Transcripción de la torah (pentateuco) verso por verso

Instituto Biblico Virtual
La Toráh
Verso x Verso
Este escrito es la transcripción de la serie de comentarios del nivel
intermedio del antiguo testamento en audio mp3
Para descarga del audio: http://www.descubrelabiblia.org/02-nivel-intermedio.html
Por: José A. Sánchez Vilchis
Amishav, Mundial
www.descubrelabiblia.org

DESCUBRE LA BIBLIA – Nivel Intermedio La Torah verso por verso
www.descubrelabiblia.org Pág - 2 -
Índice General Pag.
Oración de consagración del proyecto 5
Libro de Génesis 6
Libro de Éxodo 632
Libro de Levìtico 942
Libro de Números 1077
Libro de Deuteronomio 1243
Transcriptores:
Xochitl Cruz
Aracely Macías
Elizabeth Cruz
Eva Matínez
Elizabeth Castelán
Vilma B. Duque
Ariadna Lugo
Evelyn Ringler
Miriam Vázquez
Araceli S. Monsiváis
Ana Trinidad
Raquel Playa
Paquita de Sefarad
Humberto Rendón

LEMA DE NUESTRA SERIE DE ESTUDIOS
Estudio Bíblico sistemático, verso por verso y desde la perspectiva hebrea de las
sagradas escrituras.
El lema de esta serie de estudios la encontramos en la segunda parte del
versículo 2 del Salmo 138.
Salmo 138:2 Me postraré hacia tu santo templo, Y alabaré tu nombre por tu
misericordia y tu fidelidad; Porque has engrandecido tu nombre, y tu palabra
sobre todas las cosas. Si hay algo que Dios ha engrandecido, aparte de su
Nombre, es su Palabra. Es un privilegio poder meditar en su Palabra, aunque
estemos dispersos entre las naciones…

INTRODUCCIÓN DEL INSTITUTO
Descubre la Biblia (www.descubrelabiblia.org) Es un ministerio cuyo propósito es difundir el
estudio sistemático, expositivo de la Biblia desde su contexto histórico, considerando
principalmente el trasfondo hebreo con el que cada libro fue escrito.
Este manual, es la transcripción del comentario en audio mp3:
http://www.descubrelabiblia.org/02-nivel-intermedio.html Y es el fruto del trabajo de un equipo
de estudiantes apasionados de la biblia cuyo único interés es descubrir la esencia del mensaje
divino expresado a través de las escrituras, eliminando cualquier tendencia o dogma religioso que
se haya desarrollado a través de los siglos y que haya tergiversado el mensaje original que el
autor bíblico en verdad quiso expresar.
Nuestro propósito a través de estas explicaciones Bíblicas no es promover o hacer proselitismo
hacia alguna religión existente, sino simplemente profundizar en la sabiduría eterna que ha
resistido la barrera del tiempo y la geografía y que nos ha llegado como la eterna palabra de Dios.
Esperamos que el presente estudio transforme tu vida como lo ha hecho con millones de
personas a lo largo de los siglos.
Sécase la hierba, marchitase la flor; mas la palabra del Dios nuestro permanece
para siempre. (Isaías 40:8)

Oración de consagración del nivel intermedio del Instituto bíblico:
Padre reconocemos que hemos sido engañados, que nos hemos apartado, que nuestros
padres heredaron vanidad Señor, cosas y doctrinas sin provecho y Señor si en éste
momento estamos iniciando un avivamiento alrededor del mundo yo sé que tu lo vas a
hacer tarde o temprano, yo se que tu espíritu va a soplar sobre los huesos secos y van a
vivir esos huesos secos Señor, yo se que tu vas a restaurar todas las cosas de las que
hablaron los profetas, yo se que tu pueblo ha de volver a las sendas antiguas, yo sé que eso
está decretado Señor, pero Señor, quizás para éste momento nací yo Señor, quizás para
éste momento llegó a éste punto cada persona que esta hastiada de los dogmas, de las
tradiciones, de las filosofías de las huecas sutilezas conforme los rudimentos del mundo y
no según nuestro Mesías; Señor si tú quieres usarnos a nosotros para traer restauración,
para hacer volver a tu pueblo a la leche espiritual no adulterada, si tu quieres Señor hasta
aquí llegó todo nuestro esfuerzo Señor, ya dimos todo lo que podíamos dar para preparar
el medio de comunicación a cualquier parte del mundo y Señor, yo se que la profecía de
éste evangelio del reino será predicado a todas las naciones para testimonio a todo el
mundo y entonces vendrá el fin y Señor si tu quieres usarnos como el instrumento para
llevar éste mensaje a los pueblos hispanos, si tu quieres Señor, aquí estoy, todas las
puertas que has abierto, todo el conocimientos, toda la preparación que me has dado
empiezo a pensar que quizás fue por algo Señor y solamente te quiero decir: Si tu quieres
límpiame y si tu quieres úsame, aquí estoy Señor, prepáranos para ser dignos de recibir tu
Palabra Señor, prepáranos para que la próxima semana vengamos llenos de expectativas de
lo que tú has de revelarnos a través de Bereshit, en el principio, porque tú has revelado el
fin de todas las cosas desde el principio y hemos de entender tu plan eterno a través de
éste estudio. Te amo Señor, te bendigo, te doy gracias porque me has dado tanto Señor,
solo te ruego Padre que me ayudes a tener la sabiduría, la sencillez, la simpleza de saber
expresarlo y saber comunicarlo Padre. Te invito a que en el fondo de tu corazón le digas al
Señor, límpiame, prepárame para ser obediente a tu Palabra, háblame una vez más Señor,
quiero escucharte, bendito seas papito, te amo, te bendigo, gracias porque tu deseas
comunicarte con nosotros, bendito seas por la Palabra que se hizo carne y habitó entre
nosotros, Yeshúa nuestro Salvador… Amén.
José. A. Sánchez Vilchis
Fundador del instituto bíblico virtual
“Descubre la Biblia”

Índice Libro de Génesis Pag.
Descubre la biblia verso por verso serie 2010 8
Introducción a Génesis 20
En el principio 34
El origen de la luz 42
El tercer día 50
Citas divinas 61
La creación del alma 76
Los monstruos 90
La Deidad del Mesías de Israel 105
La creación del ser humano 109
El día de reposo (1ª. Parte) 125
El día de reposo (2ª. Parte) 148
El Nombre divino 160
El soplo divino de vida 184
El Árbol de la vida 189
Origen del matrimonio 198
El origen del mal 201
El origen del evangelio 213
Corrupción genética 223
El diluvio 235
El reposo postdiluviano 240
Pacto con Noé 245
Origen de la confusión 261
Familiares incrédulos 271
Hijos de Abraham 280
Lo temporal vs. lo eterno 292
Cual Padre cual Hijo 299
Los ojos vs. Los oídos 306
Riquezas temporales vs. Riquezas eternas 322
La herencia y los herederos de Abraham (1ª. Parte) 340
La herencia y los herederos de Abraham (2ª. Parte) 354
La profecía de Ismael, Dios oirá 367
La circuncisión como señal del pacto 378
El legado paternal 387
La prioridad en el ministerio 402
Dios está en control de mis temores 416
Isaac, el hijo de la promesa 424

El verdadero significado del amor 440
Cómo comportarnos en el exilio 449
Características de la esposa del Cordero 455
Muerte de nuestro Padre Abraham 464
El misterio de Isaac 478
Por fe bendijo Isaac a Jacob 493
Jacob busca esposa 499
Trabaja por tus sueños 512
Jacob huye de Labán 522
Jacob se reconcilia con Esaú 531
Cómo endulzar relaciones amargas 542
Deshonra de Dina 554
Vuelve a refugiarte en Dios 557
Descendencia de Esaú 568
Sueños de José 570
Judá y Tamar 573
José es vendido 576
José en la cárcel 581
Los sueños de faraón 583
Encuentro de José y sus hermanos 589
Encuentro de José y Benjamín 593
La copa de José 597
José revela su identidad 601
Jacob se encuentra con José 604
José le da tierra a su familia 606
La biblia en 70 minutos Génesis 38 610
Tus hijos como tu mayor inversión 621
Muerte de José 628

Libro de Génesis
Descubre la biblia verso por verso
Serie 2010
Introducción
Iniciamos ésta serie en el año 2010 y no sabemos cuándo va a terminar, en ocasiones quizás
estudiaremos un solo versículo de acuerdo a lo que haya que escarbarle al texto, en ocasiones
nos vamos a tardar toda una sesión en un solo versículo y en ocasiones vamos a ver cuatro o
cinco capítulos, no sabemos, todo va a ser en base a la importancia, lo que no significa que no
todo sea importante, desde luego que todo es importante pero será en base al contenido al
estudio, de manera que arrancamos con la introducción al estudio “Descubre la biblia verso por
verso”
Una de las cosas que fascinaban al mundo antiguo es que el templo en Jerusalén a diferencia de
los templos de los diversos dioses, lo que les extrañaba mucho a la gente que iba al templo de
Jerusalén cuando el templo estaba en pie, según los historiadores, loes extranjeroas que acudían
ahí les sorprendía mucho legar a ése templo y no ver ningún tipo de imagen, eso le sorprendía
muicho a la gente porquenestamos hablando que enn aquellas culturas el culto que se rendía a
diversos dioses siempre estuvo representado por imágenes, por estatuas y esculturas hechos por
humanos, de manera que era muy extraño llegar al templo en Jerusalén y los que habían
caminado y que habían escuchado de la fama del Dios de Abraham, Isaac y Jacob, habían
escuchado que era un Dios muy poderoso, milagroso, un Dios que había sido capás de sacar al
pueblo de israel de Egipto y que había vencido al imperio más poderoso de aquella época que era
justamente el imperio Egipcio, y llagaba gente que había oído de la fama del Dios de Abraham,
Isaac y Jacob, el Dios de Israel y llegaban al templo de Jerusalén y preguntaban diciendo ¿Dónde
está su Dios? ¿Dónde está su imagen o su escultura? Caundo la gente, los gentiles estan

acostumbrados a ver para creer, a palpar, a hacer monitos, virgensitas, santitos, etc. para ésa
gente que esta acostumbrada a ver esas cosas y de repente llegar a un templo y no ver nada de
eso, por eso se preguntaban ¿Y donde esta su Dios? La respuesta siempre fue: Nuestro Dios está
en los cielos;… Nuestro Dios no tiene forma, no es una escultura;
Salmo 115
3 Nuestro Dios está en los cielos;
Todo lo que quiso ha hecho.
4 Los ídolos de ellos son plata y oro,
Obra de manos de hombres.
5 Tienen boca, mas no hablan;
Tienen ojos, mas no ven;
6 Orejas tienen, mas no oyen;
Tienen narices, mas no huelen;
7 Manos tienen, mas no palpan;
Tienen pies, mas no andan;
No hablan con su garganta.
8 Semejantes a ellos son los que los hacen,
Y cualquiera que confía en ellos.
Algo que es extraordinario de nuestro Dios es que no necesitamos una imagen para alabarle, para
adorarle, así que cada vez que nos reunimos para estudiar su Palabra ¿cómo es que vamos a
dorarle? Dios eligió una estrategia diferente para rebelarse a todo aquel que le busca, Él decidió
usar la estrategia no de la vista sino del oído, La fe viene por el oír y el oír viene por la Palabra de
Dios… Así que nos vamos a sentar no para ver algo sino para escuchar la voz del Creador delos
cielos y la tierra.
De manera que ésta va a ser la aventura que vamos a iniciar, descubre la biblia verso por verso.
La educación de una persona no está completa si no conoce el libro de
mayor circulación en la historia de la humanidad…
Tú podrías decir que una persona es culta y educada si no conoce el libro que más se ha difundido
en la historia de la humanidad, el libro más traducido y difundido en ventas de toda la historia?
¿Podría decir una persona que es culta, que es educada si no conoce éste libro? Ése libro que más
se ha difundido en todos los idiomas del mundo es LA BIBLIA, éste es el libro más conocido en la
historia de la humanidad.
Algunos dichos famosos de hombres que han transformado su época:
Georgue washington.- Primer presidente de los Estados Unidos de América dijo:
Es imposible gobernar correctamente el mundo sin Dios y la biblia.

