This presentation presents an overview of the steps undertaken to establish a Bulgarian National Aggregator to Europeana.

1. Пътят за създаване на български
национален агрегатор за Европейската
виртуална библиотека Европеана
Мариана Дамова, PhD
ПРЕОБРАЖЕНИЯТА НА Б-ПРОСТРАНСТВОТО
Варна
Март 2013

2. Ontotext
– Сред 5 най-добри доставчици на семантични технологии в света
– Създадена през 2000, с офиси в България, САЩ, Великобритания
– Европейско финансиране от повече от 10 години по FP5, FP6, FP7 – ICT
– Избрани клиенти в областта на културното наследство:
The National Archives (UK) contracted Ontotext to implement semantic KB and semantic
search for the Government Web Archive
British Museum (UK) Ontotext leads the development of Phase 3 of ResearchSpace project on
collaborative research in cultural heritage; British Museum’s public SPARQL end-point is powered by
OWLIM
The Polish Digital National Museum aggregates artifacts from over 70 contributing cultural
institutions in the Digital Libraries Federation PIONIER Network using OWLIM repository of Ontotext
LODAC (Linked Open Data in Academia), Japan's National Institute of Informatics aggregates
19 collections, 700K entities 15M triples across multiple Japanese resources as LOD.
Official experimental Europeana SPARQL end point for Europeana Semantic Data
(http://europeana.ontotext.com) since December 2012, growing popularity and unique visitors

3. Europeana
http://www.europeana.eu
• Стартира през 2008, с финансиране от Европейската комисия
• в Националната Библиотека на Холандия
• главна цел да направи културното и научното наследство на Европа достъпно за
обществеността
• над 180 организации oт цяла Европа членуват в мрежата на Еuropeana
• Колекциите: 5M обекта през 2009, 10M през 2010, 25M в момента
• Инициативата се заражда през 2005 и е подкрепена от Европейския парламент
• 2011 "Comité des Sages" – “Комитет на мъдреците” препоръчва на Europeana
to put online the collections held by Europe's libraries, archives, museums and
audiovisual archives – vast numbers of books and periodicals (there are some 2.5bn
items in Europe's libraries alone), and millions of hours of film and video covering the
whole of Europe's diverse history and culture.
3

4. Стратегически план на Europeana 2011-2015
От прeзентацията на Анетте Фриберг, Business Development Manager към
Еuropeana

5. Europeana
• Типове колекции: Image, Sound, Video, Text
• Архитектура на инфраструктурата на Еuropeana
Europeana Solr ingestion
Portal DB
visitor Provider
system context
back office
• Стандарти данни на Europeana
• Агрегатори на Europeana – по страна или по тема
• Процесът на инжектиране на съдържание е между 4 и 6 седмици
5

6. Кой доставя данни на Europeana ?
National Aggregators, National Aggregators,
single domains cross domains
Museums
Museums,
libraries , archives,
audiovisual
Thematic Aggregators
Archives
Libraries Project Aggregators
National Archives Museums,
Audio Archives libraries & archives
Museums, libraries,
archives, audiovisuals
От прeзентацията на Анетте Фриберг, Business Development Manager към
Еuropeana

7. In progress Aggregation Landscape
Aggregators Map overlay
Legend:
Cross domain aggregators
Vertical
aggregators

8. Агрегатори към Europeana
http://pro.europeana.eu/web/guest/about/partners

9. Българско участие в Еuropeana
Европейско финансиране
• Athena, LinkedHeritage
• Europeana Local (http://www.europeanalocal.eu/eng)
• Europeana Photography
• CARARE
• Europeana Creative
• LoCloud
Друго финансиране (Korea, Ontotext)
• bulgariana.eu
Обем понастоящем - малко над 50К обекта, като целта а да се
стигне до 500К обекта до 2015
9

10. БГ Институции, които предоставят съдържание
• Народна библиотека Кирил и Методи
• Централна библиотека на БАН
• Регионална библиотека Пловдив (средновековни ръкописи)
• Регионална библиотека Варна
• Национален археологически музей
• НАБИС
• Регионална библиотека Велико Търново
• Регионална библиотека Шумен
• Библиотека “Родина” Стара Загора
• Институт по Балканистика с Център по Тракология на БАН
• Институт по Литература на БАН
• Geocad93

11. Българиана (bulgariana.eu)
• Създадена в края на 2011 година
• Технически агрегатор към Europeana
• Мрежа от дейци и радетели за
съхраняването и представянето на
българското културно наследство
11

