Aqui podeu consultar el diari d'avui en format PDF. Que tingueu un bon dia !! :)

1. DIJOUS
16
D’AGOST
DEL 2012
NÚM. 1713
L’APDA obre en mig any un 125%
més d’expedients que el 2011
www.twitter.com/mes_andorra
// Pàg. 3
www.facebook.com/mesandorra
Una cinquantena de vehicles prenen part en la lluita del Car Crash, un dels plats forts de la festa major d’Encamp,
que es tancarà avui amb el concert de Manolo Escobar. //Pàg. 6 // T. M.
segueix-nos a
13è FESTIVAL D’ORGUE SUCCESSOS
Susteck improvisa Extingit l’incendi al coll de Cases
a Sant Esteve Efectius del cos de bombers es passen la nit remullant els punts calents de l’in-
cendi al coll de Cases, que donaran per extingit avui. // Pàg. 3
El prestigiós organista alemany Domi-
mes@mes.ad // www.mes.ad // 809 810
nik Sustek demostra la seva capacitat SANT JULIÀ DE LÒRIA
d’improvisació en el quart concert del Areny lamenta la manca de diàleg en el cas del Trivium
Festival internacional d’orgue. La minoria socialdemòcrata lamenta que la majoria no els hagi tingut en compte
//T. M. // Pàg. 7 en el canvi de gestió del Trivium. // Pàg. 7

2. 2 Dijous, 16 d’agost del 2012
I NFO
SORTEJOS
EL TEMPS
LLAR Sol
D‛INFANTS
ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES
Canillo MENÚ DEL DIA
Ordino
MENÚ SIDRERIA
La Massana Encamp Pas de la Casa
Escaldes-Engordany MENÚS PER A GRUPS
Andorra la Vella
MENÚS CONCERTATS
Obert de dilluns a diumenge de “Alubias” de Tolosa,
7.30 a 20.30 h Sant Julià de Lòria
arrossos al forn,
Activitats extraescolars i dies esporàdics clatell de lluç,
CASAL D‛ESTIU de dilluns a dissabte a llobarro, etc.
AVUI DIVENDRES DISSABTE
partir del JULIOL i FINS AL SETEMBRE BARRA DE “PINTXOS”,
Informa-te‛n al 838 979 Màx. 32º Màx. 36º Màx. 38º RACIONS, ENTREPANS
Ens pots trobar a la ctra. de la Massana, Mín. 16º Mín. 19º Mín. 20º GELATS – TERRASSA
encreuament de Sispony, ed. Brecal, baixos, CUINA BASCA
la Massana
Obert de 12.30 h a 15.30 h
i de 19.30 h a 2.00 h
FARMÀCIES DE GUÀRDIA Carretera d’Arinsal
Andorra la Vella Pas de la Casa Edifici Amadeus B · local 3
Farmàcia Guerrero Farmàcia del Pas AD400 ARINSAL
Av. Carlemany, 61 C/ Major, 1 Tel.: 838 566
Tel.: 801 859 Tel.: 755 860 - 352 711
EUROMILIONS
A Esfera Tecnologies
Sorteig de dimarts 14 d’agost
1 16 38 42 45
podem evitar que arribis
a aquest extrem 9 10
LA PRIMITIVA
Sorteig de dissabte 11 d’agost
Si vius o treballes 1 4 17 20 31 44
a la Massana
Com. 10 Rei. 5
o Ordino, ens
tens molt a prop. LA GROSSA DE LA PRIMITIVA
Truca’ns Serveis per a particulars i empreses Sorteig de diumenge 12 d’agost
8 40 41 44 52
Si desitja més informació, ens podrà trobar a l’av. St. Antoni, 91-93, baixos,
edifici Cabanota, o al telèfon 73 77 73, o bé a esfera@esferatecnologies.com. Núm. clau 9
BONOLOTO
Pintura decorativa Demana Sorteig de dimecres 15 d’agost
pressupo
LA VEU DEL POBLE, SA Façanes - Aïllament tèrmic st 2 10 11 13 18 25
PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit sense
SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit comprom Com. 45 Rei. 2
GERENT Thomas Kampfraat ís
DIRECTOR Marc Segalés
MÉS LOTERIA NACIONAL
REDACCIÓ Emilio Nárvaez, Alba Llacuna Sorteig de dissabte 11 d’agost
CORRECCIÓ M. Àngels Sala
MAQUETACIÓ Quimescuer
9 0 3 7 8
DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa
COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia,
Virginia Yáñez, Meritxell Villanueva Fracció 2 Sèrie 5
DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució
TRANSPORT DistriNor ONCE
DISSENY ORIGINAL Marc Rovira Sorteig de dimecres 15 d’agost
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.
Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 Ctra. General, 3 · Ed. Roc de la Torre, B. B. · AD300 LA CORTINADA
mes@mes.ad www.mes.ad Tel.: 356 037 · Fax: 850 131 · pinturaexpres@andorra.ad · www.pinturaexpres.ad 0 5 8 4 9
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

3. Dijous, 16 d’agost del 2012 3
NOTÍCIES
PROTECCIÓ DE DADES
L’APDA obre en mig any un 125%
més d’expedients que el 2011
// La majoria d’informes han estat per la cessió no consentida de dades personals
L’Agència Andorrana de Pro- mateixos recursos l’APDA ha
tecció de Dades (APDA) està d’afrontar moltes demandes
patint una sobresaturació de d’una població que cada dia es
feina durant els primers sis me- preocupa més per la protecció
sos de l’any. Els ciutadans cada de les seves dades personals.
dia es preocupen més del que Això també és una satisfacció
es pot fer amb les seves da- per al cap de l’agència, ja que sig-
des de caràcter personal i vo- nifica que els andorrans tenen
len estar completament segurs un coneixement més gran de la
que aquesta informació està tasca que fan.
en bones mans. La feina que L’agència no actua només per
ha fet durant aquests dos anys demanda dels ciutadans, sinó
l’APDA per donar-se a conèixer que també ha engegat investiga-
ha donat els seus fruits, però ara cions per iniciativa pròpia.