Abraham Líncon.- Prsidente de los Estados Unidos de América dijo:
Creo que la biblia es el mejor regalo que jamás Dios le ha dado al hombre. Todo ,o buenos acerca
del Salvador del mundo se nos comunica através de éste libro.
Patrick Genrry.- Patrick Genrry fue un hombre muy importante en el proceso de la constitución
de los Estados Unidos, él dijo:
Denme libertad o denme la muerte
Napoleón Banaparte.- Uno de los mayores conquistadores de la historia dijo:
La biblia no es solo un libro, es una criatura viviente capáz de conquistar todo aquello que se le
opone…
Cuando tú escuchas las palabras de la biblia, en sí escuchar la biblia tiene un poder que es capás
de transformar personas y naciones.
Si la biblia ha tenido tanta trascendencia en la historia de la humanidad, ha tenido tanta
influencia, las constituciones de los países de occidente, en gran manera todo el concepto de
justicia, democracia, etc. han sido extraídos de los principios y leyes biblicas. Si es un libro tan
importante, ¿Qué razones podríamos tener para conocerla y aplcarla? Vamos a ver algunas
razones para conocerla y aplicarla.
Todo esto que comentamos es con a finalidad de aumentar nuestra motivación por conocer la
biblia, ¿Ustedes creen que vivamos en una época de obediencia a as autoridades en que todo
mundo se somete voluntariamente a las autoridades? Lamentablemente vivimos en una de las
peores épocas respecto a crisis de autoridad, vivimos un agran y grave crisis de autoridad.
Razones para conocer la biblia
Crisis de autoridad ante los padres.- Habrá dificultad para que los niños acepten la autoridad de
sus papás? Claro que si.
Crisis de autoridad en el matrimonio. En muchos matrimonios no hay un sometimiento mutuo.
Crisis en la política.- Los partidos políticos solo ven por sus propios objetivos y no hay un trabajo
en común. La rstrategia para subir es estar criticandose unos a otros, como los cangrejos que
estan en una cubeta que para subir halan al que esta arriba para poder subir.

Crisis en las escuelas.- la problemática de autorida en las escuelas está muy difícil, los alumnos no
respetan a los maestros.
Crisis en la religión.- Cada denominación religiosa hace lo que se le ocurre, todas las religiones
estan volteadas de cabeza, cada quien predica su propia versión de las cosas.
Por eso es necesario conocer la biblia, si todos nos puiéramos de acuerdo en qué dice la biblia, no
lo que unos cuantos opinan, sino que si leemos la biblia juntos, conocemos el contexto en el que
se escribió, definimos lo que significan las palabras, ¿Creen que seguiría habiendo la misma crisis
de autoridad? Por supuesto que no, así que esa son grandes razones para conocerla y aplicarla,
vamos a dar más motivos de porqé conocerla y porqué aplicarla, analizaremos algunos índices
culturales predominantes en los últimos 40 años, vamos a analizar la situación en el mundo en
que vivimos, cómo estan las cosas en el mundo en que vivimos, ¿Qué mundo nos tocó vivir? ¿Qué
mundo vivirán nuestros hijos?
En los últimos 40 años a habido un aumento del 560 % en el crimen violento, en los últimos 40
años, ya no se trata de robar la cartera sin que te des cuenta, o que tomen una bolsa y te echas a
correr, ya no es así, esos eran los asaltos antiguos, los asaltos actualmente son perpetrados con
violencia, con crueldad, 560 % en el crimen violento.
400 % de aumento en nacimientos ilegítimos, es dedcir, fuera de matrimonio.
400% de aumento en índice de divorcio. Hace 40 años una persona divorciada era algo extraño,
pero actualmente es todo lo contrario, ahora la gente ven personas casadas y los ven como
bichos raros, ése es nuestro sueño, que los grupos de estudio en todas partes del mundo se
convietan en una burbuja de bichos raros, que las personas invitadas a los grupos de estudio se
sorprendan de ver a los esposos juntos con sus hijos.
300 % de aumento por consiguiente en hogares con un solo papá, en que los niños ya no tienen
la bendición de vivir en una casa sonde está papá y mamá.
200 % de aumento en suicidio de adolescentes. Una de las consecuencias más trágicas de todo
éste desorden, niños de 11 a 17 años que simplemente se quitan la vida porque ya no le
encuntran sentudo a serguir viviendo por tanto sufrimiento y dolor y simplemente deciden por
quitarse la vida. ¿SERÁ MOTIVO SUFICIENTE PARA ORDENAR LAS COSAS, PARA ESTUDIAR LA
BIBLIA?
De manera más específica, desde 1963, año específico que sucedió en los Estados Unido, algo
crítico sucedió y de ahí se trasladó al resto de las naciones occidentales porque en gran manera
Estados Unidos es un parámetro a seguir sobre todo en latinoamérica. Desde 1963 ha habido un
aumento drástico en el índice de divorcios como lo acabamos de ver, ha habido un aumento

drástico en el rompimiento de la unidad familiar, ha habido un incremento cada vez mayor a la
aceptación de la homosexualidad. En México se comenta que primero comenzaon a presionar
para que se aceptara el homosexualismo y que no se les descrimine, exigiendo que se les tome
como personas normales, después exigen que se legalicen las uniones entre homosexuales y ya lo
único que falta es que sea obligatorio, eso sería un aabsurdo desde luego.
Así mismo se ha dado un aumento drástico entre los adolecentes, por consiguiente también
abortos de bebés (incomvenientes) y como lo consideran en ciertas circunstancias entonces
deciden matarlo. Han muerto más seres humanos por cuestiones de aborto que por todas las
guerras que ha ahbido en la historia de la humanidad. Aumento en la criminalidad, en 1963 se
prohibió la difusión de la biblia en las escuelas públicas esto llegó a grdos tan trágicos y
tremendos que actualmente en las escuelas de los Estados Unidos hay detectores de metales
para que no metan armas; ha habido casos tan trágicos y teribles que ha habido de matanzas
dentro de las escuelas, se han reportado caso en los que niños llevan armas a las escuelas y
comienzan a disparar y han matado a otros niños y maestros.
Ante ésta situación había una carta ficticia que rondaba por internet, era u correo ficticio en el
que se manejaba que supuestamente un niño muy preocupado de la situación de violencia en las
escuelas, escribe una carta supuestamente una carta a Dios como reclamándoles, diciéndoles
porqué permitía todo esto y supuestamente de manera ficticia Dios reponde ésta carta diciendo:
“niño preocupado entiendo tu sentir, lo pasa es que no puedo intervenir en las escuelas porque
mesacaron de las escuelas, sacaron mi Palabra de las escuelas y si sacaron mi Palabra de las
escuelas, estan cosechando lo que estan sembrado, así que no me reclames si tienes toda ésta
clase de caos social…
Así que ¿Qué vamos a hacer nosotros, nos quedaremos indiferentes y pasivos ante el deterioro
de nuestra sociedad? La razón por la que Dios decidió juzgar las ciudades de Sodoma y Gomorra
fue por la indiferencia de la gente, la gente ya se había acostumbrado, ya era normal para la
gente y eso es lo peor que le puede pasar a una sociedad, cuando una sociedad ya está
totalmente en decadencia y corrompida es cuando ya vemos todas esas cosas, toda ésta maldad
y desorden y ser totalmente indiferentes, el hecho que veas los periódicos y veas las noticias de
personas qu matan con tanta zaña y que lo veas con normalidad, que veas que se casan
homosexuales y que lo veas como lo más normal. Cuando esto sucede ya no queda otra más que
Dios intervenga y que Dios juzgue.
Así que en nuestro recorrido de éste estudio encontraremos primero que nada una
motivaciónnpara hacer algo, para no ser insencibles a lo que está sucediendo y lo que nos va a
motivar y a alertar va a ser el conocer la más grande aventura literaria, al estar estudiando éste
libro, incluso por cultura general como lo decíamos, la educación de una persona no se ha
completado mientras no conozca la biblia, puede ser que alguien te diga que no cree en Dios, que
diga que no cree que la biblia es inspirada, pues dale el benefcio de que decida en qué creer, sin

embargo, por cultura general y educación invítale a conocer la biblia a fin de que no pase por
ignorante respecto del librro más importante de la historia de la humanidad en cuanto a difusión.
Así que independientemente de lo que cada uno de los estan tomando éste estudio crea de la
biblia o de Dios, creeme que el conocer éste mensaje te va a hacer conocer la ´más grande
aventura literaria, te lo garantizo.
A lo largo de las páginas de éste libro vas a encontrar:
El mayor drama de todos los tiempos
Las comedias son tan vistas por la gente porque son dramáticas, son hechos de la vida real y
lloras y ríes, vives la intensidad de los dramas, por naturaleza nos gusta enterarnos de la vida de
otras personas, por naturaleza nos gusta saber qué está pasando en las vidas de otros. Es una
tendencia natiral que el hombre quiera saber acerca de la vida de otros. Pues bien, en la biblia
van a sair los trapitos al sol de los más grandes personajes de la biblia, las escrituras no tienen
ningún reparo en decirte lo que sucedió en la intimidad de personajes como David, Moisés,
Abraham, Jacob, Judá etc. y pudieras pensar que cómo dice cosas así la biblia si es un libro santo,
pues sí es un libro santo pero que te muestra la vida de personajes comunes y corrientes como tu
y como yo que estan tan necesitados de Él, así que te vas a enterar de todas las azañas de los
personajes biblicos: El mayor drama de todos los tiempos.
Te vas a enterar también de lo que es capás el hombre cuando se aleja de Dios, te vas a enterar
de la más grande maldad; al ser humano no lo forzan para ser malo, a ti no te ponen una pistola
para que desobedescas, para que hagas maldades. ¿A ti te han obligado a pecar, te han puesto
una pistola para que peques? Pecamos voluntariamente, vamos a conocer el origen de la más
grande maldad en las escrituras y el contraste de las más grande maldad.
Así como vamos a conocer a lo largo de nuestro recorrido la más grande maldad, también vamos
a conocer la más grade bondad, tanto bien que va a cambiar tu corazón, va a cautivar tu vida.
El tema central de la biblia. La biblia es una novela de amor, una historia de romance, de modo
que para las mujeres que les encanta el romantisismo, van a quedar cautivadas por la historia del
romance más grande de la historia; se van a dar cuenta de que Dios es el más romántico
empedernido que existe, imagínate a Dios tratando de conquistarte, te vas a dar cuenta de que
Dios, con amor eterno te ha amado y que el día de hoy te está tratando de seducir, que todos los
día el Señor está extendiendo sus brazos a un pueblo rebelde y contradictor. Te garantizo que
cuando termines éste recorrido, si no te enamoras de Dios, entonces tiene el corazón más duro
que existe, ya no hay nada que pueda romper tu corazón, si ésta historia de romance no fue
capás de quebrantar tu corazón, no exite nada que pueda hacerlo.

