1. fam’s teleco news (Año3-Nº2/Mayo 2012) 1/9
Noticias TIC Mayo 2012
Indice:
1.- Nuevo milagro de la tecnología, personas ciegas volverán a ver.
2.- Testing Duo Prepares For VoLTE Reality.
3.- Essential Guide to Disaster Recovery.
4.- Agotamiento de direcciones IPV4 y migración a IPV6.
5.- Cinco redes LTE comerciales en América Latina y 15 para finales de este año.
6.- A fines de este año habrá 90 millones de usuarios 4G.
7.- A Leak Is A Leak…Or Is It?
8.- Verizon LTE expansion continues with 28 more cities.
9.- Nokia Siemens Networks breaks ‘spectrum barrier’ to enhance mobile broadband.
10.- Resultados entel 1Q.
11.- Día Mundial de las Telecomunicaciones en PUCV.
12.-Gobierno Destaca Grandes Avances en Telecomunicaciones y Seguirá Impulsando Superintendencia de
Telecomunicaciones, Concesión Única y Menores Precios.
13.- Claro Chile tendrá el mejor y más integrado Data Center de Latinoamérica.
14.- ZTE announces the world’s first sim-based NFC mobile device that enables bank and toll payments in Turkey.
15.- Siemens recibe su primera orden para un parque eólico en Chile.
16.- Próximos Eventos:
1.- Nuevo milagro de la tecnología, personas ciegas volverán a ver.
La restauración de la vista a ciegos hasta ahora había sido la temática de ciencia ficción, ejemplificado
por los dispositivos futuristas que aparecen en las películas populares y programas de televisión como “El
hombre nuclear” y “Star Trek”. Nano Retina está desarrollando una tecnología cuyo objetivo es hacer
que esas historias sean realidad. Enfermedades como cataratas, glaucoma y retinopatía diabética son las
principales causas de ceguera degenerativa. Según la Federación Nacional de Ciegos, 50.000 personas en
los Estados Unidos se quedan ciegas cada año. Además, actualmente hay 3,6 millones de
estadounidenses mayores de 40 años o más que son legalmente ciegos.
Nano Retina, es una empresa conjunta de los laboratorios de Zyvex , y Rainbow Médica , que está
desarrollando Bio-Retina, una retina biónica diseñada para restaurar la vista a aquellos que sufren de
enfermedades degenerativas de retina. Bio-Retina incorpora varios nano-componentes en un pequeño
implante, que se aproxima en tamaño a la uña de un bebe. Un simple procedimiento para el implante
requiere solamente de 30 minutos y anestesia local, una pequeña incisión y “pegar” el dispositivo en la
retina dañada. El retorno de la vista se prevé que sea instantáneo para que las personas que han sido
sometidos al procedimiento puedan ver televisión e identificar rostros. El tiempo de recuperación se
estima en hasta una semana.
Durante los últimos días habíamos visto noticias sobre tratamientos similares que se realizaron en
Inglaterra. Por tanto para entender un poco más a fondo cuales son las diferencias con nano-retina,
entrevistamos a Kobi Kaminitz Director de tecnología de nano-retina, quien nos comentaba:
“Nano Retina fue fundada en 2009 con la visión de construir una retina artificial de nivel funcional. Y
ahora hemos comprobado los avances a nivel de laboratorio, Nano-retina aún no está disponible para
pacientes humanos. Sin embargo, he aquí algunas de las diferencias entre nuestro producto y los que
has visto recientemente en las noticias:
Nuestro concepto patentado, comprende un sistema totalmente integrado, todas las partes del sistema
están en un chip de 3X4 mm. Esto es muy importante en lo que refiere a la simplicidad de la operación.
El procedimiento de implantación se desarrolla en menos de 30 minutos bajo anestesia local en
comparación con los procedimientos de 4 a 10 horas con anestesia general de nuestros competidores.
Esta es una diferencia muy importante en especial para los pacientes que no son tan jóvenes.
Nosotros usamos electrodos penetrantes que nos permiten llegar a cerca de las neuronas que queremos
estimular, esto nos permitirá llegar a una mejor resolución y utilizar menor potencia. El implante obtiene

2. fam’s teleco news (Año3-Nº2/Mayo 2012) 2/9
su energía de forma inalámbrica mediante un haz de rayos infrarrojos, que llegan desde los lentes, esto
suma aun mas simplicidad al sistema, y a su duración a lo largo del tiempo.
Nano Retina, con sede en Herzliya Pituah fue fundada por el empresario Yossi Gross, y está desarrollando
un implante que remplazará los foto-receptores de los ojos para proporcionar una visión en escala de
grises a una resolución de 1300 píxeles en la primera generación de chips y 5000 píxeles en la segunda
generación. La compañía espera comenzar la comercialización de su implante de un plazo de cinco años.
