1. DIMECRES
29
D’AGOST
DEL 2012
NÚM. 1722
El pressupost de Política Lingüística
es redueix un 60% respecte al 2009
www.twitter.com/mes_andorra
// Pàg. 3
www.facebook.com/mesandorra
El Barça Regal, amb tots els internacionals que van disputar els Jocs de Londres i quatre joves del planter, comença
la pretemporada a Encamp. //Pàg. 9 // T. M.
segueix-nos a
UNIVERSITAT D’ESTIU POLÍTICA
Davant la crisi de Govern fa marxa enrere i el registre d’inversions serà públic
valors, esperit crític Després de l’advertència d’un possible conflicte de competències, l’executiu rectifi-
ca i modifica el reglament d’aplicació de la Llei d’inversió estrangera. // Pàg. 3
Lluís Duch defensa la necessitat de fer
mes@mes.ad // www.mes.ad // 809 810
pedagogia per desenvolupar l’esperit CONTROLS
crític, i Mady Delvaux-Stehres exposa Seguretat Alimentària fa 1.556 inspeccions durant el 2011
el model escolar de Luxemburg. L’àrea de Seguretat Alimentària i Entorn porta a terme 1.556 inspeccions i atén
//I. R. // Pàg. 7 nou denúncies de possibles incompliments durant l’any passat. // Pàg. 6
2. 2 Dimecres, 29 d’agost del 2012
I NFO
SORTEJOS
EL TEMPS
LLAR Variable amb pluja
D‛INFANTS
ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES
Canillo MENÚ DEL DIA
Ordino
MENÚ SIDRERIA
La Massana Encamp Pas de la Casa
Escaldes-Engordany MENÚS PER A GRUPS
Andorra la Vella
Obert de dilluns a Diumenge de MENÚS CONCERTATS
7,30 a 20,30 h. “Alubias” de Tolosa,
Sant Julià de Lòria
arrossos al forn,
Activitats extraescolars i dies esporàdics
clatell de lluç,
MATRÍCULA GRATUÏTA DIMECRES DIJOUS DIVENDRES
llobarro, etc.
BARRA DE “PINTXOS”,
Fins el 15 de setembre
Màx. 30º Màx. 26º Màx. 27º RACIONS, ENTREPANS
Informa‛t al 838 979
Mín. 15º Mín. 15º Mín. 15º GELATS – TERRASSA
Ens pots trobar, a Crta. De la Massana,
CUINA BASCA
Encreuament de Sispony Ed. Brecal, Baixos,
La Massana Obert de 12.30 h a 15.30 h
i de 19.30 h a 2.00 h
FARMÀCIES DE GUÀRDIA Carretera d’Arinsal
Andorra la Vella Pas de la Casa Edifici Amadeus B · local 3
Farmàcia Pasteur Farmàcia del Pas AD400 ARINSAL
Avinguda Meritxell, 84 Carrer Major, 1 Tel.: 838 566
Tel.: 800 970 Tel.: 755 860
EUROMILIONS
A Esfera Tecnologies
Sorteig de dimarts 28 d’agost
1 18 25 26 44
podem evitar que arribis
a aquest extrem 5 4
LA PRIMITIVA
Sorteig de dissabte 25 d’agost
Si vius o treballes 17 19 34 39 41 45
a la Massana
Com. 22 Rei. 1
o Ordino, ens
tens molt a prop. LA GROSSA DE LA PRIMITIVA
Truca’ns Serveis per a particulars i empreses Sorteig de diumenge 26 d’agost
27 29 34 49 50
Si desitja més informació, ens podrà trobar a l’av. St. Antoni, 91-93, baixos,
edifici Cabanota, o al telèfon 73 77 73, o bé a esfera@esferatecnologies.com. Núm. clau 8
BONOLOTO
Pintura decorativa Demana Sorteig de dimarts 28 d’agost
pressupo
LA VEU DEL POBLE, SA Façanes - Aïllament tèrmic st 12 19 34 36 39 46
PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit sense
SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit comprom Com. 22 Rei. 2
GERENT Thomas Kampfraat ís
DIRECTOR Marc Segalés
MÉS LOTERIA NACIONAL
REDACCIÓ Emilio Nárvaez, Alba Llacuna Sorteig de dissabte 25 d’agost
CORRECCIÓ M. Àngels Sala
MAQUETACIÓ Quimescuer
9 9 6 4 6
DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa
COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia,
Virginia Yáñez, Meritxell Villanueva Fracció 1 Sèrie 8
DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució
TRANSPORT DistriNor ONCE
DISSENY ORIGINAL Marc Rovira Sorteig de dimarts 28 d’agost
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.
Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 Ctra. General, 3 · Ed. Roc de la Torre, B. B. · AD300 LA CORTINADA
mes@mes.ad www.mes.ad Tel.: 356 037 · Fax: 850 131 · pinturaexpres@andorra.ad · www.pinturaexpres.ad 6 9 2 8 5
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005
3. Dimecres, 29 d’agost del 2012 3
NOTÍCIES
POLÍTICA LINGÜÍSTICA
El pressupost de l’SPL es redueix
gairebé un 60% respecte al 2009
// La partida amb què treballaran durant l’any que ve serà de 50.000 euros
El servei de Política Lingüística tes de promoció i sensibilització Planelles deixa clar que
(SPL) patirà una retallada del lingüística són els que se’n ressen- “aquests diners no són ni un me-
pressupost de prop del 10% res- ten més seriosament. tre de carretera ni un 10% del que
pecte a l’any passat, però aques- La retallada ha fet que una de costa pagar una rotonda, però
ta reducció és de gairebé el 60% les ajudes a l’estudi que més be- costa molt que s’entengui. Són
respecte al 2009. El pressupost neficiaven el servei de Política mals temps, però som el que som
del 2009, amb què també van Lingüística, el Lídia Armengol- gràcies a la cultura i en període de
treballar el 2010 i el 2011, era de Vila, s’hagi tornat biennal, ja que crisi i de desànim és l’única cosa
116.167 euros, mentre que aquest “hi ha projectes que no es poden que sense gaires diners ens man-
any ha estat de 69.096 euros i per retallar més i una solució ha estat té tal com som, ens educa”. “La
al vinent rondaria els 50.000 eu- que aquest ajut fos biennal i s’ha cultura i l’educació formen els
ros. “Encara no està aprovat i el reconduït aquest any a substituir joves del futur i per tant no s’han
que intentarem és mantenir el l’enquesta lingüística que es feia La directora de Política Lingüística, Montserrat Planelles. de descuidar sota cap concepte.
