Diari del 18 de desembre de 2013

PrésTecs PreFerenTs

els bancs reclamen
un milió d’euros

dimecres

18

Les entitats bancàries reclamen a l’executiu un milió d’euros en concepte
d’avals de crèdits preferents concedits
a onze projectes fallits.
// Pàg. 6

de desembre
deL 2013

Natalie Tous portarà 18.000
turistes russos, un 30% més

MacBook Pro
13” 4 gb 500 gb
1.095 €
13” retina 8 gb 512 gb ﬂash
1.599 €

// Pàg. 3

11” 4 gb 128 gb ﬂash

907 €
1.090 €
999 €
1.180 €

Preus amb impostos inclosos
Fins a esgotar existències

Les targetes solidàries de MoraBanc han recaptat aquest any 108.005 euros, xifra rècord que manté la línia creixent del projecte des que es va iniciar fa tres anys. //Pàg. 7
// T. M.
MIDES
GAMMA DE PRODUCTE PREU
De 0,63 m a 1,00 m ESTÀNDARD
50 €
D’1,10 m a 1,40 m
BRONZE
65 €
D’1,10 m a 1,40 m
PLATA
90 €
Nous,
D’1,10 m a 1,40 m
OR per alsper estrenar, 125 €
100 primers
Tot complet - Tot l’any (esquí+botes+pals+casc)
LLOGUER DE MATERIAL D’ESQUÍ ESCOLAR (CONSULTEU)

LLOGUER DE MATERIAL
TEMPORADA
ADULT (GAMMA OR)
TELEMARC
SKI TRAVESSA i SPLITBOARD
CONSULTEU

Ctra. General Ordino-Arcalís, pont de Sornàs, Sornàs, AD300 Ordino. Principat d’Andorra.
Tel.: +376 / 850 334 - Fax: +376 / 849 334 esportslesplanes@gmail.com - www.esportslesplanes.com

Taula de ForMació

mes@mes.ad // www.mes.ad // 809 810

// T. M.

MacBook Air

segueix-nos a

www.facebook.com/mesandorra

www.twitter.com/mes_andorra

NÚm. 2050

Programa d’ocupació
per als joves

//T. M.

Interior treballa en un programa per
facilitar la inserció laboral dels joves
d’entre 16 i 17 anys que tenen dificultats per trobar un lloc de treball.
// Pàg. 6

Serveis per a particulars i empreses

73 77 73

esfera@esferatecnologies.com

I TAMBÉ:
LLOGUER DE
MATERIAL DE
RESCAT DE
MUNTANYA

OBRIM EL 18
E
DE NOVEMBR

FiscaliTaT

Trobada cinca-Montoro pel cdi
Jordi Cinca es reuneix a Madrid amb el seu homòleg espanyol, Cristóbal Montoro, amb qui acorda obrir la negociació pel CDI el mes vinent.
// Pàg. 3
Biennal de venècia

Fins a 30.247 persones visiten el pavelló andorrà
Més de 30.000 persones han visitat el pavelló andorrà a la 55a Biennal de Venècia, les obres de la qual es podran veure a partir del febrer.
// Pàg. 8

2

Dimecres, 18 de desembre del 2013

i nfo
sortejos

el temps
sol

ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES

MENÚ DEL DIA

Canillo
Ordino

MENÚ SIDRERIA
La Massana

Encamp

Pas de la Casa

MENÚS PER A GRUPS

Escaldes-Engordany
Andorra la Vella

Sant Julià de Lòria

Avui

dijous

divendres

màx. 11º
mín. 0º

màx. 8º
mín. 0º

màx. 4º
mín. -4º

MENÚS CONCERTATS
“Alubias” de Tolosa,
arrossos al forn,
clatell de lluç,
llobarro, etc.
BARRA DE “PINTXOS”,
RACIONS, ENTREPANS
GELATS – TERRASSA
CUINA BASCA
Obert de 12.30 h a 15.30 h
i de 19.30 h a 2.00 h

farmàcies de guàrdia
andorra la Vella
farmàcia les anelletes
Av. Dr. Mitjavila, 30
Tel.: 863 313

Carretera d’Arinsal
Edifici Amadeus B · local 3
AD400 ARINSAL
Tel.: 838 566

Pas de la casa
farmàcia del Pas
C/ Major, 1
Tel.: 755 860 - 352 711

euromilioNs
Sorteig de dimarts 17 de desembre

41 06 08 37 27

Festa amb
clòs
berenar in

6,50 €

DE
DIA 23
RE
DESEMB A
EST
GRAN F OEL
N
EL PARE
D

7

la PrimitiVa
Sorteig de dissabte 14 de desembre

12 16 23 27 28 31
Com. 31

LA GROSSA de la primitiva
3

C/ Prat de la Mola, 7. Escaldes-Engordany. Tel.: 81 73 81

A ANDORRA LA VELLA

TENIM FULLES
DE NAPS
(GRELOS)

SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit
GeReNT Thomas Kampfraat

ComeRCIaL I admINISTRaCIÓ
Carme Garcia, Virginia Yáñez.
dISTRIbuCIÓ Premsa Distribució

boNoloto

49 33 40 08 20 09
Com. 47

Sorteig de dissabte 14 de desembre

PATATES DE
PORTUGAL

4

0

2

Fracció 6

3

6

Sèrie 2

oNce

dISSeNy oRIGINaL Marc Rovira
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.
Andorra la Vella.
Telèfon: 809 810 Fax: 829 810
mes@mes.ad www.mes.ad
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

Rei. 4

loteria NacioNal

dIReCToR Marc Segalés

maQueTaCIÓ Quimescuer

20 24 40 46
Núm. clau 9

NOVA FRUITERIA

méS
CoRReCCIÓ M. Àngels Sala

Rei. 7

Sorteig de diumenge 15 de desembre

A les 5 de la tarda el Pare Noel rebrà les visites dels nens.

La Veu deL PobLe, Sa
PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit

10


VERD FRUIT - Carrer de l’Aigüeta, 19
Andorra la Vella - Tel. 816 420

2

8

0

2

7


3

notícies
previsions per a l’hivern

Natalie Tours portarà 18.000
turistes russos, un 30% més
// segons dades del touroperador cada visitant gasta una mitjana de 230 € al dia
Natalie Tours espera portar
un 30% més de turistes russos aquest hivern, en total uns
18.000 dels gairebé 50.000,
que segons el director comercial d’Andorra Turisme, Joaquim
Tomàs, arribaran al país al llarg
dels mesos d’hivern. Segons van
destacar el director general del
receptiu per a Natalie Tours NT
incoming, Joan Pascual, Andorra
és per als russos una de les destinacions més importants de neu,
ja que a banda de l’esquí valoren
molt les compres i l’oferta complementària a les estacions d’esquí. Segons els càlculs de Natalie Tours, cada turista gasta una
mitjana de 230 euros al dia i les
seves estades al país s’allarguen
uns nou dies.
D’aquesta manera es va posar en relleu que aquest mercat
ha tingut sempre un creixement
sostingut des de la primera vegada que l’operador turístic va oferir Andorra, fa uns 17 anys i, de
fet, tot i que s’esperava una davallada aquest any arran de la devaluació del ruble, el cert és que la

L’operador està duent a terme un congrés per a agents turístics, aquests dies.

destinació d’Andorra no s’ha vist
afectada com d’altres, tal com assenyala Pascual. Aquests dies la
companyia està duent a terme un
congrés per a agents turístics (de
fet és el segon ja que l’any passat
va tenir lloc la primera edició)
amb el qual es pretén que coneguin de primera mà la destinació
i la seva oferta. Cal destacar que

en aquesta ocasió s’han convidat també agents d’Ucraïna i de
Bielorrússia, dos mercats que es
comencen a potenciar, com també els d’altres repúbliques exsoviètiques. Pel que fa a Ucraïna, la
directora de Natalie Tours, Natalia Vorobieva, va posar en relleu
que té un creixement fins i tot
més elevat que Rússia i, per això

// t. m.

