1. Poéticas da Criação, E.S. 2012
Territórios, memórias e identidades
Seminário Íbero-Americano sobre o Processo de Criação
5 a 8 de dezembro de 2012, Vitória E.S.

2. Poéticas da Criação, E.S. 2012
Territórios, memórias e identidades
Seminário Íbero-Americano sobre o Processo de Criação
5 a 8 de dezembro de 2012, Vitória E.S.
Conselho científico Organização
Almerinda Lopes; Aissa Guimarães; Ângela Grando Bezerra; Apare- José Cirillo
cido José Cirillo; Cecília Almeida Salles; Cesar Floriano dos Santos; Ângela Grando
Clara Miranda; Diana Ribas; Gisele Ribeiro; Luís Jorge Gonçalves;
Pilar M. Soto Solier; Teresa Espantoso Rodrigues; Teresa Fernanda Imagem da capa
García Gil; Marta Strambi; Maria de Fátima Morethy Couto; Maria Detalhe da obra de Hilal
Regina Rodrigues; Ricardo Maurício Gonzaga; Silvia Anastácio Sami Hilal, fotografia de
Guerra; Waldir Barreto. Eduardo Ortega
Editor Editora Diagramação
José Cirillo Intermeios - Casa de Artes e Livros Thaís Imbroisi
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação - CIP
C578 Cirillo, José, Org.; Grando, Ângela, Org.
Poéticas da Criação, E.S. 2012. Territórios, memórias e identidades. /
Organização de José Cirillo e Ângela Grando. – São Paulo: Intermeios, 2012.
Seminário Íbero-Americano sobre o Processo de Criação 5 a 8 de dezembro de 2012,
Vitória - Espírito Santo
ISBN: 978-85-64586-39-0
1. Crítica Textual. 2. Arte. 3. Crítica Genética. 4. Criação Artística.
5. Criação Literária. 6. Criatividade. 6. Processo de Produção. 7. Produção Literária. 8.
Processo de Criação. I. Título. II. Poéticas da criação. III. Territórios, memórias e identida-
des. IV. Seminário Íbero-Americano sobre o Processo de Criação. V. Cirillo, José, Organi-
zador. VI. Grando, Ângela, Organizadora. VII. ntermeios - Casa de Livros e Artes.
CDU 82.09
CDD 801.959
Catalogação elaborada por Ruth Simão Paulino
Realização Apoio
LEENA
PPGA/UFES

3. Apresentação
O Poéticas da Criação, ES 2012 - “territórios, memórias e identidades”- Seminário
Ibero-americano sobre o Processo de Criação, em Vitória (ES), tem como objeto
de estudos os fenômenos interacionais e culturais que envolvem a criação artística e a
ação criadora nas ciências, mídias, nas artes, na música, na literatura, na educação, na
arquitetura, no design, numa preocupação em congregar as pesquisas realizadas nas
universidades e institutos de pesquisa no Brasil e no mundo, em especial nos países de
língua espanhola ou portuguesa.
Este Seminário é organizado pelos pesquisadores do GEPPC/LEENA, pesqui-
sadores do Programa de Pós-graduação em Artes da UFES – PPGA (criado em 2006),
em parceria com as Pró-reitorias de Extensão e de Pesquisa da Universidade Federal
do Espírito Santo (PROEX e PRPPG).
Deste modo, compreendemos que este seminário coloca a Universidade Fede-
ral do Espírito Santo no contexto internacional de investigação do processo de criação,
sendo fundamental para o PPGA/UFES consolidar seu papel fomentador da ampliação
desses estudos dos documentos do processo de criação nas artes plásticas no Brasil.
O PPGA/UFES, em parceria com a Universidade de Buenos Aires, a Universidade de
Granada, A Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa e as universidades bra-
sileiras, UNICAMP, Universidade Federal de Santa Catarina e a Pontifícia Universidade
Católica de São Paulo tem organizado em parceria um conjunto de eventos nacionais e
internacionais voltados para a reflexão sobre a arte e sua história na contemporaneidade.
Neste contexto é que apresentamos os trabalhos do Poéticas da Criação, ES
2012 - “territórios, memórias e identidades”- Seminário Ibero-americano sobre o
Processo de Criação, que reúne pesquisadores dos dois continentes: a Europa, em
especial Portugal e Espanha, e a América; todos preocupados no amplo debate sobre o
processo de criação e sua mediações no contemporâneo contexto da sobremodernida-
de, na busca por compreender o esvaziamento das relações, na superação dos conflitos
entre periferia e centro. Compreendemos que não há mais essa divisão, os atuais territó-
rios não mais se configuram em passados segregados, em memórias subjugadas ou em
identidades coletivizantes. Buscamos a mediação na metáfora das redes de mediações.
O território das artes é acima de tudo a territorialização de diferentes e conse-
cutivos, simultâneos e complementares territórios. Assim, é preciso que busquemos e
investiguemos conceitos mais subjetivos e simbólicos para os territórios das artes: fala-
mos de espaços de identidades, lugares de identidade, de presença e de memória. Luga-
res de construção contínua, de reflexão geradora e de criação transformadora. Refletir
sobre como estas questões se revelam no processo de criação, é a meta deste evento.
O POÉTICAS DA CRIAÇÃO 2012 objetiva refletir sobre as interações possí-
veis do processo de criação realizadas nos espaços, demarcando fazeres e saberes que
constituem territórios simbólicos ou físicos que fazem parte do cotidiano pessoal (do
artista), social e cultural. A diversidade de suas manifestações e a simultaneidade de
ocorrências e de suportes exige um enfoque que as considere tanto em aspectos éticos
quanto estéticos da memória, da identidade e da territorialidade.
Vitória, verão de 2012