que tenim, que té el seu mèrit cada quatre o cinc anys”. Aquest // E. N. Una carretera si no la tens avui
tot i patir constants retallades”, tipus de subvencions són vitals la pots tenir l’any vinent, però el
analitza la directora de Promoció per a la feina de l’SPL, perquè per porers. L’SPL oferia mòduls de els mòduls i també les campanyes que perds en aquest camí cultural
Cultural i Política Lingüística, poder encarar accions amb rigor català entre deu i quinze hores de promoció”, lamenta Planelles, i educatiu és impossible de recu-
Montserrat Planelles. és necessari renovar les dades so- per acostar i introduir el català de que veu com partides d’entre perar. Nosaltres ens aferrem al
A més de la retallada en el pres- bre la població que tenen. Gràcies forma específica entre els treballa- 40.000 i 50.000 euros per a pro- que hi ha i que no desaparegui res
supost per a l’any vinent, l’SPL al Lídia Armengol-Vila aquest any dors de la neu, del comerç, l’hos- moció i sensibilització no es tor- més”, afegeix.
també ha vist com el seu personal sortirà l’estudi sobre el català dels taleria, etcètera. Aquests mòduls naran a repetir. “És molt injust, Tot i la rebaixa en el pressu-
s’ha reduït i ara mateix la planti- escolars. Feia gairebé una dècada encara es mantindran el 2013 fins tot i que és veritat que ara hi ha post, Planelles assegura que es
lla és de sis treballadors. “No se que no se’n feia un de semblant. que s’esgoti el pressupost que s’hi coses que no es poden justificar, podran mantenir la desena de
substitueixen les vacants. Tot i Una partida important, de va destinar l’any passat i després com una campanya de 60.000 projectes en què treballa el ser-
això mantenim una estabilitat 20.000 euros, que desapareixerà serà el ministeri d’Educació el euros, però aquestes campanyes vei de Política Lingüística per al
que ens permet fer la feina, però l’any vinent és per a l’adjudicació que se n’encarregarà amb criteris també fan treballar les empreses pròxim any i que en el futur no es
tindríem problemes per afrontar externa dels mòduls de català per més pedagògics. d’Andorra, que en qüestions cul- preveuen més reduccions, ja que
volums de feina més importants”, a empreses. Aquest projecte va “Les retallades han estat bru- tural estan patint molt”, comenta “s’està treballant amb el mínim”.
assegura Planelles. D’aquesta re- néixer fa prop de sis anys a causa tals, ja que el Lídia Armengol-Vila la directora de Promoció Lin- Emilio Narváez / Andorra la Vella
/
ducció del pressupost els projec- de les entrades massives de tem- s’ha tornat biennal, desapareixen güística. @emilio_narvaez
POLÍTICA COLLECTIUS
L’executiu fa marxa enrere i el
registre d’inversions serà públic
Tot just l’endemà que el grup
parlamentari socialdemòcrata
trametés una carta al síndic gene-
ral en què alertava d’una possible
invasió de competències legisla-
tives de l’executiu en restringir
l’accés al registre d’inversions es-
trangeres, el Govern va acordar
ahir la modificació del reglament
d’aplicació de la Llei 10/2012, del // AGÈNCIES
21 de juny, d’inversió estrangera
al Principat, pel que fa a l’article
La plataforma contra l’heliport
35, corresponent a l’accés al regis- reprèn la recollida de signatures
tre, segons va informar l’executiu. El cap de Govern, Antoni Martí. La plataforma No a l’Heli- Segons van informar des de
Així, en un comunicat el Go- // T. M. port al Patapou (NHP) va la plataforma, el nombre de
vern assegura que “vista la im- reprendre ahir la recollida signatures recollides fins al
portància del procés d’obertura tives del Consell General, el més Oficial del Principat d’Andorra, de signatures per aturar el 20 d’agost ha estat de 2.200,
projecte heliportuari al roc la meitat de les quals durant
econòmica iniciat pel Principat, prudent és fer el canvi indicat”. l’accés al registre serà públic. de Patapou ubicant l’estand els tres dies de la festa major
i davant el dubte de possibles in- D’aquesta manera, i un cop pu- Redacció / Andorra la Vella
/ mòbil a l’avinguda Meritxell. d’Andorra la Vella.
vasions de competències legisla- blicada la modificació al Butlletí @mes_andorra
4. 4 Dimecres, 29 d’agost del 2012
OPINIÓ
TENS OPINIÓ?
EDITORIAL
VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?
M enys de 24 hores han pas-
sat entre l’advertència del
Partit Socialdemòcrata d’un
que no seria la primera vegada
que el discurs i l’acció de l’exe-
cutiu no van exactament en el Envia les teves cartes al director
possible conflicte de competèn- mateix sentit, és positiva aques- o les teves opinions
cies en restringir l’executiu l’accés ta agilitat mostrada i la ràpida a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.
al registre d’inversions estrange- rectificació. Ara bé, encara que Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així
res i la marxa enrere del Govern, rectificar és de savis caldria ser com la parròquia de residència.
que ahir anunciava la modifica- força més curós i evitar caure en L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.
ció del reglament d’aplicació de errors d’aquesta mena perquè,
la Llei d’inversions estrangeres malgrat que tothom es pot equi-
per corregir aquest aspecte que, vocar, sobta que es donin deter-
si s’hagués mantingut, hauria minades coses amb els
estat del tot contradictori amb mitjans jurídics i d’asses-
la imatge d’obertura i transpa- sorament de què dispo-
rència que es vol donar. Malgrat sa l’executiu.
Buffet lliure
9,90 € de diumenge a dijous tancat a la nit
EN XARXA
Departament De Cultura Govern d’Andorra Forum Joventut AND
Miquel Calsina Gordi d’Encamp @GovernAndorra @FNJAndorra
S’apropa el moment per fer la declaració dijous, rock amb marca Andorra al Prat Gran L’Àrea de Seguretat Alimentària i Entorn Participa al GIMKANA’T. La gimcana dels
del pagament a compte per IS i IAE. Hola, d’Encamp!. Hound Dogs, Madretomasa i Less realitza més de 1.500 inspeccions durant joves! RT @PijEncamp Uneix-te a la pàgi-
hola... algú més sap de que estic parlant ??? is more us esperen a partir de les 22 hores el 2011 na oficial de GIMKNA’T a 7 BANDES !!!!
