Artículo en el Wall Street Journal Las Américas, publicado en El Comercio, Sección Economía, el 25 de mayo de 2011.

1. b16 I EL COMERCIO miércoles 25 de mayo del 2011
M I É R C O L E S, 2 5 D E M AYO D E L 2 0 1 1 wsjamericas.com
En reserva | Depósitos estimados de crudo pesado por región*
C hristine Lagar-
de, ministra de
Finanzas de Francia,
n Microsoft presentó
una versión mejorada
de su software para Transcaucasia
Rusia
182
anunciará hoy su teléfonos inteligen- Europa
52
América
candidatura a direc- tes, Windows Phone del Norte 75 Este de
tora gerenta del FMI, 7, que navega la web 651 Asia
informó un funcio- y procesa el correo Medio 168
nario del Gobierno electrónico más Oriente
971 Sur de Sudeste de Asia
Francés. El cargo rápidamente. El gi- Asia y Oceanía
está vacante tras la gante de informática Miles de millones de barriles 18 68
renuncia de Domi- estadounidense está 1.000 África
América
nique Strauss-Kahn, tratando de detener 83
del Sur
después de su arres- su pérdida de terreno 1.127
to en Nueva York, en el segmento de te- 100
donde fue acusado léfonos inteligentes. 10
de agresión sexual a
n Toshiba, de Japón,
empleada del hotel
anunció ayer un ambi- Fuente: Servicio Geológico de EE.UU. *No todo el petróleo puede ser extraído con los métodos existentes.
donde se hospedaba.
cioso plan de inversio-
n Chrysler pagó los
US$7.600 millones
en préstamos que
nes para los próximos
tres años con el
objetivo de encontrar
La carrera por conquistar la
En reserva | Depósitos estimados de crudo pesado por región*
próxima frontera del petróleo
recibió de EE.UU. y una estrategia viable
Canadá para salir de de largo plazo a través
la quiebra en el 2009, de adquisiciones. El
en un refinancia- plan comprendería el
Rusia
miento que le ahorra desembolso de alre- Por Ben Casselman El petróleo pesado, a ve- leo barato Transcaucasia
a largo plazo. barril este año, un aumen-
182
cientos de millones dedor de US$40.000 ces espeso como la melaza, “El petróleo fácil se está
52 to de 30% frente al año pa-
América Europa
de dólares al año en millones en fusiones y WAFRA, Kuwait— La pe- es más difícil de extraer del 75 acabando”, sostiene Alex sado, y que será más alta el
del Norte Este de
intereses. La italia- adquisiciones, investi- nínsula arábiga ha abaste- 651 suelo que el petróleo liviano Munton, analista de Medio año próximo.
Asia
na Fiat, dueña del gación y desarrollo, y cido al mundo de petróleo y cuesta más refinarlo para Oriente en la consultora es-
Medio Nadie sugiere que los
168
46%, quiere elevar gastos de capital. desde hace cinco décadas. convertirlo en gasolina. Sin cocesa Wood Mackenzie.
Oriente países del Golfo se estén
su participación en Si puede seguir haciéndolo embargo, Arabia Saudita Los pozos 971 petrolerosSur de quedando Sueste de Asia El
más sin petróleo.
n Yandex, empresa y durante cuánto tiempo de- y Kuwait se han embarca- importantes en la región delAsia crudo pesado, aunque es di-
y Oceanía
la automotriz de
rusa de búsquedas Miles de proyectos barriles do en un ambicioso experi-
penderáde millones de como Golfo, sostiene, han bombea-18 68
fícil de extraer, es abundan-
EE.UU., en la que está
por Internet, debu- el que se desarrolla1.000 en
aquí, mento para sacarlo del pozo África
do más de la mitad de su cru- te. Se cree que sólo Medio
inyectando US$1.300 América
do,83
tó ayer en la Bolsa las arenas del desierto jun- petroleroSur Wafra, ubicado
del de punto a partir del cual la Oriente posee alrededor de
millones. to a la frontera entre Arabia en una1.127
porción poco habita- producción tradicionalmen- 78.000 millones de barriles
de Nueva York con
n Google anunciará un alza al cierre de Saudita y Kuwait. 100 da del desierto compartida te comienza a declinar. de petróleo pesado que ac-
mañana detalles sobre la jornada de 55%, Arabia Saudita 10 con-
se por los dos países. La Administración de tualmente es recuperable,
virtió en el mayor productor El hecho de que los sau- Información de Energía de más de 3,5 veces las reser-
cómo los consumi- a US$38,84 por
mundial de petróleo al recu- ditas estén considerando un Estados Unidos afirmó este vas totales de EE.UU.
