1. œ– Œ«¿
ВАСИЛИЙ КИЛЯКОВ
ü¿œ»“¿À
РАССКАЗ
¬ ŒÒËÌÓ‚Í Ì ·˚ÎÓ Ó·˙ÂÁ‰˜Ë͇ ÁΠ‘ÓÏ˚ †ÛÍË̇. ¬ Ò‚ÓË ÒÓÓÍ Ò ÌÂ-
·Óθ¯ËÏ ó ‚˚„Ρ‰ÂÎ ÓÌ ÔÓ‰ÓÒÚÍÓÏ: Ì‚˚ÒÓÍ, ˚Ê‚ÓÎÓÒ, „ÓÎÓ‚‡ χÎÂ̸͇ˇ,
ÓÒÚÓÈ Ú˚ÍÓ‚ÍÓÈ, „ÛÒÚÓ ÔÓÓÒ¯‡ˇ ‚ÓÎÓÒ‡ÏË ÏÓÍÓ‚ÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. ÀˈÓÏ Í‡ÒÂÌ,
ÍÓÌÓÔ‡Ú Ë Ú‡Í ÍÛÌÓÒ, Í‡Í ·˚‚‡˛Ú ¢∏ ÍÛÌÓÒ˚ χÎÓÓÒÎ˚Â, ‚ ÚÂÚ¸ÂÏ ÍÓÎÂ-
Ì ÓÒ‚¯Ë ‚ –ÓÒÒËË ÌÂψ˚, ÍÓÓÚÍÓÌÓ„ËÂ, Ò ÔÓ‰ÏÂÒÓÏ ÏÓ‰Ó‚ÒÍËı ÍÓ‚ÂÈ.
» ÒÍ‚ÂÌÓÒÎÓ‚ ·˚Π̇ ‰ÍÓÒÚ¸. » ıÓÚ¸ Ì ‚˚„Ó‚‡Ë‚‡Î ÓÌ ì·î ó ì¡Ó„î,
‡ „Ó‚ÓËÎ ìÔÓıî, ÌÓ Ï‡ÚÂ˘Ë̇ ˝Ú‡ ·Ó„ÓıÛθ̇ˇ ÒÚ‡¯Ë· ‰Ó ‰ÓÊË ÓÒËÌÓ‚-
ÒÍËı, ‰Ó ÓÁÌÓ·‡ ó ÒÚÓθÍÓ Á·, ÌÂ̇‚ËÒÚË ‚Í·‰˚‚‡Î ÓÌ ‚ ÍËÍ:
ó —-ÒÚÓÈ! ó Í˘‡Î ÓÌ Ì‡ ÔÓÎÂ, Á‡ÒÚ‡‚ ÒÚ‡ÛıÛ Á‡ ‚˚͇Ô˚‚‡ÌËÂÏ Í‡-
ÚÓ¯ÍË, ó ÒÚÓÈ, ‚ ÔÓ͇, ‚ ‰Û¯Û χڸ!.. «‡ÒÂÍÛ! ó » Ú‡Í „̇ΠÎÓ¯‡‰¸, ıÎÂÒ-
ڇΠÂ∏ ó ÓʇË‚‡Î ̇ÓÚχ¯¸ ÚÓ Ò Ó‰ÌÓ„Ó ·Ó͇, ÚÓ Ò ‰Û„Ó„Ó, ˜ÚÓ Ó·ÓÏ΂-
¯‡ˇ, ˜ÛÚ¸ ÊË‚‡ˇ ÓÚ ÒÚ‡ı‡ ÒÚ‡Ûı‡ ·Ó҇· Ë ‚‰Ó Ë Ï¯ÓÍ Ò „Óη̉ÒÍÓÈ
͇ÚÓ¯ÍÓÈ Ë Û‰‡ˇÎ‡Ò¸ ·Â˜¸ ÌË ÊË‚‡ ÌË ÏÂÚ‚‡ ÓÚ ÒÚ‡ı‡.
ó ŒÈ, ÒÏÓÚË, ó Ô‰ÛÔÂʉ‡ÎË ‘ÓÏÛ ÓÒËÌÓ‚ÒÍËÂ, ó ÒÏÓÚË, ‘Óχ,
ÛÊ Ó˜Â̸ Ú˚ Î˛Ú Ë Ï‡ÚÂ˘ËÌÌËÍ. —͇Á‡ÌÓ: ‚Ò∏ ÔÓÒÚËÚÒˇ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ÌÓ ıÛ·
̇ ƒÛı‡ —‚ˇÚ‡„Ó Ì ÔÓÒÚËÚÒˇ ó ÌË ‚ ˝ÚÓÏ ÏËÂ, ÌË ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
ó “˚ ÏÌ ÁÛ·˚ Ì Á‡„Ó‚‡Ë‚‡È. ¬˚ÚˇıË‚‡È ͇ÚÓ¯ÍÛ ËÁ ϯ͇. œÂ¯¸
ÔÓÚ‡˘Ë¯¸ Í ıÓÁˇËÌÛ. »¯¸, ÛÏ̇ˇ... ¬Ò˛ ‰Ó ‰ËÌÓÈ ‚˚Í·‰˚‚‡È, Á‡ÒÂÍÛ Ì‡-
ÒÏÂÚ¸! ó » ‚ÓÎÓÍ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚∏ÒÚ ÔˇÚ¸-¯ÂÒÚ¸, ‰Ó ÍÓÌÚÓ˚ Û˜∏Ú˜Ë͇, „‰Â ̇
‚Ó‡ ËÎË ‚ÓÓ‚ÍÛ Ì‡Í·‰˚‚‡ÎË ¯Ú‡Ù.
КИЛЯКОВ Василий Васильевич родился в 1960 году в Кирове. После окончания Мос
ковского политехникума работал мастером на заводе в г. Электросталь, служил в
армии. Окончил Литературный институт им. М. Горького. Печатался в журналах
“Новый мир”, “Октябрь”, “Юность”, “Молодая гвардия” и других изданиях. Лауреат
литературной премии имени Б. Полевого и Всероссийской литературной премии
“Традиция”. Член Союза писателей России. Живёт в г. Электросталь Московской об
ласти
11

2. ó ¿ Ú˚ ÏÂÌˇ Ì ÔÛʇÈ, Ì ·Ó˛Òˇ, ó Ó‰∏„Ë‚‡ˇ ÔÓ‰ÓÎ ‚‡ÌÓÈ ÚÂÎÓ„ÂÈ-
ÍË, Óڂ˜‡Î‡ ÒÚ‡Ûı‡, ÓÒÏÂ΂ Ë ÓÚÓȉˇ ÓÚ ÒÚ‡ı‡ ̇ ‚˚ıӉ ËÁ ÍÓÌÚÓ˚, Ë Ò
ÛÔ∏ÍÓÏ ‰Ó·‡‚Ρ·: ó ¡‡-‡ËÌÛ ÒÎÛÊ˯¸... ıÓÎÛÈ...
‘Óχ ·˚Î Ë ‚ÔˇÏ¸ ÌÂ‡Á·Ó˜Ë‚. –‡Á, Á‡ÒÚ‡‚ ̇ ˇ·ÎÓÌ ‚ Ò‡‰Û, ‚ÓÁΠ͇-
Á∏ÌÌÓ„Ó ÔÛ‰‡, χθ˜Ë¯ÍÛ-ÒËÓÚÛ, ó Ú‡Í ÓÊ∏„ ÂÏÂÌÌ˚Ï ÍÌÛÚÓÏ, ˜ÚÓ ·Â‰Ìˇ-
„‡ Á‡ÏÂ, Ë ÌÂ·Ó ÔÓ͇Á‡ÎÓÒ¸ Ò Ó‚˜ËÌÍÛ. Çθ˜ËÍ ‘Ëθ͇ Ú‡Í Ë ˇ‚ËÎÒˇ ‰ÓÏÓÈ,
ÓÌÂÏ‚¯ËÈ, ÏÓÍ˚È. «‡ÎÂÁ ÓÌ, ‰Óʇ, ̇ Ô˜¸ Ë Ì‡ ‚ÓÔÓÒ˚ Ì Óڂ˜‡Î,
ÚÓθÍÓ ÏÓΘ‡ Ô·͇Î. “∏Ú͇ „Ó, ˇ‚Ë‚¯ËÒ¸ ËÁ ‡ÈÓÌÌÓÈ ·ÓθÌˈ˚, ÍÛ‰‡ Ó̇
ıӉ˷ Âʉ̂ÌÓ Á‡ ÔˇÚ̇‰ˆ‡Ú¸ ‚∏ÒÚ ÚÛ‰‡ Ë ÔˇÚ̇‰ˆ‡Ú¸ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ Á‡‡-
·ÓÚÍË Ò‡ÌËÚ‡ÍÓÈ (‰Û„ÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ì ·˚ÎÓ ‚ ‡Á‚‡ÎÂÌÌÓÏ, ÒÓ ÒÍÛÔÎÂÌÌÓÈ ÁÂÏ-
Î∏˛ ·˚‚¯ÂÏ ÒÓ‚ıÓÁÂ), ó ÓÚÓ‰‚ËÌÛ‚ ¯ÚÓÍÛ Ì‡‰ Ô˜¸˛ Ë ‡Á„Ρ‰˚‚‡ˇ ÒÔËÌÛ
χθ˜ÓÌÍË, ó Ó·ÓÏη:
ó ¬ÓÚ ı‡ÏÎÂÚ, ‡, ı‡ÏÎÂÚ Ù‡¯ËÒÚ... ¬ÓÚ Ú‡Í „‡‰ ̇‚ˇÁ‡ÎÒˇ ̇ ̇¯Û „Ó-
ÎÓ‚Û...
ó Ã-χ-χ, ó ÓÔÓˇÒ‡ÌÌ˚È ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÛÚÓÏ Ò Ì‡ÍÓ̘ÌËÍÓÏ, ÚÓθ-
ÍÓ Ë ÏÓ„ ‚˚„Ó‚ÓËÚ¸ Ô‡ÂÌ∏Í.
«‡ χθ˜ÓÌÍÛ ‚ÒÚˇÎË ÏÛÊËÍË: ·˚Î Ò‡‰, Ë ÔÛ‰, Ë ÒÓÚÍË ÒÓ‚ıÓÁÌ˚ ‡Í-
ˆËÓÌËÓ‚‡Ì˚, ‡ÍˆËË Ê ÒÍÛÔËÎ Û ÒÓ‚ıÓÁÌ˚ı ÌÂÍÚÓ, ·Û‰ÚÓ ·˚ „Óη̉ˆ.
¬ ÎËˆÓ Â„Ó Á̇ΠÚÓθÍÓ ‘Óχ †ÛÍËÌ, Ì‡ÌˇÚ˚È ËÏ Ë ÂÏÛ Ê ÔËÒÎÛÊË‚‡˛-
˘ËÈ. ¬ ÔÓÌËχÌËË Ê ÓÒËÌÓ‚ÒÍËı ó Ë Ò‡‰ Ë ÔÛ‰ Í‡Í ·˚ÎË, Ú‡Í Ë ÓÒÚ‡ÎËÒ¸:
Ì˘¸Ë. » ͇ÚÓÙÂθÌÓ ÔÓΠÁ‡ ÎÂ˘Û„ÓÈ, Á‡ ڇθÌËÍÓÏ Û Ó‚‡„‡ ó ÚÓÊÂ. ÃÛ-
ÊËÍË ÒÓ·‡ÎËÒ¸, ‚˚ÔËÎË Ò‡ÏÓ„ÓÌÛ ËÁ „ÂÎÍË, ˜ÚÓ ‚˚ÒÚ‡‚Ë· ËÏ Á‡ ‘ËθÍÛ
œÓÎË̇, Ë Ó̇ ÔÓÔÓÒË·:
ó “ÓθÍÓ Ì ۷˂‡ÈÚÂ, ‡ ÚÓ ÔÓ҇ʇ˛Ú ¢∏ Á‡ ˝ÚÓÚ ‰Â¸Ï‡ ÍÛÒÓÍ...
ÃÛÊËÍË ‚˚ÔËÎË ‰Îˇ ÍÛ‡ÊÛ, ÒÚ‡˘ËÎË ‘ÓÏÛ Ò ÍÓÌˇ, ·ËÎË ·ÂÁ Á·, ÌÓ
‰Ó΄Ó. “‡Ò͇ÎË ÔÓ ·‡ÁÛ, ÔÓ ÚÂΡ˜¸ÂÏÛ Ì‡‚ÓÁÛ, ‚ ͇ÏÂ̸ ÛÒÓı¯ÂÏÛ, ‡Á‰Ë‡˛-
˘ÂÏÛ ÊË‚ÓÚ Ë ·∏‰‡, ‚ÓÎÓ˜ËÎË ÔÓ ·ËÚÓÏÛ, Ó„‡ÌËÒÚÓÏÛ Í‡Í ‡ÎχÁ ÎËÁÛÌÛ ó
ÍÛÔÌ˚Ï Í‡ÏÌˇÏ ÒÓÎË. œÓÚÓÏ Ó·˙ˇ‚ËÎË:
ó ÕÛ ‚Ò∏, ·‡ÒÍËÈ ÔËÒÎÛÊÌËÍ, ÚÂÔÂ¸ ΂Ó˛ˆË˛ Ú· ҉·ÂÏ: Ò͇Á-
ÌËÏ Ì‡˜ËÒÚÓ.
ó ›ÚÓ Í‡Í?
ó †‡Í? “˚ „‡ÁÂÚ˚ ˜Ëڇ¯¸? –‡‰ËÓ ÒÎÛ¯‡Â¯¸? ó ¬ÒÂÏ ‰ÂÈÒÚ‚ÓÏ ‚ÁˇÎ-
Òˇ Á‡Ô‡‚Ρڸ †Óθ͇ œˇıËÌ ó ËÁ ‰Â‚ÂÌÒÍËı Ò‡Ï˚È ÓÚ˜‡ˇÌÌ˚È. ó ”ÊÂ
Ó·˙ˇ‚ÎÂÌÓ ÓÚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡: ÔËı‚‡ÚËÁ‡ˆË˛ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸, ‚ÒÂÏ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï
‚·‰Âθˆ‡Ï ‚Ò∏ ̇Ó‰Û ‚ÂÚ‡Ú¸, ‡ ÍÚÓ ‰Ó·ÓÏ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó Ì ҉‡∏Ú ó ÚÓ„Ó ËÒ-
͇ÁÌËÚ¸... œÓ ‰‚ÌÂÏÛ Ë ÔÓ‚ÂÂÌÌÓÏÛ ÒÔÓÒÓ·Û: ÔÓÒ‡‰ËÚ¸ ̇ ÍÓÎ. †‡Í ÊÛ͇
̇‚ÓÁÌÓ„Ó...
ó Ã˚ ÚÛÚ ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡ÎËÒ¸... ≈ÒÚ¸ Ú‡ÍÓ ÏÌÂÌËÂ... —ÎÓ‚ÓÏ, ı‡Ì‡ Ú·Â, ˚-
ÊËÈ. ¿ ÔÓÚÓÏÛ Ï˚ ÒÂȘ‡Ò ¢∏ ‚˚Ô¸ÂÏ Ë... ÚÓ„Ó, ‡ÍÚ Ôӂ‰∏Ï. ¿ÍÚ ÔÓÎÌÓ-
ˆÂÌÌÓ„Ó ‚‡Ì‰‡ÎËÁ¸ÏÛ Ë ÚÓÊÂÒÚ‚‡ Á‡ÍÓÌÌÓÒÚË: ̇ ‰˛˜ÓÍ Ú·ˇ, ÚÓ„Ó, Á‡‰˛-
˜ËÏ. ¿ Ú˚ Ì ·ÓÈÒˇ, Ì Ú˚ ÔÂ‚˚È, Ì Ú˚ ÔÓÒΉÌËÈ, ÔÓ ‰ÎËÌÌÓÈ ÊÂ‰ËÌÂ
Ò˙ÂÁʇ¯¸ ‚ÌËÁ ÓÚÚ‡Í ÓÚ, Á‡‰ÓÏ Ì‡ ‚ÓÒÚÛ˛, ıÎÓÔ, Ë „ÓÚÓ‚Ó, Ë ‚ÒÂ„Ó ‰ÂÎÓ‚,
ÔÓÚÓÏÛ Í‡Í ÂÒÚ¸ Ú˚ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚È Ó·˙ÂÁ˜ËÍ, ‰‡‚ÌÓ ÛÊ βÚ˚È Ë Ò‡ÏÓ‚ÓθÌ˚È...
ÀËˆÓ Ì ‚˚·‡ÌÌÓ ̇ÏË Ë Ì‡ÏË Ì ӉӷÂÌÌÓÂ, Í ÚÓÏÛ ÊÂ Í‡Í ˝ÚÓ... Á‚‡ÌË-
ÂÏ-ÚÓ, ÌÛ Í‡Í Â„Ó, ͇Í?..
ó †‡Í ÂÒÚ¸: Ò‡ÏÓ‚ÓθÌ˚È ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌËÍ. » ̇ˆÏÂÌ Â˘∏ ó ÚÓÊÂ. œÛÒÚ¸
Ú‡Í Ò‚ÓÂÏÛ ıÓÁˇËÌÛ Ë ÔÂ‰‡ÒÚ, ÂÒÎË ÊË‚ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒˇ.
ó œÂ‰‡ÒÚ?! fl? ó ‚Á‚ËÎÒˇ ‘Óχ. ó —‡ÏË ‚˚ ÚÛÚ ‚Ò ÔÂ‰‡ÒÚ˚!
ó ÕÂÚ. Õ ÚÓ... ¿ ó ‚Ó! ›ÍÒÔÓÔˇˆËˇ ˝ÍÒÔÓÔˇÚÓÓ‚, ÚÓ ·Ë¯¸ ÔË-
‚‡ÚËÁ‡ˆËˇ ÔËı‚‡ÚËÁ‡ÚÓÓ‚... «‡ ·Óθ¯ÓÈ ı‡ÔÓÍ ó ‚ÒÂÏ ·ÛÊÛˇÏ ıÎÓÔÓÍ!
ÃÛÊËÍË ÔËÌÂÒÎË ÓÒËÌÓ‚˚È ÍÓÎ, Á‰ÓÓ‚ÂÌÌ˚È Ë ÚˇÊ∏Î˚È, Ë ‚ ˆ‚ÂÚ ıÓ-
ÎÓ‰ÌÓ„Ó Ò‚Ë̈‡... —Ú‡‡ÚÂθÌÓ Ë ‰ÓÎ„Ó Á‡Ú∏Ò˚‚‡ÎË Â„Ó Ì‡ ÍÓÎÓ‰Â, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ,
̇ ‰Û„ÓÏ Â∏ ÍÓ̈ ÔËÎË ·˚ÍË, ÔÛÒ͇ˇ ‰ÓÎ„Û˛ ıÛÒڇθÌÛ˛ ÒβÌÛ, Ì˘ÛÚ¸ ÌÂ
·ÓˇÒ¸ ÓÚχ¯ÂÍ ÚÓÔÓˢÂÏ, ‡ ÚÓθÍÓ „Ρ‰ˇ ̇ ‘ÓÏÛ ‰Ó΄ËÏ Ë Ô˜‡Î¸Ì˚Ï
‚Á„Ρ‰ÓÏ, ÔËÎË ‚Ó‰Û... ‘Óχ ÚÓÊ ÒÏÓÚÂÎ.
œÓÚÓÏ ‡ÁÎËÎË ËÁ „ÂÎÍË ‚ÓÌˇ˛˘ËÈ ÂÁËÌÓÈ Ò‡ÏÓ„ÓÌ, Ò͇Á‡ÎË ÔÓÏË̇θ-
Ì˚È ÔÓ Ó·˙ÂÁ‰˜ËÍÛ ÚÓÒÚ:
ó ÕÛ, ·‡Úˆ˚, Á‡ ‘ÓÏÛ, ÁÂÏΡ ÂÏÛ ÔÛıÓÏ...
ÕÓ ˝ÚÓ„Ó ÚÓÒÚ‡ ‘Óχ ÛÊ Ì ÒÎ˚¯‡Î. œÂ„˚Á¯Ë ÛÍ‡‰ÍÓÈ ÍÓʇÌ˚Â
ÔÓ‰ÌÓÒË‚¯ËÂÒˇ ÛÊ ÔÛÚ˚, ÓÌ ·˚Î Ú‡ÍÓ‚. » Ì ‚ˉÂÎ, Í‡Í ıÓıÓÚ‡ÎË ÂÏÛ ‚ÓÒ-
Ή ÏÛÊËÍË.
