In conjunction with this year's Light + Building, Hess released the first issues of its "Workbook" series. Hess conceived the Hess Workbook series as a means of more specifically assisting architects, landscape architects, urban planners and lighting designers with their projects. Containing best practice examples, profitability calculations, comparisons of technologies and interviews with experts, it provides extensive information, specific suggestions and a great deal of inspiration. More issues addressing useful topics are to follow. The current issues are available for your iPad at Apples' app store.

1. WB
2 WORKBOOK
Architekturlicht
Architectural Lighting

2. Inhalt Contents
Architekturlicht von Hess
Architectural Lighting by Hess Seite Pages 06 – 11
Produktgruppen
Product Groups Seite Pages 12 – 13
Vertikales Licht, Integrierte Systeme
Vertical Illumination, Integrated Systems Seite Pages 14 – 15
Vertikales Licht, Aufbausysteme
Vertical Illumination, Surface Mount Systems Seite Pages 18 – 19
Inszenierendes Licht
Comprehensive Rendering with Light Seite Pages 22 – 23
Horizontale Beleuchtung
Horizontal Illumination Seite Pages 26 – 27
Akzentuierendes Licht
Accent Lighting Seite Pages 30 – 31
Orientierungslicht
Orientation Lighting Seite Pages 34 – 35
Freiburger Münster
Freiburg Cathedral Seite Pages 36 – 39

3. WB
2 WORKBOOK
Architekturlicht
Architectural Lighting

5. 4 . 5

7. Light + Building =
HESS
Hohe Lichtqualität Excellent light quality
Geringer Energieverbrauch Less energy consumption
Individuelle Gestaltung Individual design
6 . 7

9. 8 . 9

10. INDIVIDUELLE PROJEKTE ERFORDERN INDIVIDUELLE LÖSUNGEN
INDIVIDUAL PROJECTS NECESSITATE INDIVIDUAL SOLUTIONS
Das Architekturlicht hat durch die LED-Technologie ganz neue Impulse und Anwendungsfelder erhalten. Daraus resultiert der Wunsch vieler Kommunen,
Architekten und Lichtplaner, aber auch privater Bauherren diese neuen Gestaltungsmöglichkeiten zu nutzen, um die Schönheiten der Architektur bei
Nacht hervorzuheben und attraktive Erlebnisräume für Bewohner und Besucher zu schaffen. Mit einem breiten, leistungsfähigen Produktportfolio
unterstützt Hess den kreativen Einsatz von Architekturlicht.
Hinzu kommt das profunde Know-how des Innovationstreibers für LED-Lösungen in der Außenbeleuchtung. Das Unternehmen versteht sich dabei
als Partner von Stadtplanern, Architekten und Lichtplanern. Neben der Beratung in allen Projektphasen sehen sich die Beleuchtungsexperten
bei Hess als Schnittstelle zwischen Beleuchtungsanforderung und Umsetzung.
Um den sehr individuellen Aufgabenstellungen im Bereich Architekturlicht gerecht zu werden, bieten bereits die Serienprodukte höchst-
mögliche Flexibilität. So erlauben die hochwertigen Reflektorensysteme projektspezifische Anpassungen. Wo immer der Einsatz von
Serienprodukten endet, fügen sich nahtlos Sonderanfertigungen an. Dahinter steht der Anspruch, die Erwartungen von Auftraggeber und
Planern bestmöglich in originelle, unverwechselbare Lichtgestaltung umzusetzen und dabei das Energieeffizienzpotenzial der LEDs aus-
zuschöpfen.
LED technology has opened up new doors with new stimuli and fields of application in architectural lighting. And municipalities,
architects, lighting designers, and even private clients are eager to make use of this new design potential to underscore at night
the beauty of architecture and to create spaces that are interesting and attractive to residents and visitors. With a broad as well
as multi and high performance product range, Hess supports creative architectural lighting design.
Add the profound expertise possessed by the tireless pursuer of LED solutions for outdoor lighting and your visions are sure
to become reality. Hess is a partner to urban planners, architects and lighting designers. Besides qualified consulting at
every project stage, the company’s lighting experts are an interface between the lighting objectives and their fulfilment.
Since the lighting tasks in architectural lighting are very individual and often unique, Hess’ standard products are all
exceptionally versatile. The high-quality optical systems permit project-specific modifications. And wherever the
suitability of standard products reaches its limits, custom solutions take over. Whatever the task, Hess is ready to
assist true to their commitment to meet the expectations of their clients and lighting designers with original,
distinct lighting design while exploiting the full energy efficiency potential offered by LEDs.

