures coming out
from the books and the imagination of Medieval men, organized by the Palio Art Direction and by
Grup Artistic Furlan in cooperation with the Gallistriones.
At 23.30 «SOUNDS AND COLOURS OF FLAMING FLOWERS»: from the
Belvedere sul Natisone the FLAMING ARROWS, by the Forojuliense Historical Group, will
open the FIREWORKS DISPLAY.
The Palio di San Donato hosts hundreds of shows and entertainment events in
the town’s squares. The guests are invited to view the detailed programme of
all Squares and Districts.
Artistic Director: Luca Altavilla
Um 21.00 Uhr auf dem Piazza San Francesco die Geschichten «STORIE CUPE E FIAMME
LIBERE» von AmbientArti erzählt.
Um 21.30 Uhr auf dem Piazza Duomo SCHAUSPIEL von der Truppe PICCOLO
NUOVO TEATRO “I CIARLATANI” veranstaltet, umherschweifenden
Schmierenkomödianten, die von ihrer Kunst der Erzählung und der Grimasse mühevoll leben.
Um 22.30 Uhr auf dem Piazza Duomo Kampftrommeln «RULLATE DI BATTAGLIA» mit der
historischen Gruppe „Tamburi Medioevali da Guerra di Cividale”.
Um 23.30 Uhr auf dem Piazza Duomo «MUSIK DER VLKER IM EUROPÄISCHEN
MITTELALTER» mit den Finis Terrae.
Sonntag, 24. August 2014
Am Morgen
Um 10.30 Uhr fi ndet die Heilge Messe zu Ehren von San Donato , dem Schutzpatron der Stadt,
im Dom Duomo Santa Maria Assunta statt. Zu diesem Anlass wird eine Reliquiarbüste des Heiligen,
ein Goldschmiedewerk aus dem 14. Jahrhundert, in der Kirche ausgestellt.
Um 11.30 Uhr am Dom EHRUNG des «PALIO DI SAN DONATO» und FEIERLICHER UMZUG
durch die Straßen der Stadt.
Ab dem späten Vormittag öffnen die TAVERNEN und mittelalterlichen MÄRKTE.
Am Nachmittag
Ab 16.30 Uhr bis tief in die Nacht SCHAUSPIELE auf den Straßen und Plätzen der Stadt. Eine freie,
heitere und etwas verrückte Atmosphäre eines Festtages zusammen mit Hofnarren, Jongleuren,
Trommelvorführungen, Musikern und Rittern.
Um 16.30 Uhr auf dem Piazza Duomo FATTI E MISFATTI ALL’EPOCA DEL PALIO: der Hofnarr
Tornello da Rabatta lüftet Geheimnisse, Sprüche und Geschwätz über die vergangenen und
gegenwärtigen Veranstaltungen des Palio.
Ab 17.00 Uhr auf dem Piazza Duomo WETTKAMPF IM ARMBRUSTSCHIEßEN, bei dem es um
die Vergabe des Palio di San Donato geht. Die Berichterstattung des Wettkampfes umfasst kurze
historische Andeutungen über Bogen- und Armbrustschießen. Unter der Leitung der historischen
Gruppe „Gruppo Storico Forojuliense“ (bei schlechtem Wetter wird der Wettkampf in der
Sporthalle Martiri della Libertà in via Udine stattfi nden).
Ab 19.00 Uhr auf dem Piazza Duomo TENZONE DELLA CELATA Wettkampf im
Bogen- und Armbrustschießen. Mit der lautstarken Unterstützung der farbenfroh gekleideten Bürger,
fordern sich die Helden der Stadtviertel dazu heraus, um den angestrebten Preis zu gewinnen. Vom
Verein „Gruppo Storico Forojuliense“ geleitet.
Ab 19.45 Uhr auf dem Piazza Duomo Preisverleihung und ÜBERGABE DES PALIO
DI SAN DONATO AN DAS SIEGERVIERTEL in den Disziplinen Wettlauf sowie
Bogen- und Armbrustschießen. Der Palio wird ein Jahr lang in der Kirche des Siegerviertels
ausgestellt.
Um 20.00 Uhr am Lager außerhalb der alten Mauern in der Via Scipione da Manzano,
RITTERTURNIER mit Bewaffneten und Rittern. Vom Verein „Associazione Studium de Cividatum“
geleitet.
Um 21.00 Uhr auf dem Piazza San Francesco «STORIE IN CAMMINO» Straßenkunst und Musik
mit den Hofnarren der Truppe „I Giullari dell’Allegra Brigata“.
Um 21.00 Uhr auf dem Piazza Foro Giulio Cesare «L’ALBERO DI CARLO MAGNO» Ritterduelle.
Von der Truppe „Compagnia de’ Malipiero“ geleitet.
Um 21.30 Uhr auf dem Piazza Duomo UMZUG-SCHAUSPIEL
«MITTELALTERLICHE BESTIARIEN»: eine Reihe realisticher und fabelhafter Tieren,
die wie aus Büchern und aus der Phantasie des mittelalterlichen Menschen stammenden Geschöpfe
aussehen. Von der Kunstleitung des Palio und von Grup Artistic Furlan mit der Mitwirkung der
Gallistriones koordiniert.
Um 23.30 «KLÄNGE UND FARBEN DER FEUERBLUMEN»: vom Belvedere am Natisone werden
die BRANDPFEILE abgeschossen; so wird das FEUERWERK eingeleitet. Vom historischen Gruppe
„Gruppo Storico Forojuliense“ organisiert
Zum Palio di San Donato gibt es Hunderte Animationen und Schauspiele in allen
Plätzen und Stadtvierteln. Lesen Sie bitte die detaillierten Programme.
Kunstleiter: Luca Altavilla