12

3. Õ‡ ‰Û„ÓÈ ‰Â̸ ˇ‚ËÎÒˇ ÏËÎˈËÓÌÂ, ÒÓ·‡Î ‚ÒÂı Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ Ò‡ÏÓÒÛ‰‡,
ìÛ˜ËÌ∏ÌÌÓ„Ó ‰‡‚˜‡ ̇‰ ‰Ó‚ÂÂÌÌ˚Ï ÎˈÓÏî, ‚ ı‡ÚÂ Ë Á‡ÒÚ‡‚ΡΠÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸
ÔÓÚÓÍÓÎ. ÃÛÊËÍË ·˚ÎË Ò ÔÓıÏÂθˇ, ÌÓ Í‡Ú„Ó˘Ì˚, ÓÌË Ú‡Í Ë Ì ÔÓÌˇÎË,
˜ÚÓ ÔÓÚÓÍÓÎ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌ Ì‡ ÌËı, Á‡ˇ‚ËÎË:
ó «‡ Ì„Ó, Á‡ ˚ÊÂ„Ó Ô‰Â‡ÒÚ‡, ÌË˜Â„Ó ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ì ÒÚ‡ÌÂÏ. œÛÒÚ¸
Â„Ó Ò‡Ê‡˛Ú, ÚÓ‚‡ˢ ÒÂʇÌÚ. ’ÓÚ¸ Û·ÂÈ... ›ÚÓÚ Ô˚˘ Û·ËȈ‡ Ë ÏÛ˜ËÚÂθ.
ó ƒ‡ ÔÓÒÚÓÈÚÂ, ‰‡ ÔÓ„Ó‰ËÚÂ, ‰Û‡ÍË ‚˚, ‚‰¸ ‚‡Ï, ÚÓ„Ó, ‚‡Ï Ê ÎÛ˜¯Â,
ÂÒÎË ˝ÚÓ Ò‡ÏÓÂ... ÂÒÎË ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓ ÔËÁ̇ÌËÂ... Ë Ú‡Í ‰‡Î¸¯Â. fl‚ÍÛ Ò ÔÓ‚ËÌ-
ÌÓÈ ‚‡Ï ÓÙÓÏËÏ. œÓ‰Ô˯ËÚÂ, Ë Ú‡Í ‰‡Î¸¯Â, ˝ÚÓ ‚ÒÂ. ¿ ÚÓ ‚·‰ÂΈ ÔÓÒ‡‰ËÚ
‚‡Ò Á‡ ËÁ‰Â‚‡ÚÂθÒÚ‚‡ ̇‰ ÔÓ‰˜ËÌ∏ÌÌ˚Ï Ë ÒÓ‚Â¯∏ÌÌ˚È Ò‡ÏÓÒÛ‰ Ò ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ-
‚ÂÌÌ˚Ï ÔÓÍÛ¯ÂÌËÂÏ Ì‡ ÊËÁ̸ ÔÓÚÂÔ‚¯Â„Ó, Ë Ú‡Í ‰‡Î¸¯Â. ÃÓÊÂÚ, ¢∏ ̇
‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÓ Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËÂ, ̇ ÏËÓ‚Ó„Ó Ì‡Ô˯ÂÏ... » ˝ÚÓ Ò‡ÏÓÂ...
¬˚ȉÂÚ ˜ËÒÚ˚ÏË. ÕÛ, Ú‡Ï ÔˇÚ̇‰ˆ‡Ú¸ ÒÛÚÓÍ ËÎË ¯Ú‡Ù, Ë Ú‡Í ‰‡Î¸¯Â...
ó ŒÌ χθ˜Ë¯ÍÛ ˜ÛÚ¸ Ì ÛÍÓÍÓ¯ËÎ, Ù‡¯ËÒÚ...
ó ¿ „‰Â ÔÓ·ÓË, ÍÚÓ ‰Ó͇ÊÂÚ ÚÂÔÂ¸? ó Ì ÛÌËχÎÒˇ ÏËÎˈËÓÌÂ. ó ¬˚
Ëı Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÎË? “Ó, ˜ÚÓ ÌÂÏÓÈ ÒÚ‡Î, ˝ÚÓ Â˘∏ Ì هÍÚ, ÌÂÏ˚Ï Ë ÔËÚ‚Ó-
ËÚ¸Òˇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ...
ó ƒ‡ Ú˚ ˜∏, »‚‡Ì˚˜, ó ÔÂ¯ÎË Ì‡ ìÚ˚î ÏÛÊËÍË, ó ÔÓÚË‚ ̇Ò, ˜ÚÓ
ÎË, ·Ûχ„Û-ÚÓ ÓÔÂÛ-ÚÓ Ô˯¯¸? ó ƒÓ„‡‰‡ÎËÒ¸, ̇ÍÓ̈, ÏÛÊËÍË. ó “˚
˜ÚÓ, Ì ÛÒÒÍËÈ, Ì ̇¯?
ó œÓ ‚‡Ò, ‡ı‡Ó‚ˆ˚, ÔÓ ‚‡Ò... ŒÔÂ‡ ÔÓ, ÒÍÓθÍÓ ‚‡Ò? –‡Á, ‰‚‡,
ÔˇÚÂÓ ó ‚ÓÚ ÔÓ ÔˇÚÂÓ ·ÂÎ˚ı η‰ÂÈ... » ÒÓÍ, ̇‚ÂÌÓ, ‚‡Ï ̇ ÔˇÚÂ-
ÍÛ Ì‡ÏÓÚ‡ÂÚ ıÓÁˇËÌ, Ë Ú‡Í ‰‡Î¸¯Â... ¬˚ ıÓÚ¸ Á̇ÂÚÂ, ÍÓÏÛ Ô‡Ë-ÚÓ ÔÓ‰‡ÎË,
‡ı‡Ó‚ˆ˚? ‘‡ÏËÎˡ Â„Ó ÿÛıÂÏ‡Ì flÍÓ‚ À¸‚ӂ˘... œÓÌˇÚÌÓ? fl ‚‡Ï ÔÓ
ÒÂÍÂÚÛ Ò͇ÊÛ, ÍÓ„‰‡ ˇ Ò˛‰‡ ÒÓ·Ë‡ÎÒˇ, ÓÌ ÏÌÂ Ú‡Í Ë Ò͇Á‡Î: ‰ÂÌ„ Ì ÔÓʇ-
β, ÔÓ‚Û Ì‡ ˜‡ÒÚË ˝ÚË „ˇÁÌ˚ ‚ÓÌ˛˜Ë ÓÌÛ˜Ë...
ó ŒÌ ÍÚÓ ÊÂ, ÌÂψ, ˜ÚÓ Î¸, ÚÓÊÂ? »‚‡Ì˚˜?
ó ÕÂψ, ÚÛÚ Íۘ ·ÂË: ÒÎ˚¯‡Î Ê ó flÍÓ‚ À¸‚ӂ˘...
ó “ÛÚ Û ÏËÎˈËÓÌÂ‡ Á‡ÊÛÊʇΠÏÓ·ËθÌËÍ, ÓÌ ‚˚ÚˇÌÛÎÒˇ ‚ ÒÚÛÌÛ:
ó ƒ‡, ÂÒÚ¸, Ú‡Í ÚÓ˜ÌÓ... ¬Ò∏ ÔÓÌˇÎ. ŒÚ͇Á‡ÎËÒ¸. ¬Ò ԡÚÂÓ, ‰ÓÒÚ‡‚ËÏ...
˝ÚÓ Ò‡ÏÓÂ... ¬ÒÂ, ÏÛÊËÍË, ó ÓÌ ˘∏ÎÍÌÛÎ Á‡ÏÍÓÏ ÔÓÚÙÂΡ Ë ÏÓΘ‡ Û¯∏Î.
¬Â˜ÂÓÏ ÚÓ„Ó Ê ‰Ìˇ ÔËÂı‡Î, ͇˜‡ˇÒ¸ ̇ ÂÒÒÓ‡ı, ‚ÓÓÌÓÍ Ò ¯∏Ú͇-
ÏË ‚ ÓÍÌ Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË, Ë ÏÛÊËÍÓ‚, ‚ÒÂı ÔˇÚÂ˚ı, Û‚ÂÁÎË.
‘ÓÏÂ Ë ‚Ó‚Ò ÒÎÓ‚ÌÓ ÛÍË ‡Á‚ˇÁ‡ÎË. Œ·˙ÂÁ‰˜ËÍ Ì ÛÌËχÎÒˇ. ÕÂÛÚÓÏË-
ÏÓ „ÓÌˇÎÒˇ ÓÌ Á‡ ·‡·‡ÏË, Ò„ÓÌˇˇ Ëı Ò ·‡ı˜ÂÈ Ë Ó„ÓÓ‰Ó‚. Õ‡ÂÁÊ‡Î Ë Ì‡ ÏÛ-
ÊËÍÓ‚... œÛÒ͇ΠÊÂ·ˆ‡ ‰‡‚ËÚ¸.
ó ◊ÚÓ?! ó Ó‡Î ÓÌ ÚÓ„‰‡, Ô‡‚ˇ ÍÓÌˇ ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÒÎÓ‚ÌÓ ÌÓÓ‚ˇ Á‡-
ÚÓÔÚ‡Ú¸. ó ◊ÚÓ, ‚ÁˇÎË ‘ÓÏÛ †ÛÍË̇? œÓÌˇÎË, ˜¸ˇ Ô‡‚‰‡ ÚÂÔÂ¸? ”... —ÚÓÔ-
˜Û! ¬ ÔÓ„‡, ‚ ‰Ûı‡...
ó »¯¸, ‚ÓθÌ˚È Í‡Á‡Í, ÛÍË Ì‡Á‡‰. “ÂÔÂ¸ ÂÏÛ Ë ‚Ó‚Ò ÌÂ˜Â„Ó ·ÓˇÚ¸Òˇ...
ó †‡Á‡Í Ô‡ÎÂÒÚËÌÒÍËÈ!
ó œÓ„Ó‰Ë, ó Óڂ˜‡ÎË ÂÏÛ, ó †ÓÎˇÌ œˇıËÌ ‚˚ȉÂÚ ËÎË Ò·ÂÊËÚ, ÓÌ
ÓÚ˜‡ˇÌÌ˚È, ‚Ò∏ ÔËÔÓÏÌËÚ... Õ ҉ӷÓ‚‡Ú¸ ÚÓ„‰‡ Ú·Â, ËÛ‰Â...
ó ŒÚÚÂθ Ì ҷÂÊ˯¸... Õ·ÓÒ¸ Ó˜Ûı‡ÎËÒ¸, Ò ÍÂÏ Ò‚ˇÁ‡ÎËÒ¸, ‰‡ ÔÓÁ‰ÌÓ.
¡ÎËÁÓÍ ÎÓÍÓÚ¸. ƒ‡ Ì ÛÍÛÒ˯¸... ¬Ó̇! †ÓθÍÓÈ ÔÛ„‡Ú¸, Ò„ÌË∏Ú Ì‡ Û‰ÌËÍÂ.
Õ˚̘ ÌÓ‚‡ˇ ‚·ÒÚ¸, Ì ÔÓ ‚‡Ò, „ÓÎÓ‰‡ÌˆÂ‚, ‚Ó̇!
√Ó‚ÓËÎË ‚ÔÓÎÒÎÛı‡, ËÁ ÛÒÚ ‚ ÛÒÚ‡, ˜ÚÓ ÙÂÏÂ ÿÛıÂÏ‡Ì Ô·ÚËÎ ÂÏÛ
ì·‡ÍÒ‡ÏËî, ËÎË ì„Ë̇ÏËî ó ‡ ˝ÚÓ Ì ̇¯Ë ‰Â̸„Ë, Ì ÛÒÒÍËÂ, ̇‚Ӊ ÒÂ-
·ÂÌËÍÓ‚, ÚÓθÍÓ „Ó‡Á‰Ó ¢∏ ‰ÓÓÊÂ Ë „ˇÁÌÂÈ. ƒ‡‚‡Î Ë ÙÛ‡Ê ̇ ÎÓ-
¯‡‰¸. —ÓΡÍÛ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÛÒ‡‰¸·Â ÒÎË‚‡Î ‘Óχ Ë ÚÓÊ ÔÓ‰‡‚‡Î Ò‡Ï. ŒÌ
ÌÓÓ‚ËÎ ÔÓËÏÂÚ¸ Ë Ò ˝ÚÓ„Ó: Á‡„ÓÌˇÎ ÒÓΡÛ ˜‡ÒÚÌË͇Ï, ÒÍÛÔË‚¯ËÏ ÒÓ‚ıÓÁÌ˚Â
Ú‡ÍÚÓ‡. ÕÓ ì̇ÚÛÛî ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ Â˘∏ ÒÛÏÂÚ¸ ÔÓ‰‡Ú¸. ¿ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÓÌ ÌÂ
ÛÏÂÎ Ë Ì β·ËÎ, „Óˇ˜ËÎÒˇ, ‰ÂÁËÎ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂβ.
ó ∆‡‰ÂÌ, ó „Ó‚ÓËÎË Ó Ì∏Ï. ó Õ‡·‡ÎÓ‚‡Î Â„Ó ıÓÁˇËÌ... ÿÛıÂχÌ.
ó ’‚‡ÎËÎÒˇ ‚˜Â‡. œÓ͇Á˚‚‡Î ‰Óη˚, ˝ÚË Ò‡Ï˚Â...
ó ÕÛ, ¯Ó? ÀÛ˜¯Â ̇¯Ëı ۷΂?
ó †ÓÈ Ú‡Ï ÎÛ˜¯Â, ÌË˜Â„Ó ıÓӯ„Ó, „ÓÎÂ̸ÍË ͇ÍËÂ-ÚÓ ‰ÂÌÂÊÍË... ÃÓ-
‰˚ ̇ ÌËı ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚ ËıÌËı. «‡ „ÓÎÓ ¯‡Ù‡ÏË ÔÂÂÚˇÌÛÚ˚, Û‰‡‚ÎÂÌÌËÍË.
”‰‡‚ÎÂÌ˚, ‡ ÛÎ˚·‡˛ÚÒˇ. ¬ ÛÍË ‚ÁˇÚ¸ Ò‡Ï.
ó ÕÛ?!
13

4. ó ¿ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ ÔË‡Ïˉ‡ Ë „·Á...
ó » ¯Ó, ÔˇÏÓ ˝ÚÓ... ‚ËÒˇÚ, Û‰‡‚ÎÂÌÌËÍË-ÚÓ? Õ‡ ÔË‡ÏˉÂ, ·ÂÁ „·Á?
ó «‡˜ÂÏ ì‚ËÒˇÚî. —ˉˇÚ. —ÏÓÚˇÚ. ∆Ë‚˚ ¯¯Ó... » „·Á... ‚ ͇ÍÓÏ-ÚÓ
ÒˡÌËË, ‚Ò∏ ‚ˉËÚ...
—Ï¡ÎËÒ¸:
ó ƒ‡ Ú˚ ıÓÓ¯Ó ÒÏÓÚ·, Û Ì„Ó, Û ‘ÓÏ˚-ÚÓ? ÃÓÊÂÚ, ˝ÚÓ ıÂÌ, ‡ ÌÂ
„·Á, ̇ ÚÓÈ ÔË‡ÏˉÂ-ÚÓ? ’ÂÌ Û ’ÂÓÔÒ‡? ” Ì‡Ò ‰Â̸„Ë ó ‚ÓÚ ˝ÚÓ ‰Â̸„Ë.
“Ë ÍÓ·˚Î˚ ̇ ÒÓÚÂÌÌÓÈ ó Ë ÔÓÌÂÒÎË... Õ ÓÒÚ‡Ìӂ˯¸... ¿ ÚÓ ó „·Á... Õ‡-
¯∏Î ˜ÂÏ Û‰Ë‚ËÚ¸. ¿ ·˚Î Ë ‚Ó‚Ò ÀÂÌËÌ...
ó Œı, ·‡·˚. «‡˜ÂÏ Ï˚ ÚÓθÍÓ Ô‡Ë Ò‚ÓË ‰‡ÎË ÓÚÚˇÔ‡Ú¸... “ÂÔÂ¸ ̇ ̇-
¯ÂÏ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ ÔÓΠÍÓχ̉ËÓÏ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ’Â „Óη̉ÒÍËÈ ˜ÂÂÁ ÔÓ‰ÒÚ‡‚-
ÌÓ ÎˈÓ, ‚Â∏‚ÍË Ò Ì‡Ò ‚¸∏Ú ó ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ë ‚ÓÚ ˜ÂÂÁ ÚÓ„Ó Ê ‘ÓÏÛ
ÒÊË‚∏Ú Ì‡Ò ÒÓ Ò‚ÂÚÛ ÒÓ‚ÒÂÏ. Õ Áˇ Ê ÓÌ Ú‡Í Î˛Ú... Õ ÔÓÒÚÓ Ê ڇÍ. †‡-
ÔËڇΠ̇ÊËÚ¸ ÂÏÛ ÔÓÊ·ÎÓÒ¸.
ó ƒ‡ Ï˚ Ë Ì ÔÓ‰‡‚‡ÎË Ò‚ÓË Ô‡Ë, Ë Ì ҉‡‚‡ÎË. ¿È Ì ÔÓÏÌ˯¸? ¬˚-
Á‚‡ÎË ‚ ÒÓ·ÂÒ: ÔÓ‰ÔË¯Ë ‚ÓÚ Á‰ÂÒ¸ ·Ûχ„Û, ‚ÚÓÛ˛ ÔÂÌÒ˲ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ·Û‰Â¯¸.
ÕÛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÎË. ¬˚‰‡ÎË Â˘∏ ‡Á Ó‰ÌÛ ÔÂÌÒ˲, Ë ı‡Ì‡.
ó ¿ ‘Óχ-ÚÓ Ú‡Í Ë „Ó‚ÓËÚ: ì∆Ë‚ Ì ·Û‰Û, ‡ ͇ÔËڇΠÒÍÓÎÓ˜Û, ‚Ò ÏÌÂ
‚ ÌÓ„Ë ÛÔ‡‰∏ÚÂ... œÓÍÎÓÌËÚÂÒ¸...î. ¿ ÛÊ Î˛Ú-ÚÓ, ˚ÊËÈ, ÌÛ Ùˈ, Í‡Í ÂÒÚ¸
Ùˈ.
ó œÓ˜ÂÏÛ Ê Ì ·¸∏ÏÒˇ Á‡ Ô‡Ë-ÚÓ. ◊ÚÓ· ̇Á‡‰ ‚ÂÌÛÚ¸?
ó ¿ Ì‡ÎÓ„-ÚÓ Í‡ÍÓÈ Á‡ ÌËı Ô·ÚËÚ¸, ̇ÎÓ„ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ Ú˚˘ Á‡ „ÂÍÚ‡, ÓÚ-
ÍÛ‰‡ ‰Â̸ÊË˘Ë Ú‡ÍËÂ, ÍÓÏËÚ¸Òˇ ͇Í? Õ ‚ÒÂÏ Ê ÔÂÌÒËË ‰‡˛Ú. ’ÓÚ¸ ÍÓ-
ıË ó ÌÓ ‰Â̸„Ë. ¿ ÚÓ ‚‰¸ ·˚ÎÓ Ë ıη‡ Ì ÍÛÔ˯¸...
ó ¿ ‘Óχ βÚ! Õ‡ ÚÓ Ë ıÓÁˇËÌ. Õ Ï˚ ó ‰Û‡ÍË. —‡ÁÛ Ì‡¯∏Î, ËÓ‰,
ÍÓÏÛ ÔÓ‰‡Ú¸Òˇ. “‡ÍËı-ÚÓ ÂÚË‚˚ı ‰Ì∏Ï Ò Ó„Ì∏Ï Ì Ò˚Ò͇ڸ.
ó œÎÓıÓ ÍÓ̘ËÚ...
ó œÎÓıÓ. –Ó‰ÌÛ˛ χڸ ÔÓ‰‡ÒÚ. Õ ÔÓ˘‡‰ËÎ Ë ÔÎÂÏˇÌÌË͇, ÍÌÛÚӂˢÂÏ
Ó„ÂÎ. œË͇ÊÛÚ, Ú‡Í Á‡ ‰Â̸„Ë Ë ‰Ó ÒÏÂÚË Á‡ÔÓÂÚ, Í‡Í ÓÚˆ‡ Ò‚ÓÂ„Ó Ó‰ÌÓ-
„Ó Á‡ÏÓËÎ.