s’espera que un 10% del total de
turistes que vinguin amb el touroperador siguin ucraïnesos. Pel
que fa al mercat bielorús, el seu
pes encara no és gaire elevat.
Pascual va recordar que Andorra
és una destinació que no té res a
envejar a d’altres com poden ser
Àustria o Suïssa i va remarcar
que els russos “prefereixen An-

dorra malgrat sigui més lluny i el
trànsfert duri més” i és que la relació qualitat preu, la seguretat o
que cada vegada hi hagi més llocs
en què són atesos en la seva llengua són elements que valoren
molt positivament.
Des de Natalie Tours també
comenten que es treballa perquè
cada vegada siguin més els turistes russos que vinguin a l’estiu,
però encara “costa”, segons reconeix Pascual, ja que prefereixen
destinacions de platja. Malgrat
tot, l’estiu passat van portar entre 14.000 i 15.000 turistes que
aprofiten la seva estada a la costa
catalana per venir a passar un o
dos dies a Andorra. En total, segons Tomàs, van ser 25.000 els
turistes d’aquesta nacionalitat
que van visitar el país durant els
mesos d’estiu.
Quant a la possibilitat de portar turistes a través de l’aeroport
de la Seu d’Urgell, Pascual va subratllar que ells operen amb vols
grans que no hi podrien aterrar.
Redacció / Andorra la Vella
/
@mes_andorra

negociació amb espanya

unió europea

Acord sobre el text del CDI
el primer semestre del 2014

Nou pas per iniciar la
negociació amb Europa

El ministre de Finances i Funció
Pública, Jordi Cinca, va mantenir dilluns una reunió amb el
seu homòleg espanyol, Cristóbal
Montoro, i amb el secretari d’Estat d’Hisenda, Miguel Ferre, a
Madrid, per abordar la qüestió
de la signatura de l’acord per evitar la doble imposició (CDI), segons va informar ahir el Govern.
Els dos titulars de Finances
van acordar iniciar la negociació del text definitiu del conveni el pròxim mes de gener, amb
l’objectiu de poder obtenir un
redactat consensuat durant el
primer semestre del 2014, i, simultàniament, seguir millorant
la relació entre les respectives
administracions en el marc de

Cinca i Montoro es van trobar a Madrid.

l’acord vigent entre els dos països per a l’intercanvi d’informació fiscal. La reunió va servir per
valorar els treballs tècnics prepa-

// sfga

ratoris, celebrats durant els darrers mesos.
/
@mes_andorra

El consell de la Unió Europea va
aprovar dilluns les conclusions
de la UE amb el Principat d’Andorra, el Principat de Mònaco i
la República de San Marino en
què convida a la comissió a presentar, abans de finals d’abril del
2014, una recomanació per iniciar negociacions amb aquests
tres estats per a la conclusió d’un
o diversos acords d’associació.
L’acord o els acords haurien
d’establir un marc institucional
que permetés la participació progressiva i estructurada d’Andorra
al mercat interior de la UE, i que
garantís el respecte a la situació
particular del Principat, d’acord
amb el que preveu l’article 8 del
Tractat de la Unió Europea, i en
particular, la Declaració 3.

El ministre d’Exteriors, Gilbert Saboya.
// t. m.

L’article 8 estableix que la UE
pot arribar a acords específics
amb els països veïns per establir
un espai de prosperitat i bon veïnatge basat en els valors de la
Unió, mentre que la Declaració
3 preveu que es tingui en compte
la situació particular dels països
de petita dimensió territorial.
/
@mes_andorra

4


opinió
editorial

L

’executiu està treballant per
impulsar, de cara a l’any vinent, un programa d’ocupació
per a joves d’entre setze i disset
anys que, un cop acabat el període d’escolarització obligatòria,
tenen dificultats per accedir a un
lloc de treball. Es tracta d’una iniciativa llargament demanada i
que vindrà a complementar els
programes ocupacionals ja existents i que, tal com han coincidit
executiu i sindicats, han funcionat
prou bé i han permès, entre el programes en l’àmbit privat i els de

Casament?
Bateig?
Comunió?

l’àmbit públic, ocupar gairebé 350
persones. Malgrat aquest bons resultats cal seguir treballant i millorar les polítiques ocupacionals. És
imprescindible continuar potenciant els cursos formatius adaptant-los a les necessitats del mercat laboral, i mirar d’incrementar
la contractació, especialment en
l’àmbit privat, a la vegada que
fer-la més sòlida. Els contractes
temporals poden ser
una bona ajuda puntual, però s’ha d’anar cap
a una major estabilitat.

¿Tens opinió?
¿Vols enViar una carTa al direcTor?
envia les teves cartes al director
o les teves opinions
a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.
recorda que ens has de facilitar les teves dades, així
com la parròquia de residència.
l’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.

Av. Fiter i Rossell,
n. 6, 2n 2a,
Escaldes-Engordany.
Tel.: 861 887

Recorda

En xarxa

Govern d’andorra
Espanya i Andorra activen les converses
del conveni de no doble imposició

Comú de la Massana
Us desitgem que durant aquestes festes brindeu
moltíssim...però, sobretot, les ampolles buides de
cava i xampany no van al contenidor del vidre! l

riverandorraMoraBanc
@riverandorramb
El @riverandorramb et convida a donar
sang , del 17 al 19 de Desembre amb la
Creu Roja Andorrana

Joventutee
@joventutee
Aprofita les vacances de Nadal!! I ves al
XXII de la infància i la joventut d’Andorra!

Comú d’encamp
Aquest divendres 20 de desembre tornem a tenir un taller de Nadal, aquesta
vegada impartit per Martina Linares.

turisme Canillo
Bon dia!!! S’acosten les festes... Aprofiteu
per visitar “El Pessebre de Canillo. Descobreix el Nadal”.

Josep anton lopez
@josepantonlopez
M’han dit que ara venen cotxes a @
GovernAndorra Un servei mes al ciutadà
#collonut

escaldes-engordany
@comuee
Ja podeu conèixer els detalls dels pressupostos comunals per al 2014 a http://
www.e-e.ad .

Comú de Sant Julià de lòria
el proper trimestre i de la mà d’Irina Robles,
tens un curs per a tu, que sempre burxes,
sorprens i fas riure els amics i la família.

ordiNo eS ViU
Si tens entre 12 i 30 anys, necessitem la
teva opinió per millorar el Punt d’Informació Juvenil d’Ordino.

ricard riba alcobé
@RicardRiba
Dissabte, 18h, entrega dels premis del
Concurs de Pessebres artesanals a la 3ra
planta del telecabina de #Canillo.

agendaad
@AgendaAD
Fins divendres pots participar en el
Concurs de pessebres artesanals que
organitza el Comú de Canillo.

mitjans
Fòrum ad
Martí assegura davant dels professionals
del SAAS que la reforma és ‘justa, solidària i equitativa’ FÒRUM.ad

rtVa andorra
Martí afirma que la reforma del SAAS es
farà fins al final www.andorradifusio.ad

Fòrum andorra
@forum_ad
La nova guia de restauració del Centre
Històric recull ‘el gran ventall’ d’oferta
gastronòmica http://forum.ad/?p=63791

diari d’andorra
@diariandorra
La direcció de bombers redueix els
efectius a les casernes de la Massana i @
canillo5 http://www.diariandorra.ad/

rtVa andorra
Primera guia de restauració del centre
històric de la capital www.andorradifusio.ad

diari obert
El Tribunal de Comptes ha d’avalar el rescat de Pal-Arinsal www.diariandorra.ad

Bondia
@bondia
El consum d’aigua per a ús domèstic és
de 229 litres per habitant i dia http://bit.
ly/1fAxL25

rtVa
@rtvandorra
Andorra i Espanya volen consensuar l’acord
sobre la doble imposició durant el primer
semestre del 2014 www.andorradifusio.ad/

Fòrum ad
La Ultra Trail Vallnord rep les primeres
inscripcions amb la Marató dels Cims
com a novetat FÒRUM.ad

diari Bondia
Ski Andorra creu que calen normes més
clares per a l’esquí de muntanya www.
bondia.ad

diari d’andorra
@diariandorra
Denuncien un funcionari per fer compravenda de cotxes http://www.diariandorra.ad/index.

Periòdic d’andorra
@PeriodicAND
Escaldes traslladarà la bassa d’Ax-les-Termes a la part alta http://dlvr.it/4Wn9Mr
#andorra

Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa
responsable del seu contingut.

anunci de desembre del 2013
Dimecres, 18mes andorra - 255x340 - negre.pdf

1

20/11/13

5

17:00

C

M

Y

CM

MY

CY

la televisió a
la teva mida

CMY

K

Tria el teu contingut,
quan vulguis i on vulguis.
Les millors estrenes de pel·lícules,
sèries i documentals a demanda
Enregistra i fes pausa del directe
La TV al teu ordinador, tablet
o smartphone
Més informació al 115

andorratelecom.ad

Passa’t a
ﬁbra òptic la
prova la T a i
V
gratis

6


N

¿Sabies que...