es troben amb una allau de con-
sultes i expedients que han de TIPUS D’EXPEDIENTS
resoldre durant aquest any. “La majoria dels expedients que
Tant és així que el cap de s’han obert són sobre la cessió
l’APDA, Joan Crespo, va infor- no consentida de les dades per-
mar que aquest primer semestre El cap de l’APDA, Joan Crespo, treballant des del seu despatx. sonals”, comenta Crespo, que
s’ha superat en gairebé un 125% // E. N. informa que l’APDA també està
el nombre d’expedients que es tramitant sis informes sobre la
van obrir durant tot l’any pas- denegació a l’accés de les dades
sat. L’agència està treballant en
25 casos, que encara segueixen
Augment de les consultes personals per part d’empreses
del sector immobiliari i d’asse-
oberts i que a finals d’any tin- gurances.
dran la resposta administrativa, Les consultes que fa la població a l’Agència Una altra de les consultes més habi- empreses que fan servir les fotografies L’agència també ha rebut qua-
però és que aquesta xifra és molt de Protecció de Dades per resoldre dubtes tuals que rep l’APDA fa referència a les dels seus treballadors per a campanyes tre denúncies i ha obert expedi-
superior al total d’expedients o fer demandes també han augmentat clàusules d’informació, però també sobre de màrqueting i molts ciutadans ens han ent per la publicació de fotogra-
que es van tancar el 2011, que durant els primers mesos de l’any. Aquests el que s’ha d’incloure als registres de fit- demanat fins a quin punt es pot fer això”, fies de menors a la xarxa social
van ser onze. primers mesos l’APDA ha rebut 528 con- xers. La cessió de dades a tercers és un dels assenyala Joan Crespo. Facebook. A més a més, també
Cap dels expedients va ar- sultes, moltes de les quals s’han pogut aspectes que més neguits creen entre els També s’han fet demandes d’infor- ha obert expedients per quei-
ribar a rebre una sanció de respondre directament però en altres ciutadans i que més consultes han originat mació sobre els passos que cal seguir en xes pel que fa a la videovigilàn-
l’agència l’any passat, ja que, en- casos s’han hagut de crear informes per per saber fins a quin punt les seves dades el tractament de les dades personals i, en cia. “Són expedients que estan
cara que aquest ens té capacitat poder-hi donar una resposta. poden ser transmeses a terceres persones aquest sentit, com s’han de tractar les da- en tramitació i durant aquest
sancionadora, el seu objectiu Moltes de les consultes rebudes són sense el seu consentiment. des dels menors. any han de superar totes les de-
principal és donar-se a conèixer sobre les càmeres de videovigilància, per Una de les consultes més destacades Diverses empreses també s’han dirigit mandes administratives abans
i que tots els organismes i perso- poder conèixer de primera mà i en detall ha estat sobre l’ús de les fotografies fami- a l’agència per saber què han de fer per d’aplicar alguna sanció”, explica
nes respectin les dades de caràc- tot el que s’hi refereix. liars per part de l’empresa. “Aquestes són poder crear un registre de morosos. Crespo.
ter personal. Emilio Narváez / Andorra la Vella
/
Crespo veu que amb els @emilio_narvaez
SUCCESSOS INCENDI
Robatori en El foc de la Cortinada
un restaurant
La matinada de dilluns a dimarts va
quedarà extingit avui
tenir lloc un robatori al bar restau-
rant Cal Fitó, al carrer Na Maria Pla. El foc al coll de Cases, a la Cor- D’altra banda, des d’ahir s’ha
Segons van denunciar els propieta- tinada, està totalment contro- activat la prohibició de fer foc
ris a la policia, els lladres haurien
entrat de matinada i haurien sostret lat, però no serà fins avui que als berenadors i s’han precintat
diners de l’interior del local, i hauria els bombers no desmuntaran les barbacoes per impossibili-
estat al matí quan els amos s’hauri- tot el sistema de seguretat fins tar-ho. L’ordre s’ha notificat a
en assabentat de què havia passat. a tenir-lo totalment extingit. les corporacions perquè pre-
La investigació dels fets encara està Avui al matí, i després d’haver cintin les graelles al més aviat
oberta.
vist la zona i treure les conclu- possible.
sions pertinents, s’informarà de E. N./Agències / Andorra la Vella
/
// T. M.
la possible causa de l’incendi. @emilio_narvaez

4. 4 Dijous, 16 d’agost del 2012
OPINIÓ
TENS OPINIÓ?
EDITORIAL
VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?
L ’Agència Andorrana de Pro-
tecció de Dades ha obert en
aquest primer semestre de l’any
èxit i, de l’altra, i segurament més
important, que els ciutadans te-
nen més consciència i preocupa- Envia les teves cartes al director
fins a un 125% més d’expedients ció per l’ús que puguin fer tercers o les teves opinions
que en tot l’any 2011, a la vegada de les seves dades personals. De a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.
que també ha constatat un in- fet, la gran majoria d’expedients Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així
crement de les consultes rebudes. oberts per l’APDA en el primer com la parròquia de residència.
Malgrat que l’augment del volum semestre de l’any han estat mo- L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.
de feina no ha anat acompanyat tivats per la cessió no consenti-
d’un major nombre de recursos da de dades personals. Davant
per a l’APDA, aquest creixement és d’aquest major volum de feina
positiu perquè permet constatar, i malgrat la situació de
d’una banda, que la campanya crisi seria convenient co-
per donar-se a conèixer impulsa- mençar a pensar a dotar
da per l’organisme ha tingut força de més recursos l’APDA.
Buffet lliure
9,90 € de diumenge a dijous tancat a la nit
EN XARXA
Ricard Riba Alcobé Ludovic Albós
Rosa Ferrer Esteve López @RicardRiba @ludovicalbos
Dissabte comença la Festa Major de San- Sort que a Andorra tenim uns grans profes- diada de St.Roc a #Canillo.A les 13h, Sarda- Foc Cortinada, agraiment bombers i helicòp-
ta Coloma! Hi esteu tots convidats! sionals -massa sovint injustament criticats- nes. A les 17h,Teatre per als infants i a les 21h, ters, sense tindríem un desastre actiu, tb fores-
per apagar els focs. Molts ànims bombers !! Haveneres amb rom cremat.Plaça Carlemany. tals d’Ordino que staven a l’spera ds 1ers min
Agents Rurals Joventutee
Museu del Tabac Bombers d’Andorra @Agents_Rurals @joventutee
Aquest dijous 16 d’agost a les 22.30 h, Està prohibit fer foc !!! Torna la setmana de la caça de l’Isard a Ull Nu – Festival Audiovisual de Joves
CONCERT de música russa amb l’Ensem- #Andorra: enguany serà del 16 a 23 de Creadors dels Pirineus celebrarà enguany
ble ad Libitum al MUSEU DEL TABAC. setembre i un màxim de 87 isards la seva primera edició a Andorra...