12. bulgarianheritage.bulgariana.eu - D-Space хранилище за колекции

13. Колекции
Златни страници от Българското Възраждане
unique manuscripts of Bulgarian folk songs collected in 19th century
by Miladinov Brothers, renowned Bulgarian Folklorists
published in 2008 by D-r Luchia Antonova,
Institute of Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences
МАРКО КРАЛЕВИКИ БОЛЕН СЕ КАИТ И
СЕ ИСПОВЕДВИТ
Поболил се Марко Кралевике,
що си лежал токму три години,
от нищо се иляч (1) не на’ож’ал.
И му рече негва стара майќа:
“Ай ти, Марко, ай ти, синко милий;
не си болен, синко, от господа,
тук си болен, синко, от гре’о’и,
да ти викна попой (2), ду’овници,
лепо да се синко исповедиш,
да си кажиш твоите гре’о’и!”
….
13

14. Колекции
Праисторическа и Тракийска цивилизации
Unpublished Thracian archeological objects collected by Prof.
Valeria Fol, Center of Thracology at the Institute for Balkan Studies
at the Bulgarian Academy of Sciences
14

15. Колекции
Sacred Places
Christian Orthodox Temples

16. Агрегатор към Europeana
• OAI-PMH сървър
• Установена процедура с Europeana за агрегиране на данни
• Подписан Data Exchange Agreement
• http://www.europeana.eu
– europeana_collectionName: 20215*
– for the individual sets use europeana_collectionName: 2021501* (or
2021502*)
• http://britishmuseum.ontotext.com
16

17. Bulgariana – регистриран агрегатор към Europeana
от февруари 2012

18. Златни страници от българския ренесанс
18

19. Праисторически и Тракийска цивилизации
19

20. Създаване на общество
• Стъпвайки на опита от 3 срещи-семинар, проведени между 2009-2012 под
патронажа на българския Евро-депутат Емил Стоянов
– Януари 2012 – “Europeana мисията възможна” , София
– Март 2012 - "Проекти с българско участие за цифровизация и разпространение на
научното и културно наследство чрез публикуване в Европеанa" , Велико
Търново, съорганизирана с РБ Велико Търново
– Април 2012 – участие на 4та среща-семинар под патронажа на Емил Стоянов,
Пловдив
– Юни 2012 – Участие в Пленарна среща на Europeana
– Комуникация с Министерство на културата
– Юли 2012 – Създаване на национален съвет по дигитализация към Фондация “13
Века България”
– Септември 2012 – Участие в DiPP’2012, организирана от ИМ-БАН и РБ В.Търново
– Включване в мрежата на агрегатори на Europeana
– Октомви 2012 - "Българското участие в Европеана. Сътрудничество и развитие,
Варна, съорганизирана с РБ Варна

21. Създаване на общество
– Ноември 2012 – Кръгла Маса с участието на представители на Europeana,
съорганизирана с Министерство на културата
– Ноември 2012 – участие в Годишно Генерално Събрание на Europeana
– Награда “Unsung Hero” на Мариана Дамова в категория “aggregate” за принос в
създаването на контакти и дейност за създаване на български национален
агрегатор (for the high quality of images and metadata Ontotext provides and for
efforts to establish a Bulgarian national aggregator)
– Януари 2013 – blog пост на Europeana за кръглата маса в София през ноември 2012,
споменаващ Народната Библиотека, Държавния Архив, Регионалната Библиотека
Варна, фирмите Онтотекст и Геокад93
– Февруари 2013 – среща с Националния Съвет по Дигитализация към 13 века
България
• Google група с 50 участника
• Мрежа от над 200 институции в България
• Facebook страница
• Участие в консорциуми за Европейско финансиране

22. Изводи
• Еuropeana
– Идея
– Общност
– Инфраструктура
– Инструмент
• Пан-европейско културно наследство, разпространение и
полуляризиране
• Приобщаване на всички страни от Европа
• Създаване на условия за пре-използване на събраната
информация за информационни, увеселителни, образователни
и т.н. цели
• Ефикасен маркетингов инструмент на всяка страна участничка

23. Бъдеще
• Булгариана (сертифициран технически агрегатор към Еuropeana)
– НПО
• Мрежа от агрегатори в България, ако е необходимо
• Български национален агрегатор
– Техническа обезпеченост
– Избор на колекции с общо-европейско звучене
– Планиране
• Национално и Европейско финансиране за следващия програмен период
2014-2020
• Подкрепа на Europeana във включването й в рамката за финансиране на
Европейски инфраструктури
• Ontotext – доставчик на технологии
• Следващи срещи-семинар, организирани от Булгариана – април - май 2013,
септември - октомври 2013

24. Благодаря за вниманието
info@bulgariana.eu
damova.mariana@gmail.com
mariana.damova@ontotext.com