œÓ„Û·ÎÂÌÌÓ„Ó ÓÚˆ‡, ‘ÓÏ †ÛÍËÌÛ, ˜‡ÒÚÓ ‚ÒÔÓÏË̇ÎË, ó Ú‡ÍÓ‚˚ ÒÂθ-
ÒÍËÂ. ŒÚˆ‡ ÓÌ ‚˚„Ì‡Î Ë ‚Ó‚Ò ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ ËÁ ‰Óχ. ‘Óχ, ͇Á‡ÎÓÒ¸, Ë ‚ÓÓ·˘Â
ÊËÎ ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÚÓ Ò‚ÓËÏ Á‡ÍÓ̇Ï, ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÓÚÍÛ‰‡-ÚÓ ÒÚ‡‚¯ËÏ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ÏË
ÂÏÛ, ÍÓÁ˚ˇÎ ˝ÚËÏ ˇÍÓ·˚ Á̇ÌËÂÏ: ì¿ Ú˚ Á̇¯¸, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ Á‡ÍÓÌ †ÓÌÒÚË-
ÚÛˆËË, ÒÚ‡Ú¸ˇ ÒÂÏ̇‰ˆ‡Ú‡ˇ?.. Õ Á̇¯¸!î ËÎË: ì¿ Ú˚ Á̇¯¸, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ Á‡-
ÍÓÌ? «‡ÍÓÌ ó ˝ÚÓ ‚ÓΡ ̇Ó‰‡!î. ¿ ‰Ó„Ó‚ÓË‚¯ËÒ¸ Ó ˜∏Ï-ÚÓ, Í˘‡Î, Û‰‡Ë‚
ÔÓ Û͇Ï: ìÕÛ, ‚Ò∏, Á‡ÍÓÌ, Á‡ÍÓÌ!î.
’Ó‰ËÎ ÓÌ, ‡Á‰Û‚‡ˇ ÌÓÁ‰Ë, ·ËÎ ÒÚ‡ÛıÛ-χڸ, ÍÓÚÓ‡ˇ ÔÂ‰ ÌËÏ ‰Â·-
·Ҹ Í‡Í ·˚ Ì‚ÏÂÌˇÂÏÓÈ Ë „ÎÛıÓÈ ÓÚ Ó·ÓÒÚË. Œ‰Ì‡Ê‰˚ Ë ÔËÂı‡‚¯Â„Ó Í
ÌÂÏÛ ÔÓ„ÓÒÚËÚ¸ ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ÔÎÂÏˇÌÌË͇ Á‡ÒڇΠÁ‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÚÓÚ Ú‡ÈÍÓÏ Á‡˜ÂÔ-
ÌÛÎ ·‡ÊÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ‘Óχ ‚ ˆÂΡı ˝ÍÓÌÓÏËË „ÓÚÓ‚ËÎ Ë ÓÚÒڇ˂‡Î ̇ ͇-
ÚÓÙÂθÌÓÈ ÍÓÊÛÂ, ‰Îˇ ÍÂÔÓÒÚË. œÎÂÏˇÌÌËÍ Ì ÛÒÔÂÎ ·˚ÒÚÓ ‚˚ÔËÚ¸ ˜Â-
Ô‡Í, ÔÓ‰‡‚ËÎÒˇ „Û˘ÂÈ. ¡˚Î ÓÌ ·ÂÁÓÚ‚ÂÚÂÌ Ë Í‡Í ·˚ „ÎÛÔ. ‘Óχ ÔÓ‰Ó¯∏Î ÛÎ˚-
·‡ˇÒ¸. » ‚‰Û„ ÒÚ‡Î Ú‡Í ·ËÚ¸ ÍÌÛÚӂˢÂÏ ÔÓ „ÓÎÓ‚Â, Ú‡Í, ˜ÚÓ ÔÎÂÏˇÌÌËÍ ÔÓ-
ÒΠ˝ÚËı ÔÓ·Ó‚ Ì „Ó‰ËÎÒˇ ÛÊ ÌË ‰Îˇ ͇ÍËı ‡·ÓÚ, ÌË ÔÓ ‰‚ÓÛ, ÌË ÔÓ ‰Ó-
ÏÛ, Ë Û ÌÂ„Ó ‚ÂÏÂ̇ÏË Òڇ· Ú˜¸ ÍÓ‚¸ ËÁ Û¯ÂÈ. œÎÂÏˇÌÌËÍ Ó„ÎÓı. Çڸ Ë
ÓÚˆ‡ ÓÌ Â‰‚‡ ÒÓ‰ÂʇÎ, ‡ Ò· ‚ÂÎÂÎ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‚Ò„‰‡ Ò‡Ï˚È Ò˚ÚÌ˚È, ÊËÌ˚È
ӷ‰, ÍÓÚÓ˚È ÓÌ Ò˙‰‡Î ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ÒÂı, Á‡ Ó‰ÌËÏ ÒÚÓÎÓÏ, ÏËÎÓÒÚË‚Ó
‡Á¯‡ˇ ÔÓ‰˙ÂÒÚ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÚÓθÍÓ Ï‡ÚÂË, ‰‡ Ë ÚÓ ‚ Ò‚Ó∏ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ, ˜ÚÓ·˚
Ì ÒÎ˚¯‡Ú¸, Í‡Í Ó̇, ·ÂÁÁÛ·‡ˇ, ˜‡‚͇ÂÚ. ŒÚˆ, ‰Óʉ‡‚¯ËÒ¸ Â„Ó ‰‡Î¸Ì„Ó
‡Á˙ÂÁ‰‡, ‚‡ËÎ ËÌÓ„‰‡ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸, ÌÓ Ì ‚ ‰ÓÏ ̇ „‡ÁÓ‚ÓÈ ÔÎËÚÂ, ‡ ‚Ó ‰‚ÓÂ,
̇ ÍÂÓÒËÌÍ ËÎË ‚ ·‡Ì ó ‘Óχ Ì ÚÂÔÂÎ ìÔÓÒÚÓÓÌÌËı Á‡Ô‡ıÓ‚î, ‡ ‚Â-
ÌÛÚ¸Òˇ ÓÌ ÏÓ„ ‚ β·Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
ŒÚˆ‡ Ò‚ÓÂ„Ó ‘Óχ ÔÓÒÚ‡‚ËΠ̇∏ÏÌ˚Ï ÒÚÓÓÊÂÏ Ì‡ ͇ÚÓÙÂθÌÓÏ ÔÓÎÂ.
» ÚÓÚ ÊËÎ ‚ ¯‡Î‡¯Â ËÁ Ë‚Ó‚˚ı ÔÛڸ‚ Ë Î‡ÔÌË͇ ‚Ó ‚ÒˇÍÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û, Ë ‚ÂÒ-
ÌÓÈ Ë ÎÂÚÓÏ ó ‰Ó ÔÓÁ‰ÌÂÈ ÓÒÂÌË, ‰Ó Á‡ÏÓÓÁÍÓ‚. Œ‰Ì‡Ê‰˚ ÓÌ Ú‡Í ÔÓÒÚ˚Î
ÔÓ‰ ÓÒÂÌÌËÏË ‰ÓʉˇÏË, ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó ÔË Â„Ó ·ÓθÌÓÏ ÒÂ‰ˆÂ ҉·ÎÒˇ ÔËÔ‡-
‰ÓÍ Ë ÓÚÂÍÎË ÌÓ„Ë. ŒÌ ÒÚÓ̇ΠÓÚ ˝ÚËı ·ÓÎÂÈ, ‰‚‡-‰‚‡ ÔÂ‰‚Ë„‡ˇÒ¸, ‰Ó·∏Î
‰Ó ‰ÓÏÛ Ë ÔÓ‚‡ÎËÎÒˇ ‚ ÒÂÌˇı. œËÂı‡Î ‘Óχ Ë Ò Ò‡Ï˚Ï ÁÎ˚Ï Ï‡ÚÓÏ, ۂˉ‚
ÓÚˆ‡, ÎÂʇ˘Â„Ó Ì‡ ÒÓÎÓÏÂÌÌÓÏ Ú˛Ùˇ˜Í (ÒÓ ÒÚ‡ı‡ Ë Ò Ò˚ÓÒÚË ÓÚˆ ÔÓ·Ó-
14

5. ˇÎÒˇ Ò‡ÁÛ Á‡·‡Ú¸Òˇ ̇ Ô˜¸, Ó·ÒÓıÌÛÚ¸), ó ÚÓÎ͇ˇ ÓÚˆ‡ ‚ Ò‡ÔÓ„ ÍÌÛÚÓ‚Ë-
˘ÂÏ, Ò͇Á‡Î:
ó “˚ ˜ÚÓ ÊÂ, Ú‡Í Ë ·ÓÒËÎ ÔÓÎÂ, ÒÔ‡Ú¸ ·Û‰Â¯¸? ¿ ˜ÚÓ Í‡Í ‡Á‚ÓÛ˛Ú,
˜ÂÏ ÓÚ‰‡‚‡Ú¸? »ÎË ÏÌÂ Ú‡Ï ÒˉÂÚ¸, ‚Ò∏ ·ÓÒËÚ¸... †‡Í ·˚ Ì ڇÍ, ó ÓÚ ÏÓÎ-
˜‡Ìˡ ÓÚˆ‡ ÓÌ ˇËÎÒˇ ¢∏ ·Óθ¯Â, ó ÒÂȘ‡Ò Ê ̇ ÏÂÒÚÓ, ‚ ¯‡Î‡¯. » ˜ÚÓ-
·˚ ·Óθ¯Â Ú‡ÍÓ„Ó Ì ·˚ÎÓ.
”‚ÂÁÎË ÒÚ‡Ë͇ ̇Á‡‰, ‡ ˜ÂÂÁ ‰Â̸ ÔÓÂÁÊË ˚·‡ÍË-ÓıÓÚÌËÍË Ì‡ ‚Â-
ıÓ‚Û˛ Ë ‚Ó‰ÌÛ˛ ÔÚËˆÛ ÓÔˇÚ¸ ÔË‚ÂÁÎË Â„Ó Ò Ê‡ÎÓÒÚË: ÔÓÏË‡ÂÚ ÒÚ‡ËÍ. ‘Ó-
Ï˚ ‰Óχ Ì ·˚ÎÓ. ŒÌË Ì‡ÚÓÔËÎË Ô˜¸, ‚˚ÔËÎË ˜ÚÓ ·˚ÎÓ, ÔÓ‰ÌÂÒÎË Ë ÒÚ‡Ë-
ÍÛ ‰Îˇ ÒÛ„‚‡. Õ‡ ‰‚Ó ‚Ò∏ ·Óθ¯Â ‡Á˚„˚‚‡Î‡Ò¸ ÌÂÔÓ„Ó‰‡.
ó †‡Í ˜‡ÈÍÛ ıÓÚˆ‡, ó ‰‚‡ ÏÓ΂ËÎ ÒÚ‡ËÍ.
–˚·‡ÍË Ì‡ÔÓËÎË Â„Ó Ë ˜‡ÂÏ, ̇ÚÂÎË ‚Ó‰ÍÓÈ, ‰Ë‚ˇÒ¸ ̇ ÚÓ, Í‡Í ÓÚÂÍÎË
ÌÓ„Ë ÒÚ‡Ë͇, Ë Ì‡ ÊÂÒÚÓÍÓÒÚ¸ Ò˚̇, ·ÓÒË‚¯Â„Ó ÒÚ‡Ë͇ ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÔÓÎÂ.
—ÎÓ‚ÌÓ ‰Óʉ‡‚¯ËÒ¸, ÔÓ͇ Û‰ÛÚ ˜ÛÊËÂ, ÓÔˇÚ¸ ÔÓˇ‚ËÎÒˇ ‘Óχ. — ÔÓÓ„‡ ÓÌ
ÔË͇Á‡Î ˉÚË ÓÚˆÛ ‚ ÒÂÌË, ÒÎÓ‚ÌÓ ÓÁ‚Â‚, ÌÓ ÒÚ‡ËÍ Ì ÏÓ„ ‚ÒÚ‡Ú¸. “Ó„‰‡
ÓÌ ‚˚Ú‡˘ËÎ Â„Ó ‚ÓÎÓÍÓÏ. ÃÓΘ‡ ÔËÎ ˜‡È Ò Ò‡ı‡ÓÏ, ÒÓ ‚ÍÛÒÓÏ, Í˘‡Î ˜ÚÓ-
ÚÓ ‚ ÒÂÌË ÓÚˆÛ, ÚÓ˜ÌÓ ÔË͇Á˜ËÍ.
ó ƒ‡ Í‡Í Ú· ‚ ‰Û¯Û-ÚÓ Ë‰∏Ú ˜‡È-ÚÓ, ó ÓÒÏÂ΂ ÓÚ ÓÚ˜‡ˇÌˡ, Á‡„Ó‚Ó-
Ë· χڸ, ó ‚‰¸ ÔÓÏ∏Ú ÓÚˆ-ÚÓ.
ŒÌ‡ ıÓÚ· ÔÓÏÓ˜¸ Ë ÔÂ‚ÂÒÚË ÏÛʇ ̇ ÔÓÒÚÂθ ‚ „ÓÌˈÂ. —Ú‡ËÍ,
ÍˇıÚˇ ÓÚ ·ÓÎË, ÂΠÔÂ‰‚Ë„‡Î ÌÓ„‡ÏË, ÔÓÒËÎ ÔÓÏÓ˜¸ ÂÏÛ ‚ÒÚ‡Ú¸, ıÓÚÂÎ
ÔÓÈÚË Î˜¸ ˇ‰ÓÏ ‚ Ò‚Ó˛ ÍÓÏ̇ÚÛ, Í‡Í ‚‰Û„ ‘Óχ, ÒÎÓ‚ÌÓ Ó˜ÌÛ‚¯ËÒ¸ ÓÚ
ÓˆÂÔÂÌÂÌˡ, Á‡Ó‡Î:
ó »¯¸! ◊Â„Ó Â˘∏ Ì ÔˉÛχ·, ‚ „ÓÌˈÛ. ¬ ÒÂÌË Â„Ó, ̇Á‡‰, ‰‡ ˜ÚÓ·
Á‡‚Ú‡ Ë Ì‡ ÔÓÎÂ!
ÕË˜Â„Ó Ì Ò͇Á‡Î ÓÚˆ, Ò‚ÂÎË Â„Ó ÓÔˇÚ¸ ‚ ÒÂÌË Ì‡ ÔÓÏÓÁ„Î˚È Ë ÓÚÒ˚‚-
¯ËÈ Í‡Ï˚¯Ó‚˚È Ú˛ÙˇÍ, ̇ ‰Â‚ˇÌÌÛ˛ ‰Â‚Ì˛˛ ÍÓÈÍÛ, ̇ ÒÍ‚ÓÁÌˇÍË. ◊‡-
ÒÓ‚ ‚ ÔˇÚ¸ ‘Óχ ÔÓ¯∏Î ÛÊ ·Û‰ËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÔÓÎÂ, ÒÚ‡ËÍ ·˚Î Ï∏Ú‚. ¬ ‰ÓÏÂ,
ÔË̇‰ÎÂʇ‚¯ÂÏ ÓÚˆÛ, ‚˚ÒÚÓÂÌÌÓÏ ÓÚˆÓÏ, ‘Óχ ÓÒÚ‡ÎÒˇ ÔÓÎÌ˚Ï ıÓÁˇËÌÓÏ.
œÓ‰ ÒÚ‡Ú¸ ‘ÓÏ ·˚· Ë Â„Ó ìÒÛÔÛÊÌˈ‡î, ÚÓÊ ÌËÁÍÓÓÒ·ˇ, ÓÒÚÓˇÁ˚͇ˇ,
Í‡Í ÁÏ¡, ʇ‰ÌÓ ÍÛˇ˘‡ˇ ÒË„‡ÂÚÛ Á‡ ÒË„‡ÂÚÓÈ, ÔÓ‚Ó̇ˇ, Í‡Í Ó˘ÂÌË‚-
¯‡ˇÒˇ ‚ÓΘˈ‡, ÚÓ„Ó‚‡‚¯‡ˇ ‚ ÒÂθχ„ ‡Á‚‰∏ÌÌ˚Ï ÒÔËÚÓÏ ËÁ-ÔÓ‰ ÔÓÎ˚.
» ˜‡ÒÚÓ, ÍÛÔË‚ Û ÌÂ∏ ·ÛÚ˚ÎÍÛ ‡Á‚‰∏ÌÌÓ„Ó, ì·ÛÂÌÌÓ„Óî ÒÔËÚ‡, ‚ ¯ÛÚÍÛ
‰‡ÁÌËÎË Â∏: ìÕÛ, Í‡Í ÒÔËÚ? 쫇ÍÓÌî? ó » ÔÂ‰‡ÁÌË‚‡ÎË Ò „ÓÌÓÓÏ ‘Ó-
Ï˚: ó «‡ÍÓÌ, Á‡ÍÓÌ... —ÏÓÚË, ÔÓÚ‡‚˯¸ ó ÔÓÒÓ‰˛Ú, Ì ÔÓÒÏÓÚˇÚ, ˜ÚÓ
ÏÛÊ Ì‡ ÏËÎΡ‰Â‡ ÒÔËÌÛ „Ì∏Ú. «‡ÍÓÌÌÓ! «‡ÍÓÌ ˝ÚÓ ‚ÓΡ ̇Ó‰‡!î ó ì¬Ó-
Ρ ̇Ó‰‡!î...
ó —‰Â·˛ ͇ÔËÚ‡Î! ó ËÏÂÎ ‚ ‚Ë‰Û ˝ÚË ÔӉ̇˜ÍË ÒÂθˆÓ‚ÒÍËı ‘Óχ †Û-
ÍËÌ. ó —‰Â·˛ ͇ÔËÚ‡Î, ÓÌË ÏÌ ‚Ò∏ ÚÓ„‰‡... Œ·ÎÓÍÓÚËÎËÒ¸... —‰Â·˛ ó Ë
Û͇˜Û ËÁ ˝ÚËı ÏÂÒÚ.
Õ ÔËÌËχ· ‚ÒÂ¸∏Á, ·ÎËÁÍÓ Í ÒÂ‰ˆÛ ÔӉ̇˜ÂÍ Ë ÊÂ̇ ‘ÓÏ˚, Ó̇ ¢∏
·ÓȘÂÈ ÔËÚÓ„Ó‚˚‚‡Î‡ ΂˚Ï ·ÂÒ·ÌÒÍËÏ ÒÔËÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÍÛԇ· ‚ ‰Ó-
ÒÚ‡ÚÍÂ Ë ‚Ó‚Ò Á‡ ·ÂÒˆÂÌÓÍ Ò ‰‡Î∏ÍÓ„Ó Í‡‚͇ÁÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÎËÁÌÓ„Ó Á‡‚Ó‰‡ ˜Â-
ÂÁ ‚ÓÓ‚‡‚¯Ëı ˇ‰ Ó·ıÓ‰˜ËÍÓ‚ Ë ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌËÍÓ‚.
ŒÌ‡ ‡Á‚Ӊ˷ ÒÔËÚ Ó‰ËÌ Í Ú∏Ï. —ÔËÚ ÔÓ‰ÌËχÎÒˇ Í „ÓÎ˚¯ÍÛ, ̇-
„‚‡Î ·ÛÚ˚ÎÍÛ, ‡ÒÚ‚ÓˇˇÒ¸ ‚ ‚Ó‰Â, ÏÛÚÌÂΠ̇ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏˇ. ŒÌ‡ ʉ‡Î‡
ÍÓ̈‡ ‡͈ËË Ë, ÒÚ‡‡ˇÒ¸ Ì ÚˇıÌÛÚ¸, Á̇ˇ, ˜ÚÓ „‡‰ÛÒ ‚‚ÂıÛ, ÓÒÚÓÓÊÌÓ
ÒÚ‡‚Ë· ̇ ÔÓÎÍÛ ÔÓ‰ ÔË·‚ÍÓÏ. ¡ÛÚ˚Î͇ ÔÓÎÛ˜‡Î‡Ò¸ ‚ÚÓ ‰Â¯Â‚ΠÁ‡‚Ó‰-
ÒÍÓÈ ì†‡ÒËÏÓ‚ÒÍÓÈî ËÎË ìÿ‡ˆÍÓÈî. œÓÔÓ·Ó‚‡‚ Ê ì‚Ó‰ÍËî ìÓÚ ÿÛÍËî,
„ÎÓÚÌÛ‚ Ò‚ÂıÛ ÔÂ‚‡Í‡, ÔÓ˜ÚË ÊË‚Ó„Ó ÒÔËÚ‡, ÏÛÊËÍË ‚ÓÒÚÓÊÂÌÌÓ Ë Û‰Ó‚-
ÎÂÚ‚Ó∏ÌÌÓ Á‡ÏË‡ÎË, ÔÂÂÊˉ‡ÎË, ÍÓ„‰‡ ÔÓÚÛıÌÂÚ ‚ „ÓÚ‡ÌË ‰Û¯Ì˚È Ô·-
ÏÂ̸ ˝ÎÂÍÚÓÎËÁÌÓ„Ó ˇ‰‡, ˜ÚÓ·˚ ‚‰ÓıÌÛÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë Ôӷ·„Ó‰‡ËÚ¸ ÿÛÍÛ.
