SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  16
Your Global Content – What is Below the Surface
• Client Name
COMPANY PROFILE
• Founded 1992
• 80+ Offices Worldwide
• 20,000+ Clients
• 2,100+ Employees
• 22 Global Production Centers
• GlobalLink® Suite
• Mature Adobe CQ Integration
Globalization in Adobe Experience Manager (AEM)
AEM and Globalization
• AEM is already very well equipped for translation
• Multilingual Site Manager (MSM)
• Componentized XML
• Strong integration points
• Easy to use workflow modeler
What’s missing?
• Translation automation and management
• Identification and extraction of translatable
components from within AEM
• Transmission to a translation workflow service
• Pull back and reintegration of translations
What’s missing?
• Linguistic technologies
• Translation memory
• Machine translation
• Language review portal
• Terminology and style constraints
• Reporting and quoting
• Vendor management
Getting it all started
• Who decides what needs translation and
how?
• Ad hoc requirement never goes away
• Bulk mode for new languages
• Emergency submissions
• Translation as part of the authoring workflow
• Automation of maintenance mode
More factors to consider
• What are my translatable components?
• What / Who determines translatability?
• Pseudo-translation dye testing
• AEM Multi Site Manager?
• No brainer right?
• What about Live Copy?
More on components
• Granular control of translatable components
• Exhaustive list
• Wildcards with exclusion list support
• Translatability patterns
Even more factors to consider
• Aside from components, what else needs
translation?
• DAM Assets?
• Application resource bundles?
• Other external assets?
• Tags
• Reference components
More factors to consider
• What to do with delivered translated content?
• Trigger workflows?
• Who needs to review in AEM?
• How to capture changes to translated content
made within AEM?
GlobalLink AEM Adaptor
Best Practices
• Best practices
• Use MSM
• Indicate translatability in component names
• Limit “hot fix” language changes in AEM
• Allow markets their own local components
• Get local market buy in early, and often
Thank You!
QUESTIONS?
Thank You!
Keith Brazil
VP, Technology
+1 212 689 1616
kbrazil@translations.com
Nick Panagopoulos
Director, Strategic Alliances
+1 312 236 1606
npanagopoulos@translations.com

Contenu connexe

Tendances (6)

Frappé / ERPNext Open Day January 2016
Frappé / ERPNext Open Day January 2016Frappé / ERPNext Open Day January 2016
Frappé / ERPNext Open Day January 2016
 
Introduction to serverless computing
Introduction to serverless computingIntroduction to serverless computing
Introduction to serverless computing
 
Recommendation report on software houses
Recommendation report on software housesRecommendation report on software houses
Recommendation report on software houses
 
Marketplace integration
Marketplace integrationMarketplace integration
Marketplace integration
 
How to Manage Cloud Based Computing Products #pcdub
How to Manage Cloud Based Computing Products #pcdubHow to Manage Cloud Based Computing Products #pcdub
How to Manage Cloud Based Computing Products #pcdub
 
ERPNext Open Day - August 2015
ERPNext Open Day - August 2015ERPNext Open Day - August 2015
ERPNext Open Day - August 2015
 

En vedette

Multi Site Manager
Multi Site ManagerMulti Site Manager
Multi Site Manager
shivani garg
 

En vedette (20)

EVOLVE'16 | Keynote | Community Profile: Autodesk
EVOLVE'16 | Keynote | Community Profile: AutodeskEVOLVE'16 | Keynote | Community Profile: Autodesk
EVOLVE'16 | Keynote | Community Profile: Autodesk
 
EVOLVE'16 | Maximize | Davide Zanella | AEM & Public Sector
EVOLVE'16 | Maximize | Davide Zanella | AEM & Public SectorEVOLVE'16 | Maximize | Davide Zanella | AEM & Public Sector
EVOLVE'16 | Maximize | Davide Zanella | AEM & Public Sector
 
EVOLVE'14 | Keynote | Cat Reusswig | Building a Great AEM Team
EVOLVE'14 | Keynote | Cat Reusswig | Building a Great AEM TeamEVOLVE'14 | Keynote | Cat Reusswig | Building a Great AEM Team
EVOLVE'14 | Keynote | Cat Reusswig | Building a Great AEM Team
 