De: Chile Telecomunicaciones Linkedin;
Video: http://www.youtube.com/watch?v=0Lsj_NXHfLw&feature=player_embedded#!
Volver Índice
2.- Testing Duo Prepares For VoLTE Reality.
The Agilent PXT wireless communications test set from Agilent Technologies now is available for testing
voice quality on Voice-over-LTE (VoLTE) 4G phones with the Brüel & Kjær PULSE Audio Analyzer and
Head and Torso Simulator (HATS).
The Agilent and Brüel & Kjær solution combines standards-based test methods with real-world base
station emulation, RF test and functional test.
Here’s how the combo works: The Brüel & Kjær PULSE Audio Analyzer and HATS system support testing
based on such common international standards as ITU-T P.862 PESQ, 3GPP2 and 3GPP audio test
specifications. The Agilent PXT wireless communication test set incorporates flexible base station/network
emulation, RF parametric and functional tests into one integrated unit; when used with Agilent’s E6966A
IMS-SIP Network Emulator Software, the Agilent PXT enables VoLTE phones to make end-to-end voice
and video calls using a range of industry standard codecs.
De: Communications Tecnology
Volver Índice
3.- Essential Guide to Disaster Recovery.
With the mushrooming of disaster recovery technology in the past few years, your excuses for not having
a DR plan are falling away. Use this Essential Guide to learn how to take advantage of new technologies
that make the disaster recovery provision and planning process easier than it’s ever been.
Ezine sponsored by SearchStorage.co.UK
DE: SearchOracle.com;
Doc complete: http://docs.media.bitpipe.com/io_10x/io_103398/item_497409/StorageUK_Essential
%20Guide_Q1.pdf
Volver Índice
4.- Agotamiento de direcciones IPV4 y migración a IPV6.
Desde hace algunos años, el uso de internet ha experimentado un notable aumento. Ello se debe a que
acceder a la red es cada día más fácil y a un bajo costo; ya sea a través de los dispositivos móviles, o al
contratar una banda ancha por parte de empresas de telefonía, lo que nos permite estar conectados las
24 horas del día con cualquier parte del mundo.
Sin embargo, este panorama se ha traducido en un problema que dentro de los próximos 18 a 24 meses,
se verá reflejado en una crisis a nivel mundial, debido al agotamiento de las combinaciones de
direcciones IPv4.
Es por ello que ya existe un nuevo grupo, que será sucesor de IPv4. Se trata del IPv6, o más conocido
como Internet 2.0, el cual tiene una capacidad de 128 bits, frente a los 32 bits de IPv4, que se traduce
en combinaciones mucho más amplias que su antecesor.
Al respecto, Roberto Mandiola, Director Regional de Ventas para Sudamérica de A10 Networks, explica
que “el IPv4 y el IPv6 no son compatibles. En la actualidad, existen soluciones para resolver el
agotamiento de IPv4 y así, los proveedores de servicios puedan resolver las demandas de comunicación y
conectividad de sus clientes. Las empresas de telefonía fija y móvil ya están preocupadas por este tema y
comenzando a trabajar en él”.
De: Mundo en Línea
Volver Índice

3. fam’s teleco news (Año3-Nº2/Mayo 2012) 3/9
5.- Cinco redes LTE comerciales en América Latina y 15 para finales de este año.
La tecnología LTE ya está aquí. Es una tecnología que se está desplegando a nivel global con más de 60
contratos comerciales en 28 países. Maravedis ha tenido la oportunidad de dialogar con algunos de los
operadores que ya están lanzando comercialmente redes LTE en América Latina y aprender de sus
experiencias y algunos de los desafíos que estos operadores están enfrentando.
Luis Omar Rivera, Director de Ingienería de Red de Open Mobile (Puerto Rico), nos compartió que Open
Mobile inicialmente había desplegado la tecnología EV-DO/3G hace dos años, con planes de datos de 2,
5, 10 y 20GB disponibles. Conforme los usuarios de smartphones comenzaron a multiplicarse, Open
Mobile vio la necesidad de ofrecer más capacidad a los usuarios, actualmente el 60-70 por ciento de las
ventas de Open Mobile son Smartphones, y los usuarios consumen en promedio 3GB por mes. Por tal
motivo y para mejorar la experiencia del cliente, Open Mobile decidió migrar a LTE. La compañía hizo
inicialmente un soft launch en marzo de este año, y en tan sólo un mes, la empresa logró 1.400
migraciones de usuarios 3G a 4G, los dispositivos usados fueron USB dongles y un hotspots de Novatel
en la primera fase del despliegue. Luis Omar comentó que otros dispositivos tales como smartphones
serán incluidos en las siguientes fases.
