Dokumen tersebut membandingkan beberapa ayat Alkitab dalam berbagai terjemahan, termasuk Terjemahan Dunia Baru oleh Saksi-Saksi Yehuwa. Dokumen tersebut menjelaskan perbedaan penggunaan istilah Allah, Tuhan, dan Yesus dalam berbagai terjemahan tersebut.

1. 1

2. 2

3. 3

4. 4

5. 5

6. Mengapa Umat Saksi YEHUWA membuat Alkitab Terjemahan Sendiri?
majalah Menara Pengawal 9 /15 /1950, hlm. 314
6

7. Mengapa Umat Saksi YEHUWA membuat Alkitab Terjemahan Sendiri?
majalah Menara Pengawal 9 /15 /1950, hlm. 314
7
Kami mengakui utang kami kepada semua versi Alkitab yang telah kami
gunakan dalam mencapai kebenaran Firman Tuhan yang kami nikmati
sekarang. Kami tidak menyarankan penggunaan salah satu versi Alkitab ini
.... Namun, selama bertahun-tahun kami menggunakan versi-versi tersebut,
kami telah menemukan bahwa mereka cacat. Dalam satu hal atau lainnya
Alkitab itu tidak konsisten dan tidak memuaskan , terinfeksi dengan tradisi
keagamaan atau filsafat duniawi dan karenanya tidak selaras dengan
kebenaran suci yang Allah Yehuwa telah pulihkan kepada orang setia yang
berseru kepada nama-Nya dan berusaha untuk melayani Dia dengan sepenuh
hati. .... Semakin banyak kebutuhan sudah terasa untuk terjemahan dalam
bahasa modern, yang selaras dengan kebenaran yang diwahyukan, namun
kami meluruskan dasar untuk memperoleh kebenaran lebih lanjut dengan
setia menghadirkan citarasa tulisan asli ; terjemahan yang dimengerti oleh
para pembaca modern sebagaimana tulisan asli dari murid-murid Kristus
yang mudah dimengerti oleh para pembaca yang polos , umum , rendah
hati pada zamannya...

8. 8
Perbandingan Beberapa Ayat Alkitab dalam Berbagai Bahasa
dan Versi
Dalam pelajaran ini, kita akan
membandingkan 4 Kategori
Alkitab Secara Umum:
1. Versi Umat Saksi YEHUWA
(Terjemahan Dunia Baru).
2. Versi Greek (Bahasa Asli
Alkitab Perjanjian Baru)
3. Versi English (Beberapa Versi
Umum yang diakui terpercaya)
4. Versi Lembaga Alkitab
Indonesia

9. 9
Catatan:
1. Umat Saksi YEHUWA tidak
memakai kata TUHAN untuk
menerjemahkan LORD dari
Terjemahan Berbahasa Inggris,
melainkan Tuan.
2. Menurut Umat Saksi YEHUWA
Kata GOD/ALLAH mengacu kepada
YEHUWA, sedangkan kata
LORD/Tuan mengacu kepada
YESUS.
3. Menurut Umat Saksi YEHUWA,
YESUS bukanlah ALLAH, Ia hanya
ciptaan, dan Ia Bukan Yang Maha
Kuasa, karena hanya YEHUWA lah
Yang Maha Kuasa
1 Korintus 8:6
sesungguhnya bagi
kita hanya ada
satu Allah,sang
Bapak,yang
darinya segala
sesuatu ada, dan
kita, untuk
dia;dan ada satu
Tuan,Yesus...

10. 10

11. 11

12. Ibrani 1:8 Terjemahan Saksi-Saksi YEHUWA
12

13. Ibrani 1:8 Terjemahan Saksi-Saksi YEHUWA
13

14. Ibrani 1:8 Greek - English
14

15. Ibrani 1:8 Terjemahan Alkitab Umum
15

16. Ibrani 1:8 Terjemahan Alkitab Umum
16

17. Ibrani 1:8 Terjemahan Alkitab Umum
17

18. Ibrani 1:8
Terjemahan Lembaga Alkitab
Indonesia
18

19. 19

20. Wahyu 22:6 Terjemahan Saksi-Saksi YEHUWA
http://www.jw.org/id/publikasi/alkitab/nwt/buku-buku/penyingkapan/22/20

21. Wahyu 22:6 Terjemahan Saksi-Saksi YEHUWA
21

22. Wahyu 22:6 Greek - English
22

23. Wahyu 22:6 Terjemahan Alkitab Umum
23

24. Wahyu 22:6 Terjemahan Alkitab Umum
24

25. Wahyu 22:6
Terjemahan Lembaga Alkitab
Indonesia
25

26. 26

27. 2 Korintus 6:18 Terjemahan Saksi-Saksi YEHUWA
http://www.jw.org/en/publications/bible/nwt/books/2-corinthians/6/
27

28. 2 Korintus 6:18 Terjemahan Saksi-Saksi YEHUWA
http://www.jw.org/en/publications/bible/nwt/books/2-corinthians/6/
28

29. 2 Korintus 6:18 Greek - English
29

30. 2 Korintus 6:18 Terjemahan Alkitab Umum
30

31. 2 Korintus 6:18 Terjemahan Alkitab Umum
31

32. 2 Korintus 6:18 Terjemahan Alkitab Umum
32

33. 33

34. Wahyu 15:3 Terjemahan Saksi-Saksi YEHUWA
34

35. Wahyu 15:3 Terjemahan Saksi-Saksi YEHUWA
http://www.jw.org/id/publikasi/alkitab/nwt/buku-buku/penyingkapan/15/
35

36. Wahyu 15:3 Greek - English
36

37. Wahyu 15:3 Terjemahan Alkitab Umum
37

38. Wahyu 15:3 Terjemahan Alkitab Umum
38

39. Wahyu 15:3
Terjemahan Lembaga Alkitab
Indonesia
39

40. 40

41. Wahyu 19:6 Terjemahan Saksi-Saksi YEHUWA
41

42. Wahyu 19:6 Terjemahan Saksi-Saksi YEHUWA
http://www.jw.org/en/publications/bible/nwt/books/revelation/19/
42

43. Wahyu 19:6 Greek - English
43

44. Wahyu 19:6 Terjemahan Alkitab Umum
44

45. Wahyu 19:6 Terjemahan Alkitab Umum
45

46. Wahyu 19:6
Terjemahan Lembaga Alkitab
Indonesia
46

47. 47

48. Wahyu 1:8
48
Terjemahan Saksi-Saksi YEHUWA

49. Wahyu 1:8
49
Greek - English
http://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/NTpdf/rev1.pdf

50. Wahyu 1:8
50
Terjemahan Alkitab Umum
http://biblehub.com/revelation/1-8.htm

51. Wahyu 1:8
Terjemahan Lembaga Alkitab
Indonesia
51

52. 52

53. http://www.jw.org/id/publikasi/alkitab/nwt/buku-buku/kolose/1/
Kolose 1:16 Terjemahan Saksi-Saksi YEHUWA
53

54. http://www.jw.org/id/publikasi/alkitab/nwt/buku-buku/kolose/1/
Kolose 1:16 Terjemahan Saksi-Saksi YEHUWA
54

55. http://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/NTpdf/col1.pdf
Kolose 1:16 Greek - English
55

56. http://biblehub.com/colossians/1-16.htm
Kolose 1:16 Terjemahan Alkitab Umum
56

57. Kolose 1:16
Terjemahan Lembaga Alkitab
Indonesia
57

58. 58

59. 59

60. 60