Joan-Marc Miralles AgendaAD
Meri Rabadà Duque Pij Encamp @jmmiralles @AgendaAD
“La qualitat democràtica no es mesura per la Uneix-te a la pàgina oficial de GIMKNA’T Tot el centre historic d’Ourense és pea- Ets Jove? Ets creatiu? Participa al Festival
celebració d’eleccions sino per les accions dià- a 7 BANDES !!!! tonal i amb cobertura wifi gratuita... Un Ull Nu, tens temps fins el 6 de setembre, I
ries reals”L.Gimena Quesada #universitatestíu exemple més per Andorra #turisme pots guanyar fins a 500 euros!
Comú de Sant Julià de Delfi Roca Carnet Jove Andorra
Gossos Gossera Andorra Lòria @delfiroca @CarnetJoveAnd
Es regala gosset barreja de Yorkshire de L’etapa de la Vuelta a Espanya amb final a @GovernAndorra estableix la prohibició o res- Participa en el concurs que hem preparat
4 mesos. Per més informació truqueu al Canòlich deixa molt satisfets els organit- tricció d’accés al Registre d’inversions estran- a #Facebook. Pots guanyar una càmera
344 600. zadors de la cursa geres, afirmant que“no és públic” #opengov
. Lomo!
MITJANS
Fòrum Andorra Bondia
Periòdic d’Andorra Diari Bondia @forum_ad @bondia
Mor una menor de la capital en un acci- L’Acoda demana que creixin les ajudes Luis Jimena anima a usar els instruments ju- Lackner demana fixar les categories a
dent de trànsit a Saragossa destinades a la rehabilitació d’edificis rídics europeus per evitar les retallades dels través de claus http://bit.ly/PlTPxU
www.elperiodicdandorra.ad www.bondia.ad drets socials http://forum.ad/?p=29455
RTVA Diari Obert
RTVA notícies Diari Obert @rtvandorra @diariobert
El PS creu que el reglament d’aplicació La població baixa enguany en 729 perso- Serveis informatius: Inaugurada la 29a El Futbol Club Ordino arribarà “on faci fal-
de la Llei d’inversió estrangera podria nes, fins a les 77.386 www.diariandorra. edició de la Universitat d’Estiu d’Andorra ta” per lluitar contra el vet a la federació
envair competències www.rtva.ad ad http://dlvr.it/23n2Rg http://www.diariandorra.ad/index.
Bondia Periòdic d’Andorra
Diari Bondia Periòdic d’Andorra @bondia @PeriodicAND
Martí aposta per integrar Andorra en La Cambra de Comerç torna a les aules Luis Jimena adverteix que la crisi eco- Una Andorra partícip de les crisis i els
l’entorn europeu i obrir-la més al món amb un curset sobre l’IGI nòmica serveix d’excusa per retallar els reptes del vell continent http://dlvr.
www.bondia.ad www.elperiodicdandorra.ad drets socials http://bit.ly/QNd9UF it/23qjnB #andorra
Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa
responsable del seu contingut.
5. Dimecres, 29 d’agost 9/08/12 11:11
afitness.pdf 1 del 2012 5
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
dels
Del 14 al 16 Paco Gonzalez / Yeli Rodriguez www.andorrafitness.com
de setembre del 2012 Ivan Monleón / Rita Florit informació: +376 738 573
Noel Ruiz / Olga Sanchez Cano club@anyospark.com
Formació cyclo: Pere Marquina
COL.LABORA PATROCINA I ORGANITZA
www.anyospark.com
6. 6 Dimecres, 29 d’agost del 2012
N
¿Sabies que... La dada Efemèride
si tots els habitants d’Àsia es donessin la mà podrien fer la Un 24% és el que s’ha reduït la despesa sanitària catalana 29 d’agost de 1862
volta al sol, i si ho fessin tots els habitants d’Amèrica del Sud durant el primer mes de copagament. Neix el polític i primer ministre australià
farien la volta a Saturn? Andrew Fisher.
CONTROLS ALIMENTARIS SUCCESSOS
Seguretat Alimentària realitza Destapada una estafa de
16.000 euros en targetes
1.556 inspeccions durant el 2011
La Comandància de la Guàrdia fe (Madrid) i d’una altra aquest
L’àrea de Seguretat Alimentària núncies fetes per la població per Civil de Salamanca, a través de any a la comissaria de policia
i Entorn va fer 1.556 inspecci- possibles incompliments de la l’Equip de Policia Judicial, ha de Pamplona.
ons durant l’any passat, concre- normativa sanitària vigent i es detingut un matrimoni d’Alba En el curs de la intervenció
tament 1.117 en el sector on els van obrir deu expedients sanci- de Tormes, C. A. R. R., de 47 es va fer el registre del domici-
aliments i productes alimentaris onadors. anys, i la seva dona, M. A. M. li del matrimoni, que va donar
són comercialitzats directament Així mateix, es va participar G., de 50 anys, així com la filla com a resultat la confiscació
i 539 en el sector on els aliments en la investigació de tres toxiin- de tots dos , C. R. M., de 21 de targetes de crèdit d’altres
no es dirigeixen directament al Només es van rebre cinc alertes. feccions alimentàries col·lectives anys, com a presumptes autors persones i de nombrosa docu-
consumidor final. // T. M. conjuntament amb l’àrea de Pro- de diversos delictes d’estafa mentació relacionada amb el
D’aquestes 1.017 inspecci- moció, Prevenció i Vigilància de amb targetes de crèdit per va- cas en què apareixien anota-
ons, en aliments i productes al consumidor final, sinó a ter- la Salut. En aquest sentit, dues lor de 16.147,88 euros, segons cions de números de targetes,
alimentaris comercialitzats di- ceres persones, que al seu torn intoxicacions van ser en l’àmbit va informar la guàrdia civil. amb la seva data de caducitat,
rectament als establiments de desenvolupen activitats de co- domèstic (histamina en una to- L’actuació s’emmarca en el codi de validació i noms d’al-
restauració comercial se’n van mercialització, venda o cessió nyina fresca i salmonel·la en una l’anomenada operació Andorra, guns titulars.