Palau de Gel Meritxell Planes
Punt Jove de Canillo Cultura Andorra La Vella @PalauGelAndorra @Meriplanes
Activitats pels nens/es de 9 a 12 anys del 3 Di després de la festa Major d’Andorra la Aquesta setmana,ampliem els horaris del Ja hem vist el #lipdub #laSeu definitiu!!
al 7 de setembre. Tots aquells que estigueu Vella, encara portes marxa....No et perdis karting!: Dijous 16, a partir de les 20.45h i genial, prepareu-vos pel dia 25 d’agost,
interessats dirigiu-vos al Comú de Canillo la Festa Major de Santa Coloma! Dissabte 18, a partir de 19.45h. pq viureu un bon moment ;))
MITJANS
Fòrum Andorra RTVA
Periòdic d’Andorra Diari Bondia @forum_ad @rtvandorra
Indendi a la Cortinada L’IPC es redueix un 0,5% i situa la inflació Més de 200 caps de bestiar a la bene- Serveis informatius: Pessimisme respecte a
www.elperiodicdandorra.ad anual en l’1,2% www.bondia.ad dicció i el canvi de les guardes a Ordino l’evolució del sector de la ramaderia a causa
http://forum.ad/?p=28721 de la manca de relleu... http://dlvr.it/20b18s
RTVA Diari Obert
RTVA notícies Diari Obert @rtvandorra @diariobert
Continua la pretemporada del VPC An- El Govern reduirà en un 10% la subven- Serveis informatius: Batalla veu Andorra i El cap d’estudis de Trivium critica que no
dorra de rugbi ció a la ramaderia www.diariandorra.ad la Seu d’Urgell com dos mercats comple- s’hagi consultat el canvi al professorat
www.rtva.ad mentatris http://dlvr.it/20b150 http://www.diariandorra.ad/index.
Fòrum Andorra Periòdic d’Andorra
Fòrum Ad Periòdic d’Andorra @forum_ad @PeriodicAND
Les subvencions a l’agricultura i la rama- El reglament per obtenir el segell de qua- La prohibició total de les bosses de plàstic Torna la setmana de la caça de l’Isard
deria patiran una retallada d’un 10% litat, a la tardor contribuirà a reduir les 560 tones que se’n del 16 al 23 de setembre http://dlvr.
Fòrum.AD www.elperiodicdandorra.ad distribueixen a http://forum.ad/?p=28676 it/20cmQw #andorra
Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa
responsable del seu contingut.

5. Dijous, 16 d’agost del 9/08/12
afitness.pdf 1 2012 11:11 5
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
dels
Del 14 al 16 Paco Gonzalez / Yeli Rodriguez www.andorrafitness.com
de setembre del 2012 Ivan Monleón / Rita Florit informació: +376 738 573
Noel Ruiz / Olga Sanchez Cano club@anyospark.com
Formació cyclo: Pere Marquina
COL.LABORA PATROCINA I ORGANITZA
www.anyospark.com

6. 6 Dijous, 16 d’agost del 2012
N
¿Sabies que... La dada Efemèride
el nom ‘orangutan’ vol dir ‘home del bosc’ en l’idioma de 132.300 hectàrees és la superfície cremada en incendis 16 d’agost de 1910
Malàisia? forestals a Catalunya des de principis d’any. Mor Pedro Montt, president de Xile entre
1906 i 1910.
FESTA MAJOR D’ENCAMP CONVENI DAGUISA GROUPACEA
El Car Crash ‘destrossa’ 50 cotxes
davant d’un nombrós públic
El tradicional Car Crash de la
festa major d’Encamp va ser l’ac-
te més multitudinari d’ahir amb
una cinquantena de participants
i centenars de curiosos, que van
anar fins al pàrquing de Gran
Roig per observar l’espectacle.
Aquest any la competició, tal
com va indicar un dels seus res-
ponsables, Ismael González, s’ha El moment que l’associació de celíacs va entregar el segell a
distribuït en tres torns, els dos Daguisa Group. // T. M.
primers per a cotxes petits i el
tercer per a grossos. Els que van
resistir el primer torn van passar a
Satisfets amb el segell tot i
la segona fase i van lluitar per ser
els millors. El premi no és només
no tenir més clients celíacs
per al que més resisteix, sinó tam-
bé per al cotxe més ben decorat. Fa un any Daguisa Group va sicionar-se socialment”, enca-
En aquesta prova cadascú té rebre el segell que certifica que ra que també hi ha contribuït,
la seva estratègia per seguir viu. ofereixen amb total garantia sinó per donar la possibilitat a
Segons els participants, la clau és àpats per a celíacs. El director aquest col·lectiu de poder fer
“saber picar”, donar cops als altres de restauració de l’entitat, Enric les mateixes activitats que els
però, sobretot, sense tocar el radi- Cerdà, tot i que reconeix que que no són celíacs.
ador, ja que, com diu un dels par- no han notat un increment del De fet, aquesta iniciativa,
ticipants, Josep Casals, “si el to- nombre de clients celíacs, sí que impulsada des de l’Associació
ques no aguantes ni dues voltes”. es mostra satisfet per la qualitat de Celíacs d’Andorra (ACEA),
més gran del servei que han està pensada tant per a hotelers
HOMENATGE ALS PADRINS MÉS GRANS pogut oferir a aquest col·lectiu, com per a restauradors, però de
Maria Rosa Casal, de 95 anys, i que s’ha allotjat o ha menjat en moment només aquesta cade-
Miquel Ton Martell, de 88, van alguns dels tres hotels del grup na hotelera és la que ha fet els
rebre ahir un homenatge com a en l’últim any. tràmits. Una resposta més baixa
padrins més grans de la parrò- Un opinió que, segons Cer- que la que esperava l’associa-
quia. Els cònsols, Jordi Mas i Jor- Els més petits gaudeixen d’allò més a la plaça dels Arínsols, mentre el Comú dà, és compartida amb els cli- ció, que està intentant corregir
di Torres, els van visitar i els van va homenatjar els padrins més grans de la parròquia. // T. M. / AGÈNCIES ents afectats de celiaquia, que aquesta situació amb reunions
entregar una placa commemo- “s’han mostrat sorpresos i sa- amb la Unió Hotelera per di-
rativa i un ram de flors. Un acte de la tarda es donarà el tret de Un emplaçament que també aco- tisfets amb el servei que han vulgar la iniciativa entre els seus
que, junt amb la missa de les dot- sortida a aquesta prova des de la llirà la festa de l’escuma a partir rebut”. En aquest sentit, va associats.