Hoy en día Open Mobile ofrece LTE comercialmente en Puerto Rico, y ofrece velocidades que oscilan
entre los 5-12Mbps de bajada a sus usuarios. Open Mobile opera en la banda de 700MHz, que es la
misma banda en la que han lanzado LTE los operadores de Estados Unidos Verizon Wireless y AT&T. La
empresa esta trabajando con Ericsson para la parte del RAN (Radio Access Network) tanto en el 3G como
en el 4G, con Cisco para el Packet Core y con Bridgewater (Adquirida por Amdocs) para el HSS (Home
Subscriber Server) y PCRF (Policy and Charging Rules Function). Open Mobile estará compitiendo con los
otros operadores puertorriqueños AT&T y Claro, quienes también tienen planes de lanzar la tecnología en
los próximos meses. Se espera que a finales del 2012, sean cinco los operadores móviles en Puerto Rico
lanzando LTE, incluyendo también a T-Mobile y Sprint que operan también en este mercado.
UNE (Colombia) es el proveedor de telefonía e internet fijo, TV por subscripción, e internet móvil. En
Internet Móvil, UNE tiene una participación en el mercado del 4,3 por ciento con 118.749 usuarios.
Actualmente UNE atiende al 70 por ciento de la población urbana en Colombia, cubriendo 19 de los 26
municipios más importantes del país. Si bien, UNE fue anteriormente uno de los principales operadores
WiMAX de la región, operando en la banda de 3,5GHz, ahora UNE se perfila como una de los primeros
impulsores de LTE en América Latina. UNE obtuvo una licencia en la banda de 2.5GHz (50MHz) en el
2010, válida por 10 años por un valor cercano a los 40 millones de dólares. Desde finales del 2011 la
empresa anunció su lanzamiento de LTE con el objetivo de cubrir el cien por cien de los municipios con
población superior a 500.000 habitantes en los 14 meses posteriores a septiembre del 2011, hasta
completar cien por cien de las capitales de Departamento al final de 30 meses después de haber
comenzado el proyecto. La empresa eligió para esta tecnología trabajar con dos proveedores: En la fase
1, que incluye las ciudades de Medellín y Bogotá, UNE eligió a Huawei, y en la fase 2, que incluye las
ciudades de Cali, Barranquilla, Cartagena y Bucaramanga, UNE eligió a Ericsson. Actualmente UNE se
encuentra en periodo de ajustes y pruebas finales del servicio LTE con “friendly users” y la empresa
prevé tener el lanzamiento comercial en las primeras ciudades durante los próximos meses, comenzando
con dispositivos USB dongles y MiFi, y después con Smartphones y Tablets.
Movilmax (Venezuela), también planea la migración de la tecnología WiMAX a la tecnología LTE.
Movilmax fue uno de los primeros operadores en desplegar la tecnología WiMAX móvil en América Latina
en septiembre del 2007. Actualmente, la empresa cuenta con espectro TDD en la banda de 2,5GHz
(48MHz) y con una base de 10,000 subscriptores WiMAX, y opera en las ciudades de Caracas, La Guaira,
Guarenas- Guatire y Valencia con 64 radio-bases proporcionadas por Samsung. La estrategia de Movilmax
es comenzar a desplegar la tecnología LTE en paralelo con WiMAX. Las primeras demostraciones LTE se
realizarán en Caracas en Junio del 2012, con despliegue comercial en el primer semestre del 2013.
Sky (Brazil) es la empresa pionera en América Latina en lanzar una red TD-LTE haciendo uso de la banda
de 2,5GHz. Aunque TD-LTE es una tecnología que aún le falta madurar, ya que no hay aún un
ecosistema de dispositivos en el mercado que soporten este estándar, ni tampoco economías de escala
para éstos dispositivos, pensamos que TD-LTE tiene un gran futuro en América Latina, ya que será la

4. fam’s teleco news (Año3-Nº2/Mayo 2012) 4/9
opción para operadores WiMAX que deseen migrar a LTE tanto en las bandas 3,5GHz como 2,5GHz.
Estimamos sin embargo, que la oferta TD-LTE tendrá auge en la región en al menos tres años más, en lo
que el estándar se consolida a nivel global, particularmente en China e India.
De: Telesemana.com
Volver Índice
6.- A fines de este año habrá 90 millones de usuarios 4G.