11. 10 . 11

12. PRODUKTGRUPPEN
PRODUCT GROUPS
1 2
Vertikales Licht, Integrierte Systeme Vertikales Licht, Aufbausysteme
Vertical Illumination, Integrated Systems Vertical Illumination, Surface Mount Systems
PALERMO G ASYM
RAVENNA G ASYM
CITY ELEMENTS
TERAMO L.LS.Q
POWER BEAM
LEDIA LL HP
FARINO
Horizontale Beleuchtung Akzentuierendes Licht
4 5
Horizontal Illumination Accent Lighting
TERAMO L.LS.Q
POWER BEAM
110/220 SYM
PALERMO G
RAVENNA G
ANDORRA
NARA

13. Inszenierendes Licht
3
Comprehensive Rendering with Light
GOBO-STRAHLER
EMDELIGHT
LEDIA FP
NARA
Orientierungslicht
6
Orientation Lighting
L E D I A L F. L L . R / Q
POSITANO
PESCARA
TORINO
12 . 13

14. 1 Vertikales Licht, Integrierte Systeme
Vertical Illumination, Integrated Systems

15. Die homogene Anstrahlung von vertikalen Flächen übernehmen Einbau- In-ground systems, fitted with specially designed asymmetric reflectors,
systeme mit speziell gestalteten asymmetrischen Reflektoren. Diese sorgen homogeneously illuminate vertical surfaces. Thanks to their in-grade
für den bodennahen Ansatz der Beleuchtung und einen über die gewählte location, they are able to illuminate facades from the ground up in the
Fassadenhöhe in allen Achsen gleichmäßig weichen Lichtverlauf. Streulicht desired height and in all axes with a uniformly soft dispersion. Spill and
und unerwünschte Lichtimmissionen sind minimiert. Die flächenbündig in stray upward light emission are minimal. Integrating grade-flush in any
jede Bodentextur integrierbaren Systeme erfüllen ohne Abdeckrahmen und ground covering, the luminaires, whose hardware is hidden from sight,
sichtbare Verschraubungen außerdem höchste ästhetische Ansprüche. satisfy the most discerning aesthetic standards.
PALERMO G ASYM
RAVENNA G ASYM
TERAMO L.LS.Q
LEDIA LL HP
Produktinformationen
Product Information
www.hess.eu/6610
www.hess.eu/6630 www.hess.eu/6100 www.hess.eu/6200 www.hess.eu/8013
14 . 15

17. 16 . 17

18. 2 Vertikales Licht, Aufbausysteme
Vertical Illumination, Surface Mount Systems

19. Aufbausysteme sind prädestiniert für die Anstrahlung hoher Fassaden. Surface mount systems are for the illumination of high walls. Versatile in
Durch die vielfältigen Möglichkeiten der Positionierung lassen sie sich sehr terms of positioning, they easily blend in with the architecture and their
flexibel in die Architektur und das urbane Umfeld einbinden. Ausgestattet urban surroundings. The luminaires’ high-performance optical systems,
mit leistungsstarker Reflektortechnik lenken sie das Licht vom gewählten which are exceptionally accurate, illuminate their targeted elements from
Standort aus exakt auf die zu beleuchtende Fläche. Bei Tag sind die Systeme their specified positions. During the day, the luminaires draw little or no
dank kompakter Abmessungen und schlankem Design nicht oder nur unter- attention thanks to their compact dimensions and trim design.
geordnet wahrnehmbar.
CITY ELEMENTS
POWER BEAM
FARINO
Produktinformationen
Product Information
www.hess.eu/6001
www.hess.eu/3400 www.hess.eu/6002 www.hess.eu/8250
18 . 19