Ésta historia de romance está envuelta en un misterio, el conocer la biblia te vas a dar cuenta que
es el más grande misterio, como si te pusieran a buscar un tesoro pero que no te dan pistas, Dios
decidió esconder esto como si fuera un tesoro y una vez que comienzas a buscar y que comienzas
a tomarle sabor a la biblia, ya no podrás soltarla, seguirás escudriñando hasta que descubras el
más grande misterio de Dios.
Y por supuesto el clímax de todo esto es la biografía del hombre más extraordinario. Éste libro, la
biblia es la biografía del ser más extraordinario que ha existido: Jesucristo, Yeshúa el Mesías.
A nivel personal.- El estudio de las sagradas escrituras a nivel práctico e íntimo de nuestro
corazón nos va a mostrar el milagro de nuestro orígen, ¿de donde venimos? Que no somos el
resultado de un accidente y casualidades como enseña la mal llamada cencia como dio el apóstol
Pablo, que somos el resultado de años y años de accidente tras accidente, porque si te das cuenta
de que lo que se enseña es que el origen de todas las cosas es una supuesta exposión (big Bang) y
que de ésa supuesta explosión comenzaron a surgir un orden cada vez mayor y más complejo
hasta llegar al ser humano el día de hoy, pues en realidad para creer eso sí que se necesita mucha
fe; la lógica, el sentido común te muestra que existe un origen y que tenemos un origen que va
más allá de nuestra sabiduría.
Descubrirás que si tenemos un origen, que si alguien diseñó nuestra existencia implica que
tenemos un destino.
Y por último si tienes un orígen diseñado por un creador inteligente y perfecto que tiene todo
bajo control y si sabes que tienes un destino, entonces eso quiere decir que es urgente tu
participación, la urgencia de nuestra participación, que tienes que participar del propósito que
Diosntiene al haberte creado y que si tienes un destino tienes que ser parte, tienes que cooperar
para que ese destino se cumpla en tu vida.
La gran ventaja de participar en éste estudio es que vamo a hacer dos grandes descubrimientos a
lo largo de éste estudio, dos grandes descubrimientos básicos, el principal descubrimiento es que
la biblia no es un solo libro, la biblia son 66 libros escritos por alrededor de 40 autores, en un
periódo aproximado de 2000 años, éste es el primer descubrimiento básico, así que la biblia no es
un solo libro, la biblia es una colección de libros hechos por diferentes personajes a lo largo de la
historia de diferentes contextos culturales, sociales, educativos y todo esto y lo increíble de esto
es el segundo descubrimiento, que su mensaje es un complejo intrincado y creativo plan
profético.
Si yo te digo que organicen un equipo para escribir un libro con temas un poco difíciles y que éste
libro trate de conceptos un poco complejos como el amor, la paz, la moral, cuastiones de orden
social, de relaciones interpersonales, y que entre el equipo de 10 personas que hagan un libro de
leyes y códigos y estos conceptos. ¿Ustedes creen que esas diez personas podrían ponerse de

acuerdo de inmediato para escribir ése libro? ¿Qué requeriría para que dies personas de
diferentes contextos culturales educativos, etc. se pongan de acuerdo para definir conceptos
como los que mencionamos antes? ¿Crees que sería difícil ésa empresa si los integrantes de ése
equipo ni siquiera se conocen? ¿Qué pasa si estan distanciados en el tiempo? Y que tiene que
coincidir lo que uno dice con lo que otro dice, ¿te suena lógico? Para hacer un libro se necesita un
editor para ver que no haya contradicciones, pero cómo vas a controlar lo que 40 hombres en
diferentes épocas en distintos contextos sociales escriban a cerca de todos éstos temas, lugares
geográficos, a cerca de todos éstos temas y no solo de tiempo presente, sino que se pongan de
acurdo en el porvenir, eso ya son palabras mayores, así que el segundo aspecto extraordinario
que vamos a descubrir es que el mensaje de la biblia es un complejo intrincado y creativo plan
profético que necesariamente, si no no tiene lógica que peste libro haya sido escrito, no tiene
lógica si éste libro no fue diseñado fuera de nuestro dominio del tiempo; es imposible que la
bibli se haya escrito en el dominio del tiempo que nosotros tenemos porque tu y yo podemos
escribir solamente de hechos presentes, pero para que tu y yo nos pongamos de acuerdo y
empezemos a escribir de lo que vaa pasar en el futuro con lujo de detalle y considerando que la
biblia es la historia de un país, de un pueblo, la biblia es la historia de una nación y el leer la biblia
es conocer la historia de la nación en elpasado, en el presente y en el futuro. ¿Tu serías pasado
de escribir un libro de la historia de México pero en su pasado, en su presente y en su futuro? ¿Y
que digas con lujo de detalle que le va a pasar a ésta nación en el futuro conlijo de detalle?,
¿podrías decir eso?
Ésos son los dos descubrimientos más importantes a la hora de descubrir éste libro por eso es
que una vez que conoces el mensaje de éste libro te impresiona cómo es que tiene
absolutamente todo previsto, todo escrito, todo instituído, por eso es que cuando tú ya te diste
cuenta que hay un libro que te duce cómo solucionar todos los problemas, que te dice cómo
enfrentarte a todas las circunstancias, que te dice lo que va a pasar en el futuro, ¿acaso
necesitarás alguna otra cosa? ¿Necesitas algún otro tipo de literatura? Ya no necesitas nada, para
qué tratar de descubrir el hilo negro si ya todo está escrito, no hay nada nuevo debajo el sol, dice
la escritura qe Dios declaró todo desde el principio, es decir que desde el principio Dios dijo ya el
final de todas las cosas, por eso es que ahora que entremos al libro del Génesis, en los primeros
capítulos nos vamos a pasar mucho tiempo indagando el significado de las palabras, vamos a
estar escarvando el texto de Génesis porque de acuerdo a la palabra de Dios, Él reveló el final
desde Bereshit (Génesis) desde el principio Dios ya reveló todas las cosas así que si tu y yo
entendermos de qué se trata Génesis entonces ya vamos a entender todo el plan profético de
Dios, si entendemos Génsis vamos a entender de qué se trata la historia de la humanidad.
La biblia anticipadamente tiene todas las noticias antes de que salgan en elperiódico, la biblia es
un libro sobre natural, como dijo napoleó, es una criatura viva capás de transformar la vida.
Otro sello de garantís de la veracidad que te puedo dar esnque hubo un rabino en el siglo 16
llamado Rabino Moshé Cardovaro que dijo lo siguiente y a esto se le conoce como el sello de

garantía de la biblia, es decir, ¿Cómo podemos saber que a lo largo de la historia la biblbia no
haya sido adulterada, que e hayan quitado y puesto cosas? Porque eso es uno de los principales
arguemntos de los críticos quienes dice que cómo se puede asegurar que a la biblia no se le ha
aumentado, basado en que las copias más antiguas de la biblia databan de apenas de alrededor
diez siglos y si todos decían que si Moisés escribió hace tres mil quinientos años y han pasado dos
mil quinientos años desde que él escribió hasta la copia más antigua, seguramente que en ésos
dos mil quinientos años alguien le npuso cosas de su cosecha seguramente, pero uno de los
descubrimientos más grande en la investigación bíblica derribó esas críticas, el hallazgo de los
manuscritos del mar muerto es uno de los descubrimientos que una vez más hicieron que los
críticos tuvieran que serrar su boca y sorprenderse ante la congruencia y la exactitud de los
manuscritos ue se han encontrado en comparación con los que se tenían anteriormente y
actualmente en jerusalén tu puedes ir a un museo y puedes ver ésos manuscritos, puedes cotejar
lo impresionante de la exactitud de pesos manuscritos. A parte de eso éste rabino Moshé
Cardovaro dijo: ”Los secretos de la Toráh son revelados en las secuencias de las letras
equidistantes” esto quiere decir que Dios puso un código inalterable, un código por el cual es
imposible que le metan otras letras porque entonces se deshace el código, estoy hablando de los
códigos secretos de la biblia. ¿Has escuchado acerca de los códigos de la biblia?
Proverbios 25
2 Gloria de Dios es encubrir un asunto;
Pero honra del rey es escudriñarlo.
Lo que decíamos, Dios te poner como unos juegos para que tú escarves y descubras el misterio
porque una vez que lo descubres te fascinas más, te impresionas por la manera en que Dios hizo
las cosas.
Hay miles de ejemplos de esto, un solo ejemplo de esto es lo siguiente, resulta que un
matemático descubrió éste código basado en estudios de rabinos antiguos y detectaron que tan
solo en la Toráh se repite un patrón muy interesante que es prácticamente imposibnle que
humanamente se haya hecho, es decir que matemáticamente por cuestionesde estadísticas es
imposible que esto se haga solo y que tenga un mensaje congruente y aparte transmitir un
lenguaje oculto, por ejemplo:
Por medio de un ordenador, una computadora metieron la palabra Toráh en el libro de Génesis
para haber si aparecía y para ver si había una lógica en la secuencia en la que se encontraban las
letras que formaban la palabra Toráh y el computador detectó esto: La primera palabra que
aparece en el libro de Génesis es la palabra Bereshit, la cual termina con la letra taf ‫ת‬ del hebreo,
así que ésta es la primera de la palabra Toráh y se cuentan 49 letras, es decir, 49 espacios y en la
letra 50 aparece la siguiente letra que es la vav ‫ו‬ y después vuelven a contas los mismos espacios
y a la letra 50 aparece la letra resh ‫ר‬ y nuevamente el msmo conteo y la letra número 50 es la
letra hei ‫ה‬ y así se temos que se forma la palabra Torah en hebreo ‫הרות‬.

Ustedes creen que Moisés se puso a hacer el conteo a propósito para dejar el truco por ahí? Pues
quienes piensan que si es posible resulta que Moisés tuvo que haber narrado la historia desde
antes de su nacimiento porque en Éxodo se narra hasta su nacimiento, varias cosas que srgieron
desde antes de que él naciera.
En Éxodo, una vez más la primera ocasión la primera ocasión en que aparece la letra taf se da el
mismo fenómeno, de manera que eso ya comienza a sonar misterioso.
En Levítico no sucede esto y alguien podría decir que ya faló el código pero vamos a ver después
que hay un arazón de porque no sucede en Levítico.
En el libro de Números sucede lo mismo que en los libros de Génesis y Éxodo pero aquí para algo
extraordinario, aquí la computadira detectó que está la palabra Toráh pero al revés, es decir
comienzas a contar a partir de la letra hei ‫ה‬ despues se encuentra a las cincuenta letras la letra
resh ‫ר‬ luego vav ‫ו‬ y luego la taf ‫ת‬ entonces está la palabra Torah en hebreo pero al revés, lo cual
resulta interesante.
Y en Deuteronomio sucede lo mismo que en números, otra vez al revés ‫תורה‬ es la palabra Torá al
revés igualmente en secuencia de 50 letras.
Entonces tenemos que en Génesis, Éxodo, Números y Deuteronomio tienen las palabra Torah
como señalando jacia el centro, es decir, los primeros dos libros tienen la palabra en dirección a
Lévítico y los libros de Números y Deuteronomios con la palabra Torah al revés en dirección a
Levítico también, asíque en una potencia de 7 al cuadrado aparece éste fenómeno, éste código
bíblico y vamos a ver qué pasa en levítico.
En levítico con intervalos de 7 aparece ‫הוהי‬ = YHWH El Nombre del Eterno, el Nombre Divino, el
tetragramatón en intervalos de 7 y si ya ponemos todo el cuadro completo vamos a ver que la
Toráh siempre nos dirige al Nombre, ¿quieres conocer el Nombre, los atributos, el carácter de
Dios? La Toráh te lo va a mostrar.
Según los rabinos Dios le dictó a a Moisés letra por letra hasta completar todos los libros de la
Toráh ¿porqué? Porque Dios tiene un código y podríamos ver esto mismo aunque ustedes no lo
crean en los manuscritos griegos del nuevo testamento, en cada libro del nuevo testamento y en
griego aunque usted no lo crea ¿Porqué? Porque Dios tenía un plan, Dios tenía el plan de que
Israel se iba a asimilar entre los griegos entonces iba a usar el griego para atraer a Efraín e iba a
usar el hebreo parab dar testimonio a Judá, dos pactos, dos lenguas, dos casas y a nosotros nos
llega la biblia en todas las lenguas de todas las naciones, y podemos cerrar como comenzamos
digno de una introducción, toda ésta introducción el único propósito que tenía era estimular su
curiosidad para que se den cuenta es el libro más sobrenatural que ustedes puedan conocer y