EVOLVE'14 | Maximize | Robinson Kelly | Multilingual Localization
EVOLVE'14 | Maximize | Robinson Kelly | Multilingual LocalizationEVOLVE'14 | Maximize | Robinson Kelly | Multilingual Localization
EVOLVE'14 | Maximize | Robinson Kelly | Multilingual Localization
 
EVOLVE'16 | Maximize | Gina Petruccelli & Libby Schaper | Web Accessibility &...
EVOLVE'16 | Maximize | Gina Petruccelli & Libby Schaper | Web Accessibility &...EVOLVE'16 | Maximize | Gina Petruccelli & Libby Schaper | Web Accessibility &...
EVOLVE'16 | Maximize | Gina Petruccelli & Libby Schaper | Web Accessibility &...
 
EVOLVE'16 | Enhance | Gordon Pike | Rev Up Your Marketing Engine
EVOLVE'16 | Enhance | Gordon Pike | Rev Up Your Marketing EngineEVOLVE'16 | Enhance | Gordon Pike | Rev Up Your Marketing Engine
EVOLVE'16 | Enhance | Gordon Pike | Rev Up Your Marketing Engine
 
EVOLVE'16 | Deploy | Varun Mitra | Understanding the Multi Site Manager
EVOLVE'16 | Deploy | Varun Mitra | Understanding the Multi Site ManagerEVOLVE'16 | Deploy | Varun Mitra | Understanding the Multi Site Manager
EVOLVE'16 | Deploy | Varun Mitra | Understanding the Multi Site Manager
 
EVOLVE'16 | Deploy | Varun Mitra | Introduction to AEM Developer Tooling
EVOLVE'16 | Deploy | Varun Mitra | Introduction to AEM Developer ToolingEVOLVE'16 | Deploy | Varun Mitra | Introduction to AEM Developer Tooling
EVOLVE'16 | Deploy | Varun Mitra | Introduction to AEM Developer Tooling
 
Pitneybowes.com: A multinational, multilingual AEM launch
Pitneybowes.com: A multinational, multilingual AEM launchPitneybowes.com: A multinational, multilingual AEM launch
Pitneybowes.com: A multinational, multilingual AEM launch
 
EVOLVE'16 | Deploy | Varun Mitra | Introduction to Back End Development in AEM
EVOLVE'16 | Deploy | Varun Mitra | Introduction to Back End Development in AEMEVOLVE'16 | Deploy | Varun Mitra | Introduction to Back End Development in AEM
EVOLVE'16 | Deploy | Varun Mitra | Introduction to Back End Development in AEM
 
EVOLVE'16 | Maximize | Ben Hubble & Lynn Tabet | Scaling the AEM Customer Exp...
EVOLVE'16 | Maximize | Ben Hubble & Lynn Tabet | Scaling the AEM Customer Exp...EVOLVE'16 | Maximize | Ben Hubble & Lynn Tabet | Scaling the AEM Customer Exp...
EVOLVE'16 | Maximize | Ben Hubble & Lynn Tabet | Scaling the AEM Customer Exp...
 
EVOLVE'16 | Enhance | Murthy Peri | Empowering Digital Markets with Agile and...
EVOLVE'16 | Enhance | Murthy Peri | Empowering Digital Markets with Agile and...EVOLVE'16 | Enhance | Murthy Peri | Empowering Digital Markets with Agile and...
EVOLVE'16 | Enhance | Murthy Peri | Empowering Digital Markets with Agile and...
 
Multi Site Manager
Multi Site ManagerMulti Site Manager
Multi Site Manager
 
EVOLVE'16 | Deploy | Abhishek Dwevedi | Introduction to AEM Front End Develop...
EVOLVE'16 | Deploy | Abhishek Dwevedi | Introduction to AEM Front End Develop...EVOLVE'16 | Deploy | Abhishek Dwevedi | Introduction to AEM Front End Develop...
EVOLVE'16 | Deploy | Abhishek Dwevedi | Introduction to AEM Front End Develop...
 