œËÎÓÊË‚¯ËÒ¸ ‰ËÌÓʉ˚, ÌÓ ÌÂÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ, ÓÌË Ì ÔÓÌËχÎË Ë Ì Á̇ÎË,
˜ÚÓ Ì‡ ‰Ì ·ÛÚ˚ÎÍË ·˚· ‰‚‡ ÎË Ì ÔÓÒÚ‡ˇ ‚Ó‰‡, Ëı ‡ÒÚ‡ÒÍË‚‡ÎÓ Ë ‚‡ÎË-
ÎÓ ÓÚ Ú‡·‡Í‡ Ë ÔÂ‚‡˜‡.
œÓ‰ ÍÓ̈ ÚÓ„Ó‚Ó„Ó ‰Ìˇ ÔÓ‰‡‚ˆ Ë ‚Ó‚Ò Á‡ÔË‡Î‡ ‰‚ÂË Ï‡„‡ÁË̇,
‡ÒÒÚ‡‚Ρ· Ë Ì‡ÎË‚‡Î‡ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ Òڇ͇Ì˚, Ô‚‡˘‡ˇ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÒÂθ-
ˆÓ‚ÒÍËÈ Ï‡„‡ÁËÌ ‚ ÍÛʇÎÓ, ‚ ͇·‡Í. Õ‡‚‡ ÓÚ Ú‡ÍËı ÍÛÚ˚ı ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚ ‚
ÚÓ„ӂΠ·˚Î ÌÂ Ï‡Î Ë ‚ÔÓÎÌ ̇‰∏ÊÂÌ: ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ ˆÂÌÚ‡ ‚ÓÁËÎË ÍÓÏÏÂ-
Ò‡ÌÚ˚ ÌÂÓıÓÚÌÓ, ‡ ÁËÏÓÈ Ì‡ Ò‡Ìˇı Ú‡ÍÚÓÓÏ ó Ú‡Í Ë ‚Ó‚ÒÂ, ‚Ó‰ÍÛ ó Ë ÚÓ-
15

6. „Ó ÂÊÂ. ¿ ÚÓ ó Ë ÔË‚ÂÁÛÚ, ‡ ̇ ÔÓÒ‚ÌÛ˛ Ô‰Ò‰‡ÚÂθ ÔËÍÓÂÚ ÔÓ‰‡ÊÛ.
ƒ‡ ¢∏ Ë Ì‡ÎÓ„, Ë ÎˈÂÌÁ˲, ‰‡ ‚ÁˇÚÍË ˜ËÌÓ‚ÌËÍ‡Ï ‚ ˆÂÌÚ Á‡Ô·ÚË. » ÓÚ-
ÒÚÛÔË·Ҹ ÚÓ„Ó‚‡ˇ ̘ËÒÚ¸. ÿÛ͇ Ê ó ÚÛÚ Í‡Í ÚÛÚ. ÷ÂÂÏÓÌˡ Ê Ò
·‡ÊÍÓÈ Ò‡ÏÓ„ÓÌÓÏ, ÒÂθˆÓ‚ÒÍËÏ ÒËθÌÓ ÔӉ̇‰Ó·, ÛÚ‡ÚË· ÍÓÌË Á‡
‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ ìÌÓ‚Ó„Ó Ì˝Ô‡î. ŒÚ Ò‡ÏÓ„ÓÌÓ‚‡ÂÌˡ ÓÚ‚˚ÍÎË. † ÚÓÏÛ Ê Ì Û
ÏÌÓ„Ëı ı‚‡Ú‡ÎÓ ‚˚‰ÂÊÍË ‰Óʉ‡Ú¸Òˇ, ÍÓ„‰‡ ·‡Ê͇ ÔÓÒÔÂÂÚ, ÔÓÒÚÓËÚ Ë ÓÒˇ-
‰ÂÚ. ≈ ‚˚ÔË‚‡ÎË ìÚ‡Íî ó ¢∏ ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ „ÓÚÓ‚ÍË Í Ò‡ÏÓ„ÓÌÓ‚‡ÂÌ˲. †ÓÈ
„̇ڸ, Ó̇ ‚Òˇ ÛÊÂ. œӢ ·˚ÎÓ ÛÍ‡ÒÚ¸ Ë ÔÓ‰‡Ú¸ ˜Â„Ó ÌË ÔÓÔ‡‰ˇ: ÒÌˇÚ¸ ͇-
·Âθ, ‚˚Í‡ÒÚ¸ ‚ ‰Óχı, ·Ó¯ÂÌÌ˚ı ̇ ÁËÏÓ‚ÍÛ, ͇ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ Ò͇·, ‡Î˛-
ÏËÌË‚˚ ڇÁ˚, ÎÓÊÍË, ó ‚Ò∏ ¯ÎÓ ‚ ‰ÂÎÓ... ¬˚Û˜ËÚ¸ ͇ÍÛ˛-ÚÓ ÏÂÎÓ˜¸.
¿ ÿÛ͇ ÛÊ ʉ‡Î‡... Õ‡ÎË‚‡Î‡...
—·‚‡ Ó·˙ÂÁ‰˜Ë͇ Ë Â„Ó ÒÛÔÛÊÌˈ˚ Òڇ· ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ Ú‡Í ‚ÂÎË͇, ˜ÚÓ
Ӊ̇ʉ˚ ÿÛ͇ ÔÓԇ· ÔÓ‰ ìÛ·ÓÔî, ̇‚‰∏ÌÌ˚È ÔÓ Á‡‚ËÒÚË ÎË, ÔÓ Ó·Ë‰Â
ÎË Ê∏Ì Á‡ ‚˜ÌÓ Ô¸ˇÌ˚ı ÏÛÊÂÈ. ÕÓ Ë ÚÛÚ ÿÛ͇ ‚˚¯Î‡ ÒÛıÓÈ ËÁ ‚Ó‰˚,
ìı‚ÓÒÚ‡ Ì Á‡ÏӘ˂î. ƒÂ‚ÂÌÒÍËÂ Ò ÚÂı ÔÓ Ë ‚Ó‚Ò ‡ÁÛ‚ÂËÎËÒ¸ ̇ÈÚË
Ô‡‚‰Û.
ó ÿÛÛÔ˜ËÍ! ó ‡ÁÁˇ‚Ë‚ ·Óθ¯ÓÈ ÓÚ Ò „ÌËÎ˚ÏË ÁÛ·‡ÏË Ë Í‡ÒÌ˚ÏË
‰∏Ò̇ÏË, ‡Á‰Û‚‡ˇ Ì ‚ ÏÂÛ ¯ËÓÍË ÌÓÁ‰Ë Ë ‚˚Ôۘ˂‡ˇ „·Á‡, Í˘‡Î, ÒÎÂ-
Á‡ˇ Ò ÍÓ·˚Î˚, Ó·˙ÂÁ‰˜ËÍ ‚Ó ıÏÂβ: ó ÿÛÛÔ˜ËÍ, ‡ Ú˚ ÏÌÂ, ÔÓıÓÊÂ, Ò‰¸-
ÏÛ˛ ‰Â‚ÍÛ ¯‚˚Ì∏¯¸? »¯¸, ÊË‚ÓÚ-ÚÓ Í‡ÍÓÈ, ‚Ó̇ ó ‚ÓÒÚ˚È?..
¿ ÿÛ͇ Ó·˚‚‡Î‡ ‘ÓÏÛ, ‰ÂÁÍÓ Ë ÁÎÓ ÓÚ˜Â͇ÌË‚‡ˇ, ‚ÔÓÎÌ ÂÁÓÌÌÓ,
‚ÔÓ˜ÂÏ:
ó ◊ÚÓ ÒÚÛ„‡Î, ÚÓ Ë Ì‡ÒÚÛ„‡Î. †‡ÍÓÈ ÎÓÊËÎÒˇ, Ú‡ÍÓÈ Ë Ó‰ËÎÒˇ.
ƒÂÁÍËÈ ÓÚ‚ÂÚ ÊÂÌ˚ ÔË‚Ó‰ËÎ ‘ÓÏÛ ‚ ‚ÂÒ∏ÎÓ ÒÓÒÚÓˇÌË ‰Ûı‡, ÓÌ Ó·ÌË-
χΠÂ∏ Á‡ Ú‡Î˲ Ë ¯ÂÔڇΠ„Óˇ˜Ó ‚ ÛıÓ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÏËÎÂÂ, ÔÓ‰ÓÎʇˇ ÍÛ‡Ê.
ÿÂÔÂΡ‚ˇ Ë ÔËÌË͇ˇ Í ÊÂÌÂ, ÒÎÓ‚ÌÓ ÓÚ ˝ÚËı Â„Ó ‡Á„Ó‚ÓÓ‚ Ë ‚ÔˇÏ¸ ˜ÚÓ-
ÚÓ Á‡‚ËÒÂÎÓ:
ó ÕÂÛÊÂÎË ‚ÔˇÏ¸ Ò‰¸ÏÛ˛ ‰Â‚ÍÛ Ӊ˯¸?
ó ƒ‡ „Ó‚Ó˛ Ê Ú·Â: Ì Á̇˛!
ó “Ó ó ˇ Á̇˛!.. —ıÓ‰Ë Ì‡ ‡·ÓÚ, ó ÓÚ˜‡ˇÌÌÓ Ë Í‡Í ·˚ ‡Á‰ÛÏ˚‚‡ˇ,
̇Òڇ˂‡Î ‘Óχ.
ó ’Ӊ˷, ‰‡ ÔÓÁ‰ÌÓ ı‚‡ÚË·Ҹ, ó Óڂ˜‡Î‡ ÿÛ‡, ÔËʇ‚ ÛÍË Í ·Óθ-
¯ÓÏÛ, Ú˚Í‚ÓÈ, ÊË‚ÓÚÛ. ó » Á‡ ‰Óη˚ Ì ·ÂÛÚÒˇ, ÒÓÍ ‚˚¯ÂÎ.
ó œ-ÔÓ˜ÂÏÛ?
ó ÃÓÊÌÓ ‚ ÍÓ‚ˇı ÛÚÓÌÛÚ¸.
ó ƒÛχ¯¸, Ú·ˇ ʇβÚ? —Û‰‡ ·ÓˇÚÒˇ!
ó »ÎË ¡Ó„‡.
ó œÓ„‡? †‡ÍÓ„Ó Ú‡ÍÓ„Ó œÓ„‡? ó ‚Á‚ËÎÒˇ ‘Óχ. ó ¿ „‰Â ÓÌ, œ-œÓ„?
›ÚÓ ÚÂÔÂ¸ ÏÓ‰Û Á‡‚ÂÎË: ÍÛ‰‡ ÌË ÔÎ˛Ì¸ ó ‚Ò ÔÓ„ÓÏÓθˆ˚, ÔÎ˛Ì¸ ó ‚ ÔÓ-
„ÓÏÓθˆ‡ ÔÓÔ‡‰∏¯¸! ¬Ò Á‡ ҂˜ÍË Òı‚‡ÚËÎËÒ¸, ó ‚ÓÓ˜‡ˇ ·ÂÎ∏Ò˚ÏË Á‡˜Í‡-
ÏË, ¯ËÔÂÎ ‘Óχ. ó ÃÓÊÂÚ, Ë Ú˚ Â„Ó ÔÓËÒÒˇ?
ó †Ó„Ó?
ó œÓ„‡, œÓ„‡?!
» ÓÌ ÔÓÔ‡‰‡Î ˝ÚËÏ ‚ÓÔÓÒÓÏ ‚ Ò‡ÏÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ, ‰ÓÒÚ‡‚‡Î ‰Ó ÒÂ‰ˆ‡, Í‡Í ÌÓ-
ÊÓÏ. » ‚Ò˛ ÌÓ˜¸ ìÿÛÛÔ˜ËÍî ÔË ı‡Ôˇ˘ÂÏ ‘ÓÏ ‚ÓÓ˜‡Î‡Ò¸ Ò ·ÓÍÛ Ì‡
·ÓÍ, ˜ÛÚÍÓ ÔËÒÎۯ˂‡Î‡Ò¸ Í ‚ÒÔÛ„‡ÌÌÓÏÛ „ÓÎÛ·ËÌÓÏÛ Í‡ÍÓÏÛ-ÚÓ ¯Â‚ÂÎÂÌ˲
‚ Ò‚Ó∏Ï ˜‚Â, ‰Ûχ·: ì¬ÓÚ. √Ó‚ÓˇÚ, ·∏ÌÓÍ ‚Ó ˜‚ ‚Ò∏ ÒÎ˚¯ËÚ. “ÓÊÂ
ÒÎ˚¯ËÚ, Í‡Í Ë Â„Ó ÒÛ‰¸·‡ ¯‡ÂÚÒˇ, ˯¸, ˯¸, Á‡ÍÛÚËÎÒˇ, ÔˇÏÓ ‚ÂÂÚÂ-
ÌÓ...î ó Ë Ó̇ Á‡Ú‡Ë· „ÎÛ·ÓÍÛ˛ ‰ÛÏÛ Ó Ì∏Ï, Á‡ÏÓΘ‡Î‡...
ó —‡ÏË Ò‰Â·ÂÏ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó, ó ‚‰Û„ Á‡ˇ‚ËÎ ‘Óχ.
ÿÛ‡ ÔÓÒΠ·ÂÒÒÓÌÌÓÈ ÌÓ˜Ë Ú‡Í Ë Ó·ÓÏη:
ó Õ ‰‡Ï, ÔÓÁ‰ÌÓ!
ó “˚ Ò Ûχ Òӯ·, ‚ ÔÓ„‡! ¬ ‚ÂÛ! ó Ó‡Î ‘Óχ, ÌÓ ÿÛ‡ ·˚· ÌÂÔÓ-
ÍÓηËχ Ë ÌÂÔÂÍÎÓÌ̇, Ë ÓÒ‡‰Ë· Â„Ó Ò Ú‡ÍÓÈ ÒËÎÓÈ Ë ˇÓÒÚ¸˛, ̇ ÍÓÚÓ-
Û˛ ÒÔÓÒӷ̇ ·˚· ÚÓθÍÓ Á‡Ú‡‚ÎÂÌ̇ˇ ‚ÓΘˈ‡ Á‡ Ò‚ÓÂ„Ó ˘ÂÌ͇-‚ÓΘÓÌ͇:
ó “ÓθÍÓ ÚÓ̸!
‘Óχ Á‡¯ËÔÂÎ:
ó fl Á̇˛ ͇Í, ÏÂÌˇ ̇ۘËÎË. «Ì‡ı‡Í ÓÚÒÎ˛Ìˇ‚ËÎ ÔÓÎÒÚ‡ ÁÂÎÂÌË. “‡-
‚‡ ÍÛ¯Ë̇, ·‡Ìˇ. ¬Á‚‡ ó Ë ‚Ó̇ ó ‚˚„ÓÌËÏ Á‡ ÏËÎÛ˛ ‰Û¯Û. Õ‡‰Ó ÚÓθ-
ÍÓ ÔÓÚÓÏ ÔÓÏˇÚ¸ ˜ÛÚÓÍ, Á‡ÍÓÔ‡Ú¸ ÔÓÒΉ Ë ‚Ò∏, Á‡ ÏËÎÛ˛ ‰Û¯Û! ¬Ò∏! «‡ÍÓÌ!
16

7. ó ÕÛ, ÂÒÎË Ú‡Í, ó ‚‰Û„ ÓÒ··Î‡ Ë ÔËÒÏË· ÊÂ̇... ó ƒÂ·È. fl ÔÓ-
ÏÓ„‡Ú¸ ÒÚ‡ÌÛ...
ÿÛ‡ Ë ‚ÔˇÏ¸ ÚÂÔ· ÓÚ˜‡ˇÌÌÓ, ˜ÂÂÁ Ô¸ˇÌ˚È ÔÓÎÛÓ·ÏÓÓÍ, ͇Í
ÒÍ‚ÓÁ¸ ÒÓÌ (˜ÂÏ ÓÔÓËÎ ÓÌ Â∏, ÛÊ Ì ÏÛıÓÏÓÓÏ ÎË?) ó ÔÓ‰Ò͇Á˚‚‡Î‡, ͇Í
̇‰Ó ÏˇÚ¸, ÍÛ‰‡ Û¯∏Î ·∏ÌÓÍ, ‰‡ ÒÍËÔ· ÁÛ·‡ÏË ÓÚ ÌÂÒÚÂÔËÏÓÈ ·ÓÎË. ‘Ó-
χ ‡·ÓÚ‡Î, ì‰Â·Îî ÓÚ˜‡ˇÌÌÓ. †‡Í Á‡Ô‡‚ÒÍËÈ Ï‡ÒÒ‡ÊËÒÚ, ËÎË Í‡Í ÂÒÎË ·˚
‚Ò∏ ˝ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ó ÔËÌÓÒËÎÓ ÂÏÛ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂ. À˯ËÚ¸ Ê ÊËÁÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰‡-
ÊÂ Ë Ú‡ÍÓ„Ó ÍÓıÓÚÌÓ„Ó, Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ ‚Ó‚Ò Ì ڇÍËÏ ÔÓÒÚ˚Ï ‰ÂÎÓÏ, Í‡Í Ô‰-
ÔÓ·„‡ÎË ÓÌË. — ÔÂ‚ÓÈ Ô‡ËÎÍË ÌË˜Â„Ó Ì ‚˚¯ÎÓ. » ÓÌË „ÓÚÓ‚˚ ·˚ÎË ˜ÂÂÁ
‰‚‡ ‰Ìˇ ÍÓ ‚ÚÓÓÈ, Í‡Í ‚‰Û„ ÛÁ̇ÎË Ó Í‡ÔËÚ‡ÎÂ. ÇÚÂËÌÒÍÓÏ Í‡ÔËÚ‡ÎÂ, ÓÚ
Ò‡ÏÓ„Ó œÂÁˉÂÌÚ‡!
ó “ËÒÚ‡ Ò ...ÂÏ Ú˚˘! “ËÒÚ‡ Ú˚˘, ÿÛÛÔ˜ËÍ! ó ˜ÛÚ¸ Ò ÚÓ·ÓÈ Ì ‚˚-
ÍËÌÛÎË. ◊ÛÚ¸ ‚ ÁÂÏβ Ì Á‡ÍÓÔ‡ÎË. ¬ÓÚ ‰Û‡ÍË-ÚÓ, ó ÓÌ ÍÛÚËÎ „‡ÁÂÚÓÈ Û Â∏
ÌÓÒ‡, ó ̇-͇. Õ‡-͇ ‚ÓÚ, ˜ËÚ‡È! ¬ ‡ÈˆÂÌÚ ‰‡ÎË...
ÕÓ ‰ÂÎÓ Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ ÍÛ‰‡ ÒÎÓÊÌÂÂ. †‡ÔËڇΠÌÂθÁˇ ·˚ÎÓ ÌË ‚ÁˇÚ¸, ÌË ÔÛ-
ÒÚËÚ¸ ‚ ‰ÂÎÓ. » ‚ÓÓ·˘Â ÔÓ˘ÛÔ‡Ú¸ ·˚ÎÓ ÌÂθÁˇ. “ÓθÍÓ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ Ò ÍÌËÊÍË
̇ ÍÌËÊÍÛ, ËÁ ·‡Ì͇ ‚ ·‡ÌÍ. ÕÂθÁˇ ·˚ÎÓ ‰‡ÊÂ Ë ÔÓÒÚÓËÚ¸Òˇ ËÎË ‰ÓÒÚÓËÚ¸
‡Ì ̇˜‡ÚÓÂ. ì¿ ‚ÓÚ Ì‡ Û˜∏·Û, ÍÓ„‰‡ ‚ÁÓÒÎ˚È ·Û‰ÂÚ...î ó Ò͇Á‡ÎË ‘ÓÏ ‚
·‡ÌÍÂ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ô˚ڇΠ͇ÒÒË‡. ì“ÓθÍÓ Ì‡ ‚ÓÒÔËÚ‡ÌËÂ, ‰‡ Ë ÚÓ Ì ‡ÌÂÂ,
˜ÂÏ ˜ÂÂÁ ÚË „Ó‰‡...î
ó ’ÓÚ ÒÛÍË, ó ËÒÍÂÌÌ ËÁÛÏΡÎÒˇ ‘Óχ, ó ̇‰Ó Ê ˜ÚÓ ÔˉÛχÎË.
¬Ó‰Â Ë ÂÒÚ¸ ‰Â̸„Ë, ̇, ‚ÓÁ¸ÏË... » ÌÂÚ, Ì ‚ÓÁ¸Ï∏¯¸... ’ÓÚ ÒÛÍË!