ze del migdia a l’església de Santa plaça dels Arínsols. Una jornada de les cinc de la tarda. La ballada assenyalar que el que més ha Amb aquest distintiu,
Eulàlia, va donar el tret de sortida en què tampoc no faltarà l’acte de sardanes, a les set de vespre, el sorprès aquest col·lectiu ha es- l’ACEA dóna tranquil·litat als
a la festa major d’Encamp. solemne per la diada de sant Roc, concert de Manolo Escobar, a les tat trobar-se aquest servei “en celíacs assegurant i certificant
a les dotze del migdia a l’església onze de la nit, i la discomòbil tan- un hotel”, ja que “no hi estan ha- que a l’establiment es fa de for-
EL RALLY PER ACABAR LA FESTA de Santa Eulàlia. caran els tres dies de festa major bituats”. ma correcta la manipulació dels
En l’última jornada de la festa A més, d’onze a una i de qua- d’Encamp. Segons el director de restau- aliments.
major, el Rally Sorpresa serà la tre a vuit hi haurà inflables per als Redacció / Agències / Encamp
/ ració, el fet de tirar endavant A. LL. / Andorra la Vella
/
principal atracció. A les quatre infants a la plaça dels Arínsols. @mes_andorra aquest segell no va ser per “po- @A_Llacuna
TRADICIONS
La Massana posa punt final
La família BELIO LÓPEZ
agraeix les mostres de condol rebudes per qui fou
als tres dies de festa major
El tradicional espectacle piro- per a la gent gran amb el Duet obrir la segona jornada de festa
tècnic, a les deu de la nit, servi- Deluxe, a la plaça de l’església, la major. Els més petits van poder
JHOAN FELIPE BELIO LÓPEZ rà perquè la Massana acomiadi cantada d’havaneres amb Cavall gaudir d’un espectacle infantil i
avui la seva festa major. L’última Bernat, a les Moles, i l’espectacle de la festa de l’escuma, mentre
jornada de celebracions, però, de varietats Le succès fous, a les que la música va ser la protago-
Que morí el 14 d’agost als 21 anys d’edat. començarà a les dotze del mig- onze de la nit, a la sala La Close- nista durant la tarda i a la nit. A
dia amb la missa d’autoritats de ta, completaran la programació més a més, Cascadeurs France
la diada de Sant Roc a l’església d’aquesta darrera jornada de fes- Show van oferir un espectacle a
parroquial. Ja a la tarda, a les ta major a la Massana. la nit.
quatre, un parc infantil al Prat Ahir una altra missa, la de l’as- Redacció / La Massana
/
Gran del Colat, el ball de tarda sumpció de la Mare de Déu, va @mes_andorra

7. Dijous, 16 d’agost del 2012 7
N
¿Sabies que... La dada Efemèride
el cercle amb quatre línies, reconegut a tot el món com a símbol 1.737.600 són les famílies espanyoles que tenen tots els seus 16 d’agost de 1958
de la pau, va ser dissenyat el 21 de febrer de 1958 per Gerald membres actius a l’atur. Neix la cantant i actriu nord-americana
Holtom per a un esdeveniment de protesta de la britànica CND? Madonna.
SANT JULIÀ DE LÒRIA ARXIUS
Areny lamenta la falta de diàleg L’Abada busca diners per
acabar el seu projecte
de la majoria en l’afer de Trivium
El projecte de digitalització de enllestir el projecte era trobar
El cap de la minoria de Sant Ju- vien indicat en la carta i d’altres documents més important plan- el finançament restant, ja que la
lià de Lòria, Rossend Areny, va no. De totes maneres, Areny va tejat fins ara al Principat i que Unesco hi aportava el 75% del
lamentar, després que el Comú voler ser cautelós i es va estimar compta amb la col·laboració pressupost, mentre que la resta
va anunciar les mesures per re- més esperar a la reunió per po- de les biblioteques està aturat s’ha completat amb els recursos
conduir la situació del Trivium, der-les valorar millor, ja que “no en l’última fase. L’Associació de de l’Abada i del Govern.
l’escola d’arts escèniques de la tenim informació”. De les mesu- Bibliotecaris, Arxivers i Docu- L’empresa madrilenya Si-
parròquia, que la majoria no hagi res anunciades per la corporació, mentalistes d’Andorra (Abada) badoc va fer la feina de digita-
comptat amb ells per consensuar Rossend Areny. Areny ja va avançar que no estan està buscant un programari lliu- lització. A finals de novembre
les accions i mirar quines són les // T. M. d’acord amb la del capital privat. re i gratuït per poder pujar tota es van desplaçar fins a la Bibli-
millors opcions per salvar el cen- Areny va indicar que “l’educació la informació digitalitzada, però oteca Nacional, on van instal-
tre. Un gest que des de la minoria der demanar informació ni acla- ha de ser gestionada per l’admi- s’han trobat amb l’inconvenient lar l’equipament necessari per
esperaven després que, en roda riments sobre les mesures. nistració”, i amb l’entrada de capi- que per adaptar aquest progra- començar el procés d’escane-
de premsa, Areny i el seu com- El que sí que tenen clar des tal privat aquesta independència mari a les seves necessitats els jat dels documents, que es va
pany de partit, Josep Roig, fessin de la minoria és que cal fer una es perdria. cal més inversió econòmica, de allargar un parell de setmanes.
públic que havien enviat una car- reunió, encara que sigui en la co- Tot i que aquestes primeres què no disposen. A més, també Finalment, van ser 87 els docu-
ta a la cònsol major, Montserrat missió de cultura en què partici- decisions no han estat debatudes haurien de trobar un servidor ments digitalitzats, xifra que su-
Gil, amb la seva visió de la situa- pa Roig. Una reunió que, segons ni consensuades entre la majo- segur i fiable per pujar a la xar- posa 38.700 pàgines. A Madrid
ció i el que farien. Areny, permetrà als dos conse- ria i la minoria de la corporació, xa els documents digitalitzats, es va fer el tractament d’arxius
Unes mesures de les quals, llers socialdemòcrates demanar Areny espera que en el futur “es i això també suposa una nova per convertir-los en llenguatge
igual que els integrants de l’esco- la informació que creguin opor- treballi de forma conjunta” pel bé despesa econòmica. informàtic.