estudiar, de nada sirve que cada día de reunión lo hagas por costumbre. Cada día que reúnes
para estudiar la biblia, lo haces para rendirle culto a su Palabra;
 Salmo 138.- 2 Porque has engrandecido tu nombre, y tu palabra sobre todas las cosas.
Por eso es tan increíble conocer el lenguaje hebreo original porque en ocasiones nos vamos a dar
cuenta de ligeras discrepancias en la traducciones, éste versículo en el hebreo no dice como dice
en español, en español dice Porque has engrandecido tu nombre, y tu palabra sobre todas las
cosas. Su nombre es YHWH que significa: “Tu eres el que serás, el que eres y el que ha sido” el
Nombre YHWH significa “El Eterno” el que siempre ha sido, el que siempre ha existido, ayer hoy y
por los siglos Él es el Eterno, “El siempre existente” y su Nombre también representa sus
atributos, su carácter, su enseñanza y todo lo que Él es, la pregunta es ¿Habrá algo más sagrado
que el Nombre de Dios? Ni siquiera se nos permite mencionar el Nombre Divino, si es tan sagrado
el Nombre de Dios ¿qué hay acerca de su Palabra? ¿Qué hay a cerca de lo que él dijo? De acuerdo
a éste versículo se entiende que su Nombre y su Palabra están al mismo nivel de acuerdo a la
traducción que nos presenta la versión RVR60. Entonces podemos entender que su Nombre y su
Palabra son lo más importante que existe, sin embargo, en hebreo dice así:
 Salmo 138.- 2 Porque engrandeciste sobre todo tu Nombre, tu dicho
Podemos ver que en hebreo dice que el Eterno puso su Palabra sobre su Nombre, es como si el
Señor hubiese dicho que Él es muy importante en relación a su Nombre y a su autoridad pero que
una vez que Él dice algo ya no se va a retractar. Tú y yo muchas veces nos retractamos de lo que
decimos, pues Dios no es así, él dice: POR ENCIMA DE LO QUE YO SOY, ESTÁ MI PALABRA; es
increíble cómo hay grupos que se dividen por cuestiones del Nombre, porque si pronuncia de una
o de otra manera, pero a Dios lo que le importa es que aprendamos y que engrandezcamos su
Palabra, se nos manda a dorar su Nombre, se nos dice: “alaben su santo Nombre” bueno pues él
dijo que adoremos su palabra por encima de su Nombre, si somos bibliólatras y honramos su
Palabra estaremos realmente cumpliendo el propósito por el que fuimos creados.
De eso se trata éste comentario “Descubre la biblia” de eso se trata el Nombre Amishav, volver,
“Mi pueblo regresa” Dios nos está llamando a volver en éste tiempo a su Palabra. La manera en
que vamos a hacer los estudios de la biblia va a hacer analizando cada palabra importante, cada
texto importante, lo vamos a desmenuzar en el original, en el lenguaje que fue expuesto y a lo
largo del estudio muchas de nuestras vacas sagradas, muchos de nuestros dogmas de fe, muchas
de las doctrinas que aprendimos verás cómo se van a ir derribando, vas a decir contrariado: es
que a mí me enseñaron esto, sin embargo tu mismo te vas a dar cuenta que en la biblia dice otra
cosa diferente a la que te enseñaron mediante los dogmas de fe, ¿Qué vas a hacer? ¿A quién vas
a obedecer? A las palabras de los hombres o a la Palabra eterna de Dios, si tu deseo es volver a
las sendas antiguas en las que anduvieron nuestros padres Abraham, Isaac y Jacob, los profetas
quienes fueron perseguidos porque no se sometieron a un sistema en donde habían tergiversado

la Palabra de Dios, habían corrompido la palabra de Dios y éstos profetas se atrevieron a ponerse
en pié en su generación y decir: ¡VOLVAMOS A LA PALABRA, SE HAN CORROMPIDO! y todos éstos
profetas murieron perseguidos, la pregunta es:
¿Estás listo a desafiar tus conceptos, doctrinas, dogmas y adorar y engrandecer su Palabra
como Él la ha exaltado y engrandecido?
Cuando el pueblo de Israel le dijo a Moisés que quería escuchar la voz de Dios directamente Dios
les dijo que si les iba a hablar pero que primero se purificaran, vayan y lávense, primero
prepárense, Dios no nos va a hablar si no estamos listos y por eso es que empezamos con una
introducción a fin de que preparemos nuestro corazón y antes de continuar con éste estudio, que
hagamos una reflexión y quiero empezar conmigo, yo estoy lleno de empezar sobre todo porque
cuando concluí el primer estudio de la biblia llegó un momento en que me desesperé y me di
cuenta de que estaba muy limitado por no conocer el lenguaje original, por no conocer el hebreo,
yo le pedí al Señor que me permitiera conocer lo que realmente dice en las escrituras porque
llegó el momento en que ya no le creía a nadie, y por eso ya ni siquiera quise editar los
comentarios pasados sino que quiero volverlos a hacer, quiero empezar línea por línea una vez
más y que el Señor transforme y quite toda la paja y todo lo que tenga que quitar en mi vida, que
Dios me vuelva a hacer conforme al plan que Él tiene a través de su Palabra y todo aquello que
esté equivocado en mi vida yo estoy dispuesto a cambiarlo, ¿Tu estas dispuesto a cambiarlo?
¿Estás dispuesto a que tu Nombre sea inscrito en el libro de la vida? Vamos a prepararnos como
Dios le dijo a Israel: ¡Prepárense! Porque yo voy a descender y voy a hablar con ellos pero vayan y
purifíquense, vamos a pedirle al Señor que nos dé un tiempo de preparación, que sea un tiempo
en que nos humillemos, Si mi pueblo sobre el cual mi nombre es invocado se humillare delante de
mí y clamare, yo escucharé desde los cielos y yo sanaré su tierra…

Génesis
Introducción
Verdaderamente siento que para ésta hora he llagado, no sé cuánto tiempo nos tomará recorrer
toda la biblia, pero estaremos estudiando la biblia verso por verso de aquí, hasta que llegue el
Señor, hasta que regrese Yeshúa el Mesías, quizás un día mientras estamos aprendiendo juntos
de repente se manifiesta, ésa sería la mejor manera en que nos pudiera tomar el Señor el día que
retorne, estudiando su Palabra, así que eso es lo que nos vamos a esmerar en hacer.
En la introducción al estudio verso por verso vimos que el lema del estudio que implica el nivel
intermedio del Instituto Bíblico “Descubre la Biblia” www.descubrelabiblia.org es el Salmo 138:2
y vimos que en la traducción de la versión RVR60 dice: porque has engrandecido tu Nombre y tu
palabra sobre todas las cosas” pero de acuerdo a lo que vimos en el tema de la introducción a
éste nivel vimos que realmente en el hebreo dice lo siguiente:
Porque has engrandecido tu Palabra por encima de tu Nombre
Así que eso es lo que vamos a estar haciendo nosotros, si Dios engrandeció su Palabra por encima
de su Nombre ¿No les parece que debemos hacer lo mismo nosotros? Asi que vamos a comenzar
con un texto del profeta Isaías;
 Isaías 55.- 10 Porque como desciende de los cielos la lluvia y la nieve, y no vuelve allá, sino
que riega la tierra, y la hace germinar y producir, y da semilla al que siembra, y pan al que
come, 11 así será mi palabra que sale de mi boca; no volverá a mí vacía, sino que hará lo
que yo quiero, y será prosperada en aquello para que la envié.
En éste texto vemos dos aspectos por los cuales Dios ilustra lo que hace su Palabra, por un lado
dice que así como la lluvia y la nieve cae, riegan toda la tierra y nacen que las semillas germinen y
que pueda haber alimento para comer y la lluvia y la nieve que caen no regresa sino que se queda
u hace germinar las plantas y todo lo que existe. De la misma manera toda Palabra que sale de la
boca de Dios no volverá vacía, va a cumplir un propósito, cada vez que tu escuches la Palabra va a
estar regando la Palabra y va a hacer que germine algo dentro de ti y va a cumplir el propósito
para el cual Dios la envió, jamás algo que escuches de la Palabra va a ser sin fruto, sin sentido,
todo algún día va a fructificar.
Hay otro aspecto interesante de éste texto y podemos ver la siguiente ilustración:

Vemos una montaña con nieve en la parte de arriba, abajo esta un lago, un bosque, hay
riachuelos que descienden para alimentar éste lago y podemos ver todo éste paisaje que ilustra
el texto del profeta Isaías, en éste paisaje vemos una panorámica de cuando cae el agua y cae en
la parte más alta, cuando la lluvia está cayendo, el agua que cae de la lluvia es totalmente pura, lo
que desciende de los cielos es totalmente puro, de hecho hay un agua muy cara que venden y
dice que esa agua desciende prácticamente de las montañas de los Alpes y que supuestamente es
agua totalmente pura, pero cuando el agua desciende y la nieve se derrite, por el camino recorre
el piso y conforme va descendiendo por la montaña el agua a las partes más bajas de la tierra,
con todo lo que arrastró el agua ya no es pura porque arrastro tierra, piedras. Hojas, etc. de
modo que ante tanta impureza se necesita filtrar el agua para nuevamente está en el mismo
estado que cuando acababa de caer; esto nos ilustra que es exactamente lo que ha pasado a lo
largo de la historia con la Palabra de Dios, con la biblia.
Cuando Dios dictó originalmente la escritura, en el momento en que Él dictó y que le dijo a
Moisés cómo escribirla y Moisés comenzó a escribir los libros de la biblia y posteriormente los
profetas, en ése momento podríamos explicar la cima de la montaña, la parte en que el agua
estaba totalmente pura, conforme a pasado el tiempo conforme el texto a tocado diferentes
épocas y culturas el texto se ido llenando de impurezas, poco a poco se ha ido diluyendo el
mensaje, sin embargo lo que estamos tratando de hacer y el propósito de éste estudio es tratar
de regresar el significado del texto a como era a como fue inicialmente transmitido, ése es el
propósito de éste estudio, no se va tratar de lo que yo piense de cada palabra o frase de la
escritura, sino de lo que las palabras significaban en el momento que salieron de la boca de Dios
en el momento en que Moisés y cada uno de los diferentes escritores de la biblia las escribieron y
si lo que hoy tenemos nosotros es una traducción, de una traducción y de otra traducción,

nosotros tenemos que filtrar y filtrar todo lo que leemos hasta que lleguemos a la parte más pura
de la Palabra, de eso se va a tratar éste estudio.
Nuestro propósito del estudio de la biblia verso por verso es: 1.- Volver al significado original de
las palabras con el fin de evitar la descontextualización o mal interpretación de las palabras
originales, volver al significado original de las palabras, las palabras cambian según el lugar donde
se digan, hay ciertas palabras que en México significan una cosa y en Cuba u otro país de
latinoamérica significan otra cosa muy distinta, entonces vamos a conocer el significado de las
palabras de acuerdo a la cultura en donde se escribieron y para eso tenemos que conocer la
cultura de la biblia, eso es lo que vamos a hacer en segundo lugar, restaurar el contexto cultural
delo texto, vamos a aprender a pensar como los escritores de la biblia, vamos a aprender a
pensar como ellos pensaban. Moisés no era un hombre con computadora Macintosh o
calculadora o auto viendo todo lo que nosotros estamos viendo, la manera de escribir de él era
en base al ámbito en el que él se relacionaba, así que vamos a restaurar el contexto original del
texto.
Vamos a aplicar adecuadamente la palabra de Dios a nuestras vidas actuales, estando consientes
de que si el mensaje de la biblia fue inspirado divinamente, entonces éste mensaje trasciende el
tiempo y es vigente ayer hoy y por los siglos.
Y por último, una vez que le extraigamos el significado a las palabras, una vez que saquemos lo
que realmente significaban en la época de Moisés, eso nos va a servir para aplicar mejor esas
verdades a nuestra vida diaria, la pregunta es: ¿Ustedes creen que aplican los mismos principios y
valores de la época de Moisés que era una época de agricultura, de pastores, de ovejas y
desierto, esos valores de ésa época serán vigentes para el siglo 21, la era en la que vivimos de
comunicación? ¿La verdad se mantendrá permanentemente y sin cambio?
No nos vamos a meter mucho en cuestiones de guematría, pero hay datos interesantes en la
guematría la cual es el estudio del valor de los números. En el hebreo no existen los números
como símbolos como en occidente, sino que en hebreo las mismas letras son los números, de
modo que si quieres escribir un número lo escribes con las mismas letras, por ejemplo, como
nota interesante el valor numérico de la palabra “emet” que es la palabra “verdad” es 9,
hablando del tema de que la verdad no cambia sino que es inalterable, es muy interesante
porque la el 9 de la palabra “emet se forma de la siguiente forma:
El valor de la letra alef ‫א‬=1
El valor de la letra mem ‫מ‬=40
El valor de la letra taf ‫ת‬=400
De modo que si sumas los dígitos 4+4+1=9. Y lo interesante del 9 es que todas las
multiplicaciones x 9 al sumar sus dígitos siempre serán 9, no importa por qué número tú
multipliques el 9, si después sumas los dígitos siempre te va a dar 9:

