ローカライズ勉強会で使用するスライド

1. L10N Introduction
Localization Workshop @ Mozilla Office
by Tomoya Asai (dynamis)

2. Tomoya ASAI (dynamis)
Mozilla Japan - Technical mktg.
http://dynamis.jp/
http://facebook.com/dynamis
http://twitter.com/dynamitter
dynamis@mozilla-japan.org
dynamis ( dunamis)

4. Localization
What is Localization

8. printf("This class is %s.n", class_name);
// gettext() またはそのエイリアス _() 関数で処理
printf(_("This class is %s.n"), class_name);
#: src/l10n.c:123
msgid "This class is %s.n"
msgstr ""
http://www.gnu.org/software/gettext/

13. Mozilla's L10n
Mozilla's L10n System

15. sample.dtd
<!ENTITY lable.value "(>.&lt;)">
<!ENTITY label.style "font-size: 64px; font-weight: bold">
<!DOCTYPE overlay [
<!ENTITY % sampledtd SYSTEM "sample.dtd" >
%sampledtd;
]>
<window xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul">
<hbox pack="center" align="center" height="300">
<label value="&label.value;" style="&label.style;"/>
</hbox>
</window>

16. sample.dtd
<!ENTITY lable.value "(>.&lt;)">
<!ENTITY label.style "font-size: 64px; font-weight: bold">
<!DOCTYPE overlay [
<!ENTITY % sampledtd SYSTEM "sample.dtd" >
%sampledtd;
]>
<window xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul">
<hbox pack="center" align="center" height="300">
<label value="&label.value;" style="&label.style;"/>
</hbox>
</window>

17. <!ENTITY tabCmd.label "New Tab">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "T">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!ENTITY openLocationCmd.label "Open Location…⋯">
<!ENTITY openLocationCmd.accesskey "L">
<!ENTITY openFileCmd.label "Open File…⋯">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Page Setup…⋯">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Print Preview">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "Print…⋯">

18. <!ENTITY tabCmd.label "新しいタブ">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "T">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!ENTITY openLocationCmd.label "URL を開く...">
<!ENTITY openLocationCmd.accesskey "L">
<!ENTITY openFileCmd.label "ファイルを開く...">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "ページ設定...">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "印刷プレビュー">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "印刷...">

19. <!ENTITY tabCmd.label "新しいタブ">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "T">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!ENTITY openLocationCmd.label "URL を開く...">
<!ENTITY openLocationCmd.accesskey "L">
<!ENTITY openFileCmd.label "ファイルを開く...">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "ページ設定...">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "印刷プレビュー">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "印刷...">

20. # RSS Pretty Print
feedNoFeeds = Page has no feeds
feedShowFeedNew = Subscribe to '%S'…⋯
feedHasFeedsNew = Subscribe to this page…⋯
# History menu
menuOpenAllInTabs.label = Open All in Tabs
menuOpenAllInTabs.accesskey = o
# Unified Back-/Forward Popup
tabHistory.current = Stay on this page
tabHistory.goBack = Go back to this page
tabHistory.goForward = Go forward to this page
# Star button
starButtonOn.tooltip = Edit this bookmark
starButtonOff.tooltip = Bookmark this page

21. # RSS Pretty Print
feedNoFeeds = ページにはフィードがありません。
feedShowFeedNew = '%S' を購読...
feedHasFeedsNew = このページを購読します
# History menu
menuOpenAllInTabs.label = タブですべて開く
menuOpenAllInTabs.accesskey = o
# Unified Back-/Forward Popup
tabHistory.current = 現在のページです
tabHistory.goBack = このページに戻ります
tabHistory.goForward = このページに進みます
# Star button
starButtonOn.tooltip = このページのブックマークを編集します
starButtonOff.tooltip= このページをブックマークに追加します

22. # RSS Pretty Print
feedNoFeeds = ページにはフィードがありません。
feedShowFeedNew = '%S' を購読...
feedHasFeedsNew = このページを購読します
# History menu
menuOpenAllInTabs.label = タブですべて開く
menuOpenAllInTabs.accesskey = o
# Unified Back-/Forward Popup
tabHistory.current = 現在のページです
tabHistory.goBack = このページに戻ります
tabHistory.goForward = このページに進みます
# Star button
starButtonOn.tooltip = このページのブックマークを編集します
starButtonOff.tooltip= このページをブックマークに追加します

31. Rapid Release
Rapid Release & L10N

35. http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-aurora
http://hg.mozilla.org/releases/comm-aurora
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ja
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ja-JP-mac
https://code.google.com/p/mozja/

36. Japanese L10n
ja L10n System

46. QA Test
Testing with Langpack

47. hg clone https://code.google.com/p/mozja.lot/ lot; cd lot
ant setupl10n
ant auto onlyfx buildfx
ant auto convert insertnew pack

49. firefox.exe -no-remote -P
/Applications/Firefox.app/Contents/MacOS/firefox -P

50. firefox.exe -no-remote -P
/Applications/Firefox.app/Contents/MacOS/firefox -P

51. firefox.exe -no-remote -P
/Applications/Firefox.app/Contents/MacOS/firefox -P

55. Other Localization
Web Site, Fx Home etc...