4. e-Sumário
1. Identidade
Identidades: do corpo ao coletivo
O livro invisível: um “solo” amazônico
Rômulo do Nascimento Pereira
A Escuta do espaço sonoro na obra de Cildo Meireles
Elton Ribeiro Pinheiro e Ângela Maria Grando Bezerra
A inserção do conhecimento artístico nos processos criativos
do corpo performatico
Gisela Reis Biancalana
Patrimônio e Salvaguarda - O Jongo/ Caxambu no sul do ES
Aissa Afonso Guimarães
American Photographs de Walker Evans: o fotógrafo artista
e a construção de uma identidade americana
Cleriston Boechat de Oliveira
Sonomórfico 22: considerações sobre um corpo presente
e uma consciência ausente
Daniele Quiroga Neves e Rebeca Lenize Stumm
Dramaturgia Musical: a encenação melódica
Doriedison Coutinho de Sant’Ana
Apontamentos sobre o processo de criação de Vasconcelos Maia
Edna Maria Viana Soares
Identidade:: códigos intersubjetivos
O Sujeito ativo e as preposições de HO
Ângela Maria Grando Bezerra e Rodrigo Hipólito dos Santos
Deixe-me ver
Sandra Maria Correia Favero

5. Há um Devir-escritor? A transposição de impossíveis no ato de criação literária
Caroline Maria Gurgel D’Ávila
El “apre(he)ndido” arte del TATUAJE CARCELARIO
Cecilia Aguilar Castillo
Dualidade Poética: Gestualidade e Materialidade nas Obras de Flávio-Shiró
Claudia Stringari Piassi
Códigos escritos: relação palavra e imagem na práxis artística
Eliane Cristina Testa
A influência local no ato de criação literária por Clarisse Lispector
Ellen dos Santos Oliveira e Vilma Mota Quintela
Identidades transitórias na arte contemporânea
Emerson Cesar Nascimento
Opacidade e transparência: a relação sujeito/não-objeto
Fabiana Pedroni Favoreto
Identidade: acasos e esquecimentos
Esforço – casa de rugas
Marcos Paulo Martins de Freitas
O ato de espera em uma poética do desenho
Glayson Arcanjo de Sampaio
Possibilidades, idéias e ações. Estudo de um processo artístico
Iara Cerqueira Linhares de Albuquerque
Cinema Novo: a antropofagia como modo de produção
artístico-cultural – e a condição do artista e intelectual latino-americano
Isabel Regina Augusto
Escritos de existência: uma fala sobre vida como obra de arte.
Oriana Maria Duarte de Araujo
Apanhadores de desperdícios: ensaio sobre invenções e inutensílios
Laila Loddi
A poética do resto e a dignidade de pertencer: chaves estéticas
para a (re)construção do cidadão
Liana Rita González

