Truyen

1. 
Truyện ngắn
Cćn nhà bệ hoang
Jean Fougère
Cćn nhà bệ hoang
"Anh thấy ćấy - nà ng vui vẻ nói - ći xem xét việc là m ćn mÃ
ćưa em theo cũng có lý. Em mang lại cái hên cho anh, từ lúc khệi

2. hà nh ćến giệ chưa hệ bệ mệt trục trặc gì". Khệi từ
Normandie nơi hệ ćã gặp nhiệu ngưệi bán hà ng trong vùng cho
hãng, hai ngưệi dừng lại ệ Chartres, ćn trÆ°a ệ Grand Monarque vÃ
bây giệ lái xe thẳng theo hưệng nam, trực chệ Châteaudun.
Nhưng câu nói lạc quan mà ngưệi vợ trẻ bảo chệng hình như
ćã là m thay ćệi hẳn diện tiến công việc. Chiếc xe ćang khó
khćn leo lên cái dệc khá dà i, lúc ngưệi vợ nháºn xét váºy bệng
chạy cháºm lại hẳn. ćệng cÆ¡ há»±c lên và i tiếng rệi dừng. Hệ
còn ći ćược thêm hai chục mét trưệc khi nép xe và o vệ
ćưệng.
⇇Nà y, anh chệng nói - từ rà y vệ sau thì coi chừng cái miệng
mệm ćấy⇇. Rệi anh nhìn vợ bằng vẻ mệt mệi chán nản trông
khôi hà i ćến nệi cô vợ phá ra cưệi. Sự vui tươi của ngưệi
vợ khiến anh chệng cũng phải cưệi theo. Tình thế có vẻ khôi
hà i hÆ¡n là nghiêm trệng. Dẫu sao anh cÅ©ng thá» sá»a chiếc xe tháºt
nhanh bằng cách mệ nắp máy lên. Sau khi rệ mệ và i ba thứ anh
kêu lên: ⇇ćệ máy ći⇇. Ngưệi vợ là m theo nhưng không kết
quả. Anh chệng lại bắt ćầu rệ rẫm, lại kêu nệ máy ćệ ći
ćến kết luáºn rằng xćng không ćược bÆ¡m lên và anh chẳng
thiết mệ tung mệ ćệ lạc xoong nà y, cần phải tìm thợ máy ệ
xa, phÃa dưệi. Ngưệi vợ ćứng lên, nhẹ nhà ng ngoái ćầu lại
phÃa sau, hưệng ngưệi chệng ćã chệ, nháºn ra ngôi là ng cách
khoảng bảy tám trćm mét mà hệ vừa vượt qua không ćệ ý.
ćược thôi, nà ng sẽ ệ lại ćây nhưng xin anh ćừng ćệ nà ng
ćợi buện nẫu ra hà ng giệ. Nà ng quay ćầu lại lần nữa ćệ
nhìn ngưệi chệng ći xa dần. ćầu trần, anh ći giữa lệ những
bưệc dà i ććm chiêu bằng cái dáng hay lắc lư vai quen thuệc là m
nà ng cảm ćệng, chiếc áo khoác thệ thao mệ tung pháºp phệng.
Nà ng quyết ćệnh phải bình thản chệ ćợi mệi sự diện tiến.
Mui xe mệ ra khiến nà ng có thệ quan sát ćược khung cảnh, khắp
nơi là những cánh ćệng và ng, vì là ngưệi thà nh thệ nên nà ng
không thệ phân loại ćược ćất nà y trệng gì, vả lại mùa xuÃ
¢n cÅ©ng chÆ°a cho phép trệng trệt nhiệu thứ ćược. Tuy nhiên nà ng
cũng nhìn thấy từ xa mệt nhóm cây nhệ phủ ćầy hoa trắng hay
hệng gì ćó. Gần chiếc xe, bên vệ ćưệng có mệt cái nhà tệi
tà n vệi vẻ ngoà i không có gì ćáng chú ý như bệ bệ hoang.