fer 621, mentre que als de res- d’aliments, es van dur a terme maionesa) i una per histamina començada a principis del mes Les persones detingudes
tauració social se’n van realitzar 539 inspeccions l’any passat. En en restauració comercial (llauna de maig, i es va iniciar com a tenien accés a les dades de les
93, als establiments que elabo- aquest sentit, destaquen els esta- de tonyina). conseqüència d’una denúncia targetes de crèdit en ser pro-
ren productes per al consumidor bliments polivalents, en què es A més a més, es van rebre posada l’any 2010 a Andorra pietaris d’una petita empresa
(forns de pa, pastisseries, xarcu- van fer 181 controls, seguits per cinc alertes alimentàries a tra- per un particular que havia tin- d’alimentació a la localitat d’Al-
teries) 38, a les grans superfícies les indústries d’origen animal vés del sistema d’alerta ràpida gut diversos càrrecs a la targeta ba de Tormes. La investigació
22 i als establiments de venda al homologades a la Unió Europea, per aliments i pinsos del sistema de crèdit. En la mateixa línia, continua oberta a l’espera dels
detall 243. amb 179, i les indústries d’ori- RA SFF, integrat per països de es té coneixement de dues de- resultats de l’anàlisi de la docu-
Pel que fa al sector en què els gen animal, amb 124. l’Espai Econòmic Europeu. núncies posades també el 2010 mentació confiscada.
aliments i productes alimentaris D’altra banda, durant l’any Redacció / Andorra la Vella
/ en comissaries de policia de Redacció / Andorra la Vella
/
no van directament destinats passat es van atendre nou de- @mes_andorra Ciutat Lineal (Madrid) i Geta- @mes_andorra
PARTITS LLAR D’INFANTS DE PRADA CASADET
Bartumeu va a San Marino per Bus gratuït per als afectats
pel tancament de l’escola
avaluar l’acostament a Europa
Les famílies afectades pel tan- vei a la parada de la partida dels
El president del grup parlamen- Bartumeu ha estat convidat pel els respectius processos d’acos- cament de l’Escola Bressol de Serradells. Les famílies que tin-
tari socialdemòcrata, Jaume secretari general del Partit dels tament a la Unió Europea, amb Prada Casadet disposaran de guin dificultats per desplaçar-se
Bartumeu, viatjarà avui a San Socialistes i dels Demòcrates la qual tant San Marino com An- bus gratuït fins als Serradells. fins a l’Escola Bressol dels Ser-
Marino per mantenir, demà i d’aquella república, en el marc dorra tenen subscrits un acord Així ho ha acordat la junta de radells poden adreçar-se als ser-
divendres, diverses reunions i de les relacions fraternals amb comercial amb integració total govern del Comú, de manera veis del departament de Social
entrevistes sobre l’estat d’avan- els socialdemòcrates andorrans. (San Marino) o parcial (Andor- que s’entregaran targetes per a (a l’edifici Clara Rabassa), on
çament en les relacions d’aquest Els socialdemòcrates sanma- ra) a la Unió Duanera de la Co- la utilització gratuïta del bus co- podran demanar una targeta de
Estat amb la UE, segons va rinesos i andorrans han estat col- munitat Econòmica Europea. munal que cobreix el recorregut transport gratuït per al bus.
informar ahir el Partit Social- laborant i confrontant opinions Redacció / Andorra la Vella
/ des del centre d’Andorra la Vella Redacció / Andorra la Vella
/
demòcrata en un comunicat. i propostes els últims anys sobre @mes_andorra fins a la Comella i que dóna ser- @mes_andorra
SERRADELLS INFANTS SAHRAUÍS
400 banyistes a Visita i jocs a
PRINCIPAT D’ANDORRA
la piscina al dia Vallnord
La piscina d’estiu dels Serra- Els infants sahrauís que passen
dells, que es va obrir el dia 16 l’estiu al país van visitar ahir
de juny, ha registrat l’entrada Vallnord. Els nens van gaudir
de 28.800 persones durant les de les activitats de l’estació,
deu primeres setmanes de la com la tirolina, els llits elàstics
El Consell General s’afegeix a les mostres de condol per qui fou temporada, segons va infor- i les curses de cotxes. La tro-
mar ahir la corporació d’An- bada va comptar amb vuit dels
Joan Bringué Pons dorra la Vella, que va precisar dotze infants participants en
que l’equipament ha rebut di- el programa Vacances en pau
àriament una mitjana de 400 de l’Associació d’Amics Soli-
Conseller General persones. daris amb el Poble Sahrauí.
(1968-1971) Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/
@mes_andorra @mes_andorra
7. Dimecres, 29 d’agost del 2012 7
N
¿Sabies que... La dada Efemèride
l’1,6% dels ciutadans espanyols són consumidors habituals de 2.000 persones són les que han estat desallotjades a causa 29 d’agost de 1982
cocaïna? d’un incendi declarat a 60 quilòmetres de Madrid. Mor l’actriu sueca guanyadora de tres Oscars
Ingrid Bergman.
UNIVERSITAT D’ESTIU ARTS PLÀSTIQUES
Duch remarca que cal fer pedagogia
per desenvolupar l’esperit de crítica Escultures de Gemma Piera.
// T. M.
// La ministra d’Educació de Luxemburg exposa el sistema d’ensenyament trilingüe Piera exposa
L’Educació en els valors europeus lors valen perquè pesen, però una a La Cuina
és el tema que va abordar l’antro- oferta pot valer per un i no per
pòleg, teòleg i monjo de l’abadia un altre”, va afegir. Per fer aquesta L’artista andorrana Gemma
de Montserrat Lluís Duch, en la distinció “necessitem esperit crí- Piera portarà la mostra titu-
segona jornada de la 29a Uni- tic”. Així mateix, va exposar que lada Diàlegs i desconcerts
versitat d’Estiu, celebrada ahir. “de valors cada vegada n’hi haurà a la sala La Cuina de la Seu
Per Duch, la transmissió dels més, perquè cada vegada la soci- d’Urgell. Es tracta d’una ex-
valors europeus està en crisi per- etat té més ofertes i cada cop ens posició que reuneix peces
què hi ha una sobreoferta, per- trobarem en la disjuntiva d’haver de ceràmica i escultures i
què els ciutadans actuals estan d’escollir”. forma part del primer Cicle
col·lapsats per la gran quantitat En aquesta pedagogia per in- d’art contemporani a la sala
d’idees que reben. El que cal, va culcar l’esperit crític no només hi urgellenca. La mostra de
indicar, són persones amb criteri ha de participar l’escola, va desta- l’artista andorrana es podrà
i esperit crític, una habilitat que car l’antropòleg, sinó totes les es- visitar des del 6 fins al 30 de
han de formar les “estructures tructures d’acollida, “les realitats setembre. Actualment, la sala
d’acollida”. que fan que la persona humana exposa Tríade, de l’escultor
Duch va apuntar en la seva se situï, aprengui el llenguatge i de Berga Joan Canal. Al mes
conferència a una crisi de les estableixi punts de referència”. d’octubre s’hi exposarà Tò-
transmissions i una crisi dels va- Aquestes estructures les va tem, del fotògraf alturgellenc
lors a Europa. La primera es dóna anomenar la codescendència Delvaux-Stehres durant la intervenció en la jornada d’ahir. Bernat Manresa.
quan “les paraules fundacionals”, (família, amics...), coresidència // I. R.