9x9= 81.- 8+1=9
9x3= 27.- 2+7=9
9x10=90.- 9+0=9
No importa por qué número multipliques el 9 al sumar los dígitos de resultado siempre te va a
dar 9, si nos meteríamos en éste tema en cuestiones de la biblia en verdad nos volveríamos locos,
es impresionante aún los números cómo es que concuerdan en el hebreo para darnos
significados impresionantes. El significado de que siempre de 9 que es el número de la palabra
verdad en hebreo, significa que la verdad es inalterable, que no importa cómo se mezcle ni cómo
la manipules, la verdad siempre seguirá siendo estable, siempre permanecerá siendo la misma; la
verdad en la época de Moisés es exactamente la misma verdad para el día de hoy porque la
verdad es eterna, la verdad no cambia con el tiempo en función de presente pasado y futuro, la
verdad es y será siempre y Dios es verdad, Él es para siempre.
De modo que vamos a tratar de entender el mensaje original de la biblia y para obtener el
máximo provecho de éste estudio es necesario que comprendamos la historia del lenguaje en el
que se escribió la biblia, la biblia se escribió en hebreo, Moisés escribió el fundamento de toda la
biblia que es la ley, el pentateuco y de ahí se derivan todos los demás escritos, todos los escritos
de los profetas y el nuevo testamento tiene que concordar con el fundamento que es la ley que
escribió Moisés que Dios le dictó letra por letra, recordemos que en el tema anterior vimos
aspectos importantes de probabilidad en los textos de los libros de la ley, así que letra por letra
fue escribiendo Moisés y para eso entonces hay que entender la historia del lenguaje hebreo.
Una de las frustraciones más grandes que yo me llevé después de estar en una escuela para
aprender hebreo en Israel y de estar emocionado de aprender el hebreo, mi sorpresa fue que
cuando comencé a estudiar, me enteré que el hebreo moderno que se habla en la actualidad en
Israel, para empezar no es el hebreo bíblico, es muy parecido pero hay bastantes modificaciones
y aparte de eso las petras del hebreo actual no son las letras que se utilizaban en el hebreo de la
época del Moisés.
Antes de podernos meter a Génesis 1, tenemos que entender cómo se formaron las letras, cómo
se formaron las palabras, de dónde viene el lenguaje porque si no lo hacemos así, no vamos a
entender “En el principio creó Dios los cielos y la tierra”, no vamos a entender qué significa eso,
porque puede ser que la palabra principio no tenga nada que ver con la palabra que se usa en
hebreo.
A continuación la transcripción del video citado en el audio:
La biblia que se conoce como antiguo testamento es un texto antiguo del medio oriente y tiene
bastantes diferencias con respecto al lenguaje al que estamos acostumbrados, es un lenguaje que

tiene que ver con pastores, con ovejas, con tiendas de campaña, ésa es la cultura donde se
escribió la biblia.
La cultura, todo lo que rodea el lenguaje es muy importante para entender el lenguaje de ellos y
muchas veces a la hora de traducir el significado original se pierde en las traducciones el lenguaje
original de las escrituras, muchas veces lo que se expresó en la biblia es lo opuesto de lo que
realmente significaba por ejemplo: las palabras que se utilizan en hebreo para futuro presente y
pasado, la palabra “majar” tiene que ver con “mañana”, “tamul” tiene que ver con “ en frente” y
la palabra “etmol” tiene que ver con algo que está detrás y vamos a ver porqué. Si tu le preguntas
a alguien ¿En cuanto a dirección descríbeme el futuro, donde el pasado y donde el presente? La
respuesta sería: la visión del futuro en relación a la dirección sería hacia adelante, el presente
donde te encuentras y el pasado atrás de ti.
Pues bien, en el concepto hebreo es al revés, “tamul”=pasado es de frente y “majar”=futuro es
algo de atrás, el pasado está en frente de ti en el pensamiento hebreo y el futuro está detrás de ti
en el concepto hebreo, ¿Porqué el pasado está enfrente de ti y porqué el futuro está detrás de ti?
Porque puedes ver lo que ya fue, pero no puedes ver lo que será porque está detrás de ti, estas a
ciegas ante el futuro.
Éste es solo un pequeño ejemplo de cómo los conceptos cambian con nuestra mentalidad,
entonces puede ser que a veces tú estés leyendo en tu traducción en español u cierto concepto y
que en el hebreo significa justo lo opuesto, así que por eso es tan importante conocer los
lenguajes originales.
En relación a las traducciones, William Tindale, un traductor bíblico muy famoso de la época de
1490-1536 que tradujo la biblia al ingles, él dijo: “he percibido por experiencia que es imposible
percibir para la gente común cualquier verdad a menos que la escritura se explicada de una
manera simple y sencilla en su lengua maternal para que puedan ver el proceso, el orden y
significado del texto”. Es decir que una persona tiene que entender el lenguaje original pero de
una manera simple, si tú traduces de una manera complicada entonces no se va a entender el
lenguaje original. El propósito de una traducción de una biblia siempre fue traer el significado de
las palabras al lenguaje que la gente pueda entender.
Los productos de mayor venta en el mundo son la coca-cola, los videojuegos, etc. sin embargo lo
que más se vende en el mundo es la biblia, es un negocio extraordinario, cuantas y cuantas
personas han comprado biblia y han regalado biblias, hubo un reportaje en el periódico The New
Yorker en el que se publicó que la biblia es el libro de mayores ventas cada año, año tras año la
biblia es el libro de mayor venta en el mundo, el libro de Harry Potter se ha vendido mucho pero
no se compara con las ventas de la biblia.

Las traducciones representan un mercado muy intenso, hay traducciones que son de dominio
público por ser muy antiguas como la versión Reina Valera la más antigua es una versión muy
antigua que se puede distribuir de manera gratuita por internet, pero las traducciones
posteriores como la RVR60 la 1995, la 2000, la Nueva Versión Internacional, representan un
negocio; yo tuve la oportunidad de conocer a una persona que era editor de una editorial
cristiana que publica biblias y él me platicó el proceso de cuando salió la famosa nueva versión
internacional que trata de competir con la Reina Valera y entre las muchas cosas que platicamos
a mi me sorprendió el asunto de las traducciones es verdaderamente un negocio y no está mal
que sea un negocio sin embargo tenemos que pensar que no se trata de publicar libros como
cualquiera. Entonces ésta persona me decía que había una batalla muy fuerte por hacer que se
difundiera más ésta traducción y lo que me llamó mucho la atención es que me dice que los
dueños de las editoriales, los que tienen los derechos de ciertas traducciones no necesariamente
son creyentes en la biblia, simplemente son hombres de negocios que simplemente se dan
cuenta de lo que les representa y consiguen un equipo de traductores y sacan una nueva versión,
la registran como su versión y de esa manera le hacen una muy buena mercadotecnia, publica
una ediciones muy bonitas con tapa vistosa y se convierte en un buen negocio.
A la hora de hacer una traducción las editoriales lo que buscan principalmente es vender si es que
van a invertir tanto dinero, entonces a la hora de hacer una traducción no se fijan tanto en que
sea una traducción súper literal de la biblia sino que sea una traducción que sea accesible y que a
la gente le guste y le acomode para que la compre, porque si traducen literalmente y no se
entiende muy bien, entonces no se va a vender, así que eso es lo principal en el asunto de las
traducciones; muchas veces ue me preguntas que cual es la mejor traducción de la biblia mi
respuesta siempre es que lo mejor es que se consigan todas las traducciones de la biblia y que
comparen, no podríamos decir que una traducción es perfecta o que es mejor que otra, todas
tienen lo suyo, pero si me preguntas qué es lo mejor, entonces mi respuesta será: volvamos a lo
original, al significado original de las palabras y no te asustes, no se trata de tengamos que
aprender hebreo actualmente hay muchas herramientas para que todos podamos aprender el
significado de las palabras.
En base a las traducciones depende qué traducción de la biblia que cada pastor o maestro de la
biblia va a usar para que en base a ello, ese pastor o maestro va a decirlo que Dios dice y es
increíble cómo ha habido congregaciones que se dividen solamente por la versión de la biblia que
decide utilizar el pastor, hay caso en que las congregaciones han usado la Reina Valera por
muchos años y que el pastor decide cambiar de versión y la gente decide separarse de la
congregación argumentando que ya se acostumbraron etc.
En las traducciones muy variadas por ejemplo en una traducción la escritura dice “dejarás a tus
padres” y en otra traducción dice “aborrecerás a tus padres” de modo que la gente que apenas
empieza a conocer la biblia decide no creer en la biblia, si embargo eso es un asunto solo de

traducción, son simples traducciones. De manera que bajo el lema de “Dios dice” la gente está a
expensas de la traducción para conocer qué Dios dice supuestamente.
Hay predicadores que se han hecho famosos bajo la expresión: “Así dice el Señor” y “La biblia
dice” “Dios dice”. ¿Cuántas veces has escuchado que los predicadores dicen “Dios dice”? La
pregunta que nos tenemos que hacer es ¿Será que realmente Dios dijo eso? Será que realmente
eso es lo que dice la biblia? Ésta pregunta me la hice vez tras vez, porque había veces que uno me
decía: Dios dice, pero después me encontraba a otro y me decía “Dios dice” y me decía justo lo
opuesto a aquello, entonces te vuelves loco, es por eso que muchas personas después de andar
rondando entre varas denominaciones optan por tirar la toalla, quedarse en su casa y deciden
aprender solos, porque finalmente cada quien interpreta y cree lo que se le ocurre, entonces esto
es algo muy común que pasa en donde los líderes religiosos dicen todo el tiempo “Dios dice” pero
a lo que tenemos que llegar a entender es que lo primero que tenemos que aprender y es algo
que me sorprendió del judaísmo es que lo que se hace con los niños desde muy pequeños cuando
se les va a enseñar la Toráh, lo primero que se les enseña es el idioma hebreo, en una ocasión un
maestro dijo: tratar de entender la biblia sin conocer el lenguaje original es como tratar de besar
a la novia en una boda con todo y el velo, tratar de entender la biblia separado del contexto y de
las palabras originales es imposible.
De manera que vamos a iniciar nuestro recorrido para entender el origen del hebreo, el lenguaje
en el que se escribió la biblia, la cual viene del antiguo hebreo, que no es el hebreo
contemporáneo sino que el hebreo original que es el hebreo antiguo desciende del lenguaje de
los fenicios, de hecho actualmente existen tribus de samaritanos en una región del norte de Israel
y ellos aún conservan rollos de la Toráh en el lenguaje antiguo de Israel antes de haber ido al
exilio porque cuando Israel fue al exilio a Babilonia, ahí cambiaron los caracteres del hebreo
original antiguo al arameo.
Los fenicios era un pueblo que vivía en la región del sur de Israel en lo que actualmente es la
parte del Líbano y si vemos caracteres hebreos antiguos y caracteres de la escritura fenicia
podemos ver que son muy similares. El dialecto samaritano que actualmente es usado y el fenicio
son muy similares, de manera que el hebreo antiguo viene del lenguaje fenicio; así que los
caracteres del hebreo son los mismos que del fenicio y ésa letras antiguas se mantienen aún en
los manuscritos de los samaritanos y la manera de observar la Toráh de los samaritanos es
bastante diferente del judaísmo ortodoxo y ellos aún mantienen textos con éste tipo de letras y
caracteres que son diferentes a los del hebreo moderno, de manera que ya sabemos de dónde
viene el lenguaje hebreo y ahora vamos a ver cómo evolucionó, ¿Cómo es que de os caracteres
fenicios antiguos llegaron a las letras que actualmente conocemos en el hebreo actual?
El hebreo antiguo fue evolucionando y vamos a ver que incluso el origen de los caracteres del
griego también son extraídos del hebreo, la única diferencia es que el griego en lugar de
escribirse de derecha a izquierda se escribe de izquierda a derecha como el español.