6. Teatro Bidimensional: interfaces criativas entre fotografia
e caracterização de atores
Marcela dos Santos Lima
Poéticas do Acaso: Um estudo sobre o processo criativo do
Grupo Computacional [+zero]
Fabrizio Augusto Poltronieri e Nicolau André Campanér
Identidade, processos e representações
As representações no papel do artista: novos paradigmas
Jacqueline Maria Carvalho Belotti
Desdobramentos das relações entre performance e
audiovisual na cena contemporânea
Walmeri Ribeiro
Colagem e dispersão no processo pictórico de Regina Chulam
Jorge Luiz Mies
O cinema como dispositivo simbólico de identidades: renderização
da alteridade/imagem sobre o espectador-tela especular.
Júlio César dos Santos e Rosa Maria Berardo
Processos de criação em arte em contextos coletivos e transdisciplinares
Kennedy Piau Ferreira, Juliano Reis Siqueira,
Fábio Parra Furlanete e Tania Cristina Rumi Sugeta
Presságio, peles gráficas e personificações: dar e
tomar leitura em Caldas e Thoreau
Marcus Alexandre Motta e Marcelo Lins de Magalhães
Autorreferencialidade em territótio partilhado:
diálogo com a pintura de Rui Macedo
Marilice Corona
Leonilson - Arquivo como espaço processador de sentidos
Renata Perim Albuquerque Lopes e Ângela Grando
O universo das imagens técnicas e as estratégias atuais de apropriação na arte
Rodrigo Hipólito dos Santos

7. 2. Memórias
Memória, arquivos e processos
A poética e o jogo da memória
Adriane Hernandez
O Uso do Teatro de Bonecos como Instrumento Potencializador
do Processo Criativo e Lúdico em Discentes do Ensino Fundamental
Adriano de Almeida Ferraiuoli
Diante do encontro com o arquivo: narrativas da memória
Ana Zeferina Ferreira Maio
Hudinilson Jr. e os arquivos pessoais
Carlos Guilherme Hünninghausen
O procedimento diagramático nos desenhos de Glayson Arcanjo
Gustavo Henrique Torrezan
A mitologia e o livro de artista no processo reflexivo / criativo
Helga Correa
O poético da imagem sintética - A identidade visual de
Coimbra criada por Francisco Providência
Laís Guaraldo
Elementos neobarrocos na poética de Derek Jarman
Luiz Carlos Andreghetto
Memórias, identidades e patrimônio
Memória visual e processo criativo na produção imagética do
Foto Clube do Espírito Santo (1946-1978)
Cláudia Milke Vasconcelos
Desdobramentos [suspiros]: Interseções poéticas
Cristiano Sousa Dos Santos, Éder Rodrigues da Silva e Samira Margotto
In memoria ou poéticas da destruição: a história como processo de criação
Diego Kern Lopes e Silfarlem Junior de Oliveira
Poéticas da Criação das Paneleiras de Goiabeiras
Geyza Dalmásio Muniz

8. Registros de um Patrimônio Gráfico. Deambular e Capturar imagens
Helena Araújo Rodrigues Kanaan e Roberta Rossato
Memória Afetiva: lugares e registros (o processo criativo de dois artistas)
Inah Durão Cunha
A cor em processo nas cartas de Van Gogh
Letícia Felix da Silva
Identidade Cultural: A imigração de Willem de Kooning
em analogia aos conceitos de Stuart Hall
Luiz Carlos Fernandes Gonçalves Leite
Memórias, espaços e narrativa moventes
Processo de criação e crítica inferencial na construção de uma obra mural
Marcela Belo Gonçalves e José Cirillo
As narrativas de memórias pessoais em “Objetos Narradores”
Mariana Resende Corrêa e Cláudia Maria França da Silva
Ulisses entre a pintura e a literatura. Um estudo das pinturas
“O gigante polifeno” e “Meu nome é ninguém”
Mario Mendes Cavalcante
Estudo iconográfico de três pinturas de Edgar Degas
como processo criativo em dança clássica
Raíssa Caroline Brito Costa e Luciane Viana Barros Páscoa
Memória e arte: Um contexto para reflexão
Sonia Monego
Um dossiê criativo e a estética da mobilidade: Uma arte por Elizabeth Bishop
Sílvia Maria Guerra Anastácio, Sandra Corrêa, Raquel Dias,
Sirlene Góes e Chantal Herskovic
A animação como expressividade da Imaginação matérica: Pensamento de Você
Thais Fernanda Martins Hayek
Memória e identidades territoriais
Identidad, memoria y construcción colectiva desde acciones
artísticas directas en el contexto urbano
María Nazarena Mazzarini e Graciela Beatriz Galarza