Redacció / Andorra la Vella
/
o el que altres anomenen metare- (la ciutat, la política o l’esport), @mes_andorra
lats, entren en crisi, va dir. Actu- la cotrascendència (la religió o país i els reptes que encara per alumnes. Tot i així, la presència
alment, va destacar Duch, hi ha els simbolismes compartits per adaptar-se a una realitat nova. de més de 100 nacionalitats ha
una sobreoferta d’idees més que una societat) i la comediació (els Delvaux-Stehres va explicar sacsejat l’estabilitat del sistema CANILLO
una crisi de valors. Un aspecte mitjans de comunicació). El seu que la població luxemburguesa educatiu. Així, cada vegada hi
davant del qual cal tenir criteri i funcionament és òptim si es pro- s’ha doblat en els últims 40 anys ha més alumnes que repeteixen Nit de màgia
esperit crític. I per aprendre a dis- dueixen en un entorn de confian- i que el 43% de residents són curs o que abandonen els estu-
cernir i diferenciar cal pedagogia. ça, va remarcar. d’origen estranger. Aquesta di- dis. A més, la realitat és comple- amb Matas
Davant de les múltiples ofertes, A l’últim, aquest esperit crític versitat planteja reptes a l’escola, xa, ja que s’utilitza una llengua
les persones han de tenir prou ha de ser, sobretot, autocrítica, ja que acull alumnes d’orígens, diferent segons si es tracta de El Museu de la Moto de Ca-
criteri per saber si el que reben els perquè ha de començar en un cultura i llengua diferents. La l’administració o la justícia o nillo acollirà aquest dissab-
complau o no o si té perspectiva, mateix, va assegurar. Aquesta ca- ministra d’Educació va indicar segons el nivell de formalitat, te, 1 de setembre, la Nit de
entre altres aspectes. pacitat, més que els valors en si, que el sistema educatiu es veu ja que el francès i l’alemany són màgia amb Joaquim Matas.
Duch va assenyalar però que és el que compta, va concloure immers en un profund debat i les llengües oficials i el luxem- L’activitat se celebra en el
la pedagogia, com s’educa, “és el l’expert. s’ha començat la reforma legis- burguès, la nacional. El debat a marc de les Nits d’estiu als
gran problema del nostre temps i lativa per a l’educació primària. Luxemburg se centra a replante- museus i tindrà lloc a partir
de tots els temps”. Aquesta hauria L’ESCOLA LUXEMBURGUESA El fet és que l’ensenyament jar tot el sistema o segregar en de les deu de la nit. Cal fer la
de centrar més esforços a desen- En la sessió d’ahir també va in- d’aquest país preveu l’aprenen- escoles segons la llengua. reserva al Museu de la Moto
volupar la capacitat crítica de les tervenir la ministra d’Educació tatge progressiu de tres llen- L’experiència de Luxemburg o al departament d’Esports i
persones “perquè puguem com- Nacional i de Formació Professi- gües (luxemburguès, alemany va obrir el debat, ja que Andorra Cultura de la corporació de
parar, sospesar o ponderar”, va onal de Luxemburg, Mady Del- i francès) i parteix de la base també té una societat diversa. Canillo.
afirmar. Uns termes que tenen a vaux-Stehres, que va oferir una que la llengua luxemburguesa Agències / Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/
veure amb el pes perquè “els va- ponència sobre l’escola d’aquest és la materna de la majoria dels @mes_andorra @mes_andorra
CONCERT CLOENDA DEL CURS DE LLENGUATGE I MÚSICA
Zipi & Zape Audicions
actuen a Escaldes musicals a Ordino
El duo Zipi & Zape (format per El Curs internacional de llen-
Patxi Leiva a la guitarra i Gerard guatge i música per la vida, que
Sánchez al saxo) va oferir ahir a ha tingut lloc a Ordino des del
la tarda un concert emmarcat en passat 20 d’agost, es va acabar
el cicle Músiques del món, que ahir amb l’actuació dels alumnes.
va tenir lloc a la plaça Coprínceps El programa incloïa audicions de
d’Escaldes-Engordany. Zipi & l’orquestra de cordes i l’orquestra
Zape va tocar versions de temes de cambra, dels solistes i la Coral
coneguts i alguns del disc de Le- LMFL, i música de cambra. El
iva. El duet va estar acompanyat curs uneix música i idiomes i ha
per Llauradó i Cartes. reunit 50 alumnes.
// I. R. // AGÈNCIES
9. Dimecres, 29 d’agost del 2012 9
E SPORTS
FUTBOL FUTBOL SALA
Ildefons Lima és la peça que
li mancava a l’FC Andorra
Després de conèixer la notícia
que el defensa internacional Il-
defons Lima deixava el futbol
professional i tornava al Princi-
pat, molts van ser els clubs que
es van interessar per aconseguir
els seus serveis. L’FC Andorra Talín, Balcells i Yamashita confien a fer una bona campanya.
ha estat lluitant durant tot l’estiu // T. M.
per incorporar Lima a la planti-
lla que prepara l’atac a la Primera
Catalana.
El CE Sant Julià es fixa
El jugador també va ser temp-
tat pel campió de la Lliga Naci-
l’ascens com a objectiu
onal, l’FC Lusitans, però ahir
finalment va apostar per l’equip Plantilla de luxe, la que ha con- veis de dos jugadors amb una
dirigit per Justo Ruiz. “Hem po- feccionat el CE Sant Julià per a bona trajectòria en el futbol
gut arribar a un acord ja que volia aquesta temporada. La primera sala, com són el japonès Yuki
quedar-se al país i per a nosaltres gran novetat és que les regnes Yamashita i Nacho Llamas.