La dada

Efemèride

els peixos mouen la cua de dreta a esquerra per nedar i els
cetacis de dalt a baix?

32.000 són els exemplars de lleó que viuen a les sabanes
africanes.

18 de desembre de 1737
Mor el luthier italià Antonio Stradivari.

finançament privilegiat

taula de formació

Els bancs demanen al Govern
un milió per préstecs preferents

Interior farà un programa
d’ocupació per als joves

La compareixença dels ministres d’Economia i de Finances,
Jordi Alcobé i Jordi Cinca respectivament, davant de les comissions legislatives de Finances i Pressupost i d’Economia va
permetre ahir que es coneguessin nous detalls del programa
de finançament privilegiat i de
les pèrdues que poden suposar
per al Govern el fet que algunes de les empreses avalades
no hagin pogut tirar endavant.
Així, els ministres van explicar
que dels 47 préstecs que es van
atorgar entre el març del 2010 i
el març del 2011 n’hi ha 11 en
què les entitats bancàries ja han
demanat l’execució de l’aval del
Govern, fet que pot suposar un
desemborsament per a l’Estat
d’1.009.607 euros, una quantitat
que representa el 18,9% respecte
del total de crèdits formalitzats.
A més, es preveu que en el futur
s’hagi de fer front a noves execucions, raó per la qual s’ha pressupostat per al 2014 una partida de
dos milions d’euros.
El nombre de sol·licituds de
finançament privilegiat presentades entre el març del 2010 i el
març del 2013 ascendeix a 126
-si bé 10 es van acabar retirant-,
de les quals 49 van estar concedides, però només 47 es van acabar

Alcobé i Cinca van comparèixer ahir davant de les comissions
d’Economia i de Finances.
// t.m.

formalitzant, fet que suposa que
només el 38,9% de les sol·licituds
presentades s’han acabat concedint. Segons va ressaltar el ministre Alcobé, no hi ha hagut cap
exercici en què el nombre de sollicituds aprovades hagi superat el
de denegades. L’import total dels
préstecs atorgats és de 5.328.255
euros i l’import mitjà dels préstecs és de 204.933 euros. D’altra banda, el 45% dels préstecs
concedits són per a empreses de
prestació de serveis i en tan sols 7
de les 47 sol·licituds concedides
hi havia inversió estrangera.
Al decret del març del 2013,
que preveu un major control dels
projectes empresarials, es van

cossos especials

separar els projectes d’innovació
i els microcrèdits. En total s’han
concedit 3 préstecs dels 19 sollicitats per a innovació i 9 dels 30
microcrèdits demanats. L’import
concedit és de 751.811 euros i la
major part correspon a projectes
relacionats amb la prestació de
serveis.
A més dels canvis ja fets, els
ministres van anunciar també
que els projectes als quals s’autoritzi un préstec preferent sortiran
al BOPA, i també es publicaran
aquells projectes dels quals els
bancs requereixin l’execució dels
avals.
/
@mes_andorra

entitats bancàries

El Govern treballa en la creació
d’un programa per afavorir la
contractació en determinades
zones del país més allunyades
dels nuclis principals de població, on les empreses tenen més
problemes per trobar treballadors, com el Pas de la Casa.
També s’ha iniciat una reflexió
per posar en marxa un altre
programa per facilitar la inserció laboral dels joves d’entre 16
i 17 anys, que una vegada han
acabat el període d’escolarització obligatòria tenen problemes per trobar una feina. Són
dues de les iniciatives que es
podrien posar en marxa l’any
vinent per reforçar els programes que ja funcionen avui dia.
Una altra de les novetats que
pot veure la llum l’any vinent
és un programa en benefici de
la col·lectivitat però enfocat a
sectors específics.
Així ho va explicar ahir el
ministre de Justícia i Interior,
Xavier Espot, després de la reunió que va mantenir la Taula
Permanent per la Formació en
el Treball. Espot va manifestar
que la intenció de l’executiu és
continuar apostant pels programes ja existents i, a la vegada,
per posar-ne en marxa d’altres
que puguin afavorir la contractació, per a la qual cosa es disensenyament

posarà dels suggeriments dels
integrants de la taula, de la qual
formen part, a més del Govern,
sindicats i empresaris. Segons
va destacar el ministre, durant
l’any vinent s’incrementarà el
pressupost destinat a polítiques
actives d’ocupació, en concret
un 87% amb relació al 2013.
En aquests moments funcionen dos programes en l’àmbit
privat i dos en el públic, que al
llarg del 2013 han donat un resultat positiu pel que fa a la xifra
de treballadors que han estat
contractats. Així ho va ressaltar
també la secretària d’organització de l’USdA, Maria José Espinosa, que va manifestar que
els programes havien funcionat
“molt millor que l’any anterior”,
ja que s’ha incrementat el nombre de treballadors que se n’han
pogut beneficiar, “sobretot pel
que fa al sector privat”.
/
@mes_andorra

la massana

Enreda’t arriba
a 1.400 joves

La direcció de bombers vol
retallar les hores extres
El lliurament del guardó.

A partir de l’any vinent, i gràcies
al fet que el pressupost per al
2014 preveu que puguin cobrirse les vacants dels cossos especials generades fins aquest any,
el model de funcionament dels
bombers basat en hores extres
canviarà del tot.
Segons han explicat des del
cos, la reestructuració amb què
treballa la direcció és aconseguir
retallar les hores extres a zero
i que els agents facin les seves
especialitats dins dels horaris
laborals. D’aquesta manera, la
direcció també podrà fer la redistribució d’hores en funció
dels dispositius especials, les
baixes laborals o activitats que
s’organitzin que requereixin dels
seus serveis.

Reunió de la Taula de Formació en el Treball.
// t.m.

Un moment de la sessió, ahir.

// bpa

// c. la massana

Guardó per a
Banco Madrid

Els infants beneficiaris del
programa. // multisegur

Bellesa per a
la gent gran

La reestructuració del cos també preveu reduir un efectiu a les
casernes de Canillo i la Massana i
deixar-los amb tres agents. Segons
afirmen des del cos, estadísticament el número de serveis i la seva
importància en aquestes casernes
permet a la direcció fer la reducció
sense cap risc.

Banco Madrid ha estat guardonat per la revista Capital com a “millor entitat de
banca privada d’Espanya”
en la I Edició dels Premis
Compromiso España, segons va informar ahir Banca
Privada d’Andorra. El jurat
ha destacat Banco Madrid
com l’entitat dedicada a la
gestió de patrimonis amb un
creixement més gran en el
darrer any.

Més de 1.400 alumnes s’han beneficiat del material pedagògic
que, gràcies al projecte Enreda’t
d’Unicef patrocinat per Multisegur, s’ha incorporat a més de
70 aules de maternal i primària.
Enreda’t ha proporcionat tres
tipus de quaderns adaptats als
diferents nivells d’ensenyança
També ha facilitat un CD amb
diferents activitats i recursos
disponibles en català, castellà i
anglès.

Els alumnes del Centre de Formació Professional van oferir
ahir a les usuàries de la Casa
Pairal de la Massana gaudir
d’una sessió de maquillatge,
depilació facial i manicura. Un
nombre elevat de jubilades
es van apuntar a la iniciativa i
van agrair la visita de les joves
esteticistes. Durant el període
nadalenc, els alumnes d’aquest
centre visiten les diferents llars
de jubilats i residències.

Agències / Andorra la Vella
/
@mes_andorra

/
@mes_andorra

/
@mes_andorra

/
@mes_andorra

La caserna de Santa Coloma.

// t. m.


7

N

¿Sabies que...

La dada

Efemèride

les papallones monarques fan migracions anuals de 3.000
quilòmetres, desplaçant-se a velocitats de 50 km/h?

24 són els hotels de cinc estrelles que hi ha a Barcelona.

Se celebra el primer sorteig de la loteria de
Nadal a Cadis.

entitats

encamp

MoraBanc reparteix 108.005
euros de les targetes solidàries

El 22è Saló de la infància
inclou combats de làser

Les targetes solidàries de MoraBanc han recaptat durant el
2013 un total de 108.005 euros, una xifra rècord que manté
la línia creixent registrada des
que es va iniciar el projecte fa
tres anys. El número de targetes
solidàries també augmenta i actualment ja representen el 38%
del total. Els diners recaptats es
reparteixen, segons la voluntat
dels clients, entre les nou ONG
participants: Infants del Món,
La Gavernera, Unicef, Càritas
Andorrana, AINA, Intermón,
l’Escola Especialitzada Nostra
Senyora de Meritxell, Ibo-Àfrica
i Mans Unides. La meitat de la
recaptació prové dels clients i
l’altra, la dóna l’entitat.
MoraBanc va lliurar ahir els
xecs dels diners recaptats a través d’aquestes targetes amb què
els clients participen mitjançant
donatius i arrodoniments de les
compres. Per cada compra efec-

Els xecs es van lliurar ahir.