21. 20 . 21

22. 3 Inszenierendes Licht
Comprehensive Rendering with Light

23. Die LED-Technologie eröffnet bisher nicht da gewesene Gestaltungsspiel- LED technology opens up lighting design freedom and potential that was
räume für inszenierendes Licht. Es kann die Architektur neu interpretieren, never before imaginable. LED lighting can render architecture completely
Fassaden durch Projektion mit spannenden Inhalten versehen oder – wie anew, excitingly decorate, reinterpret, or – like emdelight – become an
emdelight – selbst zum Fassadenelement werden. Was bei Tag wie hoch- integral element of a facade. What appears by daylight as high-grade
wertiges transparentes Glas wirkt, verwandelt sich bei Nacht in ein archi- transparent glass, transforms at night into an architectural image. Shapes
tektonisches Lichtbild. Formen und Farben sind frei wähl- und steuerbar, and colours are variable and regulate as desired, eliminating all previous
wodurch der Kreativität keine Grenzen gesetzt sind. creative limitations.
GOBO-STRAHLER / PROJECTOR
EMDELIGHT
LEDIA FP
NARA
Produktinformationen
Product Information
www.hess.eu/7000 www.hess.eu/8800 www.hess.eu/3400 www.hess.eu/8200
22 . 23

25. 24 . 25

26. 4 Horizontale Beleuchtung
Horizontal Illumination

27. Systeme für die Anstrahlung von Boden und Decke sind darauf ausgelegt, The systems for the illumination of floors and ceilings provide precise
eine vorgegebene horizontale Fläche klar begrenzt und homogen auszu- homogeneous lighting of the targeted surfaces. By fine-tuning the beam
leuchten. Durch Optimierung von Ausstrahlwinkel und Platzierung der angle and the careful positioning of the luminaires, glare is virtually
Leuchten wird die Blendung in der Sichtachse des Betrachters weitestge- nonexistent – as are also spill or stray light for adjacent building elements.
hend ausgeschaltet – ebenso das Streulicht zu angrenzenden Gebäude- With proper planning and execution, only the illuminated surfaces are
elementen. Bei perfekter Planung sehen die Verkehrsteilnehmer nur die visible.
beleuchtete Fläche.
ANDORRA
NARA
Produktinformationen
Product Information
www.hess.eu/1030 www.hess.eu/8200
26 . 27

29. 28 . 29

30. 5 Akzentuierendes Licht
Accent Lighting

31. Zur Akzentuierung von Besonderheiten in der Architektur und im öffent- Various in-ground and surface-mount systems are available for the
lichen Freiraum stehen verschiedene Einbau- und Aufbausysteme zur highlighting of architectural features in public spaces. Fitted with narrow
Verfügung. Ausgestattet mit engstrahlenden Reflektoren ermöglichen sie, beam optics, they permit the precise accenting of horizontal and vertical
horizontale und vertikale Strukturen, wie beispielsweise Schmuckelemente structures, such as decorative elements on facades or treetops – whether
an Fassaden oder Baumkronen, gezielt hervorzuheben – sei es um die to enhance the three-dimensional appearance of the entire architectural
räumliche Wirkung des gesamten Objekts zu verstärken oder prägnante structure or to punctuate identification points in urban spaces at night.
Identifikationspunkte im nächtlichen Stadtraum zu schaffen.
PALERMO G 110/220 SYM
TERAMO L.LS.Q
POWER BEAM
RAVENNA G
NARA
Produktinformationen
Product Information
www.hess.eu/6610
www.hess.eu/6200 www.hess.eu/8250 www.hess.eu/6100 www.hess.eu/6630 www.hess.eu/8200
30 . 31