EVOLVE'16 | Deploy | Varun Mitra | Introduction to AEM based e-commerce
EVOLVE'16 | Deploy | Varun Mitra | Introduction to AEM based e-commerceEVOLVE'16 | Deploy | Varun Mitra | Introduction to AEM based e-commerce
EVOLVE'16 | Deploy | Varun Mitra | Introduction to AEM based e-commerce
 
EVOLVE'16 | Enhance | Paul McMahon | Approaches to Leveraging AEM Within a Si...
EVOLVE'16 | Enhance | Paul McMahon | Approaches to Leveraging AEM Within a Si...EVOLVE'16 | Enhance | Paul McMahon | Approaches to Leveraging AEM Within a Si...
EVOLVE'16 | Enhance | Paul McMahon | Approaches to Leveraging AEM Within a Si...
 
EVOLVE'16 | Deploy | Varun Mitra | Introduction to AEM
EVOLVE'16 | Deploy | Varun Mitra | Introduction to AEM  EVOLVE'16 | Deploy | Varun Mitra | Introduction to AEM
EVOLVE'16 | Deploy | Varun Mitra | Introduction to AEM
 
EVOLVE'16 | Deploy | Abhishek Dwevedi | Understanding a Typical AEM Deployment
EVOLVE'16 | Deploy | Abhishek Dwevedi | Understanding a Typical AEM DeploymentEVOLVE'16 | Deploy | Abhishek Dwevedi | Understanding a Typical AEM Deployment
EVOLVE'16 | Deploy | Abhishek Dwevedi | Understanding a Typical AEM Deployment
 
EVOLVE'16 | Enhance | Oscar Bolaños & Justin Edelson | Search All the Things:...
EVOLVE'16 | Enhance | Oscar Bolaños & Justin Edelson | Search All the Things:...EVOLVE'16 | Enhance | Oscar Bolaños & Justin Edelson | Search All the Things:...
EVOLVE'16 | Enhance | Oscar Bolaños & Justin Edelson | Search All the Things:...
 
Adobe Summit 2016 Bombardier’s AEM Implementation for Multi-sites Management
Adobe Summit 2016 Bombardier’s AEM Implementation for Multi-sites ManagementAdobe Summit 2016 Bombardier’s AEM Implementation for Multi-sites Management
Adobe Summit 2016 Bombardier’s AEM Implementation for Multi-sites Management
 

Similaire à EVOLVE'13 | Enhance | Localization | Keith Brazil

Design Reviews for Operations - Velocity Europe 2014
Design Reviews for Operations - Velocity Europe 2014Design Reviews for Operations - Velocity Europe 2014
Design Reviews for Operations - Velocity Europe 2014
Mandi Walls
 
Internationalizing your website? There's an app for that!
Internationalizing your website? There's an app for that!Internationalizing your website? There's an app for that!
Internationalizing your website? There's an app for that!
Smartling
 

Similaire à EVOLVE'13 | Enhance | Localization | Keith Brazil (20)

Opening the Black Box of Software Localization
Opening the Black Box of Software LocalizationOpening the Black Box of Software Localization
Opening the Black Box of Software Localization
 
Language Quality Management: Models, Measures, Methodologies
Language Quality Management: Models, Measures, Methodologies Language Quality Management: Models, Measures, Methodologies
Language Quality Management: Models, Measures, Methodologies
 
Is Your Enterprise “fire-fighting” translation issues? Optimize the process w...
Is Your Enterprise “fire-fighting” translation issues? Optimize the process w...Is Your Enterprise “fire-fighting” translation issues? Optimize the process w...
Is Your Enterprise “fire-fighting” translation issues? Optimize the process w...
 