Por ejemplo las petras del hebreo antiguo Alef, Bet, Guimel, Dalet y Hei son muy similares las
letras en el alfabeto griego Alfa, Beta, Gama, Delta y Épsilón que son similares. El alfa se convierte
en Alef, Beta en Bet, Gama en Guimel, Dalet en Delta y Hei en Épsilon.
Los romanos adoptaron mucho de loa filosofía griega, así que en el latín los romanos adoptan
muchas de las letras del griego que finalmente vinieron del alfabeto hebreo.
Ésos caracteres eran usado por toda la región del medio oriente sin embargo los arameos
hicieron una cierta diferenciación de éstas letras y poco a poco las fueron adaptando y del
alfabeto arameo es de donde posteriormente se forma el hebreo moderno.
Sin embargo éste proceso llevó muchos años y aunque todo esto es muy técnico, es muy
importante que sepamos esto por lo que vamos a ver a continuación, veremos qué eran las letras
originales del hebreo, porque si ahora tú ves una alef ‫א‬ no tiene ningún significado a la vista, es
un simple carácter, pero en el hebreo antiguo, cada letra tenía un significado porque eran
dibujitos, en la antigüedad el lenguaje se componía por medio de dibujitos, símbolos que
expresaban lo que se quería decir;
Han encontrado en excavaciones arqueológicas en Egipto por ejemplo que es una cultura muy
antigua, todas las historias de ,los egipcios están narradas en las pirámides y escribían a través de
dibujos mediante los que se narraba toda su historia, de modo que en realidad las letras
originales fueron adaptadas y hay descubrimientos que muestran que desde Egipto se creó la
idea del lenguaje a través de jeroglíficos, símbolos, de modo que cada uno de esos símbolos son
letras, es lenguaje, por ejemplo el origen de la letra alef es la cabeza de un toro como podemos
ver en el recuadro de a continuación:

El arqueólogo que descubrió esto fue capaz de interpretar los diferentes símbolos que encontró
para darle un significado a todo lo que estaba escrito.
Estos símbolos que vemos son los precursores del alfabeto hebreo y si se dan cuenta son puros
dibujitos. Se han encontrado pruebas arqueológicas que detallas cómo es que fue evolucionando
el leguaje.
En éste sentido tenemos un doble problema: 1.- En lenguaje original eran dibujitos que nos
hablaban de conceptos concretos, es decir, cuando en el hebreo antiguo se escribió un concepto
como el concepto de papá, significaban las letras algo específico, algo que podías palpar, ver
escuchar, la diferencia entre los conceptos del lenguaje antiguo concreto y el lenguaje actual, es
que el lenguaje antiguo era un lenguaje que tú podías percibir con los cinco sentidos, podías
imaginarte a través de los cinco sentidos; el lenguaje que se utiliza y la manera de traducir
actualmente es un lenguaje abstracto, si yo te hablo de la palabra mamá, ¿qué significa? Te
imaginas a tu mamá, la que engendra a los hijos, pero el concepto “mamá” es un concepto
abstracto, pero en el hebreo antiguo que se escribía con dibujitos, ¿Cómo se escribía la palabra
mamá? Todas las palabras tenían una raíz de dos letras, tenía la letra alef que es la que simboliza
la cabeza de un toro, si tu vez a un toro te representa “fuerza” y la letra mem que
anteriormente se escribía como agua, como unas olas, entonces el concepto es de agua y
fuerte, esas dos letras unidas en paleo hebreo antiguo significaban “pegamento”, entonces si
alguien quería escribir pegamento escribía “alef mem” que significa: “agua poderosa” “agua que
pega”. Actualmente el concepto de mamá en hebreo se escribe con las letras alef men que se lee
“ima”, entonces si tú entiendes los caracteres hebreos antiguo, ¿cuál será la función de la mamá?

Su función es la que una, su función es ser el pegamento del hogar; de manera que cuando
entiendes el hebreo antiguo, entiendes la función de las cosas, las traducciones y la manera
filosófica griega de pensar solamente te describe las cosas pero no te dice cuál es la función, el
hebreo antiguo siempre te va a decir la función de las cosas.
¿Porqué es importante saber todo esto? Todo lo anterior para comprender que el hebreo antiguo
con el que se escribió la biblia es un lenguaje pictográfico y concreto, algo que puedes percibir
con los cinco sentidos, algo que puedes ver, oír, gustar, palpar, tocar, lo puedes percibir en la
naturaleza a diferencia del hebreo moderno o cualquiera de los idiomas actuales que son
abstractos, lo cual hace que el mensaje bíblico al ser traducido pierda su esencia y sencillez.
Yeshúa dijo: “De cierto de cierto os digo que si no os volvéis y hacéis como niños no entrareis en el
reino de los cielos” ¿Qué significa volvernos como niños? Aprender a pensar como niños ¿Qué
creen que le pasaría a un niño si de repente Platón, Aristóteles o Sócrates dicen un discurso?
Simplemente se quedan dormidos porque no van a entender nada, pero éste lenguaje abstracto
filosófico a los adultos les impresiona, y puede ser que no entiendan nada pero les gusta ser
sorprendidos con cosas que no entienden, sin embargo la biblia no está para que se enseñe así,
¿de qué servirá a Dios decir un súper discurso si nadie le entiende nada? Dios anhela comunicarse
y el lenguaje de la biblia es lo más sencillo que te puedas imaginar, el lenguaje de la biblia tiene
que ver con una casita, en donde están el papá, la mamá, el hijito, el sol, las nubes, con éstos
elementos que son palpables y tangibles, el leguaje de la biblia es así, tenemos que volver a esto,
las filosofías, las huecas sutilezas el interpretar la biblia y dar un montón de mensajes abstractos
no es lo que Dios tuvo en su pensamiento original, Dios siempre quiso, ha querido y anhela
comunicarse y una vez que tú te comuniques de una manera sencilla, una vez que las palabras las
reduces, a su significado más original, más básico, entonces ya no hay manera de estar en
desacuerdo, porque entre más abstracto se vuelve algo y sea más complejo, entonces es más
difícil estar de acuerdo, si yo empiezo a inventar mi rollo y tu otro rollo, por eso hay tantas
denominaciones, por eso es que hay tanta gente que se la pasa diciendo es que la biblia dice esto
y esto otro, esto se convirtió en una torre de Babel. Entonces lo que tenemos que hace res volver
a la sencillez y a la simpleza de las palabras.
Cuando hablamos de Amishav “Mi pueblo regresa”, ¿A dónde? Mi pueblo regresa al original, a lo
que Dios en el principio quiso decir, el sencillo sistema pictográfico de letras hebreas antiguas.
Cuando tratamos de conocer el significado de una palabra acudimos a un diccionario, igual en el
hebreo, cuando no se entiende una palabra que está en la biblia acudimos a un léxico, aunque el
problema de los léxicos es que te traduce la palabra nuevamente con un concepto al español o al
ingles, te da un concepto moderno, basado en la manera de pensar grecorromana, así que la
forma en que se formó el hebreo es de la siguiente manera, la palabra papá que en hebreo es la
palabra “Abba” se forma con las letras alef y bet

Alef representa un toro, la fuerza
Bet que significa tienda de campaña o casa.
Lo anterior te da la idea de “hogar” y juntos se lee = La fuerza de la casa. La palabra papá en el
hebreo antiguo se ilustraba así, el papá representa la fuerza de la casa, el líder de la casa
La palabra “Ben” que es hijo en hebreo es la tienda de campaña y de modo que es
hogar y semilla o esperma y lo que implica estas dos letras juntas es que él es que continúa la
casa, el que continúa el hogar, es decir que el hijo tiene la función de continuar el hogar, de modo
que en relación a la función del significado de los hijos es que son los que continúan el legado
familiar, así era como ellos hacían las palabras.
El nombre “ÉL” de donde se forma el nombre Elohim:
= FUERZA
= BASTON DE UN PASTOR
La alef significa fuerza y el bastón representa la autoridad, así que la palabra “Él” es Dios, la
autoridad y la fortaleza.
Así que todas las letras firman palabras y esas palabras implican ideas palpables.
Es muy importante conocer el origen cultural y pictográfico de las palabras porque si tú le quitas
la cultura, el entendimiento con el que Moisés y todo ese pueblo escribía, si tú le quitas ésa
cultura, le quitas todo, ya vas a entender otra cosa totalmente diferente de lo que ellos
originalmente entendieron.
Vamos a analizar un ejemplo de lo que es descontextualizar y quitarle toda su esencia a una
palabra hebrea;
 Números 15.- 38 Habla a los hijos de Israel, y diles que se hagan tzitzit en los bordes de sus
vestidos…

Éste mandamiento de los tzitzit actualmente se cumple; los tzitzit es un hilo trenzado que es muy
común que se use dentro del judaísmo, se usan estos hilos entre las ropas; en los evangelios se
menciona a una mujer que tocó del manto de Yeshúa y que se le paró el flujo de sangre, se dice
que lo tocó de las correas de los costados, eso es un tzitzit, Yeshúa traía los tzitzit, pero el punto
es ¿cuál es la implicación de éstos hilitos? ¿Se trata de traer un hilo o cual es el propósito?
La palabra “Tzitzit” es una palabra que se deriva de una palabra hebrea que significa “florecer”,
dar fruto, fructificar, así que lo importante del mandamiento del Tzitzit es entender cuál es la
función del Tzitzit, entender que el Tzitzit es un recordatorio para entender que tenemos que dar
fruto, que tenemos que florecer y ¿cómo podemos dar fruto? Obedeciendo a Dios, guardando
sus mandamientos, así que si solamente traemos el hilito porque se ve bonito o por moda o por
religión y no entendemos la esencia de esto y no damos fruto, ¿Servirá de algo traer el hilito? De
nada sirve traer el hilito.
Actualmente en la religión hay todo un debate en relación a si se trenza de ésta manera o de otra
manera, sin embargo la esencia es que demos fruto, no la forma de trenzar el hilo, al cumplir un
mandamiento estas floreciendo, estás dando frutos porque como ya vimos la creación de las
palabras tienen que ver con su función, pero lo que paso fue que el concepto de florecer y
fructificar se perdió cuando Israel fue llevado al exilio, a Babilonia en donde se cambiaron los
caracteres, se adoptaron conceptos totalmente abstractos y ya llegó a punto en que solo son
unos hilitos.
La traducción de la palabra “Tzitzit” que originalmente significa florecer, fructificar, cuando la
tradujeron al griego se hizo con la palabra “traspadóf” que tiene que ver con “hilos” o “correas”,
en ése momento el entendimiento cuando tu lees Número 15 que dice: “te pondrás hilos” porque
se tradujo de una idea griega, pues se va a poner unos hilos y por el hecho de ponérselos piensa
que está cumpliendo el mandamiento, la pregunta es ¿Realmente estas cumpliendo el

