Session von (DECKERWEB) zu "WordPress sprachfähig machen - Lokalisierung Kür oder Krampf?" Gehalten auf dem WordCamp Deutschland 2011 in Köln (24. September 2011),

1. define('WPLANG', 'de_DE');
$wp_local_package = 'de_DE'; Session:
WordPress sprachfähig
machen - Lokalisierung
Kür oder Krampf?
David Decker, deckerweb.de
WordCamp DE 2011 Köln

2. Super Basis + „Skins“
Absolut flexibel wie WP!
Sicherheit
Nur WordPress :) SEO-Optionen
Als CMS Benutzer- und Entwicklerfreundlich
Bewährt
Solide deckerweb:
Flexibel Übersetzer
Support-Forum
deckerweb: Plugin- u. Eigene Child Themes & Plugins
Themeübersetzungen Community
Theme & Plugin-Audits für Entwickler
WordCamp DE 2011 Köln

3. Do you
speak
English?
WordCamp DE 2011 Köln

4. Yes, ein
paar
Brocken...
WordCamp DE 2011 Köln

5. Lokalisierung via PHP-Gettext-
Funktionen
Deutsche Sprachdateien für WP
selbst > WPD-Team + Community (DU
& SIE)
... erste Sprachdatei war japanisch :)
... derzeit lokalisiert in 68 Sprachen
Was ist mit Plugins & Themes?
Da gehen dann die Probleme los, oder?
WordCamp DE 2011 Köln

6. Deutsche Sprachdateien von deckerweb
Statistik
2009: Erste Erfahrungen
2010: „Professionell“
Warum?
!
2011: Downloads
Kundenbedarf
Übersetzungen bisher: Eigenbedarf
1 Theme Framework Lernen & Verstehen
24 Child Themes
51 Plugins, darunter
Zurückgeben an
12 Premium
Weitere in Planung!
! die Community!
Wünsche? :-)
WordCamp DE 2011 Köln

7. Komplexität
Frontend <-> Backend
Benutzererfahrung
Plugins:
bbPress 2.0 (Plugin)
BackWPup Themes:
Fast Secure Contact Form WooFramework
Theme My Login Genesis: Extended
BackupBuddy Magazine, Prose...
Gravity Forms generell: Themes mit
... großen riesigen
Optionsseiten...
WordCamp DE 2011 Köln

8. WordCamp DE 2011 Köln

9. Frontend - BENUTZERinteraktion:
Formulare
Labels/ Beschriftungen
Resets
Datumsangaben
Länder(listen)
State - Bundesland/Kanton/Provinz
Fehlermeldungen
Warnungen
...
WordCamp DE 2011 Köln

10. Backend
Admins / Redakteure / Autoren / Leser:
FRAGE:
Welche Einstellungen von Plugins &
Theme-Optionen muss notfalls auch
die Sekretärin oder die Vertretung
ändern können?
Deutschsprachige Benutzerführung?
WordCamp DE 2011 Köln

11. WordCamp DE 2011 Köln

12. „Fast Secure
Contact Form“
(SI-Contactform)
WP.org
WordCamp DE 2011 Köln

13. Entscheidungen,
keine Optionen.
„Decisions, Not Options“
#WCSF 2011, Daryl Koopersmith
(WordPress Core Developer)
WordCamp DE 2011 Köln

14. Krampf!
Textdomain wird nicht geladen
Definitionsfehler
Lokalisierung implementiert, aber fehlerhaft
(z.B. Single-/ Double-Quote)
Keine Lokalisierung implementiert - alles „hard-coded“...
Häufige Änderungen wichtiger Strings/ Passagen
WordCamp DE 2011 Köln

15. (Premium-) Krampf!
Lokalisierung/ Übersetzung als Feature beworben -
funktioniert gar nicht oder fehlerhaft...
Firmen/ Entwickler lehnen Zuarbeit einheimischer
Übersetzer ab...
Firmen/ Entwickler verweigern Implementieren von
Lokalisierung
Zusammenarbeit mit Mehrsprachigkeits-Plugins wie
WPML oder qTranslate viel zu wenig im Fokus
WordCamp DE 2011 Köln

16. Kür!
WordPress.org Entwickler sind fast immer sehr offen
und dankbar für Lokalisierung/ Übersetzung
Zuarbeiten akzeptiert - Verlinkung, Urheberangaben
quasi Standard
Lokalisierung schon vor/ bei Entwicklung bedacht!
Zusammenarbeit mit Plugins wie WPML oder
qTranslate offensichtlich zunehmend im Focus
WordCamp DE 2011 Köln