Design Reviews for Operations - Velocity Europe 2014
Design Reviews for Operations - Velocity Europe 2014Design Reviews for Operations - Velocity Europe 2014
Design Reviews for Operations - Velocity Europe 2014
 
Design Review Best Practices - SREcon 2014
Design Review Best Practices - SREcon 2014Design Review Best Practices - SREcon 2014
Design Review Best Practices - SREcon 2014
 
How to prepare your site for content migration
How to prepare your site for content migrationHow to prepare your site for content migration
How to prepare your site for content migration
 
SAP ABAP Online Training
SAP ABAP Online TrainingSAP ABAP Online Training
SAP ABAP Online Training
 
SAP ABAP Online Training
SAP ABAP Online TrainingSAP ABAP Online Training
SAP ABAP Online Training
 
An MT Journey Intuit and Welocalize Localization World 2013
An MT Journey Intuit and Welocalize Localization World 2013An MT Journey Intuit and Welocalize Localization World 2013
An MT Journey Intuit and Welocalize Localization World 2013
 
Internationalizing your website? There's an app for that!
Internationalizing your website? There's an app for that!Internationalizing your website? There's an app for that!
Internationalizing your website? There's an app for that!
 
LavaCon 2015: Efficient Translation Management - 5 Specific Metrics That Wil...
LavaCon 2015:  Efficient Translation Management - 5 Specific Metrics That Wil...LavaCon 2015:  Efficient Translation Management - 5 Specific Metrics That Wil...
LavaCon 2015: Efficient Translation Management - 5 Specific Metrics That Wil...
 
Building a Giant Atlassian Universe to Take Over the World
Building a Giant Atlassian Universe to Take Over the WorldBuilding a Giant Atlassian Universe to Take Over the World
Building a Giant Atlassian Universe to Take Over the World
 
Using Checker Software for Clear, Concise and Consistent Content | Berry Braster
Using Checker Software for Clear, Concise and Consistent Content | Berry BrasterUsing Checker Software for Clear, Concise and Consistent Content | Berry Braster
Using Checker Software for Clear, Concise and Consistent Content | Berry Braster
 
Localization and DITA: What you Need to Know - LocWorld32
Localization and DITA: What you Need to Know - LocWorld32Localization and DITA: What you Need to Know - LocWorld32
Localization and DITA: What you Need to Know - LocWorld32
 
"Converting" FDM to FDMEE
"Converting" FDM to FDMEE"Converting" FDM to FDMEE
"Converting" FDM to FDMEE
 
Towards an Enterprise Aggregated Solution for DQF - Vincent Gadani (Microsoft)
Towards an Enterprise Aggregated Solution for DQF - Vincent Gadani (Microsoft)Towards an Enterprise Aggregated Solution for DQF - Vincent Gadani (Microsoft)
Towards an Enterprise Aggregated Solution for DQF - Vincent Gadani (Microsoft)
 
Putting Compilers to Work
Putting Compilers to WorkPutting Compilers to Work
Putting Compilers to Work
 
The Characteristics of a Successful SPA
The Characteristics of a Successful SPAThe Characteristics of a Successful SPA
The Characteristics of a Successful SPA
 
Ogdc 2007 David Lakritz
Ogdc 2007 David LakritzOgdc 2007 David Lakritz
Ogdc 2007 David Lakritz
 
Reconnect 17 PeopleSoft Global SCM Implementation at ACN Opportunity, LLC
Reconnect 17 PeopleSoft Global SCM Implementation at ACN Opportunity, LLCReconnect 17 PeopleSoft Global SCM Implementation at ACN Opportunity, LLC
Reconnect 17 PeopleSoft Global SCM Implementation at ACN Opportunity, LLC
 

Plus de Evolve The Adobe Digital Marketing Community

Plus de Evolve The Adobe Digital Marketing Community (20)

Evolve 19 | Sarah Xu & Kanika Gera | Adobe I/O - Why You Need it to Execute o...
Evolve 19 | Sarah Xu & Kanika Gera | Adobe I/O - Why You Need it to Execute o...Evolve 19 | Sarah Xu & Kanika Gera | Adobe I/O - Why You Need it to Execute o...
Evolve 19 | Sarah Xu & Kanika Gera | Adobe I/O - Why You Need it to Execute o...
 