ÕÓ ÔÓÔ˚ÚÍË ‚˚Ú‡‚ËÚ¸ ·∏Ì͇ ¯ÂÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸. ¬ÚÓÓÈ ÔÓÔ˚ÚÍË
Ì ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, Ë ·∏ÌÓÍ Ó‰ËÎÒˇ. –Ó‰ËÎÒˇ ÓÌ ‚Ò∏-Ú‡ÍË Ì‰ÓÌÓ¯ÂÌÌ˚Ï, ‚˚-
ÒÍÓ˜ËÎ ÔˇÏÓ Ì‡ ıÓ‰Û, ‚ ìÔÓÎÓÚ¸Âî, ìÒÎÓ‚ÌÓ ‚˚ÓÌË·î ó Í‡Í „Ó‚ÓË·
ÿÛ͇. ŒÌ‡ ÔÓÎÓ· Ò‚∏ÍÎÛ Ë Ӊ˷ ÔˇÏÓ ‚ Ó„ÓÓ‰Â. Çθ˜ËÍ ó ÒÓ ÒÍ˛-
˜ÂÌ˚ÏË Û͇ÏË, ‰‡ Ë ÌÓ„Ë Ì ҄˷‡ÎËÒ¸. ’Ó‰ËÚ¸ ÓÌ Ì ÏÓ„ Ë ‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË
·ÂÁ ÍÓÒÚ˚ÎÂÈ, ÔÓÎÁ‡Î. —ÂÒÚ∏ÌÍË ‚ÓÁËÎË ·‡Ú‡ ‚ Ò‡ÏÓ‰ÂθÌÓÈ ÍÓΡÒÍÂ, ÌÓÓ-
‚ˇ ÔÓ‚ÂÁÚË „ÎÛıËÏË ÛÎӘ͇ÏË, ‚‰Óθ Ó‚‡„‡ ËÎË Ó„ÓÓ‰‡ÏË: ·ˇÚ˯ÍË,
ۂˉ‚ ËÁ‰‡ÎÂ͇ ÍÓΡÒÓ˜ÌËÍÓ‚ ó ‡Á·Â„‡ÎËÒ¸ ÔÓ ÒÚÓÓ̇Ï, Íˉ‡ÎË ‚ ÒÂÒÚ∏
ÍÓϸˇÏË ÒÛıÓÈ ÁÂÏÎË, ‰‡ÁÌËÎË. ¬ÁÓÒÎ˚ Ê ó ÔÓÓÈ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎËÒ¸ ‚
ÓˆÂÔÂÌÂÌËË, ÍÂÒÚËÎËÒ¸ Ë ¯ÂÔÚ‡ÎË ÏÓÎËÚ‚˚, „Ρ‰ˇ ‚ÓÒΉ ʇÎÍËÏ ‰ÂÚˇÏ
‘ÓÏ˚, ÔÓ‚Óʇˇ ‚Á„Ρ‰ÓÏ ÛÓ‰‡...
¡˚Î ÓÌ Ë ‚ÔˇÏ¸ ÒÚ‡¯ÂÌ, œ‡‚ÎËÍ: ÔÂÂÍÓ¯ÂÌÌÓ ÎËˆÓ Â„Ó Ò ·Óθ¯ÓÈ
ÓÒ͇ÎÂÌÌÓÈ ‚ÓΘ¸ÂÈ Ô‡ÒÚ¸˛ Ë ìÁ‡ˇ˜¸ÂÈî ‰‚ÓÈÌÓÈ „Û·ÓÈ, ‚Ò„‰‡ ÓÚÍ˚ÚÓÈ Ë
ÏÓÍÓÈ, ó ÎËˆÓ Â„Ó ‚˚‡Ê‡ÎÓ ÚÓ ÎË Ì‰ÓÛÏÂÌËÂ, ÚÓ ÎË ÓÁÎÓ·ÎÂÌÌÓÒÚ¸, ‡ ÌÂ-
ÒÓ‡ÁÏÂ̇ˇ Ò ÚÂÎÓÏ ·Óθ¯‡ˇ „ÓÎÓ‚‡ ó ͇˜‡Î‡Ò¸ ̇ ÚÓÌÍÓÈ ¯ÂÂ, Û„Óʇˇ
Ò‚‡ÎËÚ¸ χθ˜ÓÌÍÛ Ò ÍÓΡÒÍË.
—∏ÒÚ˚ Ì β·ËÎË ‚ÓÁËÚ¸ ·‡Úˆ‡: ÚÓÚ ÏÓ˜ËÎÒˇ ̇ ÔÓ„ÛÎÍÂ, Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ‚ ÁÌÓÈÌ˚ ÎÂÚÌË ‰ÌË, ÍÓ„‰‡ œ‡‚ÎÛ¯Û Í‡Ú‡ÎË ‚ ‡ÒÔ‡¯ÓÌÍÂ Ë ÍÓ-
ÓÚÍËı ¯Ú‡Ì˯͇ı, ÍÓÚÓ˚ ÓÌ Ì‡Ó˜ÌÓ ÔÓ‰‚Ó‡˜Ë‚‡Î ¢∏ ‚˚¯Â, ‚˚Úˇ„Ë‚‡Î
ÌÓ„Ë, ‚ÓÓ¯‡Ò¸ Ë ÔÓ͇Á˚‚‡ˇ ÔÓıÓÊËÏ ÛÓ‰ÎË‚˚Â, ‚ ÒÚÛÔ¸ˇı ˘ËÍÓÎÓÚÍË Ë
Á‡ÔˇÒÚ¸ˇ, ÔÓÓүˠ‰ÍËÏË ˚ÊËÏË ‚ÓÎÓÒ‡ÏË.
Õ‡ ‚ÂÏˇ ÔÓ„ÛÎÍË œ‡‚ÎÛ¯Ë ÔÓıÓÊË ËÒ˜ÂÁ‡ÎË. «ÂÎË˘Â Ë ‚ÔˇÏ¸ ·˚-
ÎÓ ÚÛ‰ÌÓÂ: χθ˜Ë¯Í‡, ÔÓ˜ÚË Ì‡„ÓÈ, ‚ Ó·ÌÓÒ͇ı, Í ÚÓÏÛ Ê ̇ı‚‡Ú‡‚¯ËÈÒˇ
ÓÚ Ó‰ËÚÂÎÂÈ ·‡ÌÌ˚ı ÒÎÓ‚ ó Ò˚ԇΠËÏË, Í‡Í ÓÂı‡ÏË. ŒÌ ·˚Î Í‡Í ·˚ ÙË-
Á˘ÂÒÍËÏ ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌËÂÏ ‰Û¯Ë Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚˆ‡ ‘ÓÏ˚. Œ‡Î ̇ ÔÓıÓÊËı Ë ÔÓÂÁ-
ÊËı Ò ÍÓΡÒÍË, Û·Ó„ËÈ Ë Ê‡ÎÍËÈ:
ó ÕÛ, ˜ÚÓ ÒÏÓÚËÚÂ, ‚ œÓ„‡, ‚ ‚ÂÛ! ÕÛ! √·Á‡ ÔÓÎÓχÂÚÂ! ó » ·˚ÎÓ ‚Ó
‚Ò∏Ï Ó·ÎËÍ ˝ÚÓ„Ó ÛÓ‰ˆ‡, ‚ Â„Ó ·‡ÌË ó ˜ÚÓ-ÚÓ Ò‚Âı˙ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ, ÌÂÔÓ-
ÌˇÚÌÓÂ. œÓ˜ÚË ÏËÒÚ˘ÂÒÍÓÂ, ó ‚‰¸ Û·Ó„Ë ó ÓÌË Í‡ÍËÂ? ì” ¡Ó„‡î, „‰Â-ÚÓ
ˇ‰˚¯ÍÓÏ, ÔÓ‰ Í˚ÎÓÏ, ≈„Ó ÏËÎÓÒÚ¸˛... ¿ ˝ÚÓÚ ó ‚∏Ú, Í‡Í Á‚Â∏Ì˚¯...
—Ú‡¯ÌÓ...
ƒÓ͇Á˚‚‡ÎË ‘ÓÏÂ, Ô‰ÛÔÂʉ‡ÎË Â„Ó Ó Ò˚ÌÂ:
ó ›ÚÓ Ú·Â, ‘Óχ, ͇̇Á‡ÌËÂ, Û·Ó„ËÈ-ÚÓ, Á‡ Ì‚ÂË ڂÓ∏ Ë ÒÎÓ‚‡ Ô‡-
¯Ë‚˚Â, ıÛθÌ˚Â. » ¢∏ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ú˚, ‘Óχ, ԇΈ ‚ ·Ó —Ô‡ÒËÚÂβ ‚ÎÓ-
ÊËÚ¸ ÔÓÊ·Î, ‡ ·ÂÁ ÚÓ„Ó Ë Ì ‚ÂÓ‚‡Î, Ë Ì ‚Â˯¸...
ó œ‡Îˆ? †‡ÍÓÈ Ú‡ÍÓÈ Ô‡Îˆ? ó Ì ÔÓÌËχΠÌËÍÓ„‰‡ Ì ˜ËÚ‡‚¯ËÈ ÕÓ-
‚Ó„Ó Á‡‚ÂÚ‡ ‘Óχ. ó » ÍÛ‰‡? ¬ ∏·‡... “‡-‡... ˇ ·˚ Ëı ‚˚‰‡Î! ¬Ó ÒÍÓθ-
ÍÓ „Óˇ ËÒÔ˚Ú‡Î...
2 “Наш современник” № 7 17

8. ó ŒÚ Á‡‚ËÒÚË Û„Ó‡Â¯¸, ó ÛÔÂ͇ÎË. ó “˚ Ë Ì ‘Óχ ‚Ó‚ÒÂ...
ó ¿ ÍÚÓ? †ÚÓ ˇ?
ó †‡ËÌ!
» ÍÓ„‰‡ ÂÏÛ ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡ÎË ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ˝ÚÓ ÏÂÒÚÓ ‚ —‚ˇÚÓÏ œËÒ‡ÌËË ó ÏÂ-
ÒÚÓ, „‰Â ˇ‚ÎÂ̇ ·˚· ‚ÓΡ ‚ÓÁÌÂү„ÓÒˇ ¡Ó„‡, ó ÓÌ, ÓÚˆ ÛÓ‰‡, ‘Óχ †Û-
ÍËÌ, ó Ë ‚ÔˇÏ¸ Á‡Ú‡ËÎ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÛ˛ Ë „ÎÛ·Ó˜‡È¯Û˛ ÁÎÓ·Û. «ÎÓ·Û Ë Á‡‚ËÒÚ¸
̯ÛÚÓ˜ÌÛ˛. ¬ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, ÂÒÎË ÂÒÚ¸ ÓÌ, ìœÓ„î ó ÚÓ ÔÓ˜ÂÏÛ ó Ó‰ÌËÏ ó
‚Ò∏, ÔÓÎÌ˚ÏË ÔË„Ó¯ÌˇÏË, ‰Û„ÓÏÛ ó Ì˘„Ó, ÍÓÏ „ÓÂ˜Ë ÒÎ∏Á... » ̇-
ÍÓ̈ ÛÊ ‚Ó‚Ò Ì ¯ÛÚÓ˜Ì˚È ‚ÓÔÓÒ: Óʉ‡ÎÒˇ-ÚÓ Ô‡Â̸, œ‡‚ÎÛ¯‡... ÕÂ
Ò‰¸Ï‡ˇ ‰Â‚͇. œÓ˜ÂÏÛ Ê ÓÌ, ‚ÂÎËÍËÈ Ë ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ìœÓ„î, Ì ÔÓ‰Ò͇Á‡Î,
Ì ÔÓ‰‰ÂʇΠ‚ ÚÛ‰ÌÛ˛ ÏËÌÛÚÛ. «Ì‡˜ËÚ, ŒÌ Ë ‚ËÌÓ‚ÂÌ, ŒÌ Ò‡Ï, ‡ ‚Ó‚Ò ÌÂ
‘Óχ... ŒÌ ó ìœÓ„î... ¬Òˇ˜ÂÒÍË ÔÓ‰Á‡‰ÓË‚‡Î ÓÌ Ò˚̇, Ò Á‡Ú‡∏ÌÌÓÈ, „ÎÛ-
·ËÌÌÓÈ Ó·Ë‰ÓÈ Ì‡ ÛÓ‰ÒÚ‚Ó ÏÒÚËÚ¸ ìœÓ„Ûî: ˚˜‡Ú¸ ÔÓ-‚ÓΘ¸Ë, ‚Ó˜‡Ú¸ ̇
ËÍÓÌÓÒÚ‡Ò, Á‡Ì‡‚¯ÂÌÌ˚È Ò·Ó˜‡ÚÓÈ Á‡Ì‡‚ÂÒÍÓÈ Ò ÛÁÓÓÏ, ‰ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒˇ ÓÚ Ó-
‰ËÚÂÎÂÈ. ÿÛ͇ ÊÂ, ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÍÓÚÓÓÈ ÔÓıÓ‰ËÎË ‚Ò ˝ÚË ìˆÂÂÏÓÌËËî ó
Ë Ì ÔÓ‰ÓÁ‚‡Î‡ ÌË Ó ˜∏Ï, ıÓÚˇ ͇ÍÓÂ-ÚÓ Ì‡ÒÚÓÓÊÂÌÌÓÂ, ÓÒÓ·Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ
‰Óχ¯ÌËı Í ËÍÓÌÓÒÚ‡ÒÛ ó ‚Ú‡ÈÌ ÓÚϘ‡Î‡, Ë ‰‡Ê ÒÌËχ· Ë ÔËÌˇÎ‡Ò¸
ÔˇÚ‡Ú¸ ÓÚ ‘ÓÏ˚ ËÍÓÌ˚, ̇ ÍÓÚÓ˚ ÚÓÚ ‚ Ô¸ˇÌÓÏ ÍÛ‡Ê „ÓÁËÎÒˇ, Ë ‰‡ÊÂ
ÔÓ‰Ô‡ÎË‚‡Î ̇ÔÓ͇Á Á‡Ì‡‚ÂÒÍÛ ‚ Í‡ÒÌÓÏ Û„ÎÛ.
ó ƒÓÏ ÒÔ‡Î˯¸... ›ÚÓ Ú· Ì ¯ÛÚ͇...
ó ŒÒÚ‡‚¸, ˇÁ‚‡, ÍÛ‚‡. ÃÂʉ‚Ó͇! ó Ó‡Î ÛӉˆ Ò Ú‡˜ÍË Ï‡ÚÂË. ó
Õ ڂÓ∏ ˝ÚÓ, Á̇˜ËÚ, Ë Ì ÚÓ„‡È!
ó ¿ ˜¸∏ ÊÂ? ó ÿÛ‡ ˆÂÔÂÌ· ÓÚ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÒÚË.
ó Õ‡¯Â! ó ·˚Î ÓÚ‚ÂÚ.
ó ”·ÂÛ ‚ ˜ÛÎ‡Ì ÓÚ ‚‡Ò, ÓÚ „Âı‡. ¿ÌÚËıËÒÚ˚.
ó Õ ÚÓ„, ÔÛÒÚ¸ ‚ËÒˇÚ: ¡Ó„ Ì »‚‡¯Í‡, ‚ˉËÚ, ÍÓÏÛ ÚˇÊÍÓ.
ó ÃÓÎӉˆ. œ‡‚ÎÛ¯‡! «‡ ÒÎÓ‚ÓÏ ‚ ͇Ï‡Ì Ì ÎÂÁ¯¸! ¿‚ÓÒ¸ Ë Ò·ˇ ‚
Ó·Ë‰Û Ì ‰‡¯¸, Ë ÏÂÌˇ ̇ ÒÚ‡ÓÒÚ¸ Á‡˘ËÚ˯¸. ÕË˜Â„Ó Ì ·ÓÈÒˇ! √Ρ‰Ë ̇ ÏÂ-
Ìˇ, ‰ÂÎ‡È Í‡Í ˇ, Á‡ÍÓÌ! “˚ ÔÂ‚˚È, ÔÂ‚ÂÈ ‚ÒÂı. œÓÏÌË ÏÓ∏! †ÓÈ ‚ÒÂı Ë
‚Òˇ. ¿ ÛÊ ˇ Á‡ Ú·ˇ „ÓÎÓ ÔÓ‚Û Î˛·ÓÏÛ! ∆ÏË Ì‡ ÒÚ‡ı: ÍÓ„Ó ·ÓˇÚÒˇ, ÚÓ„Ó
Û‚‡Ê‡˛Ú. ¬ÓÚ ÓÌ, ‡‡ÔÌËÍ-ÚÓ, ‚Ò„‰‡ ÔË ÏÌÂ! ó Ë ÒÛÌÛÎ Ú‡ÈÍÓÏ Ò˚ÌÛ ÌÓÊ
Ò ‚˚ÍˉÌ˚Ï ÎÂÁ‚ËÂÏ ÔÓ‰ ÍÌÓÔÍÓÈ Ò Ì‡·ÓÌÓÈ Û˜ÍÓÈ.
“ÓÚ Ó˘ÂËÎÒˇ, Ó˘ÛÚË‚ ÓÚ„ÎˇÌˆÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‰Ó ÚÂÎÂÒÌÓÈ Ïˇ„ÍÓÒÚË Û˜ÍÛ ÙËÌ-
ÍË, ҉·ÌÌÛ˛ ‚ ̉‡Î∏ÍËı ÏÓ‰Ó‚ÒÍËı ·„Âˇı, ó ÌÓÊ Ò Ì‡·ÓÌÓÈ Û˜ÍÓÈ
ËÁ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÔÎÂÍÒ˄·҇...
œÓ‚ÁÓÒ΂ Ë ÛÁ̇‚, ˜ÚÓ ÛÓ‰ÒÚ‚Ó Â„Ó ó ìÓÚ œÓ„‡î, ˜ÚÓ ìœÓ„ ͇̇Á‡Î „Ó,
Ì‚ËÌÌ˚Ï Â˘∏ Ï·‰Â̈ÂÏî, ó χÚÂËÎÒˇ œ‡‚ÎÛ¯‡ Ò‡Ï˚ÏË ÌÂÔÓËÁÌÓÒËÏ˚ÏË
ÒÍ‚ÂÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ·˚Áʇ ÒβÌÓÈ Ò Ú‡ÍÓÈ ÓÚ˜‡ˇÌÌÓÒÚ¸˛ Ë ÓÒÚÂ‚ÂÌÂÎÓÒÚ¸˛,
˜ÚÓ Ë ÓÚˆ Ë Ï‡Ú¸ ÚÓÚ˜‡Ò Á‡Ú‡Ë‚‡ÎËÒ¸, ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ò·ˇ ‰Û¯Â„Û·‡ÏË.
ó ...¿ ¡Ó„ Ì ÏËÍ˯͇, ÁËÚ, ̇ ÍÓÏ ¯Ë¯Í‡, ó „Ó‚ÓËÎË ‚ ‰Â‚ÌÂ, ó
˝ÚÓ ‚‰¸ ŒÌ ͇̇Á‡Î, ˜ÂÂÁ ÓÚˆ‡ Ò Ï‡ÚÂ¸˛... ìƒÓ Ò‰¸ÏÓ„Ó ÍÓÎÂ̇ ÔÓ‡-
ÊÛî ó Ò͇Á‡ÌÓ...
ÕÓ ÔÓ‰ÎËÌÌÓ ͇̇Á‡ÌË ·˚ÎÓ Â˘∏ ‚ÔÂ‰Ë. » ‚ÓÚ Í‡Í ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸: ÿÛ-
‡, ÚÓ„Ó‚‡‚¯‡ˇ ‰Â¯∏‚˚Ï ÒÔËÚÓÏ, ÔËÒÚ‡ÒÚË·Ҹ Ë Ò‡Ï‡ Í ÁÂθ˛, ó Ú‡-
‚Ë· Ò „Óˇ Ë ‡‰Ë ÔË·˚ÎË Ë Ò·ˇ Ë ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÈ, Ë Ó‰Ì‡Ê‰˚, ‚ ͇ÌÛÌ Ô‡-
Á‰ÌËÍÓ‚ ìÃÛ˜ÂÌËÍÓ‚ —‚‡ÒÚËÈÒÍËıî ó ı‚‡ÚË· Òڇ͇Ì, ΄· ̇ ÌÓ˜¸ ‰‡ Ë
Ì ‚Òڇ·. ”ÏÂ·.
ó ÿÛÛÔ˜ËÍ! ó Í˘‡Î Ó·˙ÂÁ‰˜ËÍ ‚ ͇ÍÓÏ-ÚÓ Ì‚ˉ‡ÌÌÓÏ ÓÒÚÂ‚ÂÌÂ-
ÌËË. ó ÿÛÛÔ˜ËÍ! ¬Òڇ̸-‚Òڇ̸. œÓ‰ÌËÏËÒ¸, Ӊ̇ˇ! ƒ‡ Ú˚ ˜ÚÓ ÏÓΘ˯¸-
ÚÓ, ‡È Ó„ÎÓı·?... ŒÈ, ‚Òڇ̸-ÔÓ‰˚ÏËÒ¸, ÌÂÚ ÒËÎÛ¯ÍË Ì‡ Ú·ˇ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÏÌÂ,
„ÓÂÏ˚ÍÂ...