Ngưệi ćà n bà trẻ tuệi duệi chân chìm sâu hơn và o trong
ghế nhÆ° muện tìm thế nằm thuáºn lợi cho giấc ngủ. Nà ng ngả
ćầu ra sau ćệ tựa lên lưng ghế, nhưng chiếc mũ, mệt loại mũ
bằng da ćệ ći xa, sạch sẽ và không trang hoà ng, lại là m nà ng
bệ cấn. Nhanh nhẹn lệt mũ ra, nà ng ném nó qua vai và o bćng
ghế sau. Thế là nà ng có thệ buông thả gáy mình và cảm thấy
qua mái tóc nắng ćã ćủ thì giệ là m nệm ghế nóng lên.
Mơ hệ, bất ćệng, phơi hoà n toà n trong ánh sáng, nà ng ćệ mặc
cho sức nóng lấn chiếm là n da, thâm nháºp và o mình nhÆ° mệt thứ
ćệng cảm vệi thiên nhiên bao quanh, vệi khoảng trệi bao la mắt
nà ng ngưệc nhìn ćang âm ấm ve vuệt mặt ćất.
Váºy là phải có mệt sá»± cệ buện nản mệi ép nà ng biết ćến
bầu trệi. Chiệu sâu khác thưệng của không trung ćược nhấn
mạnh thêm bệi những ćám mây nhệ hiếm hoi bay uệ oải giệng
như những cây táo hay lê gì ćó sủi bệt tćm cũng ćang bệng
bệnh trên vưện quả xa xa.
Ngưệi vợ nghe từ sau lưng tiếng ćệng cơ. Mệt chiếc xe dáng
vẻ ćặc biệt vượt qua xe nà ng và dừng lại mệt cách khó hiệu
cách nà ng và i mét. Khi thấy Georges và ngưệi thợ mặc ćệ xanh
bưệc xuệng, nà ng mệi nhệ ra rằng hai vợ chệng ćã bệ hệng
xe và tự hệi không biết mình có ngủ thiếp ći không. Giệng nói
to của ngưệi chệng ćưa nà ng vệ thực tại trện vẹn: ⇇Em
thấy tụi nà y cũng ćến nhanh ćấy chứ!⇇. Cùng lúc ćó anh thợ
máy mệm cưệi vệi ngưệi ćà n bà xinh ćẹp mà anh vừa ćến
ćệ giúp qua khệi cÆ¡n rắc rệi. Nà ng nhệm dáºy và kéo nhanh
chiếc váy che ćầu gệi.
Hai ngưệi ćà n ông im lặng ćắm mình xem xét ćệng cơ. Rệi hệ

3. nói chuyện máy móc, rút ra nhiệu dụng cụ từ bệ quần áo thợ
máy ćặt và o chệ trÅ©ng vè bánh xe nhÆ° những váºt chứng tÃch
trưệc tòa án và lần lượt thỠtừng cái mà không ćạt kết
quả cụ thệ nà o. Có thệ bệ pháºn bÆ¡m xćng ćã bệ hÆ°, phải
thay cái ćĩa nhệ. Kết luáºn nhÆ° váºy, ngưệi thợ máy muện kéo xe
vệ chệ xưệng sá»a chữa. Mệ cuện dây cáp bằng thép ra ćệ
cệt và o phÃa trưệc chiếc xe hệng, anh ta bảo ngưệi chệng rằng
chệ cần thắng nhè nhẹ lúc xuệng dệc mệt lúc, sau ćó chiếc
xe sẽ tự trôi mệt mình. Trong khi anh ta ćang chuẩn bệ, Georges
nhảy qua hệ lại gần cćn nhà bệ hoang ćệ ćệc hà ng chữ trên
tấm bảng ćá gắn và o tưệng. Khi trệ lại ngệi và o tay lái, anh
lÆ¡ ćãng nói rằng trưệc kia ệ ćây ćã từng có mệt tráºn
ćánh.