dores podrán hacer acción. La compañía Fuente: Servicio Geológico de EE.UU. *No todo el petróleo puede ser extraído con los métodos existentes.
rrir a sus vastas reservas de proyecto de esta naturaleza mes que el consumo mun- El Servicio Geológico de
compras en tiendas tecnológica aprove- crudo liviano, fácil de perfo- pone de manifiesto lo difícil dial de crudo alcanzaría un EE.UU. estima que hay unos
pasando teléfonos chó la euforia sus- rar y de alta calidad. Pero en y caro que se está volviendo récord de 88 millones de tres billones (millones de
inteligentes Android citada por la oferta momentos en que aumenta satisfacer la sed mundial de barriles diarios este año. millones) de barriles de pe-
frente a un lector en la pública inicial de la la demanda de energía y los petróleo. También sugie- La crisis en Libia y un cre- tróleo pesado en el mundo,
caja, dijeron fuentes, empresa estadouni- pozos de “crudo fácil” co- re que incluso los sauditas cimiento más moderado de alrededor de 100 años de
con la idea de conver- dense de conexiones mienzan a secarse, los sau- podrían no estar en condi- la producción en los países consumo global a los niveles
tir los celulares en una profesionales Linke- ditas se ven obligados a acu- ciones de incrementar la occidentales mantendrá el mundiales actuales. El pro-
billetera electrónica. dIn, que se apreció dir a una fuente mucho más producción con rapidez en suministro en un nivel bajo, blema es que sólo una frac-
No pudo establecerse 109% en su salida complicada: los miles de mi- el futuro si la demanda au- lo que impulsará los precios, ción —unos 400.000 millo-
llones de barriles de petró- menta de forma imprevista. indicó. La agencia proyecta nes de barriles— puede
si el programa tendrá a bolsa la semana
leo pesado atrapados en la Ninguna de estas cuestiones que la cotización del petró- —Continúa en la página
alcance internacional. pasada.
profundidad del desierto. augura un regreso del petró- leo promediará US$103 el siguiente

2. EL COMERCIO miércoles 25 de mayo del 2011 I b17
P 2 Miércoles, 25 de mayo del 2011 T H E WA L L ST R E ET J O U R NA L A M E R I CA S.
El crudo fácil de extraer va llegando a su fin
—Viene de la en el tipo de roca que recubre crudo de Wafra termina en de Chevron. Algunos ya intentan acce-
página anterior el crudo de Wafra. Manos a la obra EE.UU. Ese a la obra fácil
Manos es el crudo El consumo global de der a sus reservas de esta cla-
ser recuperada con la tecno- Para la mitad final del pro- Suministro global de crudo deSuministro global de crudo
bombear. El gran premio: petróleo, impulsado por la se de crudo. Bahréin afirmó
logía existente. Nuevas téc- yecto, los sauditas han incor- pesado que es recuperable lospesado que es recuperable
25.000 millones de barri- enorme demanda en China e que espera duplicar o tripli-
nicas, como las que se están porado la ayuda de Chevron utilizando tecnología existente lesutilizando tecnología existente
de petróleo pesado. India, aumentó 2,3 millones car la producción de su pozo
probando en Wafra, podrían Corp., que tiene décadas de Actualmente recuperable Chevron estárecuperable
Actualmente realizando diarios el año pasado, un in- Awali al apuntar al petróleo
liberar una cantidad mayor. experiencia en la extracción 434.000 millones de barriles lo que representa una prue-
434.000 millones de barriles cremento de 2,8%, según ci- pesado con la ayuda de Oc-
“Cuando la gente habla de petróleo pesado de cam- ba de cuatro años y US$340 fras del gobierno de EE.UU., cidental Petroleum Corp. En
de cómo nos estamos ‘que- pos en California y Tailandia. millones en un pequeño rin- la segunda mayor alza en 30 el 2009, Abu Dhabi empren-
dando sin petróleo’, no es- Además, es una oportunidad cón de Wafra. Los resulta- años. En tanto, la produc- dió un proyecto piloto con la
tán contando el petróleo insólita para que una petrole- dos han sido alentadores. ción petrolera en los países estadounidense Praxair Inc.