és un jugador molt important”, Ildefons Lima és l’última incorporació de l’FC Andorra. de l’equip les agafarà un expert Tots dos la temporada passada
explica el gerent del club, Emili // T. M. del futbol sala nacional, Nef- militaven a l’FC Andorra de
Puig, que ha firmat amb el defen- talí Puyaltó Talín. El tècnic va Segona Divisió i aquest any es
sa per una temporada. perquè coneix el país i també els l’hora de debutar a la Primera acabar la temporada passada trobaran amb altres companys,
Lima és jugador professional companys”. Catalana”. la seva vinculació amb el Puig- com Jorge Dias i Jona.
des de l’any 2000 i ara el club an- Encara que Ruiz admet que Ruiz ha demanat a la directiva cerdà després d’aconseguir tres “Si fem les coses bé podem
dorrà vol obtenir el trànsfer del la plantilla continua sent massa un últim esforç per incorporar un ascensos en tres anys i ara s’ha aconseguir l’ascens perfecta-
seu darrer equip, la Triestina ita- curta, l’arribada d’Ildefons Lima davanter, ja que amb la banqueta posat com a objectiu que el CE ment”, va assegurar Talín, que
liana, abans de divendres perquè li donarà més possibilitats de fer actual veu que ho poden passar Sant Julià també faci el salt de va decidir acceptar l’oferta del
pugui debutar a la Lliga dissabte rotacions, ja que el jugador inter- malament si hi ha més lesions. categoria, de Territorial Catala- club perquè és un “projecte
contra el Martinenc. nacional pot jugar perfectament Tot i això, descarta que el fixatge na a Tercera Divisió. molt engrescador per al futbol
L’entrenador es va mostrar en diverses posicions, tal com pugui sorgir de la Lliga Nacio- El director tècnic de l’entitat, sala del país”. El CE Sant Julià
“encantat” de poder comptar ha fet amb altres equips i amb la nal i confia que per dissabte els Òscar Balcells, confia que Talín jugarà quatre amistosos de pre-
amb Lima per aquesta primera selecció. A més a més, l’entrena- lesionats Ludo i Toscano puguin pugui aconseguir aquesta fita temporada abans de començar
temporada a Primera Catalana i dor assenyala que Lima aportarà estar recuperats, per afrontar el i retornar l’equip a la Tercera el campionat el 23 de setembre,
va assegurar que “és un gran fi- “experiència i serenitat al grup i matx contra el Martinenc. Divisió. Per fer-li una mica més contra l’Ascó.
xatge, ja que és un jugador que el fet de tenir un jugador del seu Emilio Narváez / Andorra la Vella
/ fàcil aquesta missió la directiva Redacció / Sant Julià de Lòria
/
gairebé no necessita adaptació nivell ens dóna més seguretat a @emilio_narvaez laurediana ha obtingut els ser- @mes_andorra
BÀSQUET ESCACS HOQUEI PATINS JOCS PARALÍMPICS
Derrota amb Andorra perd
Anglaterra contra Itàlia
La delegació andorrana que Els joves jugadors de la selec-
participa durant aquesta set- ció sub-17 van sumar ahir la
mana en les Olimpíades d’es- segona derrota consecutiva Sánchez, a la piscina olímpica.
cacs a Istanbul va perdre ahir a l’Europeu de Ploufragan // FADEA
la seva primera partida per en caure contra Itàlia per 4 a
0,5 a 3,5 davant Anglaterra. 0. Els andorrans van plantar Sánchez ja
Òscar de la Riva va poder fer cara a la selecció transalpina
taules contra Gawain Jones, tot i que el primer temps el s’entrena
mentre que la resta de com- van acabar perdent per 2 a 0.
panys no van poder superar A la segona part van rebre dos L’esportista paralímpic an-
els seus rivals. gols més (4-0), però van dis- dorrà Toni Sánchez ja es tro-
// T. M.. Marc Simonet va caure posar d’un penal que no van ba a Londres, on ahir va fer
El Barça Regal es comença al segon tauler contra Nigel
Short, mentre que Raül Gar-
poder materialitzar.
Els de Roger Corral con-
els primers entrenaments a
la piscina olímpica per mirar
a preparar a Encamp cía no va poder fer res davant fien a poder sumar una vic- d’adaptar-se. La cerimònia
Per cinquè any consecutiu l’FC a més dels joves Josep Pérez, de David Howell i finalment tòria al darrer partit del grup d’inauguració se celebra-
Barcelona Regal ha triat la par- Oriol Pauli, Joan Creus i Nick Daniel José Queraltó va per- B contra Suïssa, que disputen rà avui i ja dissabte que ve
ròquia d’Encamp per acabar de Spires, però la gran novetat és dre contra Nicholas Pert. avui a partir de les 16.45. El Sánchez mirarà de superar
perfilar la temporada. Xavi Pas- tornar a veure amb la samarreta Andorra ocupa la posició 95 conjunt suís va caure contra la seva marca personal en els
cual s’ha desplaçat amb tots els blaugrana el base lituà Sarunas
internacionals que van disputar Jasikevicius, que va ser presen- i Ucraïna lidera el campionat. Portugal per 9 a 0. 100 metres braça.
els Jocs Olímpics de Londres, tat dilluns passat. Redacció / Andorra la Vella
/ E. N./ Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/
@mes_andorra @emilio_narvaez @mes_andorra
11. Dimecres, 29 d’agost del 2012 11
CLASSIFICATS
Serveis Immobiliaris
Telèfon: +376 80 03 00 FEM VISITES
Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57 ALS MIGDIES
LLOGUERS
ANDORRA
Ed. Alzina, pisos d’1 dorm. a partir de (pq. opcional) 325 €
LA MASSANA
Ed. Través, 1 dormitori, moblat + pq. 325 €
ARINSAL
Ed. Areny, 1 dorm., 1 bany, moblat. 380 €
Ed. El Cedre, Erts, àtic, 1 dorm., 1 bany, pq + tr. 290 €
ESCALDES-ENGORDANY
Molleres Res., 1 dormitori, 1 bany, pq. 425 €
ENCAMP
CERQUEM CUINER/A
Bellesguard, 2 dorm., 1 bany, terrassa 450 €
XALET A CERTERS (ALT ESTÀNDING), 3 DORMITORIS, 2 BANYS,
JARDÍ PRECIÓS, PQ. PER A 2 COTXES, CUINA EQUIPADA MOLT
GRAN, LLAR DE FOC, VISTES I SOL. 1.500 € + DESPESES
I CAMBRER/A EN TRASPÀS
Interessats, truqueu al tel. 677 934 (Sra. Mary)
o envieu un correu electrònic a: MAJOR D’ALIMENTACIÓ
andorra100m@hotmail.com
Local de 160 m2 x
Particular lloga pis d’1 habitació ANDORRA PIS, 2 HABITACIONS DOBLES, PARTICULAR LLOGA A SANT JULIÀ 5 m d’alçada
amb mobles a ENCAMP SENSE MOBLES, AMB CUINA INDEPEN-
LOFT: 360 €
Balcó, bona vista, possibilitat de pàrquing. DENT REFORMADA, AL C/ BONAVISTA.