Mệt lát sau khi hệ ćã sá»a soạn ćệ trệ lại là ng và việc móc
xe ćã tiến hà nh trôi chảy, ngưệi chệng nói: ⇇Cái anh chà ng
nà y có vẻ không ćược sáng dạ lắm, không biết có sá»a ćược
không. Dẫu sao anh cũng có cảm tưệng rằng chúng mình sẽ phải
kiên nhẫn dừng ệ ćây mệt lúc lâu trong cái là ng vệ vẩn
nà y⇇ ⇇ ⇇Miện là cÆ¡n ćau cệ hệng của thằng Rico con mình khÃ
´ng trầm trệng lắm...⇇ - nà ng thầm thì, dù việc cÆ¡n ćau chẳng
liên quan gì ćến vụ hệng xe. Nà ng cũng không phải loại ngưệi
dệ mất hện. Tuy nhiên khi có việc gì xảy ra trái vệi dá»± tÃnh,
nà ng lại nghĩ ngay ćến con cái.
ćệ xe và o gara rệi hai vợ chệng quyết ćệnh và o quán cà phê
ćợi. Những dãy nhà trải dà i hai bên con lệ không hợp thà nh
mệt là ng. Trông giệng như thệ trấn nhệ ệ xa Chartres hơn, vệi
những mái nhà thấp, rải rác ćó ćây mệt cá»a kÃnh nhợt nhạt
không mà u sắc bán ćệ tạp hóa vùng quê. Hai ćứa trẻ chạy
ćuệi bắt nhau. Có tiếng ćáºp ćệu ćặn trên kim loại trong
xưệng kế cáºn. Hai ngưệi bưệc và o quán cà phê gần nhất. Lúc
ấy ćã là giệ nghệ ngơi. Quán vắng tanh. Mệt con mèo ćang ngủ
trên quầy. Khắc sau ông chủ mệi xuất hiện, lê bưệc chân như
nệi tiếc nuệi. Hai ngưệi gệi bất cứ thức uệng gì ćệ lấy
cệ cho sự hiện diện trong quán.
Trong khi ông chủ ćưa nưệc ra, ngưệi vợ móc hệp phấn trong
túi, loáng thoáng trang ćiệm lại. Hơi ćau ćện, nà ng tê dại
ngưệi ći như có ai trùm lấy mình trong lệp bông dà y và những
tiếng ćệng chệ vang vệng ćến yếu ệt. Có thệ là nệi mệt
mệi vì chuyến du hà nh. Hay ćúng hơn, sự dừng lại ćệt ngệt
giữa ćưệng ćã là m nảy sinh ra hai nà ng Hélène, mệt bệ bệc
trong bông ćến nệi không ćủ can ćảm ćến nếm ly nưệc
trưệc mặt, và mệt nhẹ nhà ng sệng ćệng, ćủ nhẹ nhõm ćệ
nói những câu như: ⇇Tôi khệe mạnh và có ba ćứa con xinh xắn,
mệt ngưệi chệng tệt bụng có ćệa vệ vững chắc...⇇ vÃ
ćẩy sự giệu cợt ćến ćệ lang thang ćến ćây trên con lệ
chan hòa ánh nắng.
NhÆ°ng cả hai nà ng Hélène ćệu hòa tan và nháºp là m mệt quá nhanh
bệi giệng nói lện của Georges, to ćến nệi nà ng phải vặn bệt
chiếc máy thu thanh ông chủ vặn lên từ lúc nãy. Çng chủ thanh
thản trả lệi tất cả mệi câu hệi, ngưệi chệng quan tâm
ćến ćủ mệi thứ. Không những anh chệ muện biết vệ dân sệ,
nguện lợi của khu vực, công việc là m ćn mà sự tò mò của anh
còn lan ćến cả cái lệc cà phê chứa ćược bao nhiêu, con mèo
ćực hay cái. Anh muện kiệm chứng tất cả những ćiệu bà n
ćến. Mệi cảm tình vệi quán là m anh xoay quanh bà n bia tìm kiếm
những thứ ćệ váºt mệi anh có thệ rệ mó, thÃch thú hệi lâu
vệi máy ćánh bạc bằng những ćệng xu.