mandamiento? ¿Cuál es la esencia de traer Tzitzit? Está bien traer unos hilos pero siempre y
cuando entiendas que la esencia de traerlos es dar fruto cumpliendo los mandamientos.
Cada vez que una nueva traducción se forma se pierde esencia. A partir de 1948 Israel se
convirtió en una nación y el hebreo se convirtió en el idioma oficial del país y a pesar de que ya se
está restableciendo el hebreo ya se adoptó la cultura occidental al hebreo lo que significa que no
necesariamente conociendo el hebreo vas a conocer la esencia del lenguaje original y esto ha
pasado con muchas palabras que pierden el significado original, por ejemplo la palabra “Torah”
que en hebreo antiguo significaba viaje, en el hebreo moderno significa doctrina o enseñanza, si
tú escuchas la palabra “doctrina” se entiende como algo abstracto, no se entiende muy bien en
cambio si te dicen “viaje” lo entiendes de inmediato porque un viaje lo palpas, lo sientes,
entonces “Toráh” originalmente era un viaje, un camino.
La palabra “Cohen” en su sentido original significa “La base de la comunidad” el que sostiene una
comunidad, como las estacas de una comunidad, pero en hebreo moderno simplemente Cohen
es un sacerdote religioso, entonces ya se perdió la esencia del concepto.
La palabra “Santo” que es la palabra en hebreo “Kadosh”, si tú escuchas la palabra “Santo” es
totalmente abstracta esa palabra, pero en hebreo antiguo simplemente significa “Especial”
“Apartado” algo único, algo muy importante.
Como podemos apreciar en las imágenes el hebreo antiguo no tiene nada que ver ya con el
hebreo contemporáneo y ya que como vimos anteriormente, en el momento en que pones una
letra junto a otra en el paleo hebreo ya se forma un concepto, todas las palabras en hebreo se
forman originalmente de dos letras de las que se compone la raíz, una tercera letra le fue
agregada después para darle una amplitud a ése concepto, pero si tú quieres saber la esencia de
una palabra tienes que irte a la raíz que en lo más antiguo del idioma consiste en la composición
de dos letras como vimos en el caso de Abba, de ima, de Ben, dos letras y una vez que hemos
comprendido esto, ahora sí, comencemos nuestra aventura:

En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
Bereshit, bara Elohim et hashamayin ve’et ha’arets
La pregunta es si eso significa: “En el principio creó Dios los cielos y la tierra”… “En realidad dice:
“Principio”? ¿Tú qué entiendes por principio? Lo entiendes en relación a tiempo, la pregunta es si
dirá principio, ¿eso significará realmente en el idioma original? Después dice “Creó” ¿realmente
“bará” será crear? “Dios” ¿en qué consiste Dios?
Se han hecho volúmenes, libros enteros sobre éste versículo, una vez que tú comienzas a
entender éste principio, una vez que empiezas a entender Génesis, el profeta Isaías dice que Dios
ha revelado el fin de las cosas desde el principio, si entendemos “Bereshit” desde ahí vamos a
entender el propósito de toda la creación.
Señor te damos muchas gracias por éste tiempo, Señor te amamos por tu Palabra, te amamos
porque eres tan tierno y amoroso y nos vez como hijitos, Señor tu mayor anhelo es que lleguemos
a comprender la esencia de lo que tu quisiste transmitir y se ha diluido como el agua que
desciende, que cae en la cima de la montaña, que hace que germine todo Señor, como esa nieve
pura que con el paso del tiempo se va volviendo impura, así como esa agua tiene que ser filtrada
para poder ser potable y la podamos beber sin enfermarnos, de la misma manera Señor, tu
Palabra que a lo largo de la historia se ha llenado de traducciones, de manipulación de los
hombres y que se ha convertido en un teléfono descompuesto que lo único que ha hecho es
dividirnos y lo único que ha hecho es crear diferentes denominaciones apartándose de la sencillez
y de la esencia de lo que tu quisiste transmitir y que lo único que ha producido es división,
separación, una verdadera torra de Babel, ha llegado el tiempo en que tu nos unas en un mismo
sentir, en una misma lengua, que tú nos des pureza de labios, que tu restaures el lenguaje
original, que tú restaures la lengua santa, que restaures la Palabra que tú nos diste y nos
revelaste a través de tus siervos los profetas y Señor, que cualquier cosa que nos sea conforme a
la Palabra pura no adulterada por los hombres por las filosofías de éste siglo, por el humanismo,
las ideas, por la mal llamada ciencia, Señor yo te ruego que nos ayudes a ser como niños y que
comprendamos la sencillez de las palabras para que podemos estar en un mismo sentir, y
podamos alabarte en unidad y en completo entendimiento de quién eres tú Señor, te amamos
Señor, te bendecimos y te damos a ti toda la honra y toda la gloria Señor y te doy gracias por
éstos hijitos tuyos que los veo como bebés recién nacidos anhelando la leche espiritual no
adulterada Señor, te doy gracias por ellos Señor porque están hambrientos y sedientos de tu
Palabra, Señor, sáciales más allá de sus expectativas Padre, te lo ruego en el Nombre y por los
méritos de Yeshúa, nuestro Salvador, la Palabra que se hizo carne y que pudimos palpar, Bendito
seas por ello, en su Nombre oramos… Amén.

Génesis 1:1
Introducción
El propósito de este comentario de la Biblia verso por verso, es dar el significado de las palabras.
Será un estudio mucho más profundo que el anterior y su propósito es que cada uno de ustedes
escuche lo que la Palabra quiere expresar; yo les aseguro que es infinito todo lo que podemos
llegar a deducir de cada una de las palabras y cada una de las letras de la Palabra.
El Tanaj se escribió en hebreo antiguo, mejor conocido como el paleo-hebreo. La característica
del hebreo antiguo es que son símbolos: “caracteres pictográficos”, es decir, cada letra es un
símbolo. El lenguaje se desarrolló originalmente dibujando aspectos de la naturaleza, cosas que la
gente veía en su vida diaria, o sea, que dibujaban conceptos.
Aquí tenemos el alfabeto hebreo con los símbolos que se utilizaban:
A la hora que nos llegan las traducciones de la Biblia en los diferentes idiomas, ya estamos
leyendo algo que perdió la esencia original.
La diferencia entre las traducciones es que dependen del entendimiento del que está
traduciendo; entonces, es muy complejo. Lo mejor que podemos hacer es tener todas las
traducciones posibles en el idioma que entendemos, para poder comparar los pasajes y eso va a
enriquecer nuestro entendimiento. Pero siempre tenemos que recordar que es una traducción y
muchas veces, éstas, a la hora de hacerse, pudieron haber perdido la esencia.
Hay que hacer una aclaración pertinente: No debemos sentir temor o rechazo por las
traducciones. Creemos que Dios es soberano y creemos que Él está en control de todas las cosas.
¿Quién causó que hubiese todos los diferentes idiomas? Dios mismo permitió que hubiera todos
estos cambios en las traducciones. Pero está profetizado que en los últimos tiempos - así como
originalmente confundió la lengua de todos en Babel y todas las naciones se dividieron a raíz de
esto- Él dará a su pueblo pureza de labios e invocaran al Señor en una sola voz.
 GENESIS 11.- Por esto fue llamado el nombre de ella Babel, porque allí confundió[a] Jehová
el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los esparció sobre la faz de toda la tierra.
 SOFONIAS 3.-9 En aquel tiempo devolveré yo a los pueblos pureza de labios, para que
todos invoquen el nombre de Jehová, para que le sirvan de común consentimiento.

O sea, que llegará el momento en que el Señor revertirá la confusión, es decir, quitará todo el
teléfono descompuesto y nos hará a todos entender en esencia, qué es lo que trató de decir.
Y yo me atrevo a soñar que Dios nos puede utilizar para iniciar un movimiento de retorno a creer,
adorar y entender a Dios como Él quiso ser entendido en el idioma original. Por eso es todo lo
que estamos haciendo, para que esta palabra llegue hasta lo último de la tierra. Yeshua dijo:
 MATEO 24.-14 Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, para
testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin.
Por lo tanto, no le tengan miedo a las traducciones, de hecho muchos de los hombres que
hicieron las traducciones de los libros sagrados, lo hicieron en un tiempo que era prohibido
hacerlo; muchos de ellos murieron por hacer una traducción.
Las traducciones no necesariamente son malas ni perversas, recordemos que Dios está en
control.
El mensaje central de la Biblia puede ser entendido a pesar de las traducciones. Si una persona se
mete a estudiar la Biblia de principio a fin, va a entender la esencia del plan de Dios.
El conocer el trasfondo cultural de las palabras, tiene el propósito de reconciliar los malos
entendidos.
Si el mensaje de la Biblia puede ser entendido con las traducciones, entonces, ¿Para qué hacer un
análisis de lo que dice originalmente? Derribar siglos de malos entendidos, que lo único que
provocan es evitar el cumplimiento de la oración de Yeshua antes de ir a la cruz:
 JUAN 17.-21 para que todos sean uno; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, que también
ellos sean uno en nosotros; para que el mundo crea que tú me enviaste.
Y cómo vamos a ser perfectos en unidad, si cada uno tiene una traducción diferente de la Biblia.
Entonces, el propósito de este estudio, es que cuando hay problemas con las traducciones, para
eso sirve el acudir al lenguaje original con el que se escribió la Biblia; en el caso del Antiguo
Testamento el hebreo y el Nuevo Testamento el griego.
Bereshit 1:1 Bereshit bará Elohim et hashamáyim ve'et ha'árets.
Génesis 1.-1 En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
Así es como está prácticamente en todas las traducciones. Cuando leemos: “En el principio” ¿Te
hace pensar en relación al tiempo, en una cuestión cronológica? Efectivamente, eso es lo que se
deduce.
Vamos a hacer un análisis si ésta es la idea central que representa el texto hebreo, porque si
empezamos a hablar de “En el principio” como una cuestión cronológica, si lo traducimos
literalmente, entonces, tendríamos que comenzar a pensar ¿A qué cielos y tierra se refiere? Si se
refiere a los cielos que vemos: los cielos, la expansión y el universo y si se refiere específicamente
al planeta Tierra. Entonces, si vemos este pasaje, acaso no implicaría que en el principio creó Dios
los cielos y el planeta Tierra. Y esto como que dejaría un poco de controversia con respecto a

cuestiones científicas de que la Tierra es un poco más reciente que los demás planetas,
empezaría una controversia como la de la “gallina y el huevo” en base a la cronología del tiempo.
Cuando definamos el significado de la letra “Be” (BEYT) automáticamente en la letra “Be” (BEYT)
tendremos el propósito de la creación. Hay una serie de controversias y de comentarios de los
rabinos de por qué Dios comenzó la Torá con la letra “Be” (BEYT), que es la segunda letra del
alfabeto hebreo, ¿Por qué no empezó con la letra ALEF?
La letra “BEYT” en el original representaba una casa.
Una vez que entendemos que la primera letra con la que inicia la Biblia es la letra BEYT, la cual
representa una casa, una habitación, deja que la palabra hable a tu mente y trata de tener en tu
mente los pensamientos de Dios, cuando decidió crear los cielos, la Tierra, el universo entero,
todo lo que vemos. Dios tenía en mente construir una habitación para una familia que viviera en
armonía, así que, la próxima vez que estés en la playa, contemplando la luna y las estrellas,
piensa que todo eso es la recámara que Dios preparo para ti.
Una vez que Dios pone la habitación, viene la siguiente palabra “reshit”. Aunque en algunas
ocasiones esta palabra se traduce en el Tanaj como “principio”, la mayoría de las veces que se traduce
esta palabra en el Antiguo Testamento, no es desde una perspectiva cronológica, sino más bien se traduce
como “lo de enfrente”, “lo más alto”, “lo principal”, “lo más visible”, “lo mejor”, “primicia”, “lo más
importante”, “la cima”.
Entonces el concepto “reshit” más bien podría traducirse como “ la cima, lo principal, lo más
importante, etc..” Y en Números 18:12 está traducido exactamente, de acuerdo a lo que expresa la
palabra.
 NUMEROS 18:12 Todo lo mejor del aceite nuevo y todo lo mejor del mosto y del cereal, las
primicias que presenten al SEÑOR, te las daré a ti. (Las Américas)
Entonces vemos una habitación llena de lo mejor, de lo más importante y más valioso.
Todas las palabras hebreas parten de una raíz. Actualmente, esa raíz se compone de tres letras,
pero originalmente en la antigüedad se componían de dos letras. Las dos letras que son la raíz de
la palabra “reshit” son las letras RESH (cabeza) y SHIN (los dos dientes del frente), así que unidas estas
dos letras indican algo que es lo principal, algo que es lo mejor, lo más alto.