la d’arts escèniques, es van assa- tuna, com des de quan s’arrosse- de l’entitat. I és que Areny es va Per això es reuniran al mes La darrera fase consisteix a
bentar una vegada feta la roda de ga el dèficit de l’escola, d’on prové mostrar convençut que la volun- de setembre, per decidir què pujar-ho tot a la xarxa i és la que
premsa. En aquest sentit, Areny i la qüestió del professorat, entre tat dels dos grups que integren faran i per demanar el suport més problemes està portant a
va remarcar que, si bé la conse- altres aspectes, i poder aportar el Comú és la mateixa: salvar econòmic de les corporacions l’associació. L’Abada està treba-
llera de Cultura de la parròquia, així el seu gra de sorra a la recerca l’entitat i que els nens puguin se- per acabar el projecte. Aques- llant amb un parell d’opcions de
Maria Servat, li va trucar per in- de solucions per a la situació. guir gaudint de l’ensenyament de ta iniciativa va néixer fa dos programari lliure i es reuniran
formar-li de la roda de premsa, Entre les mesures que va la dansa, la música i el teatre a la anys, quan l’Abada va rebre el el mes que ve per decidir quin
aquesta comunicació va ser molt anunciar el Comú, des de la mi- parròquia. suport econòmic de la Unesco camí triaran.
propera a la presentació de les noria van apuntar que “algunes A. LL. / Sant Julià de Lòria
/ per tirar-la endavant. Un dels Emilio Narváez / Andorra la Vella
/
propostes i, per tant, no van po- coincideixen” amb les que ha- @A_Llacuna aspectes imprescindibles per @emilio_narvaez
MUSEU DEL TABAC CANILLO SANT ROC
Nova jornada de visites Nit de rock i activitats per a Canillo celebra
guiades gratuïtes i concert infants a la plaça Carlemany el seu patró
La plaça Carlemany de Cani-
El Museu del Tabac prepara per tre que a les 21.30 es farà la visita Les nits temàtiques de música amb Fran & Toni. Diumenge a llo es vestirà avui de gala per
avui al vespre una nova jornada en català. A més, de 21 a 23 es i les activitats infantils tornen la tarda, des de les quatre fins a celebrar el patró de la parrò-
de visites guiades gratuïtes a l’an- podrà visitar l’exposició temporal aquest cap de setmana a Cani- les set, serà el torn dels infants, quia, Sant Roc. En la progra-
tiga fàbrica Reig i un concert als de pintures russes. A les deu de la llo. En aquest cas la plaça Carle- que podran gaudir d’un toro mació s’inclou una ballada de
jardins. nit Ensemble ad Libitum oferirà many de la parròquia, dissabte, mecànic i d’inflables, entre al- sardanes, un espectacle infan-
Com en les anteriors ocasions, un concert de música russa. a partir de les nou del vespre, es tres activitats. til i havaneres.
la primera de les visites, a les nou Redacció / Sant Julià de Lòria
/ prepararà per repassar els èxits Redacció / Canillo
/ Redacció / Canillo
/
del vespre, serà en castellà, men- @mes_andorra del rock dels anys 60, 70 i 80 @mes_andorra @mes_andorra
FESTIVAL INTERNACIONAL D’ORGUE MÚSIQUES DEL MÓN
Susteck ensenya Jazz rock fusió
la seva música amb Iarakè
L’església de Sant Esteve d’An- El cicle Músiques de món va
dorra la Vella va ser ahir l’escena- continuar ahir a la plaça Coprín-
ri del quart concert del Festival cep d’Escaldes-Engordany amb
internacional d’orgue, a càrrec l’actuació de Iarakè. El grup mu-
de l’organista alemany Dominik sical, format per Sergi Vitoria,
Susteck. El músic va sorprendre Agustí Compte, Robert Marsal,
el públic assistent amb la inter- Tet Bazán, Manel Martí i Fabià
pretació de la seva pròpia música, Villalta, va oferir un recital de jazz
que destaca, sobretot, per la con- rock fusió en què la improvisació
temporaneïtat de les melodies i la va ser una de les principals armes
improvisació. de seducció.
// T. M. // T. M.

8. 8 Dijous, 16 d’agost del 2012

9. Dijous, 16 d’agost del 2012 9
E SPORTS
FUTBOL MOTOR
Satisfacció per la implicació
dels joves amb la selecció
Bones sensacions les que es van
poder treure del partit amistós
de dimarts a Liechtenstein. Tant
Koldo Álvarez com el segon en-
trenador, Sergi Teba, van quedar
molt satisfets per les ganes i l’em-
penta que hi van posar els joves
jugadors, que volien demostrar Un moment de la passada edició.
la seva vàlua de cara als partits // ACA
oficials de la fase de classificació
del Mundial 2014.
“Ha estat un partit molt igua-
S’espera molta participació
lat en què nosaltres hem fet una
primera part molt bona, ja que
en el 41è Ral·li d’Andorra
hem disposat de fins a tres ocasi-
ons força clares per marcar, però El 41è Ral·li d’Andorra marcarà Cent per cent d’asfalt i amb
ells han aprofitat les poques que un canvi de tendència d’aques- dues etapes ben diferenciades,
han tingut i en el temps afegit ens Un moment del duel contra Liechtenstein. ta tradicional prova, puntuable el Ral·li d’Andorra estarà com-
han fet l’únic gol”, analitza Teba. // FAF per al campionat nacional an- post d’onze més un trams exclu-
Andorra va fer un partit molt se- dorrà, en abandonar la veloci- sius per a la regularitat: Ordino
riós al primer temps, però el gol Hongria, “puguem arribar amb després de jugar l’any passat a tat i dedicar-se en exclusiva a la (13 quilòmetres, es disputarà
psicològic encaixat a l’afegit per la màxima forma física possible”. l’FC Andorra i del seu periple pel regularitat Sport per a turismes tres vegades entre els dos dies),
part de David Hasler va acabar El número dos de Koldo Álva- futbol sala. clàssics i GT. Mantindrà alhora la Rabassa (11,8 km, es farà
per trencar l’enfrontament. rez també va analitzar de forma tots els atractius d’un autèntic dues vegades el dissabte), la
Al segon temps els homes de positiva la implicació dels joves AMISTÓS D’HONGRIA ral·li pel fet de celebrar-se en Plana (5,60 km, amb dues pas-
Koldo van mirar de recuperar-se, jugadors que estan predestinats Koldo no va acompanyar els ju- carretera tancada en dues jorna- sades dissabte), Canillo (12,89
però es va notar la superioritat a ser el relleu generacional. “Van gadors en l’autocar de tornada des, amb una part del traçat en km, dues vegades entre les dues
física dels rivals. “Ells ens van tenir una bona actitud i volem a Andorra. El seleccionador va llum diürna i una altra de nit. jornades), la Coma i Arcalís
dominar, però això es deu al fet treballar en aquesta línia perquè agafar un altre avió amb destí a Aquest nou perfil de prova (tots dos de 7,2 km i que es fa-
que la majoria dels seus jugadors els joves puguin fer un pas en- Hongria per poder presenciar està tenint una gran acceptació ran en una sola vegada el diu-
ja han començat la Lliga als paï- davant i encarregar-se del relleu l’amistós entre Hongria i Israel entre els participants. Un bon menge), als quals s’hi sumen
sos on juguen i nosaltres encara generacional”, assenyala Teba. d’ahir. El tècnic vol conèixer en elenc de pilots ja han presentat tretze quilòmetres fets com a
estem en plena pretemporada”, El segon entrenador va assenya- quina forma està el seu primer la inscripció, tot i que queda un última especial al Grandvalira
assenyala Teba, que desitja que lar la feina de joves com Manei- rival del 7 de setembre. mes per a la celebració del ral·li, Circuit.