pesado”, señala Amy Myers ra occidental pueda quedarse Hasta noviembre, los pozos occidentales apenas crece. para impulsar la producción
Jaffe, directora del Foro de con una participación en las Actualmente no recuperable
producían 1.500 barriles por
Actualmente no recuperable
Eso significa que el mundo de petróleo pesado en su
Energía del Instituto Baker mayores reservas petroleras 2.962 millones de barriles día, siete veces lo que produ-
2.962 millones de barriles depende cada vez más de la pozo Zakum. Omán también
para Políticas Públicas de la del mundo. Fuente: Servicio Geológico de EE.UU. cían antes de que de EE.UU.
Fuente: Servicio Geológico comenza- producción de los países de cuenta con un ambicioso pro-
Universidad Rice, en Hous- Pero también supone una ran las inyecciones de vapor la OPEP y en especial de Ara- yecto.
ton, EE.UU. “Hay una gran apuesta incierta. El proyec- El yacimiento petrolero en el 2009. bia Saudita, su miembro do- El de Wafra, sin embar-
cantidad de recursos allí... to, mucho más complejo que de Wafra se ubica a casi 50 ki- Arabia Saudita y Kuwait minante. go, supera con creces a to-
Es sólo cuestión de desarro- lo que Chevron ha hecho an- lómetros de la costa del Golfo están siguiendo de cerca los “Todos los países en Me- dos los demás en la región.
llar la tecnología”. tes, costará miles de millo- Pérsico, junto a una carrete- resultados. Príncipes, emires, dio Oriente deberán comen- Si los sauditas y los kuwai-
Para acceder al petróleo nes de dólares y demorará ra con cables de electricidad, ministros y embajadores han zar a pensar en estas reser- tíes deciden inyectar vapor
pesado de Wafra, trabajado- décadas en completarse. Y cañerías y algún grupo oca- visitado la oficina en el cam- vas (de petróleo pesado)”, a todo el pozo, duplicaría el
res inyectan vapor al suelo será Chevron, no los saudi- sional de camellos que atra- po del proyecto, incongruen- afirma Andrew Gould, pre- tamaño del mayor proyecto
para calentar el crudo y ha- tas, quien aporte el capital viesa el desierto. Detrás de temente decorada y con pisos sidente del gigante de servi- de vapor en operación en In-
cerlo menos viscoso, lo que necesario para que la ini- las puertas custodiadas del de mármol. “Todos miran de cios petroleros Schlumber- donesia. En última instancia,
permite que fluya hacia la su- ciativa pueda operar y co- campo petrolero, cientos de cerca nuestro proyecto”, afir- ger Ltd., que ha trabajado en esperan recuperar alrededor
perficie. La técnica es compli- rra con el riesgo en caso de bombas trabajan lentamen- ma Ahmed Al-Omer, presi- varios proyectos de petróleo de 6.000 millones de barriles
cada, cara y no fue probada que no resulte. te. Alrededor de 45% del dente de la división saudita pesado en la región. de petróleo.
La esposa y la amante de Carlos Andrés Pérez se pelean por dónde enterrarlo
Por Arian Campo-Flores madre. Pero la ley también ambos por mutuo acuerdo, Matos asegura que la (lo cual la esposa de Pérez
La amante, Cecilia Ma- dice que la intención del dice. Apenas la esposa de otra familia simplemen- disputa). “Él vivió con no-
MIAMI—Mientras fue tos, prefiere Miami, don- difunto, si puede estable- Pérez —quien estaba en Ve- te está resentida porque sotras la mayor parte del
presidente de Venezuela, de vivió con Pérez durante cerse con “pruebas claras y nezuela y no asistió al fune- ella era la elegida de Pérez. tiempo”, dice Pérez Matos.
