智慧傳統的新啟發 這篇文章略述康摩爾基金的活動和描述一個共有五部分的程序，專業人士和商業界能藉此 把世界的智慧傳統，轉化成實際和當代的設計原則。基金力求盡量啟發商業界和社會，為 它們建立持續性的解決方案。

1. Cranmore Foundation
智慧傳統的新啟發
這篇文章略述康摩爾基金的活動和描述一個共有五部分的程序，專業人士和商業界能藉此
把世界的智慧傳統，轉化成實際和當代的設計原則。基金力求盡量啟發商業界和社會，為
它們建立持續性的解決方案。
更佳商業解決方案的新思維
現今挑戰我們全球化世界的那些經濟、生態和文化問題，顯示急需重新評估我們現有典範
的長期可行性。這些「惡劣的問題」需要我們對管治、金融、生態學、教育和文化的態度，
採取嶄新基礎的思維。大眾都廣泛認同，我們的價值體系岌岌可危，必須集體反思尋求解
答。在某程度上，商業思維近期的趨勢已經接受了這個重新評估的需要。
例如，《哈佛商業評論》報導麥克.波特和馬克.克爾默要求創造新的共同社會價值觀。法國
因悉和荷蘭領導學院巴克等等商業學校都提倡，在領導和管理技巧方面要融入美學和靈
性。此外，吉伯特.勒桑和特.羅斯福.瑪羅在EABIS論文集提倡「實際可行的智慧工程」。
更廣泛的趨勢確認了領導層需要擴寬視野，透過接受美學、藝術和靈性，成為多面而跨學
術的，這些發展是其中的一部分。
這種商業領導的新方法有極大潛力，能影響全球問題的處理方式。各大企業佔了世界百大
經濟體的半數以上。因此，企業在回應今天的挑戰時盡佔地利，不僅精心構思以創造長期
社會價值為目標的商業政策和策略，更以企業的才能精心構思嶄新靈活的解決方案。在這
方面，企業發展新解決方案的能力，也許會比民族國家更好。因此，下一代的商業領袖，
將會以遠超短期盈利這即時需求的更廣闊策略性視野來確定。
康摩爾基金提議，遠離唯利是圖的狹隘商業觀，朝著以智慧傳統仍後盾，創造共同價值觀
和社會福祉的商業模式發展。智慧傳統描述適用於任何規模和任何情況，全面掌管現實，
必不可少的普遍原則。這些原則構成個體和企業存在的架構和動力。基金主張可以「解開」
這些普遍原則，重新製定為「設計原則」來配合商業和社會的實際應用。使用智慧傳統設
計原則有助創造提供真正可持續方案的這種新品質。

2. Cranmore Foundation
智慧傳統是源頭
康摩爾基金使用「智慧傳統」一詞，指的是對人類存在和宇宙整體提供深遠見解的人類知
識之庫。對所有人來說，雖然著眼點普遍都局限於各種正式的宗教結構，但不管現存的宗
教、文化或其他關係如何，所有智慧傳統的普遍性使它們在個人和機構發展方面，成為恰
當而有用的工具。
健康和治療、建築和建築環境，以及領導和管治等等應用範疇的全面實施，恰到好處地說
明了多個智慧傳統的實用程度。不過，從現代角度來看，似乎有個歷史性和文化上的偏見，
使這些傳統到目前為止仍然不歸入主流解決方案之列。基金的活動特別以開啟智慧傳統主
要的普遍知識為目標，使它在建立下一代的企業，更好的教育制度和更有持續性的經濟體
系時可以派上用場。
康摩爾運作的前提是，在智慧傳統所見的知識引進不同的思維品質，作為建立可持續和諧
體系的後盾。這些系統的品質有百利而無一害，促進它所有關係的福祉。當這些系統與普
遍規律和諧一致時，與它們的深厚後盾也一致，以致顯著而意想不到地易於運作。這個協
同在進行活動期間賜予「毫不費力」和更強的品質。
culture bearers
scholars
rhapsodic thinkers
designers
business people
開啟智慧
智慧傳統在今天看起來既不實用又深奧，原因有幾個。這就是︰
• 宗教、靈性、寓言和神話語言的使用與商業生活的實際現實，看起來可以有很大分別。
• 傳統所蘊含的真正知識往往被刻意隱藏，只有創始人或有力量的人才可得到。
• 對智慧傳統感興趣和有關係的人，在商業範疇往往都不活躍。

3. Cranmore Foundation
縱是這些障礙，要在現代生活中善用智慧傳統有著合理原因。這些古老的教導描述這些基
本真理：生命的本質和在任何情況下成功的動力和持續性－包括商業生活富競爭性的現實。
例如，「謹慎」等等智慧慣例對工商界大有好處。《孫子兵法》等等文獻在商業界一紙風
行。很多時候，這樣的文獻不僅艱深難懂和提供某程度的建議和見解，它們原有的形式也
不能輕易用作實際行動的指南。以致漫不經心的讀者在現代生活現實裡無法用得著。
康摩爾基金的目的是深入文獻之中，研究智慧文獻和現代商業慣例之間所潛在的必要聯
繫。這表示讓所有讀者都能夠得到和通達，易於理解，那怕是那些不熟悉或對原有文化背
景感到不合意的人。基金的工作導致適用於商業和社會的實用性設計原則，當中包含智慧
傳統中所見的知識精華。施用智慧原則使人在日常生活無往而不利。為此我們需要的不僅
是正文的譯文或其文化源頭的研究。那些參與程序的人需要感同身受地理解那種智慧的深
層架構，以有用的現代詞語仔細地重新措辭。
生活體驗(living experience)
商業現實(business reality)
要開啟這些普遍原則，去蕪存菁地以設計原則的形式重新表達，需要一個我們稱之為「深
讀」的特別程序。深讀需要以下所述的五部分協力程序裡，五方面的努力和才能。
culture bearers
scholars
rhapsodic thinkers
designers
business people