ó ÕÛ, ·Û‰¸ Ó‡Ú¸-ÚÓ... ó ÔÓÒÚÓ Ë ·Û‰Ì˘ÌÓ Ó·Ó‚‡Î Â„Ó œ‡‚ÎËÍ. ó ◊ÚÓ
Ú˚ ·Î‡Ê˯¸, Í‡Í ·‡·‡. œÓÏÂ· Ë ÔÓÏÂ·, ÏÓÎ, Á‡ÍÓÔ‡ÂÏ...
œ˯ÎË ‰Â‚ÂÌÒÍË Ô·Íˉ˚. ¬ÓÎÓ˜‡ ÿÛ‡ıÛ Á‡ ÌÓ„Ë, ÒÚ‡ÎË Ó·Ï˚‚‡Ú¸,
·ÓÎÚ‡ÎË:
ó —„Ó·, Í‡Í ÔÓÓı. ¬Ë‰ÌÓ, Ë ‚ÔˇÏ¸ ÒÔËÚ-ÚÓ ó ˇ‰.
ó ƒ‡ ‚‰¸ Ú˚ ‚ˉ˯¸ ¢∏ ͇ÍÓ ‰ÂÎÓ: ·‡·‡. ¿ ·‡·˚ ó ÓÌË Á‡‚Ò„‰‡ ‚
˝ÚÓ ‰ÂÎÓ Î„˜Â ÏÛÊË͇ ‚„Ûʇ˛ÚÒˇ... » ÏÛÚ ˜‡˘Â, Ì ‰Îˇ ·‡·¸Â„Ó Ó„‡ÌËÁ-
ÏÛ ÒÔËÚ-ÚÓ.
Œ·˙ÂÁ‰˜ËÍ ÒÎÛ¯‡Î Ë Ì ÔÓÌËχÎ, ̇ ÁÂÏΠÓÌ ËÎË Ì‡ Ì·Â... ËÎË ÛÊ ‚
‡‰Û, Ú‡Í „Ó¸ÍÓ Ë ·ÓθÌÓ Ì‡ ‰Û¯Â ÂÏÛ ·˚ÎÓ ‚ÔÂ‚˚Â.
18

9. ó » Ú˚ Ò‚ÓÂÈ ÒÏÂÚ¸˛ Ì ÔÓÏ∏¯¸, ó Ï‡˜ÌÓ Ë Ú‡„˘ÌÓ ÔË„ÓÁËÎ ÓÚ-
ˆÛ œ‡¯Í‡-¡ÛÚÛÁ ËÁ ÚÂÏÌÓ„Ó Û„Î‡ ÔÓı·‰ÌÓÈ ÍÓÏ̇Ú˚, ó ÚÂÔÂ¸ Ë Ú˚ ÒÓ·Ë-
‡ÈÒˇ ÒΉÓÏ. »Á‰Óı̯¸ ‚ Ó‰ÌÓ˜‡Ò¸Â. “Û‰‡ ÚÂ·Â Ë ‰ÓÓ„‡, ÊË‚Ó‰∏Û. Œ˜Û-
ÏÂÎ Ú˚ ‰‡‚ÌÓ, Ë ˜∏Ú Ú·ˇ ʉ∏Ú, ·Ô˚ ÔÓÚË‡ÂÚ.
ó †Û‰‡ ÒÓ·Ë‡ÈÒˇ? ›ÚÓ Ú˚ ÓÚˆÛ? ¿ı Ú˚, ·ÓÒˇ‚͇...
ó Õ ‚‡˘‡È „·Á‡ÏË-ÚÓ, Ì ‚‡˘‡È... —∏ÒÚ˚ Ú·ˇ ·ÓˇÚÒˇ. ¿ ˇ Ì ·Ó-
˛Ò¸: ‚ÓÚ ÓÌË, ÍÓÒÚ˚ÎË-ÚÓ... » ÌÓÊ ÒÓ ÏÌÓÈ... »ÎË Í˚ÒËÌÓ„Ó ˇ‰‡ ‚Ò˚Ôβ,
ËÎË ÚÓ„Ó, Á‡ÔÓ˛: Ì ӷËÊ‡È ÌËÍÓ„Ó Áˇ. «ÎÓ‰ÂÈ...
ó fl ‰Ó·Ó ÒÚÂÂ„Û ÓÚ ‚ÓÓ‚, ó Ô˚Ú‡ÎÒˇ ÓÔ‡‚‰‡Ú¸Òˇ ‘Óχ, ÒÚÛıÌÛ‚, ó
ÏÂÌˇ ‚Ò ·ÓˇÚÒˇ. Õ Ú· ˜ÂÚ‡... “˚ ˜ÚÓ, Ò˚Ì͇, ‡È ÔËÒÌËÎÓÒ¸ ˜Â„Ó?
ó œËÒÌËÎÓÒ¸! Ã∏Ú‚˚Ï Ú˚ ÔËÒÌËÎÒˇ, ‚ÓÚ ˜ÚÓ, ‡ÒÔˉ, ËÁÛ‚Â, ó ‚Ò∏
·Óθ¯Â Á‡‚Ó‰ËÎÒˇ œ‡‚ÎËÍ. ó “˚ ÒÚÂ˜¸ ó ÒÚÂ„Ë. ¿ β‰ÂÈ Ì Á‡·ËʇÈ,
Ì ÚÓ„‡È... ŒÌ‡ Ë, χڸ-ÚÓ, Ì ·ÂÁ Ú‚ÓÂÈ ÔÓÏÓ˘Ë Û¯Î‡... «Ì‡˛... “˚ Á‡ ˜ÚÓ
¬‡‰Ë͇ ÕÓ‚ËÍÓ‚‡ ˜ÛÚ¸ ‰Ó ÒÏÂÚË Ì Á‡Ò∏Í? «‡ ÚË Ï¯͇ ͇ÚÓ¯ÍË „Óη̉-
ÒÍÓÈ, ‰‡ ¢∏ Ò ÚÓ„Ó „Ó‰‡? ¿ —ÚÂÌ˛-†ÓÔÂÈÍÛ, ÒÚ‡Û˛ ÊÂÌ˘ËÌÛ ËÒÔÛ„‡Î ‰Ó ÔÓ-
ÎÛÒÏÂÚË Á‡ Ó„Ûˆ Ò ·‡ı˜ÂÈ? ¿ ÏÂÌˇ ÛÓ‰ÓÏ Ò‰Â·Î, ËÓ‰, Á‡˜ÂÏ? ìœÓ„,
œÓ„î... Õ‡ ¡Ó„‡ ÒÓÒ·ÎÒˇ, ÒÏÓÚË... ó ÔÓ‰Ë-͇, ͇·˚ Ì ‰ÂÚÒÍË ‰Â̸„Ë. ◊ÚÓ
ì͇ÔËÚ‡ÎÓÏî ̇Á˚‚‡Â¯¸, Ú‡Í Ë ‚Ó‚Ò ·˚ ÏÌ Ì ÊËÚ¸, ‚ ÊË‚ÓÚ ҄ÌÓËÎË? ¿È
Ì ڇÍ?.. “˚ ‰‡ χχ¯‡ ó Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓΡ ˇ„Ó‰˚...
“ÛÚ Û †ÛÍË̇ ‚ÓÁÌËÍ· ÒÚ‡Ì̇ˇ Ë ÒÚ‡¯Ì‡ˇ Ï˚Òθ, ‰Ó„‡‰Í‡ ÔÓ ÒÏÂÚË
ÊÂÌ˚. ÕÓ ÓÌ ÒÚÓθ Ê ÚÓÓÔÎË‚Ó Ë Ì ‰‡‚‡ˇ ÂÈ ‡Á‡ÒÚËÒ¸, Í‡Í Ó·Î‡ÍÛ, ÚË-
ıÓ Ë ÒÚ‡‡ˇÒ¸ ·˚Ú¸ Ò‰ÂʇÌÌÂÂ, ÒÔÓÒËÎ:
ó ›ÚÓ ÍÚÓ Ú· ڇÍÓ ̇‚‡Î? ŒÚÍÛ‰‡ Ú˚ ‚ÁˇÎ-ÚÓ, œ‡‚ÎÛ¯‡?
ó ÕËÍÚÓ, Ò‡Ï Á̇˛!
ó “˚ ‰Â¸ÏÓ ÏÓ∏, Ë Ì ÏÓʯ¸ ÏÌ ۄÓʇڸ! ó ‰‚‡ Ì Ô·͇ΠÓÚ ÔÓ-
ÒÚË„¯Ëı ÌÂÒ˜‡ÒÚËÈ Ë ÛÔ∏ÍÓ‚ ‘Óχ. ó ¬ËÌÓ‚‡Ú˚ ÎË Ï˚ ‡È ÌÂÚ Ò Ú‚ÓÂÈ Ï‡-
ÚÂ¸˛ ó Ì Ú· ÒÛ‰ËÚ¸. flȈ‡ ÍÛËˆÛ Ì ۘ‡Ú... ¿ Ú˚ Ì ÏÓʯ¸ ÏÌ ڇÍËÂ
ÒÎÓ‚‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ...
ó ¿ ‰Â̸„Ë ÏÓË „‰Â? †Û‰‡ ‚˚ Ëı ‰ÂÎË? ó Ì ÛÌËχÎÒˇ œ‡‚ÂÎ.
ó †‡ÍË ‰Â̸„Ë? ¡˚ÎË ‰‡ ·˚θ∏Ï ÛÌÂÒÎÓ...
ó ƒÂÒˇÚ¸ Ú˚Òˇ˜? ¡‡ÍÒÓ‚ ó ·˚θ∏Ï?.. ¬∏¯¸ ó Ì ‚ÓÁ¸Ï∏¯¸...
œÂÂÔ‡Î͇ ‚ÔÂ‚˚ ˜ÛÚ¸ Ì ÍÓ̘Ë·Ҹ ‰‡ÍÓÈ, œ‡¯Í‡ ÒÍ˛˜ÂÌÌ˚ÏË Û-
͇ÏË Òı‚‡ÚËÎ ÍÓÒÚ˚θ Ë, Ô˚„‡ˇ ̇ ·ÓθÌ˚ı ÌÓ„‡ı, Íˉ‡ÎÒˇ ̇ ÓÚˆ‡. ƒÂ‚-
˜ÓÌÍË Ó‡ÎË ‚ „ÓÎÓÒ.
ó “˚? Õ‡ ÓÚˆ‡? ó ÓÒÍ‡ÎˇÒ¸, Í˘‡Î ‘Óχ Ë ‚ÒÂı ÔˇÚÂ˚ı ó ‰Â‚˜ÓÌÓÍ
Ë œ‡‚· ó ‰‡Î ÍÌÛÚÓÏ, ÔÓÍËÍË‚‡ˇ: ì÷˚ˆ! ÃÓÍÓı‚ÓÒÚ˚Â! »¯¸, ̇ ÓÚˆ‡
ÍÓÒËÚÂÒ¸!î
—Ú‡Ûı‡-χڸ ‘ÓÏ˚ Ì ‚˚‰Âʇ· Ë, ‚Ò∏ ÔÓÏÌˇ ÒÏÂÚ¸ ÏÛʇ, ÓÚˆ‡ ‘Ó-
Ï˚, ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Î‡:
ó ‘Óχ, ÒıÓ‰Ë. —ıÓ‰Ë ‚ ˆÂÍ‚Û-ÚÓ... —ıÓ‰Ë, Ì ·Û‰¸ ‰Û‡ÍÓÏ-ÚÓ, ÌÂ
·Û‰¸. œÓ͇ÈÒˇ! ƒ‡ ηÓÏ-ÚÓ Í Ô‡ÔÂÚË. † Ô‡ÔÂÚË ‰‡ Í ËÍÓ̇Ï. ›ÚÓ Ú· ‚Ò∏
Á‡ ÓÚˆ‡ ÓÚÏ˘ÂÌËÂ Ë Á‡ ¡Ó„‡ ÔÓÛ„‡ÌËÂ. ¿ ¡Ó„ ÔÓÛ„‡ÂÏ Ì ·˚‚‡ÂÚ, ‚ÓÚ Ë ÏÛ-
˜‡Â¯¸Òˇ, ˝‚ÓÌ, ÚˇÒ∏Ú Ú-Ú·ˇ ͇Í! ¬ÓÚ Ë Ò˚Ì ÒÛÔÓÚË‚ Ú·ˇ. ¿ ‚‰¸ Ò͇Á‡ÌÓ:
ì’Û· ̇ ƒÛı‡ —‚ˇÚÓ„Ó Ì ÔÓÒÚËÚÒˇ ÌË ‚ ˝ÚÓÏ ÏËÂ, ÌË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ!î
‘Óχ Ò Î∏„ÍÓÒÚ¸˛, Í‡Í Ë„Û, ‚ÓÒÔËÌˇÎ ˝ÚÓÚ ÒÓ‚ÂÚ Ë Ó‰Ì‡Ê‰˚ Ô˯∏Î Í
Á‡ÛÚÂÌË. —‚ˇ˘ÂÌÌËÍ, ‚ ̇˜‡Î ËÒÔÓ‚Â‰Ë ‚ ·Î‡„ÓÒÚÌÓÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË ÔËÌËχˇ
‘ÓÏÛ, Ó·ËθÌÓ ÔÓÚ¡, ÚÓ Ë ‰ÂÎÓ ‚˚ÚË‡ˇ Ô·ÚÓ˜ÍÓÏ ÔÓÚ, ‰ÓÎ„Ó ÒÎÛ¯‡Î „Ó,
Ë ˜ÂÏ ‰Óθ¯Â ÒÎÛ¯‡Î ó ÚÂÏ ÂÊ ÍË‚‡Î Ë ÏÂÌˇÎÒˇ ‚ ÎˈÂ. œÓÚÓÏ Ë ‚Ó‚ÒÂ
ÍË‚‡Ú¸ ÔÂÂÒÚ‡Î. —͇Á‡Î ÚÓθÍÓ „ÛÒÚÌÓ Ë ÓÚ¯∏ÌÌÓ: ì÷ÂÎÛÈ ≈‚‡Ì„ÂÎË Ë
ÍÂÒÚî. ‘Óχ ÔÓˆÂÎÓ‚‡Î.
œÓÒΠËÒÔÓ‚Â‰Ë Ò‚ˇ˘ÂÌÌËÍ ÒÂΠ̇ ·‚Ó˜ÍÛ Ë ‰ÓÎ„Ó ÒˉÂÎ Ú‡Í, Ì ¯ÂÎÓıÌÛ‚-
¯ËÒ¸, Ó·ı‚‡ÚË‚ „ÓÎÓ‚Û Û͇ÏË, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ „ÓÎÓ‚‡ Òڇ· Ì‚˚ÌÓÒËÏÓ ÚˇÊ·...
ƒÓ Ô˘‡ÒÚˡ ÓÌ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÎ ‘ÓÏÛ: ÚÓÚ Ì Á̇Î, ˜ÚÓ ÌÂθÁˇ ÌË ÔËÚ¸, ÌË
ÂÒÚ¸ ‰Ó ◊‡¯Ë, Ë ÔÎÓÚÌÓ ÔÓÁ‡‚Ú‡Í‡Î ‰Ó ˆÂÍ‚Ë.
†‡Í‡ˇ-ÚÓ ÔËıÓʇÌ͇ Á‡¯ËÔ· ̇ ‘ÓÏÛ, ˜ÚÓ ÓÌ ÔÓÚÓÔڇΠÔÓ ‰ÓÓÊÍÂ
Í ‡Ì‡ÎÓ˛, ÚÓÚ ó Ó„˚ÁÌÛÎÒˇ, Ë Ò‚ˇ˘ÂÌÌËÍ ‚ˉÂÎ, ͇Í, Ì ‚˚ÒÚÓˇ‚ ÔÓÒÎÂ
ìŒÚ˜Â ̇¯î Ë ÔˇÚË ÏËÌÛÚ, Ó·˙ÂÁ‰˜ËÍ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ı‡Ï‡ ‚ÓÌ, ʇ‰ÌÓ Á‡ÍÛËÎ
̇ Í˚θˆÂ.
¡‡·¸ËÏ ÎÂÚÓÏ, ‚ ÒÂ‰ËÌ ÒÂÌÚˇ·ˇ, Ó҂ӷӉ˂¯ËÒ¸ ÓÚ ‰ÂÎ, ‘Óχ †ÛÍËÌ
͇ʉ˚È „Ó‰ ÛıÓ‰ËÎ ‚ ÓÚÔÛÒÍ. “‡Í Ë ‚ ÚÓÏ „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ÓÔÛÒÚÂÎË ÔÓΡ, Ò‡‰˚ Ë
2* 19

10. Ó„ÓÓ‰˚, ÔÓ ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÁ∏ÏÍÂ Ë ÔÓÎۘ˂ Á‡‰‡ÚÓÍ ‚ÔÂ∏‰ ̇ ÎÂÚÓ ÓÚ ÿÛıÂχ-
̇ (‰‡ Ë ÓÍÂÒÚÌ˚ ÙÂÏÂ˚ ÒÍËÌÛÎËÒ¸ ÂÏÛ Á‡ ÔÓ‰ÏÓ„Û ó Á‡Ô·ÚËÎË ÔÓÎÌÓ-
ÒÚ¸˛ ‰ÓÎ„Ë ó Ë ‰Óη‡ÏË Ë Û·ÎˇÏË...).
ó √Óη̉ˆ, ó ÔӉ̇˜Ë‚‡ÎË ‘ÓÏÛ ÒÂθˆÓ‚ÒÍËÂ, ó Ú˚ ÚÂÔÂ¸ ·Ó„‡Ú˚È,
Ò‚Ó∏ ‰ÂÎÓ ÓÚÍ˚‚‡È. ØڇΠÊÂ, ‚Ò∏ ·‡ˇÎ... ó ÿÛÚËÎË ÒÏÂˇÒ¸, ‘Óχ ÔÓ-
ÒÍËÔ˚‚‡Î ÁÛ·‡ÏË, ÌÓ, ‡‰ÛˇÒ¸, Ò˜ËÚ‡Î Ë ÔÂÂÒ˜ËÚ˚‚‡Î ÍÛÔÌÛ˛ ÒÛÏÏÛ... √Ó-
‚ÓËÎ Ò·Â: ìƒÂÊËÒ¸, ‘Óχ, Ì·ÓÒ¸ ÚÂÔÂ¸ ÔËÊÏ∏¯¸ ı‚ÓÒÚ „ÓÎÓ‰‡ÌË...î
» ÍÓ„‰‡ ¯‡„‡Î ÓÌ ‰Â‚ÂÌÒÍÓÈ ÛÎˈÂÈ „Ó„ÓÎÂÏ, Ú‡ÈÍÓÏ ÔÓ˘ÛÔ˚‚‡ˇ Ë ÔÓ-
Ú‡„Ë‚‡ˇ Ô‡˜ÍÛ ‰ÂÌ„ ‚ ͇χÌÂ, ϘڇΠÓÌ ÍÛÔËÚ¸ ÊÂ·ˆ‡ ËÎË ÏÓÎÓ‰Û˛ ÍÓ-
·˚ÎÍÛ ó ¯ËÎ ÓÚÍ˚Ú¸ ÍÓÌÂÁ‡‚Ó‰ ÔÓÓ‰ËÒÚ˚ı ÎÓ¯‡‰ÂÈ, ˜ËÒÚ˚ı Ë ‰ÓÓ„Ëı
ÔÓÓ‰ÓÈ. ŒÌ ‰‡‚ÌÓ Ï˜ÚÛ ·Â∏„ Ë ÌÂÊËÎ, ‚˚̇¯Ë‚‡Î Ë ìÓ·ÏÛÒÓÎË‚‡Îî ó Ó‚-
·‰ÂÚ¸ ˝Ú‡ÍÓÈ Í‡Ò‡‚ˈÂÈ ËÎË Í‡Ò‡‚ˆÂÏ, ‰Îˇ ̇˜‡Î‡... ‚ Ò‚Ó∏ ‚·‰ÂÌËÂ... Ë
ÔÓ‰ Ò·ˇ ó ÔÂÒÚËÊÌÂÂ Ë ÒÍÓÂÂ, Ë ÔÓı‚‡ÎˇÚ¸Òˇ ·Û‰ÂÚ ˜ÂÏ.