// t. m.

tuada amb la targeta s’aporten
els cèntims que manquen fins
arrodonir l’import al dècim o
a l’euro superior. El banc dobla
les seves aportacions i afegeix
un 50% més dels arrodoniments de les compres. En total,
aquest 2013, el banc ha aportat
51.281,36 euros al projecte.
L’entitat que aquest any ha
obtingut més beneficis ha estat
l’Escola Especialitzada Nostra
Senyora de Meritxell, que ha
recollit un xec de 17.873 euros;
Unicef Andorra ha rebut 15.980
euros; Càritas, 15.569; AINA,

12.670; Intermón, 11.453 euros; La Gavernera 10.302; IboÀfrica, 7.769 euros i Mans Unides, 1.736 euros. En total, en
els tres anys de campanya, els
clients de MoraBanc i l’entitat
financera han repartit 273.872
euros.
Durant l’acte de lliurament
dels xecs, tots els representats
de les entitats beneficiàries es
van mostrar molt contents i
agraïts. Així, per exemple, mossèn Ramon de Canillo, va explicar que amb els diners que els
pertoca podran canviar els matalassos dels 150 llits de la casa
de colònies.
El director general de MoraBanc, Joan Carles Sasplugas, va
posar en relleu que el repte per a
l’any vinent és arribar que creixi
encara més el volum de targetes
solidàries.
/
@mes_andorra

andorra la vella

L’edició de l’any passat.

// Àgencies.

Principat els que visitaven el saló,
la intenció és atraure els turistes
que pernocten als hotels. Això
es farà a través de la promoció
que es realitzarà d’aquestes activitats a les pistes de Grandvalira
i, al mateix temps, se sortejarà un
forfet d’aquest domini cada dia
entre els participants. El preu de
l’entrada es manté respecte l’any
passat i serà de 4,40 euros al dia.
L’abonament per cinc dies costarà 16,50 euros. La intenció és
que l’edició d’aquest any pugui
atraure més afluència de públic.
Redacció / Encamp
/
@mes_andorra

renovació

La gent gran
celebra la festa de
Nadal
El Centre de Congressos de la capital va acollir ahir la Festa de Nadal de la gent gran de la Casa Pairal
d’Andorra la Vella. Hi van assistir
unes 370 persones que van gaudir
d’esquetxos teatrals del Viari Show
2013, ball i un berenar-sopar. També van enlairar avions de paper amb
un desig pel 2014.
// t. m.

Govern d’Andorra

La 22ena edició del Saló de la
infància i la joventut, que se
celebrarà a Encamp del 26 al
30 de desembre i al Pas de la
Casa del 2 al 6 de gener, girarà
a l’entorn dels esports. Una de
les novetats d’aquest any serà el
laser tag, un joc que simula un
combat amb làsers i que és la
primera vegada que es porta a
Andorra.
La resta d’activitats també
s’han intentat relacionar amb la
temàtica esportiva i inclouen tallers, entre els quals n’hi ha un per
fomentar el reciclatge. A més hi
ha un circuit de karts ecològics.
El conseller de Joventut i Esports,
Jordi Rogel, va remarcar que des
del departament que encapçala
un dels objectius és “fomentar al
màxim la pràctica esportiva des
de la infància”. Així mateix va indicar que aquest any s’ha apostat
per ampliar el públic objectiu de
l’esdeveniment. Si fins ara eren
principalment els infants del

ENS
T A
UN

ea
id

AnyósPark estrena nous
equips d’entrenament
L’empresa líder en el sector del
wellness i fitness Technogym ha
equipat amb la nova línia ARTIS l’exclusiu club de l’hotel
AnyósPark. L’establiment es
converteix així en un dels primers del món que disposen
d’aquest equipament que es
caracteritza per la innovació i
la qualitat. Amb la incorpora-

DE OCI ?
NEGalitat al s:

a re
dor
Fes-l
prene ad
d’Em
s.
Taller prenedor n.ad
.em
over
www
rs@g
nedo
mpre itades
e
s lim
Place

ció d’aquesta línia, s’ofereix a
més als clients de l’hotel entrar
a formar part de l’Ecosistema
Technogym, una plataforma
des de la qual l’usuari pot accedir als seus programes d’entrenament en qualsevol moment i
amb qualsevol dispositiu.
/
@mes_andorra

2014

Amb el suport de la

8


N

¿Sabies que...

La dada

Efemèride

la llengua dels camaleons és més llarga que el mateix cos de
l’animal?

9.550.109 euros són els que ha recaptat La Marató de TV3 per
a la lluita contra les malalties neurodegeneratives.

Neix el director i productor de cinema nordamericà Steven Spielberg.

publicacions

arT conTeMporani

‘Papers de recerca històrica 7’
destaca l’evolució de la moneda

Les obres de la Biennal
es podran veure al febrer

L’emissió de moneda a Andorra, d’uns inicis entrebancats a la
consolidació és el contingut del
monogràfic del volum número
set de Papers de recerca històrica
ja que, per primera vegada en la
història, Andorra tindrà moneda pròpia. La setmana passada,
el comissari europeu d’Assumptes Econòmics i Monetaris, Olli
Rehn, va autoritzar que Andorra encunyi els seus euros. Ara,
les cases de moneda de França i
d’Espanya s’han de coordinar per
emetre alhora els dos milions i
mig d’euros andorrans. El ministre de Cultura, Albert Esteve, ho
va comentar durant la presentació del llibre.
El dossier inclou diversos articles sobre l’evolució de la moneda al país que, mai fins ara, havia
disposat d’una moneda pròpia.
Els numismàtics ja frisen per
fer-se amb algun del tiratge d’euro andorrà que es farà per a col-

El ministre de Cultura fulleja el
nou llibre de la SAC.
// T. M.

leccionistes. Un dels assistents a
la presentació del llibre va fer memòria sobre els euros andorrans
falsificats que van circular durant
el 2002, que es van vendre a colleccionistes de dins i de fora del
país. De fet, per Internet és molt
fàcil trobar presumptes monedes
andorranes.
Una de les signatures del monogràfic és la de l’exministre de
Cultura Pere Canturri, que s’ocupa de la part més històrica. L’historiador va subratllar que Andorra utilitza “des de l’Edat Mitjana
la moneda dels veïns”, és a dir,

tant d’Espanya com de França.
Ho demostra el fet que s’han trobat monedes encunyades als segles XII i XIII a ciutats espanyoles i franceses, fins i tot una dels
templers, “el dòlar de l’època”. “A
Andorra podies pagar amb qualsevol moneda”, va matisar, “però
als anys 50 s’usava més el franc
francès perquè venia molt de turisme i després es va popularitzar
la pesseta”.
Al volum també hi participa el
catedràtic de Dret internacional
privat de la Universitat de Barcelona, Ramon Viñas. Viñas va explicar que e’acord monetari amb
la Unió Europea permet al país
encunyar moneda pròpia.
Papers de recerca històrica és
una iniciativa de la Societat Andorrana de Ciències, amb el suport del ministeri de Cultura i
Banca Privada d’Andorra.
Redacció / Escaldes-Engordany
/
@mes_andorra

Les tres obres que han estat
sis mesos exposades al pavelló
andorrà de la 55ena edició de
la Biennal de Venècia es mostraran al públic andorrà a partir
de febrer.
A causa de les grans dimensions de les creacions (la desena
de cavalls dissecats i mutilats de
Javier Balmaseda, la passejada
audiovisual d’àvia i néta de Fiona Morrison i l’obra multimèdia
de pintura, escultura i fotografia
de Samantha Bosque) l’espai on
s’instal·laran serà la Sala d’exposicions del Govern.
El ministre de Cultura, Albert Esteve, va valorar ahir molt
positivament la repercussió obtinguda pel pavelló andorrà, tot
i que ha estat situat a l’Arsenale,
un hangar reconvertit en espai
expositiu al qual s’havia d’arribar en vaixell. Andorra disposava de 700 metres quadrats, i es
trobava al costat de la totpoderosa Xina.