de cara al setembre, en el pri- ro, Emili García, Marc Vales i Emilio Narváez / Andorra la Vella
/ previst per al cap de setmana Redacció / Andorra la Vella
/
mer enfrontament oficial contra Ludo, que tornava a la selecció @emilio_narvaez del 15 i 16 de setembre. @mes_andorra
BTT TOT TERRENY BÀSQUET
Una trentena de participants Els líders de la Copa TT es Curs d’àrbitres
a la 2a prova del Nacional veuran les cares a Arinsal a Vilnius
Flavio Bottiroli i Hèctor Grau
La segona prova del Campio- Toni Málaga i Marvin Gómez, La Copa TT viurà el seu segon Martínez-Jonathan Martínez ja es troben a Vilnius per par-
nat d’Andorra infantil de BTT mentre que en la categoria feme- capítol al Prat de Giraut (Arin- han fet arribar els seus respec- ticipar en la segona part de
es va disputar ahir al Prat Gran nina la guanyadora va ser Berta sal) dissabte a les quatre de la tius fulls d’inscripció a l’Auto- l’FECC FIBA Europe Coa-
d’Encamp en un circuit d’un Hernández, seguida de Laia Ros. tarda. L’habitual escenari de la mòbil Club d’Andorra. ching Certificate, que es des-
quilòmetre on van participar 30 A la categoria principiants es prova, situat en ple centre d’Ar- Aquesta vegada seran set les envolupa a la capital lituana
ciclistes. van fer deu voltes i el vencedor insal, permet als aficionats pre- zones que hauran de superar els coincidint amb la disputa del
A la categoria preprebenjamí va ser Ibay Urcelay, mentre que senciar en directe les evolucions participants, en un total de qua- Campionat d’Europa sub-18
(3 a 4 anys) es va fer dues voltes la segona posició la va ocupar dels equips sense la necessitat tre hores. Els equips tindran un masculí. Els dos entrenadors
al circuit i el vencedor va ser Jan Robert Ferrari i tercer va ser Ar- de fer un gran desplaçament. màxim de 30 minuts per supe- de la Federació Andorrana de
Ros, seguit de Roger Delgado i nau Farré. En aquests moments, els gua- rar els obstacles. A les 19.30 es Bàsquet (FAB) estaran tota la
Edgar Llauradó, mentre que en En infantil, en categoria mas- nyadors de la primera cita de la tancarà l’entrada d’equips a les setmana a Lituània participant
la categoria femenina va vèncer culina es va imposar Pere Aràjol Copa TT 2012 d’Andorra i, per zones. en el curs dirigit per Svetislav
Itai Lamouroux. i en la femenina, Ingrid Torres. tant, capdavanters de les respec- Per al marcatge del traçat Pesic. L’espanyol Pablo Laso i
A la categoria prebenjamí van En principi el campionat només tives categories, han confirmat s’aprofitarà l’orografia del ter- el grec Kostas Missas són al-
fer cinc voltes els participants i la tindria tres proves, però aprofi- la seva presència a Arinsal. reny. Segons l’equip organitza- guns dels tutors que tindran
victòria va ser per a Marc Delga- tant la Vuelta a Espanya es farà Seran un màxim de vint els dor, s’esforçaran per fer un traçat els joves entrenadors andor-
do, mentre que la segona posició una quarta prova el 26 d’agost a equips participants. La inscrip- variat on l’habilitat dels pilots rans, que també tindran de
la va ocupar Unai Xartell. Sant Julià i l’última serà el 15 de ció es tanca demà a les set de serà un factor decisiu per acon- companys exjugadors de la ta-
En benjamí també es van fer setembre a Engolasters. vespre. Jaume Guardiola-Josep seguir la victòria. lla de Saulius Stombergas.
cinc voltes al circuit i el vencedor E. N. / Andorra la Vella
/ A. Solà (Protos), Ernest Raven- Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/
va ser Arnau Trullà, seguit de @emilio_narvaez tós-Pau Tubau (Preparats) i Joel @mes_andorra @mes_andorra

10. 10 Dijous, 16 d’agost del 2012

11. Dijous, 16 d’agost del 2012 11
CLASSIFICATS
Serveis Immobiliaris
OPORTUNITAT! de particular a particular Telèfon: +376 80 03 00
Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57
FEM VISITES
ALS MIGDIES
LLOGUERS
En venda pis a zona residencial d’Anyós, ANDORRA
2 suites, menjador amb llar de foc, cuina ober- Ed. Alzina, pisos d’1 dorm. a partir de (pq. opcional) 325 €
LA MASSANA
ta, terrassa, amb mobles i electrodomèstics Ed. Través, 1 dormitori, moblat + pq.