17. Plugin
„Adminimize“
Frank Bültge
WP.org
WordCamp DE 2011 Köln

18. WordCamp DE 2011 Köln

19. (Premium-) Kür!
Lokalisierung schon vor/ bei Entwicklung bedacht!
Lokalisierung: Expandieren - Wachstumsmarkt für
Firmen/ Entwickler (= 2/3 aller WP-Nutzer weltweit!)
Oft Belohnungen für Zuarbeiten - evtl.
weiterführende Partnerschaften/ Vernetzung
Viele Sprachdateien standardmäßig dabei
= Preis-Werter für Käufer!
WordCamp DE 2011 Köln

20. Probleme
Sprachpakete bei Veröffentlichung dabei?
Kommunikation mit Übersetzern?
Neue Versionen von Plugins/ Themes
Wie & Wann Update der Sprachpakete?
WordPress.org - Management von Sprachpaketen nativ
in Subversion integriert (also gar nicht/ nicht extra...)
Besonderheiten vieler Sprachen:
Zahlen; Fälle; Datum; Zeit; Zeichensätze;
formell/ informell ...
WordCamp DE 2011 Köln

21. Komplexität
Beispiel: Shop-Plugin („Jigoshop“ & Co.)
Lokalisierung für:
Frontend (Produktlisten; Warenkorb & Kasse inkl.
Zahlungs-Gateways)
Backend (Bestellmanagement; Widgets; Optionen
inkl. Hilfetexte)
plus: E-Mail-Manegement für Kunden und Betreiber
plus: evtl. Rechnungsmodul
Außerdem:
Zusammenwirken mit WPML, qTtranslate & Co.
evtl. Schnittstellen zu anderen Plugins (z.B.
Ticketverkäufe; Buchungen etc.)
WordCamp DE 2011 Köln

22. Entwickler:
Lokalisierung
JETZT!
...und für immer :)
WordCamp DE 2011 Köln

23. Entwickler
Lokalisierung von Anfang an! (Ab der Idee!)
Nach Standards & APIs: PHP, WordPress
Bitte Update auf neueste APIs!
Bezieht Anwender & Übersetzer von Anfang mit ein!
Managt Übersetzungs-Zuarbeit von Anwendern!
Veröffentlichungen schließen Sprachpakete (bzw. deren
Updates) mit ein!
Plant evtl. mehrsprachigen Support!
WordCamp DE 2011 Köln

24. Anwender/ Community
Übersetzt weiter so fleißig wie bisher :)
Vernetzt euch mit Entwicklern!
Teilt EURE Präferenzen mit!
Verbessert vorhandene Sprachpakete
Erstellt entsprechende DU- oder SIE-Versionen
bestehender Sprachdateien!
WordCamp DE 2011 Köln

25. WordPress Dev Team
Macht WordPress für internationale Anwender
SCHNELLER! -- PO/MO-Management aktualisieren!!!
Talkpress.de Bericht, Dezember 2010:
„Warum die deutsche Sprachdatei WordPress um 44
Prozent langsamer macht“ [http://ddwb.me/4h]
Wann wird das Geschichte sein?
Keine Performance-Benachteiligung mehr für
internationale Benutzer!!!
= 2/3 aller WordPress-Nutzer (.org/.com), Anteil
steigt ständig!
WordCamp DE 2011 Köln

26. WordPress Dev Team
Ausblick: WordPress 3.3+
Plattform „translate.wordpress.org“
für WordPress und wichtige Plugins der Core-Developer
bereits aktiv!
weiterer Ausbau und Integration in WordPress ziemlich
sicher!
Plugin „Language Packs“ (Student: Marko Novaković)
WordPress/Google Summer of Code 2011
API für WordPress, um WP, Themes & Plugins via Klick
zu übersetzen (bzw. Sprachpakete laden zu lassen...)
.mo-/ .po-Dateimanagement
WordCamp DE 2011 Köln

27. Werkzeuge für Übersetzer
Übersetzen in WordPress:
Plugin „Codestyling Localization“ (WP.org) !
...außerhalb von WordPress & Validation:
„Poedit Editor“ (für Win, Mac, Linux)
Community-Übersetz(ung)en:
„GlotPress“ (WP Nebenprojekt...)
Speicherverbrauch messen:
Plugin: WP-Memory-Usage (WP.org)
WordCamp DE 2011 Köln

28. Danke!
Für Eure Aufmerksamkeit!
Fragen jetzt!
(Today, all questions in German please. Thank you! :)
Folien: deckerweb.de/wordcamp2011
David Decker
deckerweb.de genesisthemes.de
Twitter @deckerweb
WordCamp DE 2011 Köln

29. /** Call for break and add next session */
add_action( 'wordcamp_koeln_2011', 'next_session_planning' )
function next_session_planning() {
if ( is_break(array(10min,coffee,wc)) ) {
wordcamp_do_next_session();
}
else {
wordcamp_do_celebrate_community();
}
WordCamp DE 2011 Köln