La siguiente palabra es “bará”.La raíz de esta palabra se compone de BEYT (casa) – RESH (cabeza), la
cual significa literalmente “engordar”. ¿De dónde surge eso de “engordar”? Estas dos letras de BEYT (casa)
y RESH (cabezas), también implica ‘familia de cabezas’; esta era la manera en la que le llamaban a las
espigas de trigo, que es justamente en la cabeza donde tienen el alimento, el trigo. Entonces a las espigas
de trigo, se les asociaba con este término “bará” (BEYT-RESH) porque estas cabezas de trigo son las que
alimentan. ¿Y qué pasa si alguien come y come? Pues va a engordar. Curiosamente en 1º de Samuel esta
palabra “bará” esta traducida cuando dice:
 1º. DE SAMUEL 2.-29 ¿Por qué habéis hollado mis sacrificios y mis ofrendas, que yo mandé
ofrecer en el tabernáculo; y has honrado a tus hijos más que a mí, engordándoos de lo
principal de todas las ofrendas de mi pueblo Israel?
De manera que si juntamos las piezas del rompecabezas que llevamos hasta este momento, ¿Que
podríamos deducir de “Bereshit bará “?
En la cima, en el clímax; aquí podríamos pensar: ¿en la cima de qué?, bueno, en un momento de
clímax de Dios, en un momento de importancia de Dios, lleno, engordo, sacio algo.
Esta palabra es muy controversial. Esta palabra es la que se traduce al español como Dios. De
este concepto de “Elohim” es de donde se ha justificado por ejemplo la doctrina de la trinidad,
que no es más que una doctrina más, como la del panteísmo, como el politeísmo, que son
doctrinas paganas, idolatras, son doctrinas de gente que no ha tenido la revelación del Dios de
Abraham, Isaac y Jaco. Veamos que significa en paleo-hebreo el concepto Dios.
Primeramente la raíz de la palabra “Elohim” son las letras ALEF y LAMED que se pronuncian como
“El”.
ALEF (cabeza de toro= principal, fuerza, fortaleza).
LAMED (bastón= bastón de un pastor, el cual sirve para guiar a las ovejas).
En realidad la palabra “El” significa “fuerza de dirección”.
Si “El” implica esto, y en realidad es la palabra que se utiliza como Dios, como líder, como
autoridad, entonces, ¿Por qué ponerle estas tres letras más, que implican pluralidad? Porque en
hebreo si quieres a una palabra singular, hacerla plural, solo le agregas la YOD y la MEM y ya se
convierte en plural. Por ejemplo la palabra hebrea “ben” que significa hijo, si quieres decir hijos,
es la palabra hebrea “banim”. Así como en español le agregas la “s”, en hebreo le agregas la YOD
y la MEM. Basados en esto, algunos dicen: “Elohim” implica pluralidad, implica que no hay un
solo Dios, como que es Dios en tres personas.
Y todos estos conceptos, surgen de deducir que esto es plural, pero también es un poco forzado,
porque si vas a decir que es plural ¿Por qué tres personas en una? ¿Por qué no dos, o cuatro, o
siete, o muchos?
Si nos vamos una vez más a las sencilleces y a la simpleza de lo que implican estas letras que se le
agregan, es muy interesante:

Mucho se ha discutido a lo largo de los siglos acerca de porque “Elohim” aparece en plural y no
en singular, y aunque es un tema controversial, de ahí se desprenden algunas de las
justificaciones de la doctrina de la trinidad, lo cual es fácilmente desacreditado ya que la
conjugación del verbo que le antecede (“bara”) es en singular. ¿Se dan cuenta? La regla en el
hebreo, por cuanto hay palabras que son plurales, no nada más “Elohim” es una de las palabras
que en hebreo son plurales. Por ejemplo la palabra “cara” en hebreo es la palabra “panim” en
plural, la palabra hebrea “mayim” que es agua, es también plural (aguas).
La regla gramatical en hebreo es que para determinar si una palabra es plural, es la manera en
que se conjuga el verbo del sujeto.
En este caso específico está en singular. El cual es el principio de fe del pueblo hebreo:
 DEUTERONOMIO 6.-4 Oye, Israel: Jehová nuestro Dios, Jehová uno es. 5 Y amarás a Jehová
tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y con todas tus fuerzas.
Cuando se le pregunto a Yeshua, que cual era el más grande mandamiento, dijo:
 MARCOS 12.-29 Jesús le respondió: El primer mandamiento de todos es: Oye, Israel; el
Señor nuestro Dios, el Señor uno es.
SI hacemos un análisis de cada letra pictográfica del paleo-hebreo que se le agrega, descubrimos
lo siguiente:
HEY – hombre con las manos levantadas, implica sorpresa, admiración. Esta letra implica el
significado de admiración ante una gran vista, también implica aliento que es lo que se pierde
ante un acontecimiento grandioso.
YOD – mano y brazo. Tiene que ver con una obra o con hacer o lanzar algo
MEM – agua. Para los antiguos hebreos representaba lo misterioso del agua del Mar
Mediterráneo (que está en la parte oeste de Israel). Implicaba abundancia, profundidad, algo más
allá de su entendimiento.
En resumen, “Elohim” significa literalmente “líder fuerte, admirable, hacedor profundo,
inescrutable, más allá de nuestro entendimiento.

Esta expresión “et”, es la letra ALEF-TAV, la primera letra y la última del hebreo. Este es un
término misterioso que en el hebreo no se traduce; sólo sirve para indicar que un objeto al que
se hace referencia es especifico y no general.
“Elohim et” – Dios ALEF (cabeza de toro)-TAV (cruz).
 EZEQUIEL 37.-16 Hijo de hombre, toma ahora un palo, y escribe en él: Para Judá, y para los
hijos de Israel sus compañeros. Toma después otro palo, y escribe en él: Para José, palo de
Efraín, y para toda la casa de Israel sus compañeros. 17 Júntalos luego el uno con el otro,
para que sean uno solo, y serán uno solo en tu mano.
Hablando de Yeshua:
 COLOSENSES 1.-15 El es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda creación. 16
Porque en él fueron creadas todas las cosas, las que hay en los cielos y las que hay en la
tierra, visibles e invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades;
todo fue creado por medio de él y para él.
 APOCALIPSIS 1.-11 que decía: Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último. Escribe en
un libro lo que ves, y envíalo a las siete iglesias que están en Asia: a Efeso, Esmirna,
Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia y Laodicea.
En esencia el concepto de “Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin”, sería que Yeshua es el
ALEF y TAV. ¿Qué quiere decir esto? El Señor creó todas las cosas por medio de:
 JUAN 1.-1 En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios. 2 Este
era en el principio con Dios. 3 Todas las cosas por él fueron hechas, y sin él nada de lo que
ha sido hecho, fue hecho.
Es decir, Yeshua fue el instrumento de la creación. ¿Cómo habitaba en el principio? Eso es algo
que va más allá de nuestro entendimiento.
Para cerrar esta idea hay un texto muy interesante en Zacarías, el cual tiene que ver con los
últimos tiempos:
 ZACARIAS 12.-10 Y derramaré sobre la casa de David, y sobre los moradores de Jerusalén,
espíritu de gracia y de oración; y mirarán a mí, a quien traspasaron, y llorarán como se
llora por hijo unigénito, afligiéndose por él como quien se aflige por el primogénito.
“hashamáyim”:
HEY – hombre con las manos levantadas, que implica la admiración ante algo específico.
SHIN – dientes frontales, implica visibilidad o importancia.

MEM dos veces con una YOD en medio – implica conexión entre dos aguas. La palabra aguas es “mayim”,
pero cielos es “shamayim” como dos aguas
 GENESIS 1.-6 Luego dijo Dios: Haya expansión en medio de las aguas, y separe las aguas
de las aguas. 7 E hizo Dios la expansión, y separó las aguas que estaban debajo de la
expansión, de las aguas que estaban sobre la expansión. Y fue así. 8 Y llamó Dios a la
expansión Cielos. Y fue la tarde y la mañana el día segundo.
Básicamente lo que dice es que cuando Dios empezó a crear, como que había aguas arriba y
aguas abajo y Dios separó las aguas de arriba de las de abajo; a las de abajo les llamó mares, a las
de arriba, no dice como les llamó y a lo que hay entre las dos aguas les llamó cielos.
La expresión “et” y “ha” ya vimos que representan admiración ante algo específico.
La raíz de la palabra “árets” son las letras RESH (cabeza) y TSADE (En paleo-hebreo implicaba la
idea de partir vasijas de barro o cerámica las cuales se usaban para escribir, representa una
persona acostada de lado). En la antigüedad escribían en barro, en pedazos de cerámica. Los
alfareros tenían todo el montón de pedazos de barro, de vasijas que ya no iban a utilizar, lo
utilizaban para escribir sus mensajes.
Entonces “árets” podría implicar la superficie del planeta Tierra que se partiría, se convertiría en
continentes y después en países.
Nota. En hebreo la expresión “árets” siempre implica el país de Israel, ya que cuando Dios planeo
las fronteras del mundo, siempre lo hizo de acuerdo al número de los hijos de Israel.
 DEUTERONOMIO 32.-8 Cuando el Altísimo hizo heredar a las naciones, Cuando hizo dividir
a los hijos de los hombres, Estableció los límites de los pueblos Según el número de los
hijos de Israel.
La tierra la dividió basándose en el número de Israelitas, y las fronteras de la tierra de Israel, que
le dio a Abraham y están escritas en la Biblia, son basadas en el remanente que ha de regresar de
las naciones, es decir, el país de Israel que hay actualmente, el 60% es desierto, y de acuerdo a la
profecía de Abdías el 60% de la tierra de Israel es destinado para los cautivos de Jerusalén.
En conclusión y después de todo este contexto, este versículo, Génesis 1:1 podríamos traducirlo
de la siguiente manera:
 El clímax de la llenura de los cielos y la tierra fue hecho por la fuerza que dirige el universo
Alef-Tav (principio y fin), para crear un hogar confirme a los hijos de Israel.
Oremos:
Abba, te agradecemos Señor por tu misericordia, te agradecemos por tu compasión Señor, por
habernos llamado de entre las naciones; gracias Señor, porque hoy entendimos que con amor
eterno nos has amado y por lo tanto nos prolongaste tu misericordia. Te agradecemos Señor que
ahora entendemos que somos hechura tuya y que tenías un plan de hacer una habitación para
nosotros, tan importantes fuimos cada uno de nosotros. Señor si tu propósito fue crear una

habitación y llenarlo todo en abundancia con lo mejor, Señor también nosotros queremos darte
lo mejor a ti, reconocerte como lo más importante, como el clímax de nuestra existencia. Señor
yo te ruego que en cada mensaje que estudiemos de tu palabra, tenga una aplicación práctica en
nuestra vida y demande una respuesta y una acción de nuestra parte, Señor, y después de que
nos has mostrado que el clímax de la creación es habernos dado lo mejor, es llenarnos de toda
bendición, te ruego Señor que nos permitas responder dándote todo lo mejor. Te lo pedimos en
el nombre de Yeshua nuestro Mesías, ¡Amén!

Transcripción de la torah (pentateuco) verso por verso

Transcripción de la torah (pentateuco) verso por verso

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (20)

Similaire à Transcripción de la torah (pentateuco) verso por verso

Similaire à Transcripción de la torah (pentateuco) verso por verso (20)

Plus de Yosef Sanchez

Plus de Yosef Sanchez (20)

Dernier

Dernier (20)

Transcripción de la torah (pentateuco) verso por verso