4. Cranmore Foundation
連接啟發和應用︰五部分的程序
連接智慧和現實
程序的目的是在智慧傳統的固有知識，以及那種知識在日常生活的實際應用之間建立聯
繫。這需要一個反覆而按部就班的程序，以確定、翻譯、重新製定和意識到智慧傳統內所
蘊含的，適合社會和商業日常活動實際應用的原則。這個程序的每一步既必要又有自己的
價值。
文化載體︰表達和分享生活智慧
與西方術語慣常所指的知識相比，智慧傳統知識的性質也許不一樣。它不僅是幾千年來的
經驗、應用和改進的結果，而且往往是源於極進化靈性個體直接的內在體驗。也許它不是
輕易透過經驗主義的觀察、邏輯或研究，而是透過內在反思和覺悟所得的知識。
認為在智慧傳統核心所見的其他認識論對工作品質至為重要，為了達到目標，這個計劃明
確地給它們創造一個空間。這類知識概念的深度和豐富度需要同樣的生活經驗來解碼。熱
衷於這知識的生活體驗，與外在地觀察提供知識的程序不一樣。因此必須參考生活上的知
識，因為切合實際應用的現代語境譯文，也許會需要以前所未見的形式來表達那種知識。
因此與「文化載體」或已發展靈性修習的人合作，加大了這項研究的規模，增進了計劃結
果的品質和真確性。
學者︰深入反思權威性的重新製定
有史以來，各種各樣的教師、先知和聖人在某個特定時間，根據他們各自社區的文化，社
會和經濟需要而採用了各種教學法。這沒有減低訊息的普及性。反而說明了每個人都可以
身體力行的基本真理和原則之適應性和永恆性。
在這幾十年來，多虧學問、文化載體的普及和數碼革命，很多古老文獻都廣泛流傳，出現
了新資訊和新材料。為了解開智慧傳統內普遍原則的深度和豐富度，必需仔細研習這些資
源。這各種各樣傳統的淵博學者的貢獻必不可少。對這些傳統的歷史、文化源頭和核心概
念精微差別的學術反思，對這項工作來說非常珍貴。它有助提供生活體驗的前因後果及加
深這方面的理解，有助保證設計原則的製定是符合基本的普遍原則，與提出這些原則的原
有文化沒有分歧。

5. Cranmore Foundation
狂熱的思想家︰想像知識可以怎樣輔助商業
如上所述，原有原則的措辭和詞語往往只限於培育這些原則的文化和傳統。為了建立普及
的應用，那些不屬於原有文化和傳統的人都需要理解它們。需要謹慎地翻譯原有概念，保
持那些突出它們含意的精華、結構和動力。當其他人能夠輕易得到那知識，使他們能創立
新的工作模式時，可靠的譯文特別有用。這樣的翻譯需要深入而具同理心地理解原有概念，
也要有能力思考新的實際應用範疇。我們形容這樣的思想家「滿腔熱血」，他們的貢獻對
程序也很重要。
設計者︰把知識用文字融入設計原則
很多時候，在某些獨特的情況下即時採用傳統智慧中所見的原則，似乎過於抽象。例如，
韋陀思維讚揚可以譯作為「苦行之火」的梵語詞tapasya(苦行)這種美德。怎樣把苦行應用
在商業方面？如果我們把苦行當作為節約－就有簡單的解釋。但深入鑽研苦行就對那項不
僅適用於金融，更適用於產品設計的原則，賦予更有內涵的理解。深入鑽研苦行讓我們知
道，苦行背後的普遍原則是「努力追求標準完善和純粹的經濟體系」。這項原則在當代的
現行例子是，史蒂夫.喬布(苦行和艱巨工作)灌輸減少多餘要素，而導致優雅、簡單但功能
極佳的設計。
需要以適用於不同領域的術語，重新製定智慧傳統中所見的普遍原則。這包括機構管理、
變動管理、人力資源管理、金融步驟，教育的新規章和政策或新模式。這重新製定那些需
要知道這些領域的所需，又能夠不危及原有知識的深度和程序，啟發性地重新製定概念的
人的貢獻。透過策劃適合於具體範疇所需的原則、價值和概念運用，設計者增進五部分的
程序。
商業人士︰創造應用機會
程序的成功在於為社會和商業建立重要的解決方案。它取決於在這些領域的人之積極貢獻
和工作。這表示採用這些新的操作原則，想辦法把它們融入現有產品、服務和系統。有效
的一體化會給系統注入新的品質，它將會提供更佳產品，但對其中所涉及的那些人－直接
的利益相關者、間接的利益相關者和全世界普遍視作典範象徵的大規模環境－造成的損害
卻較少。

6. Cranmore Foundation
程序的品質
生活知識的特性和真實生活應用的結合程序，成為程序貢獻者的新挑戰。這表示做他們慣
常所做的事，不過，是為了不同的原因和不同的結果。需要對那些概念瞭若指掌，同時又
能在另一個領域有效地傳達同樣的概念︰它結合藝術家的敏感度和專家的敏銳度和分析能
力。
概要
康摩爾基金意識到智慧傳統的知識給我們提供資源，創造真正深入的可持續解決方案。基
金把上述程序看作為建立新業務－下一代的企業－的機會。基金的工作目標是營造需要這
類努力的那種意識和迫切感。目標是連接商業和智慧傳統，發展古老恆久知識的現代實際
應用。我們邀請有意者一同努力。
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 UK: England & Wales License.
To view a copy of this license, visit
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/uk/ or send a letter to:
Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.