En total, pel pavelló andorrà
hi han circulat 30.247 persones. La nova ubicació, a més,
“ha permès comunicar millor
amb un perfil de visitants molt
més vinculats al món de l’art”,
va aclarir Esteve, que també va
afegir que “s’ha incrementat la
visita d’estudiants universitaris
interessats (Erasmus) o orientats professionalment cap a l’art,
una estratègia engegada per la
mateixa Biennal”.
Uns 13.000 visitants han estat estudiants, i també hi han
passat representacions d’institucions culturals, de la resta de
pavellons, galeristes, artistes,
etcètera.
La presència andorrana a
la Biennal ha costat 250.000
euros, un pressupost “auster”,
segons el ministre, però que garanteix una participació “digna i
optimitzada”.
/
@mes_andorra

TeaTre

Alfons Casal i Joan Hernández
dirigeixen els nous ‘Pastorets’
Després de dos anys toca renovació de la direcció d’Els pastorets: Alfons Casal, que va ser
ajudant de direcció d’Irina Robles les dues últimes edicions,
dirigeix l’espectacle amb Joan
Hernández com a mà dreta. Les
funcions seran, com sempre, el
26 i 27 de desembre, i el 4 i el 6

de gener. Les entrades per a les
sessions, a 10 euros, ja es poden
adquirir als punts habituals.
Els pastorets lauredians es basen en el text de Josep Maria
Folch i Torres però cada director
hi aporta la seva mirada personal.
Casal, de formació director de
cinema, ha volgut homenatjar el

film El màgic d’Oz (Victor Fleming, 1939) amb un pròleg i un
epíleg audiovisual. L’inici explicarà la vida dels germans Lluquet
i Rovelló al Pirineu dels anys 20.
El vídeo és en blanc i negre, per
contrarestar el món de fantasia
en què després es desenvoluparà
l’obra sobre l’escenari.

La presentació d’‘Els pastorets’,
ahir.
// T. M.

La trama, com sempre, serà
la dels pastors lluitant contra
el Mal, i no hi faltaran Satanàs,
Llucifer i el seu seguici. “Però hi
afegim una subtrama, en Lluquet

té un objectiu més terrenal, més
enllà de la lluita del Bé contra el
Mal”, avança Casal.
L’escenografia serà un bosc,
però amb el protagonisme d’una
cova. En Lluquet serà Lluís
Adrán, i en Rovelló, Xavi Pérez.
Satanàs, per tercer any consecutiu, tornarà a ser l’imponent Toni
Rabassa. Iris Orriols es posarà en
la pell de Llucifer i l’arcàngel Miquel l’interpretarà l’actriu Gemma Garcia.
Redacció / Sant Julià de Lòria
/
@mes_andorra


9

E sports
esquí

atletisMe

Mireia Gutiérrez no es classifica per a
la 2a mànega a Courchevel i acaba 38a

Rècord de
Sebastián

FAE realitzen una jornada
d’entrenaments oficials de Copa
del Món. El d’esquí alpí, amb
Kevin Esteve, ho fa en descens a
l’estació italiana de Val Gardena.
En estil lliure, Scotty Jordan realitza els d’slopestyle a Cooper
Mountain (Estats Units).

El CE Sant Julià va participar
en la seva primera prova en pista coberta. Estefania Sebastián
va aconseguir un nou rècord
d’Andorra en els 60 metres.
L’entitat va participar en la
primera jornada de controls a
la Pista Coberta de Catalunya,
a Sabadell. Sebastián va batre el
rècord amb un crono de 7.90
segons. Rebaixa els 7,98 que va
establir Sandra Vidal el 1998.
Sebastián també va participar
en els 400 metres, on va marcar
un temps d’1.01,72 minuts. La
resta de millores de registres
personals van ser d’atletes de
categoria júnior. Maria Ambar
Miralles va fer-ho en els 1.500
m. Va assolir una rebaixa de
més de 9 segons, per quedarse amb 5.34.04. Tres corredors
van millorar per partida doble,
en les proves de 60 i 400 m.
Moisés Miret va establir 7,50 i
56,45; Pol Zamora 7,70 i 53,69,
i Roger Cerdà 7,73 i 57,74. La
que es va quedar a prop del rècord nacional júnior que posseeix és Cristina Llovera. En
els 60 m va fer 8,20. En sènior
Mikel de Sa també va acostarse al seu millor temps en els 60
m. A Sabadell va marcar 7,38,
quan el seu rècord és de 7,31.
En els 400 m va ser de 56,45.

/
@mes_andorra

/
@mes_andorra

//en la prova de la Copa del Món d’eslàlom 25 esquiadores van quedar eliminades
En el segon intent tampoc va
poder ser. El calendari de la Copa
del Món d’eslàlom afrontava la
seva segona cita de la temporada.
Mireia Gutiérrez busca des de la
temporada passada classificarse entre les trenta primeres en
la primera mànega per guanyarse un lloc en la segona, però a
Courchevel (França) tampoc va
poder aconseguir-ho. Va concloure en la 38a posició, però
extreu sensacions positives de la
seva actuació que li permeten mirar amb més optimisme el futur
proper.
La prova va ser en part
d’eliminació, perquè en total 25
esquiadores van quedar desqualificades, entre les quals es troben
noms importants del circuit com
l’alemanya Maria Hoefl-Riesch o
la francesa Tessa Worley. Els forts
girs que es trobaven en els dos
murs va provocar que se sortissin del traçat. Gutiérrez competia
amb el dorsal 64 i va marcar un
crono de 55.72 segons, quedantse a 4.01 del millor temps, que
va establir l’austríaca Bernadette
Schild amb 51.71. La guanyadora va ser la seva germana Marlies,
que amb aquest triomf iguala el

rècord de victòries en la Copa
del Món d’eslàlom que posseïa
fins ara la suïssa Vreni Schneider,
amb un total de 34. Va realitzar
un temps d’1.45,17. La segona
plaça del podi va ser per Frida
Hansdotter (1.45,50) i la tercera
per Bernadette Schild (1.46,39).
“Hi ha una part de decepció,
perquè l’objectiu sempre és fer
la segona mànega. Però, per una
altra part estic contenta perquè
cada dia faig un pas endavant, és
una mànega més avall, un esquí
just tècnicament i correcte, tot i
que encara tinc el mateix inconvenient, que és el dorsal”, indicava Gutiérrez, que també subratllava que “la pista ha marcat molt
i no és el mateix”. No es va poder
classificar, però “marxo amb confiança. Hem tingut reunió amb
l’equip tècnic i és positiu, s’ha de
seguir així”. També en va treure
una visió positiva el director tècnic de la Federació Andorrana
d’Esquí (FAE), Carles Visa: “Ha
esquiat a un gran nivell. Tenim
corredora. La llàstima ha estat
una petita errada a la part alta,
però es refà i esquia la resta amb
un esquí de primer nivell. Ha
treballat fins a l’arribada amb un

Mireia Gutiérrez, a l’eslàlom de Courchevel.

// franCis boMpard / agenCe zooM

molt bon esquí”. També va destacar la dificultat que presentava
la pista, ja que “era molt complicada. Sortint de darrere era molt
difícil la classificació, i crec que
hem d’estar molt satisfets amb la
feina que ha fet”.
jornada d’EntrEnamEnts

Avui diferents equips de la

futbol sala

futbol

esCaCs

Sis categories i 302 jugadors al
Torneig de Nadal McDonald’s

L’Enfaf venç
el Seva

Casanovas,
al Mundial

seva continuïtat. “Malgrat que ens
quedi un minitorneig, s’ha de jugar”, indica Pere Babot, coordinador de futbol sala base de la FAF.

L’Enfaf va guanyar per 3-1 el
Seva, el quart classificat. La
primera part va concloure
amb empat a zero. Alba Cañabate, al minut 66, va posar per
davant les andorranes, però
només cinc minuts després
África Álvarez va aconseguir
empatar. El segon de l’Enfaf es
va produir al 76, obra de Marina Fernández, aprofitant una
centrada al segon pal també
per banda dreta. La sentència
arribava al 89. Marina centrava
per l’esquerra i Sònia Carrancà
marcava el tercer. L’equip infantil-aleví va disputar dos partits. Dissabte eva empatar amb
el Seva (4-4). i diumenge va
guanyar el Moià (1-6).

Èric Casanovas és el representant andorrà al Campionat del Món per edats que
es disputa a Al Alain (Emirats Àrabs Units). Participarà
en la categoria sub-16. Ahir
es va realitzar la cerimònia
d’inauguració i avui es disputa
la primera ronda. L’escaquista
del Principat és el vigent
campió d’Andorra i de Lleida
de la categoria. De 164 jugadors que hi prenen part, és
el 138è per rànquing inicial
(amb 1.705 ELO). Els favorits
són el polonès Jan-Krzystof
(2.542 ELO) i l’alemany Matthias Bluebaum (2.510 ELO).
El Mundial consta d’onze rondes i finalitzarà el dia 29.

