Spanischen Verben entsprechen deutsche Adverbien. Wie lerne ich, im Deutschen diese Adverbien zu benutzen?

1. Deutsche lieben Adverbien
(Roswitha Althoff – EOI Vigo)

2. A María, le gusta el aerobic,
pero prefiere jugar al tenis.
Entre, por favor!
A las 8 salgo de casa.
Antes de desayunar, Tobias se ducha.
Está lloviendo.
Siga todo recto.

3. Maria mag Aerobic.
Maria zieht es vor, Tennis zu spielen
Maria macht gerne Aerobic.
Maria spielt lieber Tennis.
mögen  gerne
vorziehen  lieber

4. Siga todo recto.
Dann geradeaus weiter.
fortfahren  weiter
“volver”  zurück
... und am Abend wieder zurück.
… y vuelve por la noche.

5. Está lloviendo.
Es regnet gerade.
acabar de + Gerundium  gerade
estar + Gerundium  gerade
Ich habe gerade gefrühstückt.
Acabo de desayunar.
Ich frühstücke gerade. = beim Frühstück

6. Deutsche lieben Adverbien:
mögen: gerne
preferir: lieber
seguir: weiter
estar haciendo: gerade
acabar de: gerade

7. Treten Sie bitte ein!
Um 8 Uhr verlasse ich das Haus
Herein!
Um 8 Uhr fahre ich weg/raus/los.
Um 8 Uhr gehe ich (aus dem Haus) raus.
eintreten  herein
das Haus verlassen  weg/los
aus dem Haus  raus

8. Deutsche lieben Adverbien:
entrar: rein
salir: raus
subir: rauf
bajar: runter
abierto: auf
cerrado: zu
encendido: an
apagado: aus

9. Bevor Tobias frühstückt, duscht er.
Tobias frühstückt. Vorher duscht er.
Vor dem Frühstück duscht er.
bevor  vorher, davor
bevor  vor dem Frühstück

10. Vorher war das nicht so!
Danach können wir feiern.
Deshalb bin ich hier.
Wir fahren trotzdem.
Weil … , bin ich hier
Wir fahren, obwohl… .

11. Deutsche lieben Adverbien:
bevor: vorher, davor
nachdem: nachher, danach
während: beim / … lang
weil: deshalb/deswegen
obwohl: trotzdem

12. mögen
vorziehen
eintreten
verlassen
aus dem Haus
bevor + Nebensatz
estar + Gerundium
acabar de + Infinitiv
seguir + Gerundium
volver
gerne
lieber
herein
weg
raus-
vorher/davor / vor dem + Infinitiv
gerade
gerade
weiter
zurück

13. Im Spanischen
realisiert das Verb
Bewegung und Aspekt.
Für die Art und Weise
stehen
adverbiale Strukturen
und Verbalperiphrasen
zur Verfügung.
Im Deutschen
realisiert das Verb
die Art und Weise.
Für Bewegung und Aspekt
stehen
adverbiale Strukturen
und Partikel (Verbpräfixe)
zur Verfügung.

14. Jetzt lesen wir weiter
Seguimos leyendo

15. Kochrezepte, Wegbeschreibungen,
Anweisungen benutzen oft eine Verbpartikel
ohne Verb:
Backofen auf, Pizza rein, Backofen auf 220 Grad an, 20
Minunten später Ofen auf, Pizza raus und ab auf den
Tisch!
Geradeaus bis zur Kreuzung, dann rechts ab, gerade-
aus weiter, durch den Tunnel, über die Brücke, am
Sportplatz vorbei und da ist es!
Waschmaschine auf, Waschpulver und Wäsche rein,
Waschmaschine zu, Programm an, eine Stunde später
Waschmaschine aus, Tür auf, Wäsche raus, Wäsche
auf die Leine , Wäsche ab, in den Schrank und fertig.

16. Darf ich mal vorbei?
Die Tür ist ja noch zu.
Hast du Geld (da)bei (mit)?
Weiter so!
Schuhe aus, bitte.
Der Computer ist schon an.
Ich habe das Buch schon durch.

17. Deutsche lieben Adverbien:
a) Richtung: rein, raus, rauf, runter, rüber, ...
b) Spanische Verbkonstruktionen:
- Me gusta jugar al tenis. Ich spiele gerne Tennis.
- Prefiero comer pescado: Ich esse lieber Fisch.
c) - Estoy desayunando: Ich frühstücke gerade.
- Acaba de llamarme: Sie hat mich gerade angerufen.
- Sigue leyendo: Lies weiter!
d) Adverbien und Nebensätze:
- antes: vorher, davor
- después: nachher, danach
-durante/mientras: beim / … lang
- por eso: deshalb, deswegen
- a pesar de eso: trotzdem.

18. Wann lerne ich diese Adverbien?
Von Anfang an in Unterrichtssituationen: auf, zu, an, aus
Essen oder Hobbys: gern, lieber
Tagesablauf: rein, raus, hin, danach, davor, dabei
Wegbeschreibung: davor, daneben, dahinter, weiter, zurück
Wetter: gerade
Vergangenheit (Perfekt) gerade
Gesundheit (kausal, konditional, konzessiv) deshalb, trotzdem
Bildbeschreibung: darüber, darunter, darin, dazwischen
http://deutsch.roswithaalthoff.org.es/Partikel/