ARINSAL
325 €
d’última generació, traster i plaça de pàrquing. Ed. Areny, 1 dorm., 1 bany, moblat. 380 €
Ed. El Cedre, Erts, àtic, 1 dorm., 1 bany, pq + tr. 290 €
Vistes immillorables. ESCALDES-ENGORDANY
Molleres Res., 1 dormitori, 1 bany, pq. 425 €
ENCAMP
Pis a la Massana, a prop del telecabina, Bellesguard, 2 dorm., 1 bany, terrassa
XALET A CERTERS (ALT ESTÀNDING), 3 DORMITORIS, 2 BANYS,
450 €
2 habitacions, menjador, cuina, bany complet, JARDÍ PRECIÓS, PQ. PER A 2 COTXES, CUINA EQUIPADA MOLT
GRAN, LLAR DE FOC, VISTES I SOL. 1.500 € + DESPESES
bany auxiliar, terrassa, plaça de pàrquing,
pis totalment reformat.
Interessats, truqueu al tel.678 586 EN TRASPÀS
o bé al 0034 607 117 144 MAJOR D’ALIMENTACIÓ
Absteniu-vos immobiliàries
Local de 160 m2 x
Particular lloga pis d’1 habitació ANDORRA PIS, 2 HABITACIONS DOBLES, PARTICULAR LLOGA A SANT JULIÀ 5 m d’alçada
amb mobles a ENCAMP SENSE MOBLES, AMB CUINA INDEPEN-
LOFT: 360 €
Balcó, bona vista, possibilitat de pàrquing. DENT REFORMADA, AL C/ BONAVISTA.
PIS DE 3 DORMITORIS: 490 € PREU MOLT INTERESSANT!
1 mes de dipòsit més 1 mes corrent. PREU: 450 EUROS
ÀTIC DÚPLEX, 5 DORM., 3 BANYS
(Facilitats al pagament del dipòsit.) ANDORRA PIS, 2 HABITACIONS, TOTAL- Toro
PREU: 395 € - Tel. 321 349 MENT MOBLAT, A CIUTAT DE VALLS, AL 322 110 – 844 266 (hores d’oficina)
COSTAT DE LES ESCOLES. EXTERIOR I 2 furgonetes
Es ven pis a Encamp AMB BONES VISTES. PREU: 500 EUROS Es ven Honda ES TRASPASSA
120 m2, 3 dorm., 2 banys, 2 pq. + traster Pantheon 150 RENTADOR
per marxar del país,
Logística
Terrassa gran, llar de foc ARINSAL PIS DE 2 HABITACIONS MOBLAT, Color negre.
Vistes i sol tot el dia AMB PÀRQUING, AL CENTRE D’ARINSAL.
17.000 km
amb clientela fixa.
Preu negociable.
Maquinària d’oficina
PREU: 350 EUROS
350.000 € Preu: 1.400 € Truqueu en horari
Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes) TEL.: 321 248 Tel.: 32 53 85 d’oficina al 864 456 Tel.: 330 362 – 332 550
+ de 600 propietats a IMMOBILIÀRIA REIG col·legiat
núm. 88
CO NSU LT I NG I GES TIÓ IMMO BILIÀRIA
www.laimmo.com Av. Meritxell, 106
73 73 73 80 83 80 www.immoreig.com
LLOGUER
EL TARTER - REF. LL0214 ESCÀS - REF. LL0201 àmplia. Moblat, pàrquing Apartament de 3 dor-
Apartament de 2 dormi- Xalet de 400 m2 en urba- i traster. PREU: 525 € mitoris en residencial
toris al poble del Tarter. nització molt tranquil- ERTS - REF. SALZE recent. Acabats d’alta
Molt bones vistes, mo- la. Acabats d’alta Apartament de 2 dormi- qualitat. 3 dormitoris
blat i equipat. Pàrquing i qualitat. Grans espais. toris, moblat. Pàrquing i dobles, 1 en suite. Terras-
traster. PREU: 500 € Garatge per a 5 cotxes. traster. PREU: 500 € sa amb vistes excel·lents.
ESCALDES - REF. LL0213 Jardí i terrasses. Excel- ANYÓS - REF. 1329 Pàrquing i traster. PREU: ANDORRA LA VELLA. Ref. 2311 121 m2. Àmplia sala LA MASSANA. Ref. 2277 80 m2. Rebedor, sala d’estar-
Apartament d’alt es- lents vistes i sol tot el dia. Gran àtic de luxe als Ori- 900 € d’estar-menjador, cuina office equipada, safareig, 3 menjador, cuina office, 2 dorm. dobles, 1 bany com-
Demani’ns informació! dormitoris, 2 banys complets. Armaris encastats. Molt plet, 1 lavabo. Armaris encastats. Moblat i equipat. Sol
tànding. 120 m², 2 dor- ossos. 160 m², 4 dormito- ERTS - CO0003 cèntric. 1 pàrquing. PREU: 389.000 € i vistes. Molt cèntric. 1 pq. i 1 traster. PREU: 185.000 €
mitoris, 1 en suite. Gran ARINSAL - REF. 1415 ris, 3 banys. Sostres alts, Casa adossada per es-
saló menjador amb vistes Apartament d’1 dor- estat impecable. Cuina trenar davant del Pitch
espectaculars i sol tot mitori, reformat. Ter- molt àmplia. 2 places & Putt. 220 m², ga-
el dia. 2 places d’apar- rassa amb vistes excel- d’aparcament i traster. ratge per a 2 cotxes.
cament i traster. PREU: lents. Moblat i equipat. Terrassa. PREU: 1.500 € PREU: 1.000 €
950 € Pàrquing i traster. ARINSAL - REF. 1304 ESCALDES - LL0210
LA MASSANA - REF. LL0202 PREU: 350 € Gran apartament de Apartament, 85 m², de
Apartament molt cèntric ANYÓS - REF. FONT A. 4 dormitoris a l’en- 2 dormitoris. Pàrquing
en edifici de nova cons- Apartament al costat del trada del poble. Estat i traster. Bones vistes
trucció. 3 dormitoris (1 centre esportiu d’Anyós- impecable. Pàrquing. i sol. Zona tranquil·la.
en suite). Assolellat. Pàr- Park. 1 dormitori doble, PREU: 800 € PREU: 550 € ANDORRA LA VELLA. Ref. 2241 60 m2. Sala d’estar- LA MASSANA. Ref. 2243 70 m2. Sala d’estar-menja-
quing. PREU: 750 € cuina equipada. Terrassa L’ALDOSA - 1268 menjador, cuina separada, 1 dorm. amb armaris encas- dor, cuina separada, 3 dormitoris, 1 bany complet. Ter-
tats, 1 bany complet. Terrassa tancada. Cèntric. Molt rassa. Sol i vistes. Parcialment reformat. Molt cèntric.
lluminós. PREU: 150.000 € Traster ampli. PREU: 129.000 €
VENDA ENCAMP - Ref. 2310
EL TARTER - 1437 L’ALDOSA - 1477 EL SERRAT - 1487 ARINSAL - 0957 45 m2 aprox., sala d’estar-men-
Àtic per reformar de 3 Xalet de 200 m² sobre OFERTA! Xalet a preu Apartament de 2 dor- OPORTUNITAT: jador, cuina oberta equipada, 1
dormitoris al centre. 2
banys. Terrassa amb
vistes immillorables. Al-
terreny de 700 m². Vis-
tes impressionants de
la vall de la Massana.
d’un apartament.
