bonita leyenda australiana

1. Una leyenda australiana cuenta la
historia de un hechicero que paseaba con
sus tres hermanas,
Una leggenda australiana racconta la
storia di uno stregone che,
mentre passeggiava con le sue tre
sorelle,

2. cuando se les aproximó el guerrero
más famoso de la región.
fu avvicinato dal piú famoso
guerriero della regione.

3. « Quiero casarme con una de
estas bellas jovenes » dijo.
« Voglio sposare una di queste
belle giovani » disse.

4. «Si se casa una de ellas,
las otras se considerarán
feas.
«Se una di loro si sposerà
le altre penseranno di
essere brutte.

5. Estoy buscando una tribu donde
los guerreros
puedan tener tres mujeres-
respondió el hechicero,
alejándose.
Sto cercando una tribú dove i
guerrieri possano avere tre mogli
– rispose lo stregone,
allontanandosi.

6. Y durante años recorrió el
continente australiano
E vagò per anni nel continente
australiano,

7. sin conseguir encontrar esa tribu.
senza riuscire a trovare questa tribú.

8. -Por lo menos una de nosotras podía
haber sido feliz-
dijo una de las hermanas,
cuando ya habían envejecido
y estaban cansadas de
tanto andar.
- Per lo meno una di noi sarebbe
potuta essere felice –
disse una delle sorelle,
quando ormai erano vecchie e stanche
di tanto peregrinare.

9. - Yo estaba equivocado -
respondió el hechicero -
pero ahora es
tarde.
- Mi sbagliavo -
rispose lo stregone.
– Ma ora è tardi.

10. Y transformó a las tres hermanas en
bloques de piedra.
E trasformò le tre sorelle in
blocchi di pietra.

11. Quien visite el Parque Nacional de
las Montañas Azules,
al lado de Sydney, podrà verlas
Chi visita il Parco Nazionale delle
Montagne Azzurre,
vicino a Sydney, potrà vederle,

12. y entender que
la felicidad de uno no
significa necesariamente la
tristeza de otros.
e capire che
la felicità di uno non significa
la tristezza di altro.
Fabi 2010