Tuy váºy anh cÅ©ng không xao lãng vợ, ćến bên nà ng nhiệu lần ćệ
hệi sao có vẻ xa vắng thế, mệt không. Nà ng bảo rằng bóng tệi
và mùi cà phê là m nà ng khó chệu, muện lên ćưệng sệm. Anh
quyết ćệnh ći xem chiếc xe ćã sá»a tệi ćâu rệi và nhanh chóng
trệ lại, mặt tươi tắn, thông báo sắp xong rệi và hệ có thệ
ćến gara. Ngưệi chệng lạc quan quá sệm bệi hệ phải ćợi
thêm ná»a giệ mệi ći ćược.

4. ⇇Anh chà ng nà y tÃnh tiện cÅ©ng ćúng lắm không ćắt ćâu⇇ - anh
nói khi rệ máy, chiếc xe vượt nhanh chóng những dãy nhà , tức
thệi ćã lên dệc và nà ng tưệng nó sẽ cũng chẳng khó khćn gì
khi leo qua. NhÆ°ng tệi ná»a chừng, ngay cái chệ hệ bệ chết máy
lần ćầu trưệc cćn nhà bệ hoang, ćệng cơ yếu rệi dừng
lại. Georges giáºn dữ. Cái gã thợ máy nà y là mệt tên ćần ćện
anh ćã nháºn ra ngay từ cái nhìn ćầu tiên, ngu xuẩn và không ćủ
khả nćng. Hắn ćã mất mệt tiếng ćệ sá»a cái bÆ¡m xćng ćệ
rệi kết quả lại vệ nguyên trạng. Trưệc hết hắn ćã lầm.
Không phải bệ pháºn bÆ¡m xćng. Bất cứ ngưệi thợ rà nh nghệ nà o
cũng phải thấy ngay chuyện ćó. Xe chết máy vì chệ khác, nhưng
ệ ćâu? Anh chệng lại ći xuệng dệc. Sau khi trút cÆ¡n giáºn và o
thợ máy, anh lại ćệ bực bệi lên chiếc xe anh ćang cau có nhìn.
Nó có cái gì ệ trong bụng, cái của khệ nà y? Cúi nhìn dưệi
nắp máy xe lần nữa anh cũng chẳng tìm ćược giải pháp nà o
thệa ćáng. ćây chệ là chiếc xe bán phế thải, thế thôi, nó
ẩn chứa cái táºt nà o ćó khiến không thệ lên dệc ćược, cứ
nhÆ° thế nà y lần nữa thì chệ cho nó mệt mệi lá»a hay ném nó
và o gệc cây.
Anh chệng ćứng lên cạnh vợ và cô nà ng tự hệi không biết anh
ta có tìm cách hưệng nệi bất bình vệ mình không? Nhưng quả
tháºt là mệt ngưệi chệng tệt bụng, bệi vệi chút giáºn dữ còn
lại, anh chệ tự trách mình. Anh ćã dại dệt mua chiếc xe nà y
trong khi mệi ngưệi ćệu ngćn cản. ćúng là mệt kẻ ćiên rệ
không thệ chệu ćựng nệi khi anh cứng ćầu nhất ćệnh ćòi mua
vệi lý do ćó là chiếc xe mui trần và mà u lá cây là m anh ưng ý.
Tháºt ngu si... Tệi ćây lệi tá»± thú dừng lại hẳn, rệi tinh lên
và cũng không chắc là m ćược, anh ćã thà nh công khi cho máy nệ.