/
@mes_andorra

/
@mes_andorra

/
@mes_andorra

La complicació per trobar hores
als pavellons provoca que el Torneig de Nadal McDonald’s perdi
equips en la seva quarta edició i es
quedi en 24. En total reunirà 302
jugadors.
Les categories que hi prenen
part són les de prebenjamí, benjamí, aleví, infantil, cadet i juvenil, i es jugarà als pavellons dels
Serradells i Sant Julià de Lòria.
Els clubs que hi prenen part són
la UE Santa Coloma, CE Clesser
Principat, CE Sant Julià, FS La
Massana, UE Engordany i FC
Pessebre. En haver-hi menys conjunts es podran disputar els partits
a dues parts de vint minuts. Cada
categoria està formada per quatre
equips, que jugaran semifinals i fi-

Marinello i Babot van presentar el torneig de base.

nal. Els enfrontaments pel títol es
jugaran diumenge als Serradells.
A pesar de trobar-se amb la incidència de les pistes la Federació
Andorrana de Futbol (FAF), que
organitza el torneig, aposta per la

// t. M.

10



11

ClassifiCats
ANUNCIS BREUS PER PARAULES

Serveis Immobiliaris

telèfon: +376 80 03 00
FEM VisitEs
Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57
als MigdiEs
llogUErs
aNdorra
Ed. Alzina, pisos d’1 dormitori, pàrq. opcional
Ed. Alzina, pis de 2 dormitoris, 1 bany
ariNsal
Ed. Areny, 1 dormitori, 1 bany, moblat.
EscaldEs-ENgordaNY
Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pàrquing
Avet. 1 dormitori, 1 bany
Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat de pq.
ENcaMp
Bellesguard, 2 dormitoris, 1 bany, terrassa

col. núm. 381

300 €
400 €

350 €
350 €
300 €
650 €
450 €

ANDORRA LA VELLA PIS, 2 HAB.,
AMB MOBLES, TOT EXTERIOR, AMB
VISTES, A LA ZONA DE CIUTAT DE
VALLS. PREU: 400 EUROS
ORDINO PIS, 2 HABITACIONS, SENSE
MOBLES, CUINA-MENJADOR, SOLEJAT, AMB VISTES, AL CENTRE D’ORDINO. PREU: 375 EUROS

APARTAMENT A CANILLO - REF. 85
1 habitació, moblat, cuina equipada,
antena satèl·lit, calefacció, vistes
agradables, terrassa, armaris encastats,
pàrquing i traster.
PREU: 450 €

PIS A LA MASSANA, 97 m2 - REF. 57
3 habitacions, 1 bany + 1 bany auxiliar,
cuina independent equipada, saló menjador gran, plaça d’aparcament.
PREU: 237.375 €
OFERTA DE LA SETMANA: 150.000 €

ESCALDES (Hospital) 97 m2 - REF. 19
3 habitacions, 2 banys, cuina
semioberta, parquet, saló menjador,
molt lluminós, cèntric.
PREU: 500 €

LA MASSANA PIS, 3 HAB., SENSE MOBLES, AMB PÀRQUING, ZONA PRAT
DEL COLAT. PREU: 500 EUROS
TEL.: 321 248

Es lloguen pisos per a temporada
d’1 i 2 habitacions, amb mobles, a
Encamp (a 250 metres del Funicamp).
Preus a partir de 380 €.
Solament 1 mes de dipòsit.
Tel.: 321 349

Es ven Opel Manta 2.0 GTE
any 83, completament restaurat
i d’estricte origen, motor amb
10.000 km, seients Recaro originals.
Preu: 9.000 €. Telèfon: 330 318

Es lloga, dirEctE
dE propiEtari,
pisos a EscaldEs
3 habitacions, bany i
lavabo. Tot exterior,
amb pàrquing inclòs.
preu: 600 €
tel.: 82 03 31

IMMOBLES
PER CANVI DE RESIDÈNCIA- OPORTUNITAT!! Casa d’obra vista, antiguitat: 7 anys. A
10 min de Platja d’Aro, 10 min del Golf PGA,
30 min de Girona i 50 min de Barcelona. 1.200
m2 de jardí, reg automàtic amb piscina d’aigua
salada i garatge per a dos cotxes. Tot exterior,
cuina, menjador amb llar de foc, 3 habitacions,
2 banys complets. Preu: 425.000 €. Telèfon: 00
34 639 33 40 28
Es lloga a Encamp apartament cèntric, 1 dormitori, totalment equipat, moblat de disseny, TV..., 2 balcons. Solament 1 mes de dipòsit. Preu: 450 €/mes.
Tel.: 331 340

Classificats,
breus per paraules
A partir de 4 €/dia
Màxim 25 paraules

Telèfon:
809 810

Publicació mínima
d’una setmana

CENTRE ESPORTIU D’ANYÓS Cerca

RECEPCIONISTA PER A
LA PISCINA (Ref. PisCina)
Per a la temporada d’hivern i treballar els
dissabtes, festius i vacances escolars.
Interessats/ades, envieu CV, indicant la referència,
al departament de RRHH, a l’adreça electrònica
rrhh@cisagroup.com o bé al fax 73 73 79.

LLOGUER DE DESPATXOS I MAGATZEMS
Edifici al costat d’Immigració (Escaldes-Engordany).
Despatxos de 25 m², 50 m² i 70 m².
Magatzems de 25 m² i 50 m².
Adaptats per a minusvàlids. Muntacàrregues.

Preus dels despatxos:
a partir de 215 € / mes
Preus dels magatzems:
a partir de 185 € /mes

Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu un missatge electrònic a comercial@cisa.ad

12


www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
ORDINO - REF. 0815

ESCALDES-ENGORDANY
REF. 1588

Apartament en ple centre. Gran saló menjador amb llar de foc i terrassa. 4 dormitoris, 1
d’ells en suite. 2 banys complets. Cuina molt
àmplia amb zona d'esmorzar i safareig a part.
Ideal com a residencia permanent o inversió.
Pàrquing. Per reformar. 195.000 €

Estudi enfront de les pistes
d’esquí del Tarter. Construït
el 2009, terrassa amb vistes i
sol tot el dia. Pàrquing i traster. Estat impecable. Moblat
i equipat.
95.000 €

Apartament cèntric, 3 dormitoris dobles. Saló menjador amb
parquet i llar de foc i accés a
la terrassa. 2 banys. Pàrquing i
traster. Instal·lació elèctrica refeta i caldera nova.
220.000 €

LES SALINES - REF. 1584

ENCAMP - PEDRAL -d.u.-

ESCALDES - REF. 1373

Xalet d'estil modern construït el 2009 sobre terreny de
550 m². Gran jardí, garatge
per a 3/4 cotxes. Sostres alts
i molts finestrals. Sol i vistes.
3 dormitoris, 2 banys.
825.000 €

Àtic estudi a l’aparthotel El Pedral, davant de les escoles. Balcó. Cuina americana. Possibilitat
de fer-hi un altell. Ideal per a inversió o vacances.
40.000 €

Pis gran de 4 dormitoris enfront de Caldea i de
l’hospital. Bones vistes, sol.
Completament
reformat,
2 banys complets.
257.000 €

LA MARGINEDA - REF. 1585

Apartament al centre d’Encamp, al carrer
comercial. Idoni per a residència permanent
i/o vacances. 1 dormitori doble, cuina oberta,
menjador ampli, aparcament.
84.400 €

ENCAMP - REF. 1573

Àtic dúplex a prop de les escoles d’Ordino. Zona molt cèntrica i tranquil·la a la vegada. 2
dormitoris dobles, ampli saló
menjador amb llar de foc. Aparcament i traster.
195.000 €

ENCAMP
REF. 1582

EL TARTER - REF. 1370

ANDORRA - REF. 1586

ARINSAL - REF. 1587

Casa
adossada
cantonera
en perfecte estat, sol tot el
dia. 255 m² construïts sobre
389 m² de terreny. Garatge per
a 9 cotxes. 6 dormitoris. Jardí,
hort, grans terrasses.
850.000 €

Apartament a Andorra la Vella, amb tres dormitoris, a
prop de tots els comerços.
Idoni per a residència permanent o com a inversió.
Bona rendibilitat.
126.616 €