ŒÌ ‰‡Ê Á‡ÊÏÛËÎÒˇ ÓÚ ÔÂ‰Ó˘Û˘ÂÌˡ ·Óθ¯Ó„Ó Ò˜‡ÒÚ¸ˇ, ωÎÂÌÌÓ, Ó·-
·ÍÓÏ, ÌÓ ˇ‚ÌÓ Ë ÁËÏÓ Ì‡ÔÎ˚‚‡˛˘Â„Ó, ̇‚‡ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒˇ ̇ Ì„Ó: ‚ÓÚ ÓÌ ÍÓ-
ÌÂÁ‡‚Ó‰˜ËÍ, ‚ÓÚ ÓÌ ‚˚‚Ó‰ËÚ ÔÎÂÏˇ. –‰˜‡È¯ÂÂ, Í‡Í ÒÂ„Ó‰Ìˇ ó ÛÒÒÍË ·Ó-
Á˚Â, Ë ‚ÓÚ ‚Ò ÍÓÌÂÁ‡‚Ó‰˜ËÍË Â‰ÛÚ Í ÌÂÏÛ. œË¯ÛÚ ÂÏÛ. †Î‡Ìˇ˛ÚÒˇ Ë ÌÂÒÛÚ
‰Â̸„Ë... ƒÂ̸„Ë Á‡ ÊÂ·ˇÚ... ¬ÓÚ ÓÌ Ë Í‡ÔËÚ‡Î. », Á‡Í˚‚‡ˇ „·Á‡, ÓÌ ÛÊÂ
‚ˉÂÎ Ò·ˇ ‚ÂıÓÏ, ËÎË, Í‡Í „Ó‚‡Ë‚‡˛Ú ÔÓ ‰ÂÂ‚ÌˇÏ, ì‚Âı‡ÏËî, ÔÓÂÁʇ˛-
˘ËÏ ÔÓ ŒÒËÌÓ‚Í ˝Ú‡ÍËÏ ‡ÎβÓÏ, ÔÓ-ˆËÍÓ‚ÓÏÛ, ÍÓ„‰‡ ÎÓ¯‡‰¸ ˉ∏Ú Ï‰ÎÂÌ-
ÌÓ, ‚˚Íˉ˚‚‡ˇ ÍÓÎÂ̈˚, Ë ˝Ú‡Í ÔÂÎÂÒÚÌÓ, ËÁ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ, ËÁ ÒÚÓÓÌ˚
‚ ÒÚÓÓÌÛ. ◊ÚÓ·˚ ‚Ò Ú˚ ‡ÁËÌÛÎË. —Â̇ÏË ÓÌ Á‡Ô‡ÒÒˇ Á‡·Î‡„Ó‚ÂÏÂÌÌÓ, ÔË-
ÍÛÔËÎ Û ÙÂÏÂÓ‚ Ë Ó‚Òˆ‡. ƒÓ ϘÚ˚ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ó ÛÍÓÈ ÔÓ‰‡Ú¸.
Õ‡ ˇχ͇ı ¯ÎË ÚÓ„Ë Á‡ ÚÓ„‡ÏË. ‘Óχ Ì ÔÓÔÛÒ͇ΠÌË Ó‰ÌÓ„Ó. œË-
ÒχÚË‚‡Î ıÓÓ¯Â„Ó ÊÂ·˜Ë͇, ıÓ‰ËÎ ÓÌ Ë ÔÓ Á‡‚Ó‰‡Ï Ë Í ˜‡ÒÚÌË͇Ï, Ò ÔÓ-
ÒÓ¯ÍÓÏ, ÔËÍˉ˚‚‡ˇÒ¸ ·Â‰ÌˇÍÓÏ-β·ËÚÂÎÂÏ. ¡Óθ¯Â ̇ β·Ó‚¸ Í ÎÓ¯‡‰ˇÏ
ÛÔË‡Î... ◊‡ÒÚÌËÍË, ËÁ ÚÂı, ˜ÚÓ ‚·‰ÂÎË ıÓÓ¯ÂÈ ÔÓÓ‰ÓÈ ó Ú ͇Í-ÚÓ ÔÓ-
ÌËχÎË Â„Ó, ÒÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË. ÕÓ ˆÂÌ˚ „ÌÛÎË „Óχ‰Ì˚Â, Ó·˙ˇÒÌˇˇ ʇ‰ÌÓÒÚ¸
Ò‚Ó˛ ‚Ó‚Ò Ì ÍÓ˚ÒÚÓβ·ËÂÏ, ‡ Ú‡Í, ÏÓÎ, ÎÓ¯‡‰ÂÈ ó ‰ËÌˈ˚, ‰‡ ¢∏ Ú‡-
ÍËı... ìÕÛ ÔÓ‰ÛχÈ, ÍÚÓ Ê ̇ ÚÓ„Û ÓÚ‰‡ÒÚ Á‡‰∏¯Â‚Ó, ÍÓ„‰‡ ÚÓ„Û¯¸ ‰ËÌ-
ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï. œÓÒÚÓ ËÁ β·‚Ë Í ÔÓӉ ‰‡ÊÂ...î
» ‚ÓÚ ÔÓԇ·Ҹ ÂÏÛ ÏÓÎÓ‰‡ˇ ·Û·̇ˇ, ¢∏ Ì ӷ˙ÂÁÊÂÌ̇ˇ ÍÓ·˚Î͇...
œÓÚˇÌÛ·, Í‡Í ·‡·‡, ̇ Ò·ˇ, Ôӂ· Ë Ôӂ·, ÔÓÚÂˇÎ ‘Óχ „ÓÎÓ‚Û. ’Ó‰ËÚ
‘Óχ ‚ÓÁΠÌÂ∏ ÍÛ„‡ÏË. ¬Ó‰Â Ë Ì ̇ ÌÂ∏ ÒÏÓÚËÚ, ‚ˉ ‰Â·ÂÚ, ˜ÚÓ Ì ̇
ÌÂ∏, ‡ ÒÂ‰ˆÂ Ì ̇ ÏÂÒÚÂ. Õ ÍÓΉÛ̸ˇ Ë Ì ‚ÓÓÊ¡ ó ÍÓ·˚·, ‡ ÓÍÓθˆÂ-
‚‡Î‡ ‘ÓÏÛ.
ŒÒËÓÚ· Ó̇ ÔÓ ˜ËÒÚÓÈ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÒÚË: ÔÓ„ÓÂÎ Ë ‡ÁÓËÎÒˇ ÌÂÏÓÎÓ‰ÓÈ,
‚ „Ó‰‡ı ÛÊ ÙÂÏÂ: ·ÓΡ˜ÍË ‰ÓÒÚ‡ÎË Â„Ó, ËÌ‚‡Îˉ, ‡ ‰ÂÚÂÈ ó ÚÓ ÎË ÌÂÚ, ÚÓ
ÎË Ì ‰ÛÚ, ·ÓÒËÎË, ‰Â‚ÂÌÒÍËÏË „ˇÁˇÏË ·ÂÁ„Û˛Ú. œÓ‡ÒÔÓ‰‡Î ÓÌ ‚Ò∏ ̇-
ÊËÚÓ Ì ÚÓ ˜ÚÓ Ò ÏÓÎÓÚ͇, ‡ Ë ‚ÔˇÏ¸ ó Á‡ ·ÂÁ‰ÂÎËˆÛ Ë Ò„Óˇ˜‡, ÍÓ·˚ÎÍÛ
Ê ·Â∏„ ‰Ó ÔÓÒΉ̄Ó. —ˉÂÎ ÍÓÒχÚ˚È. ¡ÓθÌÓÈ. ƒÛÌÓ Ë ÚˇÊÂÎÓ Ô‰-
ÒÏÂÚÌÓ Ô‡ıÌÛ˘ËÈ Ì‡ ÔӉۯ͇ı Ë „ÓÏÍÓ Ë Ú‡„˘ÂÒÍË ÒÔ‡¯Ë‚‡Î ‚ıÓ‰ˇ˘Ëı,
̇ ‘ÓÏÛ:
ó ¿ Ú· ˜Â„Ó, ÔÓ‰Ë ÔÓ˜¸!
ó √̉‡ˇ. «‡ ÒÍÓθ ÓÚ‰‡¯¸?
ó √̉‡ˇ? ó Ò‡ÁÛ Ê ÓÊËÎ ÍÓÒχÚ˚È Ë ÔÓ„ÛÒÚÌÂÎ: ó Õ ÓÚ‰‡Ï!
ÕÓ ‘Óχ ·˚Î ÒÚÂΡÌ˚È ‚ÓÓ·ÂÈ, ËÒÔ˚Ú‡ÌÌ˚È ÔÓÍÛÔ˘ËÍ. ¬˚ÌÛÎ ˜ÂÚ-
‚ÂÚ¸ ÒÔËÚÛ Ë Ì‡˜‡Î ‡Á„Ó‚Ó. » ıÓÁˇËÌ, ‰‡ÊÂ Ë Òˉˇ˘ËÈ ÒÂ‰Ë ÔÓ‰Û¯ÂÍ,
·ÓθÌÓÈ ÌÓ ‚Ò∏ ¢∏ ‚˚ÒÓÍËÈ, ÓÊËÎ. «‡ÓÒ¯ËÈ, Í‡Í ‰‚ÌËÈ ËÛ‰ÂÈÒÍËÈ ÔÓ-
ÓÍ, ωÎÂÌÌÓ Ë ËÒÚÓ‚Ó ÔÓÎÓÊËÎ ‰ÎËÌÌ˚ ÍÂÒÚ˚ ÒÚ‡¯Ì˚ÏË ËÒ͇ΘÂÌÌ˚-
ÏË ÔÓ‰‡„ÓÈ Ô‡Î¸ˆ‡ÏË, ÏÓ΂ËÎ: ì—Â, ÓÒÚ‡∏ÚÒˇ ‰ÓÏ Ú‚ÓÈ ÔÛÒÚ...î.
—ÎÓ‚‡ ˝ÚË ·˚ÎË Ë ‚Ó‚Ò ÌÂÔÓÌˇÚÌ˚ ‘ÓÏÂ, ÌÓ Ì‡ÒÚÓθÍÓ ÒÚ‡¯Ì˚ Ë ‚Â-
΢ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚, ˜ÚÓ ÓÌ Ô‡Î Ì‡ ÍÓÎÂÌË ÔÂ‰ ıÓÁˇËÌÓÏ. ÕÓ ÛÊ Á‡ ÓÍÓÎˈÂÈ ‚‚Ó-
‰ˇ ‚ ÚÂÎÂ„Û ÌÂÔÓÒÎÛ¯ÌÛ˛ „ÌÂ‰Û˛, ‡‰Ó‚‡ÎÒˇ Á‡ Ò·ˇ, Á‡ Ò‚Ó˛ ÎÓ‚ÍÓÒÚ¸ Ë ‡-
ÚËÒÚËÁÏ ÔËÚ‚ÓÒÚ‚‡. » ÔÓ¯ÎÓ-ÔÓÂı‡ÎÓ: Ú‡Ï ó ‚ˇÚÍË ËÎË ÓÎÓ‚ÍË, ó Á‡ÔËÎ,
ÒÔÛÒÚËÎ ‚Ò∏ ÔÓÒΠ·Óθ¯Ëı ÌÂÛ‰‡˜ ÔÓÏ¢ËÍ ËÁ ìÌÓ‚˚ıî ó ÍÛÒÍÓ„Ó Ë ‚·-
‰ËÏËÒÍÓ„Ó ÚˇÊÂÎÓ‚ÓÁ‡ ‘Óχ ̇¯∏Î Û Ì„Ó, ó ÓÌ ÚÛÚ Í‡Í ÚÛÚ. ‘Óχ ÔÓ‰ÎË-
‚‡Î ÂÏÛ, ‚ÒÍÎÓÍÓ˜ÂÌÌÓÏÛ, ÌÂÏ˚ÚÓÏÛ, ÌÓ ‚Ò∏ ¢∏ Ô˚Ú‡‚¯ÂÏÛÒˇ ‰Âʇڸ Ù‡-
ÒÓÌ, ó ÓÌÓ Ú‡Í, Û ‚ÓÂÌÌ˚ı... –‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î Ú‚ÓÊÌÓ:
ó “‡Í ‚ÓÚ, ‘Óχ... œ˯ÎË Ì‡Á‡‰ Ô‡Ë Ò‚ÓË ÔÓÒËÚ¸. —ÂθÒÍËÂ-ÚÓ, ̇-
20

11. ¯Ë. —Ú‡ÎË ÚÓÎÔÓÈ ÔÓ‰ Í˚θˆÓÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡¸ Ì‡Ï ÔÓ͇Á˚‚‡ÎË, ‚ ÙËθχı.
¬˚¯ÂÎ Ë ˇ: ì◊Â„Ó ‚‡Ï?î ó ì¬ÂÌË Ô‡Ë...î. ì¿ ‚ÓÚ, ‚ˉ‡ÎË?î... ÃÓΘ‡Ú.
’ÎÓÔÌÛÎ ˇ ‰‚Â¸˛, Û¯∏Î, Ë ‚‰Û„ Ú‡Í Á‡ ‰Û¯Û Òı‚‡ÚËÎÓ: ˝ÚÓ ÍÓÏÛ Ê ˇ ‰Û-
β ÔÓ͇Á‡Î? ›ÚËÏ ·ÓθÌ˚Ï ÒÚ‡Ë͇Ï, ˜ÚÓ ‚Ò˛ ÊËÁ̸ ̇‚ÓÁ ÔÓ ˝ÚÓÈ ÁÂÏÎÂ,
ÔÓ ˝ÚËÏ Ô‡ˇÏ ‚ÓÓ˜‡ÎË, ËÏ, Û ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÍÓÎÂÌˡ Á‰ÂÒ¸ ÎÂʇÚ. ¬ ˝ÚÓÈ ÁÂÏ-
ÎÂ, ̇‚ÂÍË... » ‚ÓÚ, ‚ˉ˯¸, Á‡ÔËÎ... «‡ÔËÎ ‚„ÎÛıÛ˛, ıÓÚ¸ Ò‚ˇÚ˚ı ‚˚ÌÓÒË.
‘Óχ ÒÎÛ¯‡Î ‰‡ ÔÓ‰ÎË‚‡Î, ÍË‚‡Î Ë ‚Ò∏ Ê ҂∏Î ÒÓ ‰‚Ó‡ Ë ÚˇÊÂÎÓ‚ÓÁ‡
·ÂÁ ʇÎÓÒÚË.
¬ÔÓÒΉÒÚ‚ËË, ‚ ÏËÌÛÚ˚ Û‰ËÌÂÌˡ, ı‚‡ÎËÎ Ò·ˇ: ìÃÓÎӉˆ...î. ÕÓ ·Óθ-
¯Â ‚ÒÂ„Ó ‡‰Ó‚‡Î‡ ÍÓ·˚Î͇, ‚˚ÒÓ͇ˇ, ÚÓÌÍÓÌÓ„‡ˇ, Ò ÛÁ·ÏË ÍÓÎÂÌÓÍ, Ó„ÌÂ-
„·Á‡ˇ, Ò „ÛÒÚÓÈ „Ë‚ÓÈ ‚ÓÎÌÓÈ Ë ‰ÎËÌÌ˚ÏË ÌÓ„‡ÏË. ŒÒËÌÓ‚ÒÍË ÏÛÊËÍË Á‡-
˜‡ÒÚËÎË Ì‡ ÒÏÓÚËÌ˚ ÌÂÓ·˙ÂÁÊÂÌÌÓÈ Í‡Ò‡‚ˈ˚. ‘Óχ ‰ÓÔÛÒ͇ΠÌ ‚ÒÂı:
ÚÓθÍÓ ÌÛÊÌ˚ı, ‚ÂÒÓÏ˚ı, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÒÚÓËÎÓ Ë ‚ÓÓ·˘Â ‰ÛÊ·Û ‚Ó‰ËÚ¸... œ˚-
Ú‡ÎËÒ¸ ÚÓÌÛÚ¸ ÔÓ‰ Ô¸ˇÌ˚È „Ó„ÓÚ Ê∏ÒÚÍÛ˛ ÌÂÔÓÒÎÛ¯ÌÛ˛ „Ë‚Û, Ô˚¯ÌÛ˛, ͇Í
ÔÂ̇ ÔÓÒΠ͇ÚÂ‡ Û ·Â„‡ ̇ ŒÍÂ... œ˄̇ΠÓÌ Â∏ ‚ ̉ÓÛÁ‰ÍÂ, Ô‡ÓÈ ÒÓ Ò‚Ó-
ÂÈ „̉ÓÈ, Á‡ÔˇÊ∏ÌÌÓÈ ‚ ÚÂ΄Û. ÕÂÔÓÍÓ̇ˇ ÍÓ·˚Î͇ ·Âʇ· ΄ÍÓ, Ë„‡ˇ.
¬ÓÎ̇ „Ë‚˚ ÎÂʇ· ̇·ÓÍ, ‚˚ÒÓ͇ˇ ıÓÎ͇... ∆ÏÛËÎËÒ¸, ˆÓ͇ÎË ˇÁ˚-
͇ÏË.
¡Û·̇ˇ Í‡Ò‡‚ˈ‡ ÁÎÓ ÍÓÒË·Ҹ ̇ Á‚‡Í, ÌÓÓ‚Ë· ÛÍÛÒËÚ¸, ‚ÒÚ‡‚‡Î‡
҂˜ÓÈ Ì‡ Á‡‰ÌË ÌÓ„Ë.
ó »¯¸. — ÌÓÓ‚ÓÏ!
ó Œ ó Ó„Ó̸! ó Á‡Ë͇ˇÒ¸, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡Î ‘Óχ, ó ˜ÚÓ Ì ÔÓ ÌÂÈ ó ‡-
ÁÓ·¸∏Ú Ì‡... «‡‰ÌËÏË ·¸∏Ú. ∆Â‰Ë Ò ·‡Á‡ ̇ÔÓ˜¸ ‚˚·Ë‚‡ÂÚ, ̇‚˚ÎÂÚ. ¿ ‚ ÌËı
„‚ÓÁ‰¸ ó ‰‚ÛıÒÓÚ͇... ŒÎӂ͇, Ó‰ÌÓ ÒÎÓ‚Ó. Œ„Ó̸! »¯¸, ‚Òˇ ·Â·, ‡ÍË ÒÌ„.
¿ ÊÂ·∏ÌÍÓÏ-ÚÓ ·˚· ó ˜Â̇, ‰‡ Ò Ó˜Í‡ÏË Ì‡ „·Á‡ı.
ó ƒ‡ ‡Á‚Â Ú‡Í ·˚‚‡ÂÚ. ◊ÚÓ·˚ ËÁ χÒÚË ‚ χÒÚ¸?
ó ›ÚÓ Û ÌËı ·˚‚‡ÂÚ, Û ÓÎÓ‚ÒÍËı...
‘Óχ ̇Á˚‚‡Î Â∏ ÃËÎÍÓÈ. ”Á‰Û ̇‰Â‚‡Î, Í‡Í Ù‡ÚÛ... ƒÓÎ„Ó ÓÌ ‚˚·Ë‡Î
˝ÚÛ ÛÁ‰Û, ˜ÚÓ· ·˚· ‰ÓÒÚÓÈ̇, ËÁ ̇·ÓÌ˚ı ÂÏÌÂÈ ÍÂÔÍÓÈ Ïˇ„ÍÓÈ ÍÓÊË, ̇-
‰ÂÊÌÛ˛, Í‡Í ÔÓÚÛÔ¡ „ÂÌÂ‡Î‡, ‰‡ Ò ·Îˇ¯Í‡ÏË, Ò ÍÓθˆ‡ÏË, Í‡Í ‰Îˇ ˆ˚„‡Ì-
ÍË. Õ‡Úˇ„Ë‚‡Î ÔÓ‰ ˜ÂÎÍÛ, ̇ ÎÓ·, Á‡Ô‡‚ΡΠÒËÎÍÓÏ ÏÛ̉¯ÚÛÍ ‚ ÁÛ·˚, ÍÓÚÓ-
˚È ÃËÎ͇ ÌËÍ‡Í Ì ıÓÚ· ·‡Ú¸. Õ Ê·· ÔÓÍÓˇÚ¸Òˇ... «‡Ô‡‚ËÎ, ˜ÛÚ¸
ÁÛ·˚ ÌÂ ‚˚‚ÓÓÚËÎ.
ó »¯¸, ˆÂÎ͇... ó Ò Î‡ÒÍÓ‚ÓÈ ÁÎÓÒÚ¸˛ „Ó‚ÓËÎ ‘Óχ... ¿ ÔÓ·ˇÍÛ¯ÍË,
ÍÓÎÓÍÓθˆ˚-ÚÓ Î˛·Ë¯¸, Í‡Í Á‚ÂÌˇÚ... ◊ÚÓ, β·Ë¯¸? œÓ‰‡ÍË, Ò·‰Â̸ÍÓÂ...
¬ÓÚ ÊÂ·ˆ‡ Ú· ÔÓ‰‚‰Û, ʉË. Õ‡ ÏÛÍË Ú‚ÓË ÔÓβ·Û˛Ò¸...
†ÓÎÓÍÓθˆ˚ Ë ‚ÔˇÏ¸ Á‚ÂÌÂÎË ‚Óί·ÌÓ-ÚÓÌÍÓ ÔË Ï‡ÎÂȯÂÏ ‰‚ËÊÂÌËË.