Evolve 19 | Upen Manickam & Amanda Gray | Adventures in SPA with AEM 6.5
Evolve 19 | Upen Manickam & Amanda Gray | Adventures in SPA with AEM 6.5Evolve 19 | Upen Manickam & Amanda Gray | Adventures in SPA with AEM 6.5
Evolve 19 | Upen Manickam & Amanda Gray | Adventures in SPA with AEM 6.5
 
Evolve 19 | Ameeth Palla | Adobe Asset Link - Use Cases and Pitfalls to Avoid
Evolve 19 | Ameeth Palla | Adobe Asset Link - Use Cases and Pitfalls to AvoidEvolve 19 | Ameeth Palla | Adobe Asset Link - Use Cases and Pitfalls to Avoid
Evolve 19 | Ameeth Palla | Adobe Asset Link - Use Cases and Pitfalls to Avoid
 
Evolve 19 | Giancarlo Berner | JECIS 2 - The Beginning of a New Era in Buildi...
Evolve 19 | Giancarlo Berner | JECIS 2 - The Beginning of a New Era in Buildi...Evolve 19 | Giancarlo Berner | JECIS 2 - The Beginning of a New Era in Buildi...
Evolve 19 | Giancarlo Berner | JECIS 2 - The Beginning of a New Era in Buildi...
 
Evolve 19 | Paul Legan & Kristin Jones | Anatomy of a Solid AEM Implementatio...
Evolve 19 | Paul Legan & Kristin Jones | Anatomy of a Solid AEM Implementatio...Evolve 19 | Paul Legan & Kristin Jones | Anatomy of a Solid AEM Implementatio...
Evolve 19 | Paul Legan & Kristin Jones | Anatomy of a Solid AEM Implementatio...
 
Evolve 19 | Rabiah Coon & Rebecca Blaha | Rockstar Kickoffs for AEM Projects
Evolve 19 | Rabiah Coon & Rebecca Blaha | Rockstar Kickoffs for AEM ProjectsEvolve 19 | Rabiah Coon & Rebecca Blaha | Rockstar Kickoffs for AEM Projects
Evolve 19 | Rabiah Coon & Rebecca Blaha | Rockstar Kickoffs for AEM Projects
 
Evolve19 | Nick Panagopoulos | World Focus: Translation Tips and Trends
Evolve19 | Nick Panagopoulos | World Focus: Translation Tips and TrendsEvolve19 | Nick Panagopoulos | World Focus: Translation Tips and Trends
Evolve19 | Nick Panagopoulos | World Focus: Translation Tips and Trends
 
Evolve 19 | Rabiah Coon, Sabrina Schmidt & Noah Linge | Industry Focus | Furn...
Evolve 19 | Rabiah Coon, Sabrina Schmidt & Noah Linge | Industry Focus | Furn...Evolve 19 | Rabiah Coon, Sabrina Schmidt & Noah Linge | Industry Focus | Furn...
Evolve 19 | Rabiah Coon, Sabrina Schmidt & Noah Linge | Industry Focus | Furn...
 
Evolve 19 | Carl Madaffari | Best Practices | From Customer Data to Customer ...
Evolve 19 | Carl Madaffari | Best Practices | From Customer Data to Customer ...Evolve 19 | Carl Madaffari | Best Practices | From Customer Data to Customer ...
Evolve 19 | Carl Madaffari | Best Practices | From Customer Data to Customer ...
 
Evolve 19 | Kevin Campton & Sharat Radhakrishnan | Industry Focus | Autodesk ...
Evolve 19 | Kevin Campton & Sharat Radhakrishnan | Industry Focus | Autodesk ...Evolve 19 | Kevin Campton & Sharat Radhakrishnan | Industry Focus | Autodesk ...
Evolve 19 | Kevin Campton & Sharat Radhakrishnan | Industry Focus | Autodesk ...
 
Evolve 19 | Gina Petruccelli | Let’s Dig Into Requirements
Evolve 19 | Gina Petruccelli | Let’s Dig Into RequirementsEvolve 19 | Gina Petruccelli | Let’s Dig Into Requirements
Evolve 19 | Gina Petruccelli | Let’s Dig Into Requirements
 
Evolve 19 | Dave Fox | Retaining Niche Talent in a Highly Competitive Environ...
Evolve 19 | Dave Fox | Retaining Niche Talent in a Highly Competitive Environ...Evolve 19 | Dave Fox | Retaining Niche Talent in a Highly Competitive Environ...
Evolve 19 | Dave Fox | Retaining Niche Talent in a Highly Competitive Environ...
 