9. A Tempestade: a mesma e a outra
Marieli de Jesus Pereira
A arquitetura Neogótica no Período da Borracha: processos de
criação no estudo tipológico das construções de Manaus.
Pollyanna D´Avila Gonçalves Dias
Arte e Cultura Ucraniana: História, Memórias e representação
Sandra Borsoi
Processo criativo: Encargo e Diretrizes do Détournement Situacionista
Vitor de França Maciel e Gentil Alfredo Magalhães Duque Porto Filho
A ideologia presente na charge de Jorge Braga e Mariosan e sua
relação com o texto verbal
Renato Fonseca Ferreira
3. Territórios
Territórios, intimidades reais e ficcionais
Mapa, código e mar: processo de criação do projeto ma:res
Karla Brunet e Toni Oliveira
Artes Visuais no contexto urbano: A performance, processo e realização
Andressa Rezende Boel e Heliana Ometto Nardin
Redes de Criação: Produção, Performance e Comunicação
Carolina Cerqueira Lôbo e Cecília Almeida Salles
Criação e compartilhamento: a cultura remix, a desterritorialização do autor
e a apropriação como base de um discurso legitimador da criação artística.
Daniela Zanetti
Espaços reais e espaços ficcionais em diálogo: um estudo do processo de criação
de Elizabeth Bishop como registro de memória e identidade
Elisabete da Silva Barbosa
Artistas da web e suas personas: Algumas Reflexões
Fábio Oliveira Nunes
As narrativas do rap e suas fronteiras
Geyza R. O. N. Vidon

10. Os espaços da intimidade e a transcendência das linguagens na poética artística
Joedy Luciana Barro Marins Bamonte
Territórios em trânsito
A Poética de Sérvulo Esmeraldo:
da gravura e escultura construtivas à dinâmica pulsante dos Excitáveis.
Almerinda da Silva Lopes
Micropinturas, 2012. Paris [O Globo 01/03/2012. São Paulo]
Vânia Elisabeth Selzlein Sommermeyer
Espaço intimo: fragmentos da obra de Regina Vater por uma ótica bachalardina
Arethusa Almeida de Paula
El Triunfo de la República
Constanza Carolina Varela e Verónica Inés Diego
Criação Poética Audiovisual Entre Territórios
Deborah Rosenfeld
A imagem arquetípica no desenvolvimento de apropriação textual
Elyzangela Fernandes Alencar
Cinema industrial argentino contemporâneo e as novas
representações da latinoamericanidade.
Gabriela Sandes Borges de Almeida
Economias de quintal: Cozinhas temporárias
Ines Karin Linke Ferreira
Dualidade Vida e Morte: transitando entre linguagens.
Kárita Gonzaga de Oliveira Arcanjo
Territórios entre espaços e memória
Atlântica: ficções experimentadas e cartografias poéticas
Leandra Duarte Lambert Soares
Paisagens Biograficas - Território fronteiraça, memórias biográficas e identida-
des culturais no processo de criação de pinturas
Marcos Antônio Bessa Oliveira
Assonâncias de silêncios [entre bibliotecas]
Maria Raquel da Silva Stolf

11. Poéticas do Processo: Bruce Nauman e Dan Graham
Michel Nunes Lopes Masson
Mapas poéticos: registrando o “pequeno território”
(inclui estudo vinculado à disciplina: percursos, narrativas, descrições)
Renata Azevedo Requião
Interiores e Exteriores: Abraham Palatnik, o coreógrafo das formas
Rose Mary Louzada Gomes
Lúcio Costa e a nova poética moderna: renovação dos paradigmas de trabalho
no projeto para a casa Fontes (1930).
Samuel Silva de Brito
A Cidade por baixo da linha
Vinicius Martins Gonzalez
Territórios, memórias e espaços poéticos
Narrativas visuais, vazios urbanos e territórios criados
Waldemar Zaidler Jr.
Cadernos de Artista na Arte Contemporânea
Lúcia Fonseca
Remix via redes sociais:
Processo interacional da prática criativa distribuída na cultura digital
Maria Dalva Ramaldes
Histórias de Observatórios: uma poética da construção de lugares
Mayra Martins Redin
Invenções: laboratório cromático para as cores e sua
aplicação material para além da pintura
Nívia Valéria dos Santos
No encontro das águas o desenho:
Ana Cristina Silva, mineira, moderna, kadiwéu
Ricardo Maurício Gonzaga
Brasília: entre o desejo de modernidade e a desconstrução poética do urbano
Sainy Coelho Borges Veloso
Territorialidades da produção artística contemporânea:
entre o ateliê-casa e o chantier.
Sylvia Furegatti