A finales de este año LTE, una de las opciones tecnológicas para las redes móviles 4G, contará con 90
millones de usuarios en todo el mundo. Además, la mayor venta de terminales con LTE fuera de sus
mercados iniciales –Estados Unidos, Corea del Sur y Japón, hará que esta tecnología se incremente
rápidamente hasta alcanzar los 1.000 millones de conexiones para primeros de 2017. Así lo asegura
Strategy Analytics en su informe “Worldwide Cellular User Forecasts: 2012-2017”.
LTE ha recibido el apoyo de la mayoría, por no decir todos, los operadores móviles que han querido
actualizar sus redes hacia la 4G. LTE permite ofrecer servicios de datos móviles a un costo más eficiente
y contabilizará el 15% de todas las conexiones móviles para 2017, lo que hace que su crecimiento sea
mucho más rápido que el de otras tecnologías. A la tecnología GSM, por ejemplo, le costó doce años
llegar a los 1.000 millones de conexiones, y a WCDMA le llevará casi once años, frente a los siete de LTE.
Para Sue Rudd, directiva de la consultora, LTE es una “herramienta clave” para que los operadores
reduzcan el costo por gigabyte, que debe coincidir con una tasa de ingresos que se reduce.
De: Mundo en Línea
Volver Índice
7.- A Leak Is A Leak…Or Is It?
Today, Senior Technical Editor and networking guru Ron Hranac talks about the latest headache in
network testing: leakage caused by Long Term Evolution (LTE) frequencies. Fear not: He has the magic
pill to take the pain away.
I hope you enjoy this special report.
De: CT Report; doc completo: http://www.cable360.net/Assets/CTR_051712_MidDay.pdf
Volver Índice
8.- Verizon LTE expansion continues with 28 more cities.
Verizon Wireless will add 28 more cities to its nationwide LTE network on Thursday, bringing the total to
258 markets.
The carrier expects to reach 400 markets by the end of 2012, Verizon said in a statement. LTE on Verizon
offers speeds of 5Mbps to 12 Mbps on downlinks and 2Mbps to 5 Mbps on uplinks, in the range of 10
times faster than 3G speeds.
Verizon also has an expanding list of LTE smartphones and LTE aircards and expects to put the Droid
Incredible 4G LTE by HTC on sale in the coming weeks. A blue version of the Droid Razr goes on sale
Thursday, Verizon said. Those devices revert to 3G where LTE is unavailable.
Related Content
Before Thursday's expansion, Verizon said its LTE network could reach 230 million Americans, covering
about two-thirds of the U.S. AT&T is also rapidly deploying LTE, but Verizon had a big head start with its
first LTE deployments in December 2010. AT&T had 32 LTE cities as of April. Sprint, the nation's third-
largest carrier, expects to launch LTE in mid-year in six markets, with a national expansion over the next
18 months.
A recent Metrico Wireless study of thousands of calls conducted in New York and Baltimore-Washington
found both AT&T and Verizon LTE has comparable speeds, with sub-one second Web page load times.
DE: NetworkWorld.com
Volver Índice
9.- Nokia Siemens Networks breaks ‘spectrum barrier’ to enhance mobile broadband.
New features aid WCDMA re-farming, helping operators make the most of finite spectrum.
Nokia Siemens Networks has introduced two innovations that allow operators to deliver mobile
broadband more effectively with their existing spectrum. They form part of the company’s Liquid Radio

5. fam’s teleco news (Año3-Nº2/Mayo 2012) 5/9
GSM software suite*, the industry’s first complete offering for frequency re-farming that ensures
exceptional flexibility in using limited GSM spectrum more efficiently.
Described by the company as Energy Efficient Coverage (EEC)**, the first innovation enables existing
GSM spectrum to support up to double the amount of traffic. Alternatively, it can achieve the same GSM
performance using less spectrum, thus freeing up more frequencies for WCDMA re-farming. In addition it
can significantly improve network coverage.
The second innovation is Configurable Carrier Bandwidth*** for WCDMA. This allows WCDMA carrier
bandwidth to be set in software configurable steps of 200 kHz from the very narrow 3.8 MHz up to 4.2
MHz, depending on an operator’s spectrum. It gives operators full flexibility to allocate more GSM
spectrum to WCDMA as it becomes available. The feature also allows co-location of GSM and WCDMA on
the same frequency band for operators with extremely limited spectrum.
The two new software features will be available commercially in the second half of 2012.