PIS DE 3 DORMITORIS: 490 € PREU MOLT INTERESSANT!
1 mes de dipòsit més 1 mes corrent. PREU: 450 EUROS
ÀTIC DÚPLEX, 5 DORM., 3 BANYS
(Facilitats al pagament del dipòsit.) ANDORRA PIS, 2 HABITACIONS, TOTAL- Toro
PREU: 395 € - Tel. 321 349 MENT MOBLAT, A CIUTAT DE VALLS, AL 322 110 – 844 266 (hores d’oficina)
COSTAT DE LES ESCOLES. EXTERIOR I 2 furgonetes
Es ven pis a Encamp AMB BONES VISTES. PREU: 500 EUROS Es ven Honda ES TRASPASSA
120 m2, 3 dorm., 2 banys, 2 pq. + traster Pantheon 150 RENTADOR
per marxar del país,
Logística
Terrassa gran, llar de foc ARINSAL PIS DE 2 HABITACIONS MOBLAT, Color negre.
Vistes i sol tot el dia AMB PÀRQUING, AL MIRADOR D’ENCAMP.
17.000 km
amb clientela fixa.
Preu negociable.
Maquinària d’oficina
PREU: 400 EUROS
350.000 € Preu: 1.400 € Truqueu en horari
Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes) TEL.: 321 248 Tel.: 32 53 85 d’oficina al 864 456 Tel.: 330 362 – 332 550
+ de 600 propietats a IMMOBILIÀRIA REIG col·legiat
núm. 88
CO NSU LT I NG I GES TIÓ IMMO BILIÀRIA
www.laimmo.com Av. Meritxell, 106
73 73 73 80 83 80 www.immoreig.com
LLOGUER
EL TARTER - REF. LL0214 ESCÀS - REF. LL0201 àmplia. Moblat, pàrquing Apartament de 3 dor-
Apartament de 2 dormi- Xalet de 400 m2 en urba- i traster. PREU: 525 € mitoris en residencial
toris al poble del Tarter. nització molt tranquil- ERTS - REF. SALZE recent. Acabats d’alta
Molt bones vistes, mo- la. Acabats d’alta Apartament de 2 dormi- qualitat. 3 dormitoris
blat i equipat. Pàrquing i qualitat. Grans espais. toris, moblat. Pàrquing i dobles, 1 en suite. Terras-
traster. PREU: 500 € Garatge per a 5 cotxes. traster. PREU: 500 € sa amb vistes excel·lents.
ESCALDES - REF. LL0213 Jardí i terrasses. Excel- ANYÓS - REF. 1329 Pàrquing i traster. PREU: ANDORRA LA VELLA. Ref. 2223 100 m2. LA MASSANA. Ref. 2277 80 m2. Rebedor, sala d’estar-
Apartament d’alt es- lents vistes i sol tot el dia. Gran àtic de luxe als Ori- 900 € Sala d’estar-menjador, cuina equipada, safareig, 3 dor- menjador, cuina office, 2 dorm. dobles, 1 bany com-
Demani’ns informació! mitoris, 2 banys complets. Armaris encastats. Molt cèn- plet, 1 lavabo. Armaris encastats. Moblat i equipat. Sol
tànding. 120 m², 2 dor- ossos. 160 m², 4 dormito- ERTS - CO0003 i vistes. Molt cèntric. 1 pq. i 1 traster. PREU: 185.000 €
mitoris, 1 en suite. Gran ARINSAL - REF. 1415 ris, 3 banys. Sostres alts, Casa adossada per es- tric. PREU: 289.000 €
saló menjador amb vistes Apartament d’1 dor- estat impecable. Cuina trenar davant del Pitch
espectaculars i sol tot mitori, reformat. Ter- molt àmplia. 2 places & Putt. 220 m², ga-
el dia. 2 places d’apar- rassa amb vistes excel- d’aparcament i traster. ratge per a 2 cotxes.
cament i traster. PREU: lents. Moblat i equipat. Terrassa. PREU: 1.500 € PREU: 1.000 €
950 € Pàrquing i traster. ARINSAL - REF. 1304 ESCALDES - LL0210
LA MASSANA - REF. LL0202 PREU: 350 € Gran apartament de Apartament, 85 m², de
Apartament molt cèntric ANYÓS - REF. FONT A. 4 dormitoris a l’en- 2 dormitoris. Pàrquing
en edifici de nova cons- Apartament al costat del trada del poble. Estat i traster. Bones vistes
trucció. 3 dormitoris (1 centre esportiu d’Anyós- impecable. Pàrquing. i sol. Zona tranquil·la.
en suite). Assolellat. Pàr- Park. 1 dormitori doble, PREU: 800 € PREU: 550 € ANDORRA LA VELLA. Ref. 2241 60 m2. ENCAMP. Ref. 2310 45 m2. Sala d’estar-menjador, cui-
quing. PREU: 750 € cuina equipada. Terrassa L’ALDOSA - 1268 Sala d’estar-menjador, cuina separada, 1 dorm. amb na oberta equipada, 1 dormitori doble amb armaris en-
armaris encastats, 1 bany complet. Terrassa tancada. castats , 1 bany complet. Cèntric. Lluminós. 1 pàrquing.