En molt bon estat.
3 dormitoris, jar-
mitoris en zona molt
tranquil·la. 80 m². Ter-
rassa amb bones vistes,
63.000 € dormitori doble amb armaris en-
castats, 1 bany complet. Cèntric.
Lluminós. 1 pàrquing. Ideal per a
tell al saló. Jardí gran, garatge. dí, terrassa, garatge. pàrquing i traster. inversors, fàcil de llogar.
PREU: 158.230 € PREU: 792.000 € PREU: 490.000 € PREU: 137.100 €
LLOGUERS
ESCALDES-ENGORDANY ENCAMP CANILLO
Ref. LL-168 105 m2. Àtic dúplex. Ref. LL-146 57 m2. Rebedor, sala Ref. LL-116 65 m2. Sala d’estar-
Sala d’estar-menjador amb llar de d’estar-menjador amb llar de foc, menjador, cuina semioberta, 2 dor-
foc, cuina separada, 3 dormitoris, 2 cuina oberta parcialment equipada, mitoris amb armaris encastats, 1
banys. Terrassa. Tot exterior. Sol i 1 dormitori doble, 1 bany complet bany complet, 1 lavabo. Nou, a es-
vistes. 1 pàrquing. amb dutxa d’hidromassatge. Sol i trenar. Sol i vistes. 1 plaça d’apar-
PREU: 670 €/mensuals vistes. Seminou. 1 plaça d’aparca- cament i 1 traster.
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel: 73 73 73 ment i 1 guardaesquís. PREU: 450 €/mensuals
comercial@cisa.ad www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra PREU: 450 €/mensuals

12. 12 Dijous, 16 d’agost del 2012
C
OFERTES DE TREBALL
Govern d'Andorra Tel. ( +376) 872 090
Departament de Treball
Servei d'Ocupació Internet www.treball.ad
:
de
Ocupacional i de Reconeixement
El Servei d’Ocupació i l’Àrea de Formació Continuada,
rant el mes de setembre
ent amb Ski Andorra, oferiran du
l’Experiència Professional, juntam
cursos d’agent d’explotació.
na els perfils següents:
El Servei d’Ocupació preseleccio
remuntador,
Pers onal d’ajudant de conductor de
client
i personal de caixes i atenció al
al Servei d’Ocupació.
Per a més informació, dirigiu-vos
mpte
lloc de treball, però es tindrà en co
L’assistència i l’ob tenció del curs no garanteixen un
ball a les estacions d’esquí
en el procés de selecció al moment de sol·licitar un lloc de tre
per la temporada 2012-2013.
N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball,
podeu anar a la nostra pàgina web, www.treball.ad
(Servei d’Ocupació, ofertes de treball).
ORDINO - 1487
Casa individual a 5 minuts de
les pistes d’esquí d’Arcalís.
Zona residencial, garatge, sala
de caldera i dipòsit de gasoil. Hi
ha un altre garatge obert, però
es podria tancar. Saló ampliat
recentment amb sostres alts i
moltes finestres. Llar de foc i
sortida a una terrassa de 25 m2,
menjador i sortida a una altra
terrassa de 30 m2 i al jardí. 3
dormitoris dobles. Instal·lació
per a TV satèl·lit i fibra òptica
feta. Teulada i calefacció reno- LLOGUER A LA BARTRA DE 60 m2
2 habitacions (amb armaris), 1 bany APARTAMENT AL MASNOU de 40 m2 ÀTIC a ESCALDES, HOSPITAL, 80 m2
vada i doble vidre. 1 dormitori gran, 1 bany complet, 2 habitacions, 1 bany,
complet, sense mobles, plaça
OFERTA!!! 490.000 € d’aparcament, cuina independent, cuina independent totalment equipada, cuina independent, saló menjador,
safareig molt ampli. Ref. 806 saló menjador. terrassa, pàrquing opcional (75 €)
Preu: 500 € (despeses no incloses) Ref. 910 - PREU: 165.000 € PREU: 700 €
ANUNCIS BREUS PER PARAULES
VEHICLES Es traspassa bar restaurant al mes. Tel.: 331 340
Es ven SAAB 9.3 Sport Hatch, centre de la Massana. Interes-
1.9 TID Linear. 113.000 km. sats, truqueu al 73 73 73. Àtic a Encamp de 130 m2, 3
Preu: 9.000 €. Tel.: 352 666 hab., 2 banys, 2 terrasses, cuina
Es lloga a Encamp apartament equipada i tancada, sala d’estar
IMMOBLES cèntric, 1 dormitori, totalment i menjador separats, llar de
Es lloga plaça de pàrquing a equipat, moblat de disseny, foc, vistes i 1 WC, box per a 3
ORDINO LA MASSANA Encamp. Cèntric. Preu: 55 €. TV..., 2 balcons. Solament 1 cotxes. Preu: 400.000 euros.
REF. 1471 REF. 1477 Tel.: 331 340 mes de dipòsit. Preu: 450 €/ Tel.: 330 110
Casa adossada a Arans (Ordino) d’estil rústic. Xalet a l’Aldosa sobre terreny de 700 m²
250 m², 5 dormitoris, 4 banys. Saló menjador per reformar. Excel·lent jardí amb vistes im-
amb cuina americana. Terrassa davantera i jardí
al darrere. Garatge per a dos cotxes.
millorables i sol tot el dia. Casa de 2 plantes
més golfes. Garatge per a dos cotxes. Classificats,
OFERTA!!! 369.198 € OFERTA!!! 790.000 € breus per paraules A partir de 4 €/dia
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup Màxim 25 paraules
Av. Sant Antoni, 32 · AD400 LA MASSANA · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad · www.cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra Publicació mínima d’una setmana