Apartament d’1 dormitori
completament reformat a Mas
de Ribafeta. 1 dormitori doble,
saló menjador amb llar de foc,
terrassa, pàrquing i traster. Ideal per a vacances.
90.000 €

ESCALDES - REF. 1577

ERTS - REF. R1067 -d.u.-

ARINSAL - REF. 1193

Apartament de 2 dormitoris
dobles a prop de l’av. Meritxell.
81 m², pati i balcó. 1 bany, cuina
independent. Possibilitat d’adquirir un pàrquing.
225.000 €

Apartament d’1 dormitori,
52 m². Cuina americana, terrassa, pàrquing i traster. Bon estat.
Ideal per a vacances i inversió.
70.000 €

Apartament d’1 dormitori
molt espaiós en zona molt
tranquil·la amb unes vistes
immillorables, saló menjador amb llar de foc, terrassa,
pàrquing i traster.
85.000 €

LLOGUERS
LA MASSANA - LL0231

ARINSAL
REF. PR002

Apartament de 2 dormitoris a peu de pistes
en construcció. Entrega 2015. 1 bany, terrassa
amb bones vistes. Cuina equipada. Possibilitat
de pàrquing i traster.
146.575 €

ESCALDES - LL0230

LA MASSANA - REF. 1583

Pis espaiós a prop dels bombers. Gran saló menjador,
2 dormitoris dobles, 2 banys.
Cuina molt espaiosa. Pàrquing i
traster. Semimoblat.
500 € / mes

Apartament de 145 m² a prop
de l'Hotel Roc Blanc. 4 dormitoris, 3 banys.

Apartament de 3 dormitoris, 2
banys, a la part alta. Cuina reformada. Terrassa amb bones
vistes. Pàrquing i traster.
600 € / mes

750 € / mes

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · av. sant antoni, 32 · aD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra
www.facebook.com/Cisa.andorra
ndorra
C
Cisa andorra


13

EntrEtEnimEnt
Troba les

7 diferències

Troba les 7 diferències que hi ha
entre les fotos. La foto original
és la de l’esquerra.
Solució del joc anterior

OFERTA D’HIVERN

ISTA
ESPECIAL
ACIÓ
EN REPAR
ADORS
D’ALTERN

• DIAGNOSIS DE SISTEMES DE MOTOR: 25 €
• AMB EL CANVI D’OLI FEM NETEJA
DEL CIRCUIT DE CALEFACCIÓ
• DESCOMPTES EN SERVEIS DE MANTENIMENT
• VENDA DE BATERIES I ENGANXALLS DE REMOLCS

15%

de descompte
en enganxalls de remolcs

sudoku

3 2

8
7
6
1

9
4

1 6 5
8 9
4
3
5
7 1
6
6
3
6
9
2
8
1
3
8
4
4
9 2 3

2
7
6
4
5
9
3
8
1

8
9
1
2
6
3
5
4
7

3
5
4
7
8
1
6
2
9

EM DE
DISPOS
DE
CANAL
OL
FUTB

n
Especialitats e
s
“pinxos” i tape
s.
fredes i calente

AL”

“TOT NATUR

PROMOCIONS:
ESMORZAR: Cafè amb llet + pasta o entrepà

2€

MENÚ MIGDIA casolà: primer plat, segon i postres
(les begudes no hi estan incloses)

C. Bonaventura Riberaygua, 10. Andorra la Vella.
Reserves: 395 914. www.cellerdelvi.com

10

CELLER: per cada beguda
consumida, regal d’un
€
“pinxo” de la casa!!

(IGI inclòs)

Horari: de 8 del matí a 3 de la matinada. Obert cada dia

VENDA i
LLOGUER
d’apartaments,
xalets, estudis,
edificis...

www.cisa.ad
73 73 73
Descobreix la paraula amagada prement les tecles. Recorda que pots prémer
mes d’un cop cada tecla per obtenir diferents lletres.

6
4
3
1
7
5
2
9
8

2 6

7
2
8
9
3
6
1
5
4

9

5
1
9
8
2
4
7
6
3

7

4
3
7
5
9
2
8
1
6

8 7

9
8
5
6
1
7
4
3
2

3 1
5

1
6
2
3
4
8
9
7
5

6

9
4
5
2
7
8
1
6
3

2

8
7
3
6
9
1
5
4
2

4 1

7

1
2
6
4
3
5
8
7
9

9

2
9
4
1
5
3
7
8
6

6

3
8
1
7
6
2
9
5
4

9

5

6
5
7
8
4
9
2
3
1

2

4

7
6
9
5
1
4
3
2
8

3

2

5
1
8
3
2
6
4
9
7

7

4
3
2
9
8
7
6
1
5

9

b_____
2 5 3 4 2 7

La paraula amagada anterior és: tangibLe

14


oci
El vídEo amagat

Centre Quiropràctic Holístic

di QR

o
Lector c

Marc MONTANÉ
Quiropràctic, D.C., Llicenciat ECU, Diplomat IFEC Paris
Llegint

Primer quiropràctic andorrà

...

codi QR

Per descobrir el vídeo amagat només
has de tenir instal·lada una aplicació
de lectura de codi QR al teu smartphone. Utilitza-la per poder visualitzar així
un vídeo diferent cada dia.

Restabliu, optimitzeu i manteniu la vostra salut
natural amb la quiropràctica.
El vostre quiropràctic és un especialista
osteoarticular i del sistema nerviós.

cartellera
El HoBBIt: la dESolaCIÓN dE SmaUg

3 BodaS dE mÁS

La pel·lícula relata els dos
últims anys d’existència
de Diana, quan va volar
al Pakistan per conèixer la
família del seu futur marit: el Dr. Hasnat Khan.

¿Hi ha res pitjor que el teu
exnòvio es casi amb una
altra i et convidi al seu
casament? Sí, que et passi
tres vegades en un mes i
no sàpigues dir que no.

20.15, 22.30. V.O.S.e.: 18.00

PlaN dE ESCaPE
Després d’un rècord
d’èxits sense precedents
elaborant fugides de presons, Ray accepta una última feina: escapar d’una
perillosa presó secreta.

18.15, 20.15

Continuació de l’aventura de Bilbo Baggins en el seu periple al costat del mag
Gandalf i tretze Nans liderats per Thorin
Escut de Roure, en una èpica recerca per
recuperar la Muntanya Solitària i el Regne Nan d’Erebor.

Basada en el llibre de
Stephen King, explica la
història d’una jove marginada pels companys
d’institut i sobreprotegida per la seva mare.
22.30. V.O.S.e.: 20.30

loS JUEgoS dEl HamBRE: EN llamaS

Anna es veu obligada a
unir-se a un audaç home
de les muntanyes i emprendre un viatge per
trobar la Reina de la Neu
i posar fi a un encanteri.
cat.-18.15

CaRRIE

18.00, 21.30

18.15

FRoZEN, El REINo dEl HIElo

Centre
Quiropràctic
Holístic

al 88

62 22

El CoNSEJERo

Katniss Everdeen (la guanyadora dels últims Jocs
de la fam) s’adona que
una rebel·lió comença a
gestar-se, però al Capitoli
tot continua sota control.
22.15

Per a més informació, no dubteu a contactar-nos

Un advocat respectat
decideix provar sort com
a narcotraficant. Aviat
s’adonarà que la seva
elecció no ha estat la
més afortunada.

Carrer Esteve Albert s/n
Edifici Prat Patrona
Bloc B1, 1r pis - despatx 4A
AD700 Escaldes-Engordany

20.15, 22.30

per embarassades
Processant

Dimarts i dijous de 18 h a 19 h

Classe impartida per la Mònica Martinez
oberta per a sòcies i no sòcies

Per a més informació i preus, truqueu al 73 75 73

dIaNa


O

lA receptA

Tel. 336 009

horÒscop

15

àries

21 març - 20 abril

Si bé la tolerància no és
el teu fort, tracta de practicar-la
per assolir els resultats desitjats.
tAure

21 abril - 21 maig

AmAniDA tÈbiA De llenties, peDrers D’ànec conFitAt i bolets
ingreDients (4 pers.):
· 200 g de llenties cuites
· llauna de pedrers d’ànec confitats
· pot de barreja de bolets (300 g)
· tomàquets xerri