Cèntric. Molt lluminós. PREU: 150.000 € Ideal per a inversors, fàcil de llogar. PREU: 63.000 €
VENDA SANT PERE DEL TARTER - Ref. X-413
EL TARTER - 1437 L’ALDOSA - 1477 EL SERRAT - 1487 ARINSAL - 0957 Superfície: 174 m2 aprox. Casa adossada
Àtic per reformar de 3 Xalet de 200 m² sobre OFERTA! Xalet a preu Apartament de 2 dor- OPORTUNITAT: rústica situada en magnífica urbanització
dormitoris al centre. 2
banys. Terrassa amb
vistes immillorables. Al-
terreny de 700 m². Vis-
tes impressionants de
la vall de la Massana.
d’un apartament.
En molt bon estat.
3 dormitoris, jar-
mitoris en zona molt
tranquil·la. 80 m². Ter-
rassa amb bones vistes,
600.000 € privada. Distribuïda en 2 plantes + altell.
Gran sala d’estar-menjador, cuina ame-
ricana, 4 dorm., 3 banys, sala d’estar.
tell al saló. Jardí gran, garatge. dí, terrassa, garatge. pàrquing i traster. Terrassa. Sol i vistes. 2 pq. i 1 traster.
PREU: 158.230 € PREU: 792.000 € PREU: 490.000 € PREU: 137.100 €
LLOGUERS
ANDORRA LA VELLA ESCALDES-ENGORDANY ENCAMP
Ref. LL-169 Sup.: 45 m2 aprox. Sala Ref. LL-168 Superfície: 105 m2 Ref. LL-146 Superfície: 57 m2 aprox.,
d’estar-menjador, cuina separada, 2 aproximadament, àtic dúplex. Sala rebedor, sala d’estar-menjador amb
dorm., 1 despatx, 1 bany. Semireformat. d’estar-menjador amb llar de foc, llar de foc, cuina oberta parcialment
A l’av. Meritxell. PREU: 400 €/mensuals cuina separada, 3 dormitoris, 2 equipada, 1 dormitori doble, 1 bany
Ref. LL-170 Superfície: 75 m2 aprox. banys. Terrassa. Tot exterior. Sol i complet amb dutxa d’hidromassatge.
Sala d’estar-menjador, cuina separada, vistes. 1 pàrquing. Sol i vistes. Seminou. 1 plaça d’apar-
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel: 73 73 73 3 dorm. Exterior. Molt cèntric. cament i 1 guardaesquís.
PREU: 670 €/mensuals
comercial@cisa.ad www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra PREU: 600 €/mensuals PREU: 450 €/mensuals
12. 12 Dimecres, 29 d’agost del 2012
C
OFERTES DE TREBALL
Govern d'Andorra Tel. ( +376) 872 090
Departament de Treball
Servei d'Ocupació Internet www.treball.ad
:
de
Ocupacional i de Reconeixement
El Servei d’Ocupació i l’Àrea de Formació Continuada,
rant el mes de setembre
ent amb Ski Andorra, oferiran du
l’Experiència Professional, juntam
cursos d’agent d’explotació.
na els perfils següents:
El Servei d’Ocupació preseleccio
remuntador,
Pers onal d’ajudant de conductor de
client
i personal de caixes i atenció al
al Servei d’Ocupació.
Per a més informació, dirigiu-vos
mpte
lloc de treball, però es tindrà en co
L’assistència i l’ob tenció del curs no garanteixen un
ball a les estacions d’esquí
en el procés de selecció al moment de sol·licitar un lloc de tre
per la temporada 2012-2013.
N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball,
podeu anar a la nostra pàgina web, www.treball.ad
(Servei d’Ocupació, ofertes de treball).
ORDINO - 1487
Casa individual a 5 minuts de
les pistes d’esquí d’Arcalís.
Zona residencial, garatge, sala
de caldera i dipòsit de gasoil. Hi
ha un altre garatge obert, però
es podria tancar. Saló ampliat
recentment amb sostres alts i
moltes finestres. Llar de foc i
sortida a una terrassa de 25 m2,
menjador i sortida a una altra
terrassa de 30 m2 i al jardí. 3
dormitoris dobles. Instal·lació
per a TV satèl·lit i fibra òptica
feta. Teulada i calefacció reno- LLOGUER A LA BARTRA DE 60 m2
2 habitacions (amb armaris), 1 bany APARTAMENT AL MASNOU de 40 m2 ÀTIC a ESCALDES, HOSPITAL, 80 m2
vada i doble vidre. 1 dormitori gran, 1 bany complet, 2 habitacions, 1 bany,
complet, sense mobles, plaça
OFERTA!!! 490.000 € d’aparcament, cuina independent, cuina independent totalment equipada, cuina independent, saló menjador,
safareig molt ampli. Ref. 806 saló menjador. terrassa, pàrquing opcional (75 €)
Preu: 500 € (despeses no incloses) Ref. 910 - PREU: 165.000 € PREU: 700 €
ANUNCIS BREUS PER PARAULES
VEHICLES Es traspassa bar restaurant al mes. Tel.: 331 340
Es ven SAAB 9.3 Sport Hatch, centre de la Massana. Interes-
1.9 TID Linear. 113.000 km. sats, truqueu al 73 73 73. Àtic a Encamp de 130 m2, 3
Preu: 9.000 €. Tel.: 352 666 hab., 2 banys, 2 terrasses, cuina
Es lloga a Encamp apartament equipada i tancada, sala d’estar
IMMOBLES cèntric, 1 dormitori, totalment i menjador separats, llar de
Es lloga plaça de pàrquing a equipat, moblat de disseny, foc, vistes i 1 WC, box per a 3
ORDINO LA MASSANA Encamp. Cèntric. Preu: 55 €. TV..., 2 balcons. Solament 1 cotxes. Preu: 400.000 euros.
REF. 1471 REF. 1477 Tel.: 331 340 mes de dipòsit. Preu: 450 €/ Tel.: 330 110
Casa adossada a Arans (Ordino) d’estil rústic. Xalet a l’Aldosa sobre terreny de 700 m²
250 m², 5 dormitoris, 4 banys. Saló menjador per reformar. Excel·lent jardí amb vistes im-
amb cuina americana. Terrassa davantera i jardí millorables i sol tot el dia. Casa de 2 plantes
al darrere. Garatge per a dos cotxes. més golfes. Garatge per a dos cotxes. Classificats,
OFERTA!!! 369.198 € OFERTA!!! 790.000 € breus per paraules A partir de 4 €/dia
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup Màxim 25 paraules
Av. Sant Antoni, 32 · AD400 LA MASSANA · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad · www.cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra Publicació mínima d’una setmana