Carlos Andrés Pérez man- gran parte de la última dé- convincentes”, puede pre- ral— se enteró del plan, con- “Ellas dicen que yo fui la Hacia el final del primer
tuvo a sus dos familias —la cada hasta su muerte. valecer sobre los derechos trató a un abogado, quien amante pero él me quiso 40 mandato de Pérez, su rela-
que formó con su esposa y Matos adu- de la cónyuge. obtuvo una orden judicial años”, afirma, y señala una ción con Matos era un se-
la que tuvo con su amante— ce que Pérez dijo Ahora las par- prohibiendo el entierro. carta que dice que él le es- creto a voces en Venezuela,
en esferas distintas. Ambas que no quería ser tes están jun- La esposa, quien se cribió en 1966, cuando ini- dicen las partes.Durante su
partes dicen que mantenían enterrado en Ve- tando testigos casó con Pérez en 1948 y ciaron su relación. “Me en- segunda presidencia, Pérez
un tenso silencio, sin visi- nezuela mientras para respaldar tiene ahora 85 años, argu- trego a ti con el alma y con la llevaba a compromisos
tarse, hablarse o siquiera su enemigo, el su versión de los mentó que Pérez debería mi ser anhelante y total”, sociales a los que su espo-
reconocer jamás a la otra. presidente Hugo verdaderos de- ser enterrado en su patria. dice la carta. Se conocieron sa no asistía y a funciones
Pero en diciembre, al Chávez, estuviera seos de Pérez. Al principio, Matos, de 65 dos años antes de eso, cuan- oficiales fuera de Venezue-
morir Pérez a los 88 años, en el poder. La disputa ha años, pareció ceder y has- do ella era la presentadora la. Pérez inició trámites de
explotaron décadas de re- Como Pérez escalado en una ta emitió un comunicado de de 18 años en una ceremo- divorcio en 1997, pero su es-
sentimiento acumulado. no dejó su volun- caída libre ope- prensa en el que decía que nia en la que le entregaron posa no se lo concedió.
Ahora, las familias se en- tad por escrito, rática para to- aceptaría enviar a Pérez a un premio a Pérez. La batalla del entierro
frentan en un tribunal aquí la decisión recae Carlos Andrés dos, con acusa- Venezuela. Pero se retractó Cada familia asegura también ha engendrado
sobre el lugar donde repo- ahora en un juez Pérez ciones de celos, rápidamente y luego expli- que recibió más de la aten- una lucha sobre las pose-
sarán sus restos. de Florida, en un venganza y ma- có que emitió la declaración ción de Pérez. “Éramos muy siones de Pérez, quien no
La esposa, Blanca Rodrí- juicio previsto para agos- quinaciones de Chávez. para ganar tiempo. cercanos”, afirma María Ca- dejó testamento. La fami-
guez de Pérez, quiere ente- to. La ley del estado da al Entre tanto, el cuerpo “Está desesperada por rolina, quien dice que su fa- lia de su esposa dice que
rrarlo en Venezuela, país cónyuge sobreviviente la embalsado de Pérez des- un reconocimiento que no milia vivió en la residencia los objetos corresponden
que él lideró en dos ocasio- prioridad de elegir dónde cansa refrigerado en una merece”, dijeron los hijos presidencial durante los a Venezuela, en un museo
nes, de 1974 a 1979 y de 1989 enterrar al difunto. En este funeraria de Miami. de la esposa de Pérez sobre dos mandatos de su padre. o biblioteca. Pero Matos
a 1993. caso, es la esposa, quien Cuando Pérez murió, Matos en un comunicado de María Francia Pérez Ma- dice que Pérez le pidió sal-
“Siempre hablaba de nunca se divorció del ex Matos organizó un funeral prensa en marzo. tos, una de las dos hijas de vaguardar estas pertenen-
volver a Venezuela”, dice presidente, aunque luego en Miami y planeaba ente- María Carolina tilda a Matos con Pérez, dice que cias hace décadas. Y teme
María Carolina Pérez, una de que él se fuera de Vene- rrarlo en un cementerio lo- Matos del “error de mi pa- su familia repartía su tiem- que si se envían a Venezue-
de las hijas de Pérez, quien zuela en 1999 no lo volvió cal, en uno de los lotes con- dre” y “el único lado malo po entre su casa y una sui- la, Chávez se apropiará de
dice ser la portavoz de su a ver. tiguos que ella compró para de su vida”. te en la oficina presidencial ellas y las destruirá.