· oli d’oliva
· sal
· pebre
· vinagre de Mòdena

· un punt de mostassa
· una ceba mitjana
· picolada
· enciam

preparació:
En un bol posem les llenties, l’enciam, els tomàquets xerri i la ceba picolada. A part fem una vinagreta (oli, sal, pebre, un toc de mostassa, un raig de vinagre de Mòdena). Seguidament, amb aquesta
barreja fem un llit, en cadascun dels quatre plats on servirem l’amanida, i ho reservem. Tot seguit, en
una paella saltem els pedrers d’ànec, prèviament filetejats, i els anem repartint entre els quatre plats,
per sobre. Seguidament, saltem els bolets ben picolats i els anem repartint també en els plats, i ja per
acabar repartim unes gotes de vinagreta pel damunt.
Els pedrers d’ànec són un ingredient molt calòric. Cal introduir-los en plats lleugers, com l’amanida, i
moderar-ne el consum!
centre d’Assessorament Dietètic marta pons Jansana
C/ Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra la Vella. Tel.: 866 612. dietetica@andorra.ad

Els astres et donaran
l’oportunitat d’experimentar una
relació apassionant.
bessons

22 maig - 21 juny

La influència de la Lluna t’ajudarà a fer un replantejament de la teva vida personal.
crAnc

22 juny - 23 juliol

Avui definiràs el que
vols realment a la vida. Et sorprendran les teves respostes.
lleó

24 juliol - 23 agost

La teva ànima aventurera et portarà a experimentar
situacions noves i fora del comú.
verge

24 agost - 23 setembre

Els teus sentiments et
confondran i no sabràs quin
camí prendre. No et desesperis.
bAlAnçA

24 setembre - 23 octubre

Tindràs ganes de fer
canvis a la teva vida, no esperis
més temps per fer-los.
escorpí

24 octubre - 22 novembre

Evita escenes de gelosia, no podràs iniciar un diàleg sa
si acuses sense fonaments.
sAgitAri

23 novembre - 21 desembre

Les aventures clandestines seran una gran temptació.
No posis en perill la parella.
cApricorn

22 desembre - 20 gener

Actuar amb prudència i
posar-se al lloc de l’altre farà més
estable i fluid el teu vincle.
AquAri

21 gener - 19 febrer

Sigues més prudent i
no et deixis portar pels impulsos
que provocarien una ruptura.
peixos

20 febrer - 20 març

Afronta el dia amb entusiasme, no tot serà com desitges, però ho superaràs!

tv
Avui us recomAnem...
22.00 La Voz
One Direction visita Espanya per realitzar
una actuació exclusiva a la gran final interpretant Story of my life, el seu primer single.

22.00 El cine de La 2: Regreso a Bountiful
Versió d’una peça de teatre sobre una
dona que torna al poble on va néixer.

22.30 Pel·lícula: Un berenar a Ginebra
En els últims anys del franquisme, Mercè
Rodoreda coincideix a Ginebra amb el
crític literari i editor Josep Maria Castellet.

22.30 Vigilados: Person of Interest: Envío contra reembolso
Un taxista corre perill quan un passatger
oblida un portàtil buscat per la màfia.

22.30 Cine Cuatro: La roca
Un general i uns soldats prenen l’illa d’Alcatraz i amenacen amb atacar San Francisco si no se’ls dóna el que demanen.

22.30 Gran cinema: Bright Star
Londres, 1818. Una relació secreta
entre un jove poeta anglès i la seva
veïna comença força malament.

20.50 Film: Man on the Moon
La vida d’Andy Kaufman, un
dels còmics més famosos dels
Estats Units.

20.50 Téléfilm: Dangerous Man
Un home, que ha estat absolt amb una
disculpa de l’Estat, és testimoni de l’assassinat d’un policia.

20.45 Téléfilm: Brassens, la mauvaise réputation
De l’adolescència a l’èxit. Repàs a la vida del
cantant i poeta.

de desembre
del2013

El diari
s’imprimeix en
paper reciclat

Na Maria Pla, 28
Andorra la Vella
T. 809 810 | F. 829 810
mes@mes.ad | ww.mes.ad
¿Ets al lloc adequat en el moment adequat? ¿Vols denunciar
alguna cosa? Treu el mòbil o la càmera fotogràfica i fes la
foto, envia-la a fotoreporter@mes.ad i la publicarem. Si la
foto és prou interessant i la publiquem a les pàgines de contingut, et recompensarem!

747amb la paraUla claU “canvio”

338319
Canvio g car etc.per cotxe o furgoneta
tipus familiar
369208
Canvio busco cochesito de bebe y mueble
321771
Canvio joc de rodes bici de carretera
marca DT SWISS. amb radis plans allumini. neumatics.. i pinyo 10 velocitats
12-26.. nomes dos sortides
326696
Canvio fregidora Tefal en perfecte estat
x talla embotits
324669
Canvio ford cmax 2.0 TCDI en perfecte
estat 140.000 km trucan 324669 angel
324669
Canvio PER JUBILACIO TALLER d manteniment mecanic TOT MUNTAT per contacte telef 324669 angel
343036
Canvio ropita de recien nacidÂḂ de segunda mano llamar al 343036
338319
Canvio Mercedes sprinter cdi 3pl any 04
150.000km. Impecable per cotxe o furgo
tipos familiar
376338319
Canvio Busco rentadora
338319
CanvioMercedes. Sprinter 211 cdi any 04

el fotoreporter

apta para carga y. ÃḂ camping familiar
348771
Canvio todo tipus de cotxe teledirigido
361880
Canvio 4 llantes en 19 polzades amb tornilleria 5x108
361880
Canvio Jeep Cherokee TD any 2.000 amb
159.000 kms, i rodes BF Goodrich All Terrain totalment noves.
6331559
Canvio caldera de gaz nova per 900 euro
mb 331559.
321771
Canvio eskis de rando 160 Dinastar fitxacions Diamir amb pells. En bon estat
321771
Canvio eskis de noia 160 Rossinyol
blancs en molt bon estat..
321771
Canvio eskis de rando 160 Alpinestar
fitxacions Diamir amb pells. En bon estat
646891
Canvio llit llitera colchones y sacos toltalmente nueva
342974
Canvio vendo nevera pequena
342974
Canvio venc nevera marca edesa . BON
ESTAT. TRUCA AL 342974
684534

Montserrat Gil

Canvio golf 5 tdi molt bon preu!
657022
Canvio 2 neumatics de neu nous meitat
preu 215/65/r16
358651
Canvio vendo fiat panda 4x4, itv al dia,
mat. C, o canvio por golf gti serie 3! Telf:
358651
326805
Canvio Rover 25, gris, 2.0 D,
100000km,2001, revisi√≥n y itv ok por
1700e
636869
Canvio Fiat punto diesel D.... Econmic
rodes de neu.
639586
Canvio es ven mercedes slk 230 193 cv
99.000 kms, revisio recent feta i itv passada aquest mes de novembre. Seients
de cuir negre amb calefaccio. Perfec
630278
Canvio furgoneta mercedes viano 5anys
95000 km 6 places. perfecta estat”
390873
Canvio play3 18 jocs guitarra i migro.comprada fa 6 mesos.molt poc
us.390873
392453
Canvio suzuki ignis en perfecte estat
per cotxe matricula francesa pel mateix
valor.

Les activitats organitzades diumenge
passat a Naturlàndia han permès recaptar 4.742 euros per a La Marató de
Televisió de Catalunya.

Xavier Espot
Els integrants dels bombers han mostrat
la preocupació per la reestructuració del
cos, que deixarà les casernes de Canillo i
la Massana amb un agent menys.

fotoreporter@mes.ad

També seria interessant seguir les normes ortogràfiques.
// N. J.

LENOVO 0
9

Essential B5

Intel Celeron 1,8 ghz, 4 GB ram,
320 GB disc, Windows 8

SORTEIG
DE

354 €

2 anys de
garantia

2

Preus amb impostos
inclosos.
Fins a esgotar
existències.

Envia un SMS
al 747* amb la
paraula clau
LLIGA i el teu nom

ENTRADES
Per al partit del cap de setmana
del 5 de gener al Camp Nou

FC BARCELONA vs ELX

serveis informàtics per a
particulars i empreses

Si desitgeu més
informació, ens podreu
trobar al telèfon
73 77 73 o bé a
esfera@esferatecnologies.com.

* Cost del missatge 1,50 € + cànon

Dimecres

18

envia Un sms al

Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es pub licaran com a mínim durant un dia. En cap cas
s’acceptaran missatges de compravenda ni els que demanin contraprestacions econòmiques. Cost del missatge: 1,50 € + cànon

Diari del 18 de desembre de 2013

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (15)

En vedette

En vedette (8)

Similaire à Diari del 18 de desembre de 2013

Similaire à Diari del 18 de desembre de 2013 (20)

Plus de diarimes

Plus de diarimes (20)

Diari del 18 de desembre de 2013