Evolve 19 | Paul Legan | Going Beyond Metadata: Extracting Meaningful Informa...
Evolve 19 | Paul Legan | Going Beyond Metadata: Extracting Meaningful Informa...Evolve 19 | Paul Legan | Going Beyond Metadata: Extracting Meaningful Informa...
Evolve 19 | Paul Legan | Going Beyond Metadata: Extracting Meaningful Informa...
 
Evolve19 | Giancarlo Berner & Brett Butterfield | AI & Adobe Sensei
Evolve19 | Giancarlo Berner & Brett Butterfield | AI & Adobe SenseiEvolve19 | Giancarlo Berner & Brett Butterfield | AI & Adobe Sensei
Evolve19 | Giancarlo Berner & Brett Butterfield | AI & Adobe Sensei
 
Evolve 19 | Gordon Pike | Prepping for Tomorrow - Creating a Flexible AEM Arc...
Evolve 19 | Gordon Pike | Prepping for Tomorrow - Creating a Flexible AEM Arc...Evolve 19 | Gordon Pike | Prepping for Tomorrow - Creating a Flexible AEM Arc...
Evolve 19 | Gordon Pike | Prepping for Tomorrow - Creating a Flexible AEM Arc...
 
Evolve 19 | Jayan Kandathil | Running AEM Workloads on Microsoft Azure
Evolve 19 | Jayan Kandathil | Running AEM Workloads on Microsoft AzureEvolve 19 | Jayan Kandathil | Running AEM Workloads on Microsoft Azure
Evolve 19 | Jayan Kandathil | Running AEM Workloads on Microsoft Azure
 
Evolve 19 | Amol Anand & Daniel Gordon | Author in AEM Once - Deliver Everywhere
Evolve 19 | Amol Anand & Daniel Gordon | Author in AEM Once - Deliver EverywhereEvolve 19 | Amol Anand & Daniel Gordon | Author in AEM Once - Deliver Everywhere
Evolve 19 | Amol Anand & Daniel Gordon | Author in AEM Once - Deliver Everywhere
 
Evolve 19 | Benjie Wheeler | Intro to Adobe Experience Manager 6.5
Evolve 19 | Benjie Wheeler | Intro to Adobe Experience Manager 6.5Evolve 19 | Benjie Wheeler | Intro to Adobe Experience Manager 6.5
Evolve 19 | Benjie Wheeler | Intro to Adobe Experience Manager 6.5
 
Evolve 19 | Bruce Swann | Adobe Campaign - Capabilities, Roadmap, and Fit wit...
Evolve 19 | Bruce Swann | Adobe Campaign - Capabilities, Roadmap, and Fit wit...Evolve 19 | Bruce Swann | Adobe Campaign - Capabilities, Roadmap, and Fit wit...
Evolve 19 | Bruce Swann | Adobe Campaign - Capabilities, Roadmap, and Fit wit...
 
Evolve 19 | Pete Hoback & Francisco Fagalde | AEM QA, UAT, & Go Live
Evolve 19 | Pete Hoback & Francisco Fagalde | AEM QA, UAT, & Go LiveEvolve 19 | Pete Hoback & Francisco Fagalde | AEM QA, UAT, & Go Live
Evolve 19 | Pete Hoback & Francisco Fagalde | AEM QA, UAT, & Go Live
 

Dernier

Cloud Frontiers: A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FME
Cloud Frontiers:  A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FMECloud Frontiers:  A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FME
Cloud Frontiers: A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FME
Safe Software
 
Architecting Cloud Native Applications
Architecting Cloud Native ApplicationsArchitecting Cloud Native Applications
Architecting Cloud Native Applications
WSO2
 