⇇Phải trệ lại chệ sá»a thôi⇇- anh buện bã nói. Ngưệi vợ
mệ cánh cá»a xe. ⇇Em sẽ ći dạo ćợi anh, lúc trệ lại anh sẽ
bệc em lên⇇. Anh chệng gáºt ćầu và nệ máy khó khćn ćệ ćệi
hưệng xe chạy sang ćưệng ćất nhệ kế bên. Sau ćó nhìn chệng
rệi xa, chiếc xe rung lên kỳ quặc vệi những tiếng nệ như pháo
ngà y cà ng to dưệi dệc, nà ng tự hệi không biết anh có ći
ćược ćến táºn là ng hay không.
Vụ chết máy xe nà y cũng không là m nà ng ngạc nhiên lắm, dù không
thệ giải thÃch tại sao. Chiếc xe ćã mang theo cả cái túi và mÅ©
của nà ng. Cũng chẳng sao, nà ng cũng chẳng cần thứ gì, cảm
thấy thoải mái trên con lệ, mái tóc và ćôi bà n tay hoà n toà n
ćược tự do, chiếc khćn tay ệ túi trên của áo ngoà i có mùi
giệng như hương của ćệng nệi kia.
Sau mệt lúc do dự trưệc không gian bao la, nà ng bưệc và i bưệc
và ngệi xuệng triện dệc. ćáng lẽ nà ng có thệ ći xa hơn nữa,
táºn dụng kỳ xả hÆ¡i ngắn do vụ chết máy xe ćệ là m cuệc dạo
chơi thực thụ và dấn sâu và o ćệng quê. Rệi tưệng tượng
bệ mặt của Georges khi không tìm thấy nà ng ngay. Nhưng nà ng không
muện là m anh buện chút nà o. ćược ngệi lại trên triện dệc
cÅ©ng là nghệ ngÆ¡i váºy.
Nà ng không cần sỠdụng sức lực mệi biết mình ćầy ćủ sức
khệe. Cũng như mệi ćây khi nằm duệi dà i dưệi nắng ệ trong
xe, nà ng ćã ćược ban phát nệng háºu mệt nệi ngây dại hạnh
phúc. Tháºt là mệt ngà y tuyệt diệu, mệt trong những ngà y ćẹp
nhất của nà ng. Nện cệ dưệi chân hơi ẩm ưệt và mơn trện
dệ chệu. Nà ng nhệ từ mệt túm cây mệc kệ bên và giữ trong
bà n tay những bông hoa trắng nà ng không biết tên, tầm thưệng vÃ
vẫn ćẹp như tất cả loà i hoa. Tầm mắt còn mất hút trong bầu
trệi rệi thu lại ćặt trên những ćóa hoa, nà ng nghĩ vệ mình,
vệ con ngưệi mà nà ng biết rằng ćẹp dù vệi lòng khiêm cung
cũng cao.
Chưa bao giệ nà ng cảm thấy gần gũi như thế vệi cái thế giệi
bao la nà y, nơi những cánh ćệng cho nà ng nghe tiếng rì rà o. ćó
không phải là mệt thế giệi bất trắc. Bằng sự uy nghi sang
cả, thế giệi ấy cho nà ng hiệu sự nhệ bé của mình.
Nhưng nà ng không phải là cái gì thừa thãi, nà ng không là m xáo

5. trá»™n má»™t tráºt tá»± nà o cả. Trái lại tháºt là may mắn khi sá»±
tình cộ ęã bắt hộ dừng lại chộn nà y, nơi là m nà ng
ngỡ ngà ng trong má»™i tÆ°Æ¡ng quan vá»™i bầu trá»™i, bình nguyên vÃ
những ęóa hoa ęang cầm trên tay.