Õ‡ ÔÓÍÓÂÌË ÃËÎÍË ÔÓ‰ Ò‰ÎÓ ÒÓ·‡Î‡Ò¸ ‚Òˇ ‰ÂÂ‚Ìˇ, Í‡Í Ì‡ Ô‰ÒÚ‡‚-
ÎÂÌËÂ. —Ó·‡ÎËÒ¸ Á‡ ÒÂÎÓÏ Ì‡ ‚˚„ÓÌÂ. ÃÛÊËÍË, ·‡·˚. –·ˇÚ˯ÍË... ¬ÔÓ˜ÂÏ,
ÔÓ·„‡ÎÓÒ¸ Á‡Ôˇ˜¸ ‚ ÔÓ‚ÓÁÍÛ, ‰‡ ̇„ÛÁËÚ¸ ÔÓÚˇÊÂÎÂÂ, ‰‡ ‰‡Ú¸ ÍÌÛÚ‡. ÕÓ
‘Óχ ‰‡‚ÌÓ ÔˉÛχΠ‰Âʇڸ ÃËÎÍÛ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Í‡Í ‚ÂıÓ‚Û˛... ƒ‡ Ë
·˚· ͇͇ˇ-ÚÓ Ú‡È̇ˇ ̇‰Âʉ‡, ˜ÚÓ Ë Ó̇, ÃËÎ͇, Ú‡ÈÌÓ ÛÊ ÔËÌˇÎ‡ Â„Ó Á‡
ÍÓÏËθˆ‡, ıÓÁˇË̇. œËÏÂÚ Ë Á‡ Ò‰Ó͇.
‘Óχ Ò̇˜‡Î‡ ‚Ò∏ „ÓÌˇÎ ÍÓ·˚ÎÛ, ˘∏Î͇ˇ ÍÌÛÚÓÏ, ÍÛÚËÎ ÔÓ ·‡ÁÛ Ì‡
‰ÎËÌÌÓÈ ‚Â∏‚ÍÂ, ÔÓÒÚÂÎË‚‡Î ÍÌÛÚÓÏ, Ò˚ԇΠÔË·‡ÛÚ͇ÏË. –˚ÊËÂ, ÍÓÔÌÓÈ,
‚ÓÎÓÒ˚ Â„Ó „ÓÂÎË Ó„Ì∏Ï Ì‡ ˇÍÓÏ ÒÓÎ̈ ‡ÁÓ„‚¯Â„Ó ÁÂÏβ ·‡·¸Â„Ó ÎÂÚ‡.
¬Óȉˇ ‚ ‡Ê, ÓÒ‰·‚ ÃËÎÍÛ, ‚ÂıÓÏ ÓÌ ÌÂÚÂÔÂÎË‚Ó ‰∏„‡Î ̇ Ò·ˇ ÛÁ‰Û,
ˇÓ ıÎÂÒڇΠÔÓ ·ÓÍ‡Ï ıÎ˚ÒÚÓÏ. ÃËÎ͇-†ÓΉÛ̸ˇ Á‡ʇ· ó ÒÎÓ‚ÌÓ Á‡ıÓıÓ-
ڇ·, Ò ˝ıÓÏ ‚ „ÛÎÍËı Ó·ÓÒÂÌÂÌÌ˚ı ÔÓΡı, ‰‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÏÓÓÁ ÔÓ¯∏Î ÔÓ ÍÓÊÂ.
ó “˚ Ò ÂÈ ÔÓ·ÒÍÓ‚ÂÈ, ó ÒÓ‚ÂÚÓ‚‡ÎË ÏÛÊËÍË, ó Ó̇ ıÓÚ¸ Ë ÍÓ·˚·,
‡ ÚÓÊ ÚÓ„Ó, ÊÂÌÒÍÓ„Ó ÔÓÎÛ, ËıÌ„Ó, ‡ ÓÌ ÔÓ‰ıÓ‰ β·ˇÚ...
ó ›‚‡, ˜ÂÂÏÓÌËÚ¸Òˇ! ‘Óχ, ÔÓ‰‰‡È ÂÈ, ÍÛ‚Â! »¯¸, ˯¸. «‡ÔÎˇÒ‡Î‡,
ÛÍÛ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡, ˝‰‡Í, ˝‰‡Í... “‚∏Ê Â∏ ‰ÂÊË, ·‡·˚, ÓÌË ÒËÎÛ Î˛·ˇÚ!
ó » Ò‰ÎÓ ÔÓ΄¯Â ̇‰Â̸. ¿ ÚÓ ·Ó͇-ÚÓ Ì‡ÏÌ∏¯¸ ÂÈ. ƒÓÓ„ÓÈ Ú‡ÍÓÈ...
ó » ÔÓ ÏÌÂ, ˜ÚÓ ·‡·‡, ˜ÚÓ ÍÓ·˚·, Ó‰ÌÓ„Ó Ó‰Û-ÔÎÂÏÂÌË. Õ ڇÍËı Ó·˙-
ÂÁÊË‚‡Î...
ó ÃÓÚË, ‘ÓÏ͇, Á̇ڸ, ÔÓÌÂÒ∏Ú ÒÂȘ‡Ò... Õ Á‚‡È, ‘Óχ, ̇ ÚÓ ˇ-
χ͇...
†Ó·˚· ‚‡ÌÛ· Ë „‡ˆËÓÁÌÓ ‚‰Û„ Ôӯ· ÔÓ ÍÛ„Û, Á‡ÒÚ‡‚Ρˇ β‰ÂÈ ÓÚ-
ÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚ ÒÚ‡ıÂ Ë ‚ ‚ÓÒıˢÂÌËË, ÒÎÓ‚ÌÓ ‚Ò∏ ¢∏ ·˚· Ó̇ ̇ ‰ÎËÌÌÓÈ ‚Â-
∏‚ÍÂ, ÒÚÂÎË· ı‚ÓÒÚÓÏ, ÒÚ˄· Û¯‡ÏË.
21

12. ó Œ-Ó, ÔÓ͇-χڸ, Á‡ÍÓÓ-ÓÌÌÓ... «‡ÍÓÌ!.. ó ÚÓθÍÓ Ë ÛÒÔÂÎ ÍËÍÌÛÚ¸
‘Óχ, ÃËÎ͇ ‚‰Û„ ‚Òڇ· ҂˜ÓÈ, ÔÛ„ÎË‚Ó ÍËÌÛ·Ҹ ‚ ÒÚÓÓÌÛ, ˚Ò¸˛ ÔÓ-
¯Î‡Ò¸ ‚‰Óθ Á‡„ÓÓÊÍË, Á‡‚‰∏Ì̇ˇ ÓÚ Û‰‡Ó‚ ıÎ˚ÒÚÓÏ, Ë ‚‰Û„ Ò Î∏„ÍÓÒÚ¸˛,
Í‡Í Ì‡ Í˚θˇı, ÔÂÂÎÂÚ· ˜ÂÂÁ ÊÂ‰Ë ·‡Á‡ ó ‚ÁˇÎ‡ ‚˚ÒÓÍËÈ ·‡¸Â. ‘Ó-
χ ÚÓ˜ÌÓ ÍÛθ Ò Ó‚ÒÓÏ ó ‚˚‚‡ÎËÎÒˇ ËÁ Ò‰·, ÔÓ‚ËÒ Ì‡ ÛÁ‰Â, ‰‡ Ë ÚÛ ·ÓÒËÎ.
¿ ÍÓ·˚· Ú‡Í Ë Ôӯ·, Ë Ôӯ· ÍÛÔÌÓÈ ˚Ò¸˛. «‡ÏÂÚÌÓ ÔËÔ‡‰‡ˇ ̇ Ô‡-
‚Û˛ Á‡‰Ì˛˛ ÌÓ„Û.
≈∏ ÓÚÎÓ‚ËÎË ÚÓθÍÓ Í ‚˜ÂÛ, Ë ÚÓ Ò ıËÚÓÒÚ¸˛, Ò ÛÎÓ‚ÍÓÈ: ÍÛÁ̈ “Â-
ÂÌÚËÈ ÛÏÂÎÓ ʇΠ̇ÔÓ‰Ó·Ë ÊÂ·ˆ‡, ÔÓÎÂÁ ÔÓ ÍÛÒÚ‡Ï ‚Ò˛ ÓÍÛ„Û, ʉ‡Î
Ë ÒÎÛ¯‡Î, „‰Â ÓÚÁÓ‚∏ÚÒˇ.
—‡¯Í‡ œˇıËÌ ó χÎ˚È ÓÚÓ‚Ë Ë ·ÓÒ¸ ó ÔÓ‰Ó¯∏Î Í ÌÂÈ. –ÂÁÍÓ Òı‚‡-
ÚËÎ ÔÓ‰ ÛÁ‰ˆ˚, Ò ÓÔ‡ÒÍÓÈ, ÌÓ Ì ·ÓˇÒ¸ ̇ ‚ˉ, ‚∏Π̇ ·‡Á, ÔÓ‚ÚÓˇˇ ÓÚ ‚ÓÎ-
ÌÂÌˡ Ë ÒÚ‡ı‡ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ: ì”Á‰‡ ̇·Ó̇ˇ, ÎÓ¯‡‰¸ Á‡‰Ó̇ˇ...î
ó ◊„Ó-ÚÓ ıÓχÂÚ Ó̇, ‘Óχ, Ú˚ Ì ‰ÂÈÙ¸, ˇ ÚÓθÍÓ „ΡÌÛ. Õ‡-͇, ̇.
œÓ‰ÂÊË, ˜ÚÓ ó ÒËθÌÓ Á‡¯Ë·Òˇ? ƒ‡ÈÚ Í΢Ë, ˜ÚÓ-ÚÓ ÔÓ‰ÍÓ‚‡ ÒÚÛ˜ËÚ.
ó ƒ‡ÈÚ Í΢Ë... †Î¢Ë... ó Á‡¯ÛÏÂÎË ‚ ÚÓÎÔÂ, ó ·ÂÁ „‚ÓÁ‰ˇ. ¡¸∏Ú
ÔÓ‰ÍÓ‚‡...
ó ›-˝, ˇ Ò‡Ï, ˇ Ò‡Ï, ó Á‡Ó‡Î, ÓÒÏÂ΂ Ë ÓÔ‡‚Ë‚¯ËÒ¸, ‘Óχ ó ‰‡È-
͇, ˇ Ëϲ ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÂÎÂ... —ÏÂ͇˛... —-ÒÚÓÈ, ÒÚÂ-‚‡... ó Ë, Á‡Ê‡‚ ÍÓÔ˚ÚÓ
ÏÂÊ‰Û ÍÓÎÂÌ, ÒڇΠÓÚ‰Ë‡Ú¸ Ò ÛÒËÎËÂÏ ÔÓ‰ÍÓ‚Û.
¬‰Û„ ÃËÎ͇-†ÓΉÛ̸ˇ ‚Òı‡ÔÌÛ·, Á‡ʇ·, ‰‡ Ú‡Í Û‰‡Ë· ‘ÓÏÛ, ˜ÚÓ
ÚÓÚ ÍÛ‚˚ÌÛÎÒˇ Ó· ÁÂϸ Á‡ÏÂÚ‚Ó. —‡¯Í‡ ÓÚÒÍÓ˜ËÚ¸ Ì ÛÒÔÂÎ, Í‡Í ÍÓ·˚· ¯‡-
‡ıÌÛ·Ҹ Ë ÔÓÚ‡˘Ë· ÂÁ‚Ó Ï∏Ú‚Ó ÚÂÎÓ. ≈„Ó Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ÓÚ·ËÚ¸, ‡ Ó̇ Ú‡˘Ë-
· „Ó, ÚÓÔ˜‡, ‚ˆÂÔË‚¯Â„ÓÒˇ ‚ ÛÁ‰Û, ‚Ò∏ ‰‡Î¸¯Â Ë ‰‡Î¸¯Â, ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÙÂÏ
·˚‚¯Â„Ó ıÓÁˇË̇, ÔÓ‰ÌËχˇ Ô˚θ ÔÓ ÒÛıÓÏÛ ÎÓ„Û, ÔÓ Ì‡‚ÓÁÛ. œÓ ‚˚„ÓÌÛ, ÔÓ
ÚÓÏÛ Ò‡ÏÓÏÛ ÏÂÒÚÛ, „‰Â Ú‡˘ËÎË Â„Ó ÍÓ„‰‡-ÚÓ ÏÛÊËÍË ì҇ʇڸ ̇ ÍÓÎî.
Õ‡Ó‰ Ò„ÓΘËÎÒˇ Ò ËÒÔÛ„Û, ÔÓÚÓÏ ‡ÒÒ˚Ô‡ÎÒˇ Ë ‚˚ÚˇÌÛÎÒˇ ‚ ·Â„ ‚ÒΉ Á‡
ÃËÎÍÓÈ, ÌÓ Ó̇ ¯Î‡ Ë ¯Î‡. ƒ‡ÎÂÍÓ Ë Î„ÍÓ, Ó҂ӷӉ˂¯ËÒ¸ ÛÊ ÓÚ Ï∏Ú‚Ó-
„Ó Ò‚ËÒÎÓ„Ó Ú· ‘ÓÏ˚. “‡Í Ë ÔÓ‰ÌˇÎË Â„Ó Ò Ó·˚‚ÍÓÏ ‚ Ï∏Ú‚˚ı Û͇ı Á‡-
ʇÚÓÈ ÛÁ‰˚...
“ÓθÍÓ Ó‰ËÌ ìÓ·Û·ÓÍî ÓÒÚ‡ÎÒˇ ̇ ‚˚„ÓÌÂ, ˝ÚÓ ·˚Î Ò˚Ì ‘ÓÏ˚ †ÛÍË̇ ó
ÛӉˆ 윇¯Í‡-œÓΘÂÎÓ‚Â͇î, ÓÌ ÒˉÂΠ̇ ÍÓΡÒÍÂ, Ó˘ÂˇÒ¸ Í‡Í ·˚ ÔÓÚË‚
ÒÓÎ̈‡ Ë ‚ÂÚ‡, ‚„Ρ‰˚‚‡ÎÒˇ...
ó œ‡¯Í‡, Û·ËÎÓ ÓÚˆ‡-ÚÓ, ‘ÓÏÛ-ÚÓ!..
ó √˚-˚... ó » ‚‰Û„ Á‡‰∏„‡Î ‡Á‰‚ÓÂÌÌÓÈ „Û·ÓÈ. «‡ıÓıÓÚ‡Î. «‡·ËÎ ‚
·‰Ó¯Ë, Ë, ÓÚÚ‡ÎÍË‚‡ˇÒ¸ ̇ ÍÓΡÒÍÂ, ÔÓÂı‡Î ‚ÒΉ Á‡ ÚÓÎÔÓÈ Ë ‚Ò∏ Í˘‡Î.
’ÎÓԇΠ‚ ·‰Ó¯Ë. ƒ‡ Ú‡Í ÓÚ˜‡ˇÌÌÓ, ˜ÚÓ —‡¯Í‡ ‚ÂÌÛÎÒˇ Í ÌÂÏÛ:
ó “˚ ˜Â„Ó? ◊Â„Ó Ó∏¯¸, Ó·Û·ÓÍ?
ó Œ-Ó, ó Ë œ‡¯Í‡ ‚˚ÔβÌÛÎ ËÁ-Á‡ ˘ÂÍË „‚ÓÁ‰¸ ÓÚ ÍÓÌÒÍÓÈ ÔÓ‰ÍÓ‚˚...
ó “‡Í ˝ÚÓ Ú˚ ˜Â„Ó Ê ‚˚Ú‡˘ËÎ? »ÎË Ì‡¯∏Î?
œ‡¯Í‡ ¢∏ ˇÓÒÚÌÂÈ Á‡ÚÂÔ˚ı‡ÎÒˇ. «‡‰∏„‡ÎÒˇ ̇ ÍÓΡÒÍÂ, Í˘‡: ìœÓ-
͇! œÓ͇! œÓ͇!î... œÓÚÓÏ ‰ÓÒڇΠÌÓÊ, ·ÂÂÊÌÓ Á‡‚∏ÌÛÚ˚È ‚ ÚˇÔÓ˜ÍÛ, ó
˝ÚÓ ·˚Î ÚÓÚ Ò‡Ï˚È ÌÓÊ, ÍÓÚÓ˚È ÂÏÛ ÔÓ‰‡ËÎ ÍÓ„‰‡-ÚÓ ‘Óχ, Ë Á‡ıÓıÓڇΠÒ
Ú‡ÍËÏ Ôӷ‰Ì˚Ï ‚ˉÓÏ, ˜ÚÓ Ì‚ÂÛ˛˘ËÈ —‡¯Í‡ Á‡ÍÂÒÚËÎÒˇ ˜‡ÒÚÓ Ë ÏÂÎÍÓ
Ë ÍËÌÛÎÒˇ ·Âʇڸ ̇ÔÓÎÓÏ ÒÍ‚ÓÁ¸ ÍÛÒÚ˚. ŒÌ ·ÂʇÎ, ÔÓ‰Ë‡ˇÒ¸ ÒÍ‚ÓÁ¸ ÎÂ-
˘ËÌÛ Ë ÒÛıÓÈ ÂÔÂÈÌËÍ, ÍÂÒÚˇÒ¸ Ë Ó„Îˇ‰˚‚‡ˇÒ¸, ¯ÂÔ˜‡ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÏÓ-
ÎËÚ‚Û, ÍÓÚÓÛ˛ Á̇Î: ì¡Ó„ÓӉˈ‡, ƒÂ‚‡, ‡‰ÛÈÒˇ...î, ͇ÍÓÈ Â„Ó ‚˚ۘ˷ ‚
„ÎÛ·ÓÍÓÏ ‰ÂÚÒÚ‚Â Ô‡·‡·Í‡ —Ú¯‡. ¿ ÒÁ‡‰Ë ‚Ò∏ ÒÎ˚¯‡ÎËÒ¸ ‚ËÁ„Ë Ë ‚ÒÍËÍË
‡‰ÓÒÚÌÓ„Ó œ‡¯ÍË.
ŒÌ ·ÂʇΠ‚ÔÂ‚˚ ‚ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ ÓÚ ÚÓÎÔ˚, Ó¯‡‡¯ÂÌÌ˚È Í‡ÍÓÈ-ÚÓ
ˇ‚ÌÓÈ ‰Ó„‡‰ÍÓÈ, ÒÏ˚ÒÎ ÍÓÚÓÓÈ ·˚Î ÂÏÛ Ì¡ÒÂÌ Â˘∏, ÌÓ Ú‡Í ÒÚ‡¯ÂÌ Ò‡Ï ÔÓ
Ò·Â, Í‡Í ÒÚ‡¯ËÚÒˇ Á‡ÔÓÁ‰‡ÎÓ Ï‡Î˚È ·∏ÌÓÍ, ‚ÔÂ‚˚ ÔÓıÓ‰ˇ ÔÓ „‡ÌË ‰Ó-
·‡ Ë Á·, Ë Ò „Ë·ÂθÌ˚Ï ‚ÓÒÚÓ„ÓÏ ‚˚·Ë‡ˇ ÁÎÓ, Ë Ó·ÓÏ΂ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó,
ÔÓÌˇÚÌÓ„Ó... ¿ ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏˇ Í ÒÂÎÛ ÔÓ‰ıÓ‰ËÎ ÛÊ ÕËÍÓÎ‡È œˇıËÌ. ≈ÏÛ ÒÍÓ-
ÒÚËÎË ÒÓÍ Á‡ ‘ÓÏÛ. ¡Î‰Ì˚È Ë ıÛ‰ÓÈ, ÓÌ ÓÚÍËÌÛÎÒˇ Ò ·ÓθÌ˘ÍË, ÍÛÔË‚ ̇
ÁÓÌ ÚÛ·ÂÍÛÎ∏ÁÌÛ˛ ÏÓÍÓÚÛ ó Ú‡Í ‚ÂÎËÍÓ ·˚ÎÓ Â„Ó Ê·ÌË ‚˚·‡Ú¸Òˇ ËÁ-
Á‡ ¯ÂÍ Ë Á‡·ÓÓ‚ Ë ÓÚÓÏÒÚËÚ¸. —ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓ ‡ÍÚËÓ‚ÍÂ, ÓÌ Â‰‚‡ ¯∏Î. ŒÚ
·˚ÎÓÈ ÒËÎ˚ Ë ÍÛ‡Ê‡ Ì ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Ë ÒΉ‡, ÚÓθÍÓ ÔÂÊÌˇˇ ÒÛÚÛÎÓÒÚ¸ Òڇ·
¢∏ Á‡ÏÂÚÌÂÂ Ë ÓÒÚ ÚÓ˜‡ÎË ÍÓÒÚΡ‚˚ ÔΘË...