Finding Java's Hidden Performance Traps @ DevoxxUK 2024
Finding Java's Hidden Performance Traps @ DevoxxUK 2024Finding Java's Hidden Performance Traps @ DevoxxUK 2024
Finding Java's Hidden Performance Traps @ DevoxxUK 2024
Victor Rentea
 

Dernier (20)

Artificial Intelligence Chap.5 : Uncertainty
Artificial Intelligence Chap.5 : UncertaintyArtificial Intelligence Chap.5 : Uncertainty
Artificial Intelligence Chap.5 : Uncertainty
 
Apidays New York 2024 - APIs in 2030: The Risk of Technological Sleepwalk by ...
Apidays New York 2024 - APIs in 2030: The Risk of Technological Sleepwalk by ...Apidays New York 2024 - APIs in 2030: The Risk of Technological Sleepwalk by ...
Apidays New York 2024 - APIs in 2030: The Risk of Technological Sleepwalk by ...
 
Cloud Frontiers: A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FME
Cloud Frontiers:  A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FMECloud Frontiers:  A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FME
Cloud Frontiers: A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FME
 
Six Myths about Ontologies: The Basics of Formal Ontology
Six Myths about Ontologies: The Basics of Formal OntologySix Myths about Ontologies: The Basics of Formal Ontology
Six Myths about Ontologies: The Basics of Formal Ontology
 
Apidays New York 2024 - Passkeys: Developing APIs to enable passwordless auth...
Apidays New York 2024 - Passkeys: Developing APIs to enable passwordless auth...Apidays New York 2024 - Passkeys: Developing APIs to enable passwordless auth...
Apidays New York 2024 - Passkeys: Developing APIs to enable passwordless auth...
 
WSO2's API Vision: Unifying Control, Empowering Developers
WSO2's API Vision: Unifying Control, Empowering DevelopersWSO2's API Vision: Unifying Control, Empowering Developers
WSO2's API Vision: Unifying Control, Empowering Developers
 
Introduction to Multilingual Retrieval Augmented Generation (RAG)
Introduction to Multilingual Retrieval Augmented Generation (RAG)Introduction to Multilingual Retrieval Augmented Generation (RAG)
Introduction to Multilingual Retrieval Augmented Generation (RAG)
 
Rising Above_ Dubai Floods and the Fortitude of Dubai International Airport.pdf
Rising Above_ Dubai Floods and the Fortitude of Dubai International Airport.pdfRising Above_ Dubai Floods and the Fortitude of Dubai International Airport.pdf
Rising Above_ Dubai Floods and the Fortitude of Dubai International Airport.pdf
 
Apidays New York 2024 - Scaling API-first by Ian Reasor and Radu Cotescu, Adobe
Apidays New York 2024 - Scaling API-first by Ian Reasor and Radu Cotescu, AdobeApidays New York 2024 - Scaling API-first by Ian Reasor and Radu Cotescu, Adobe
Apidays New York 2024 - Scaling API-first by Ian Reasor and Radu Cotescu, Adobe
 
Strategize a Smooth Tenant-to-tenant Migration and Copilot Takeoff
Strategize a Smooth Tenant-to-tenant Migration and Copilot TakeoffStrategize a Smooth Tenant-to-tenant Migration and Copilot Takeoff
Strategize a Smooth Tenant-to-tenant Migration and Copilot Takeoff
 
CNIC Information System with Pakdata Cf In Pakistan
CNIC Information System with Pakdata Cf In PakistanCNIC Information System with Pakdata Cf In Pakistan
CNIC Information System with Pakdata Cf In Pakistan
 
How to Troubleshoot Apps for the Modern Connected Worker
How to Troubleshoot Apps for the Modern Connected WorkerHow to Troubleshoot Apps for the Modern Connected Worker
How to Troubleshoot Apps for the Modern Connected Worker
 
Biography Of Angeliki Cooney | Senior Vice President Life Sciences | Albany, ...
Biography Of Angeliki Cooney | Senior Vice President Life Sciences | Albany, ...Biography Of Angeliki Cooney | Senior Vice President Life Sciences | Albany, ...
Biography Of Angeliki Cooney | Senior Vice President Life Sciences | Albany, ...
 