32. Die Anstrahlung der im späten 15. Jahrhundert errichteten Kaisertrutz in
Görlitz, heute Sitz des Kulturhistorischen Museums der Stadt, erfolgt durch
Bodeneinbaustrahler der Serie Teramo. Durch speziell für dieses Projekt
entwickelte Reflektoren wird eine gleichmäßige Beleuchtung der verti-
kalen Flächen des Rundbaus sowie des Vorbaus mit den beiden Ecktürmen
erreicht. Gleichzeitig ist die Forderung der Lichtplaner erfüllt, die horizonta-
len Vorsprünge plastisch hervortreten zu lassen.
Teramo series in-ground luminaires illuminate the 15th century Kaisertrutz
bastion in Görlitz, home of the city’s cultural history museum. Reflectors,
specially designed for this project, uniformly illuminate the walls of the
round structure and the forebuilding with both its corner towers. And, as
specified by the lighting designer, the lighting enhances the three-
dimensionality of the structure’s horizontal projections.

33. 32 . 33

34. 6 Orientierungslicht
Orientation Lighting

35. Orientierungslicht fungiert als Leitsystem und Gestaltungselement zugleich. Orientation luminaires serve as both guidance systems and design
Integriert in Bodenflächen und Wände markiert es Ein- und Ausgänge, führt elements. Integrated in the ground or walls, they guide pedestrians
die Passanten durch Unterführungen und erleichtert durch den Einsatz von through passageways and facilitate orientation in multi-storey buildings,
unterschiedlich farbigem Licht die Orientierung in mehrgeschossigen Anla- using multiple colours. Their pleasant glare-free light produces a relaxed
gen. Das angenehme, blendfreie Licht erzeugt eine entspannte Atmosphäre ambience and strengthens the sense of safety and security. Filigree in
und verstärkt das Gefühl von Sicherheit. Die filigranen Lösungen fügen sich appearance, the luminaires discreetly integrate into the ground and walls.
dezent in Boden- und Wandflächen ein. Gleichzeitig schützt sie ihre robuste Their solid construction protects them against vandalism.
Konstruktion vor Vandalismus.
LEDIA LL HP
POSITANO
LEDIA Q.R
PESCARA
LEDIA LF
TORINO
Produktinformationen
Product Information
www.hess.eu/8053 www.hess.eu/8013 www.hess.eu/8061 www.hess.eu/6300 www.hess.eu/6700 www.hess.eu/7900
34 . 35

37. Durch eine behutsame Anstrahlung des Freiburger Münsters mit sehr warm-
weißem Licht bleibt die von Einwohnern und Touristen geschätzte mystische
Atmosphäre auf dem Münsterplatz gewahrt. Die 110 installierten LED-Leuch-
tensysteme benötigen insgesamt nur 3.850 Watt. Sie zeichnen sich außer-
dem durch hohe Blendbegrenzung und minimale Lichtimmissionen aus.
The gentle illumination of the Freiburg cathedral with very warm white LEDs
preserves the highly valued mystical atmosphere of the cathedral plaza for
the enjoyment of tourists and residents. Moreover, the 110 LED luminaires
require only 3,850 watts and produce minimum glare and negligible upward
stray emission.
36 . 37

38. 18 hocheffiziente Power Beam Strahler mit einem Ausstrahlwinkel von
1,5 Grad und speziellen Aluminiumoptiken leuchten den 116 Meter hohen
Hauptturm gleichmäßig aus und verleihen ihm eine attraktive Fernwirkung.
Der Einsatz von Bodenstrahlern ergänzt die Anstrahlung des Hauptturms
und hebt dessen Plastizität hervor.
18 highly efficient Power Beam accent luminaires, fitted with specially
designed reflectors for a 1.5-degree beam angle, uniformly illuminate the
116-metre spire, giving the tower an extremely attractive appearance from
the distance. In-ground luminaires contribute to the steeple’s illumination,
augmenting its third dimension.

39. 38 . 39

40. Hess AG
Form + Licht
Lantwattenstraße 22
D-78050 Villingen-Schwenningen
Tel.: + 49 (0) 7721 920-0
E-mail: info@hess.eu
www.hess.eu
© Hess AG Form + Licht . SP.04/12.5.St
April 2012
Technische Änderungen vorbehalten.
All rights reserved.