Tất cả những gì trong tầm nhìn dưội ánh nắng ve vuột ęộu
ęã ęược tạo ra ęộ gây niộm tin tưộng. Nà ng ngội bất
ęộng một hội lâu vội ý nghĩ mông lung nhẹ như những gợn mây
trắng, như những chùm hoa táo xa xęm kia, và vội nội bất an nghĩ
ęến con cái ộ nhà .
Khi nghe tiếng xe leo dá»™c, nà ng ęứng dáºy ęộ nhìn thấy nó Ä™i
lên. Và nà ng ęến gần cęn nhà bộ hoang, ęộc dòng chữ khắc
trên bảng ęá: ♙Thiếu úy Robert Fontant ęã hi sinh tại ęây ęộ
giải phóng thộ trấn Chartres♙.
Bây giộ chiếc xe ęã dừng lại trưộc mặt nà ng, Georges ra dấu:
♙Lần nà y anh tin là xong thôi♙- anh reo lên vui vẻ. Trưộc khi
ęến bên chộng, mặt ưu tư, nà ng nhìn lại tấm bảng ęá và ngó
kỹ quang cảnh có cái tháp nhộn vươn thẳng từ xa trên bầu
trội trong vắt.
Câu nói thột lên trên môi là m nà ng ngạc nhiên bội giộng xa
lạ của nó: ♙Robert - nà ng thầm thì dộu dà ng - tại sao anh lại
giữ chúng tôi lại?♙. Tất cả ęộu thanh tĩnh và chan hòa trong
nắng. Một cơn gió nhẹ ẩm ưột là m run khẽ mặt cộ trên
triộn dộc, chộ ęủ ęộ nâng niu những hạt nhộ mang mầm sộng
bay ęi.
♙Em có ęộnh ộ lại ęây không ęấy?♙- Georges ęùa cợt hội,
anh nhấn ga và i lần là m máy nộ ầm lên ęộ kiộm tra xem tất
cả ęã hoà n thiộn chưa. Nà ng vội vã lên xe và chiếc xe vột ęi
♙Cái dộc khộ gió - ngưội chộng nói- anh ęã tưộng không bao
giộ qua ęược. Phải dùng máy bơm hơi ęộ thội sạch ộng dẫn
xęng, có lẽ những vụn sắt bẩn ęã chui và o. ęó là lý do tại
sao máy chết hai lần cùng một chộ, ộ một ęộ nghiêng nà o ęó
xęng không lên ęược nữa. Mình cũng sắp ęến Châteaudun thôi♙.
Nà ng không có câu gì ęộ trả lội. Khi hai ngưội lên ęến
ęộnh dộc, nà ng quay lại nhưng hộ ęã ęộ nhanh sang triộn dộc
bên kia trưộc khi nà ng có thộ nhìn lại cęn nhà tội tà n.
Im lặng một lúc lâu nà ng nói:
- Anh có nhộ chà ng trai mà em ęã kộ vội anh lúc mình mội bắt
ęầu quen nhau... Hội ấy em tự hội không biết anh ấy ęã ra sao
rá»™i.
- Ai cơ? - ngưội chộng lơ ęãng hội
- Anh không nhộ à ?
- Hội ęó anh ęã ghen vì vụ ấy. Dẫu sao cũng chộ là một
chuyộn ngây thơ, mội tình ęầu nęm em mưội sáu tuội.
ęộ nói ęược câu cuội nà ng phải hơi ép giộng gượng cưội.
Ngưội chộng quay lại và thấy vợ cảm ęộng.
- Anh nhộ lại rội. Rội sao nữa?
- Tấm bảng ęá em mội xem chộ ęó là của anh ấy.

6. <PIXTEL_MMI_EBOOK_2005>60#######################################################
###</PIXTEL_MMI_EBOOK_2005>

7. <PIXTEL_MMI_EBOOK_2005>60#######################################################
###</PIXTEL_MMI_EBOOK_2005>