AWS Community Day CPH - Three problems of Terraform
AWS Community Day CPH - Three problems of TerraformAWS Community Day CPH - Three problems of Terraform
AWS Community Day CPH - Three problems of Terraform
 
Repurposing LNG terminals for Hydrogen Ammonia: Feasibility and Cost Saving
Repurposing LNG terminals for Hydrogen Ammonia: Feasibility and Cost SavingRepurposing LNG terminals for Hydrogen Ammonia: Feasibility and Cost Saving
Repurposing LNG terminals for Hydrogen Ammonia: Feasibility and Cost Saving
 
MINDCTI Revenue Release Quarter One 2024
MINDCTI Revenue Release Quarter One 2024MINDCTI Revenue Release Quarter One 2024
MINDCTI Revenue Release Quarter One 2024
 
Emergent Methods: Multi-lingual narrative tracking in the news - real-time ex...
Emergent Methods: Multi-lingual narrative tracking in the news - real-time ex...Emergent Methods: Multi-lingual narrative tracking in the news - real-time ex...
Emergent Methods: Multi-lingual narrative tracking in the news - real-time ex...
 
Architecting Cloud Native Applications
Architecting Cloud Native ApplicationsArchitecting Cloud Native Applications
Architecting Cloud Native Applications
 
Finding Java's Hidden Performance Traps @ DevoxxUK 2024
Finding Java's Hidden Performance Traps @ DevoxxUK 2024Finding Java's Hidden Performance Traps @ DevoxxUK 2024
Finding Java's Hidden Performance Traps @ DevoxxUK 2024
 
Vector Search -An Introduction in Oracle Database 23ai.pptx
Vector Search -An Introduction in Oracle Database 23ai.pptxVector Search -An Introduction in Oracle Database 23ai.pptx
Vector Search -An Introduction in Oracle Database 23ai.pptx
 

EVOLVE'13 | Enhance | Localization | Keith Brazil

  • 1. Your Global Content – What is Below the Surface • Client Name
  • 2. COMPANY PROFILE • Founded 1992 • 80+ Offices Worldwide • 20,000+ Clients • 2,100+ Employees • 22 Global Production Centers • GlobalLink® Suite • Mature Adobe CQ Integration
  • 3. Globalization in Adobe Experience Manager (AEM)
  • 4. AEM and Globalization • AEM is already very well equipped for translation • Multilingual Site Manager (MSM) • Componentized XML • Strong integration points • Easy to use workflow modeler
  • 5. What’s missing? • Translation automation and management • Identification and extraction of translatable components from within AEM • Transmission to a translation workflow service • Pull back and reintegration of translations
  • 6. What’s missing? • Linguistic technologies • Translation memory • Machine translation • Language review portal • Terminology and style constraints • Reporting and quoting • Vendor management
  • 7. Getting it all started • Who decides what needs translation and how? • Ad hoc requirement never goes away • Bulk mode for new languages • Emergency submissions • Translation as part of the authoring workflow • Automation of maintenance mode
  • 8. More factors to consider • What are my translatable components? • What / Who determines translatability? • Pseudo-translation dye testing • AEM Multi Site Manager? • No brainer right? • What about Live Copy?
  • 9. More on components • Granular control of translatable components • Exhaustive list • Wildcards with exclusion list support • Translatability patterns
  • 10. Even more factors to consider • Aside from components, what else needs translation? • DAM Assets? • Application resource bundles? • Other external assets? • Tags • Reference components
  • 11. More factors to consider • What to do with delivered translated content? • Trigger workflows? • Who needs to review in AEM? • How to capture changes to translated content made within AEM?
  • 13.
  • 14. Best Practices • Best practices • Use MSM • Indicate translatability in component names • Limit “hot fix” language changes in AEM • Allow markets their own local components • Get local market buy in early, and often
  • 16. Thank You! Keith Brazil VP, Technology +1 212 689 1616 kbrazil@translations.com Nick Panagopoulos Director, Strategic Alliances +1 312 236 1606 npanagopoulos@translations.com