“Mobile spectrum is scarce, and operators want to maximize the GSM spectrum they can re-farm to
WCDMA and LTE,” said Dhruv Khanna, head of sales development for Mobile Broadband, North America,
Nokia Siemens Networks. “Our software suite addresses this challenge. Operators can re-farm using
much narrower spectrum than before, deliver GSM and WCDMA with 30% less spectrum, and also lower
total cost of ownership by 20%. Moreover, they can deliver a vastly improved user experience, and
potentially attract more customers to increase revenues.”
Operators can deploy the features with Nokia Siemens Networks’ Single RAN platform via a simple
software upgrade to evolve their networks smoothly, and cost-efficiently manage the huge growth in
mobile broadband traffic.
To help operators increase network capacity and improve network performance, Nokia Siemens Networks
offers planning and implementation services for WCDMA and LTE re-farming. By supporting more than
65% of commercial WCDMA and over 50% of commercial LTE re-farming networks, the company is the
leader in spectrum re-farming services.
A demonstration of the Liquid Radio GSM software suite can be seen at the Nokia Siemens Networks
stand (Booth # 3701, Hall D) at International CTIA Wireless® 2012.
DE: Nokia Siemens Press Release
Volver Índice
10.- Resultados entel 1Q.
Quarterly Highlights:
Total mobile customers increased to 9,748,428, expanding 24%
when compared to first quarter 2011. Post-paid subscriber base
(voice and MBB) rose 18%, comprising 30% of the total customer
base, whereas prepaid (voice and MBB) grew 27%. Mobile
broadband subscribers (MBB) reached 1,024,234 (including M2M
data cards), 54% above figures reported in 1Q11. Market share over active customers is estimated over
40%.
Revenues in the quarter totaled Ch$ 340.3 billion, increasing 16% from 1Q11.
EBITDA in the quarter reached Ch$ 140.6 billion, expanding 6% when compared to 1Q11. Operating
income totaled Ch$ 67.8 billion, a slight increase from 1Q11.
Net income totaled Ch$ 52.5 billion, flat when compared to 1Q11.
DE: entel Press Release
Volver Índice
11.- Día Mundial de las Telecomunicaciones en PUCV.
El centro de alumnos de ingeniería Electrónica de la Escuela de Ingeniería
Eléctrica de la PUCV realizó un evento con motivo de la celebración del
WTISD centrado el tema de Las Telecomunicaciones en una Emergencia,
contándose con interesantes presentaciones de representantes de: Dpto.
Tecnología de la Información del DIRECTEMAR; del NOC de entel; de consultor JICA de SUBTEL; de
Huawei y de alumno de la propia escuela.

6. fam’s teleco news (Año3-Nº2/Mayo 2012) 6/9
Volver Índice
12.- Gobierno Destaca Grandes Avances en Telecomunicaciones y Seguirá Impulsando
Superintendencia de Telecomunicaciones, Concesión Única y
Menores Precios.
En el marco del "Día Mundial de las Telecomunicaciones y de la
Sociedad de la Información", el Ministro de Trasportes y
Telecomunicaciones, Pedro Pablo Errázuriz, destacó que el Gobierno
ha cumplido gran parte de sus compromisos en telecomunicaciones,
"reformando el mercado y consolidando un modelo industrial que ha
permitido elevar la inversión a niveles históricos y derribar las
barreras para la competencia".
Junto con detallar los avances en portabilidad, neutralidad de red, fin de la larga distancia, conectividad
rural, ingreso de nuevos operadores, innovación tecnológica, convergencia fijo-móvil y competencia por
calidad de servicio, el Ministro enfatizó que "por cada meta cumplida en telecomunicaciones, nacen
nuevos desafíos más urgentes".
En esta línea, el Secretario de Estado planteó que "el Gobierno seguirá adelante con el programa de
gobierno, impulsando junto a todos los sectores parlamentarios acuerdos amplios y transversales para
tener una Superintendencia de Telecomunicaciones que es un paso indispensable para mejorar la
fiscalización del mercado y resguardar los derechos de los consumidores".
Por su parte el Subsecretario de Telecomunicaciones, Jorge Atton, enfatizó que la agenda de la SUBTEL
seguirá enfocada en profundizar la competencia y modernizar la industria. En ese campo, la necesidad de
tener una concesión única para servicios de telecomunicaciones, revisar la estructura de los cargos de
acceso, actualizar la institucionalidad de la SUBTEL y masificar los servicios con menores precios, estará
en el centro de la gestión.
"La implementación técnica y comercial de las reformas legales y regulatorias concretadas en dos años
por el Gobierno han generado efectos muy positivos en el mercado y en la regulación de la industria. Y
hoy presentamos un modelo de competencia por calidad de servicio que involucra a los actores de este
sector, los usuarios de los servicios de telecomunicaciones, los operadores y la Subtel como entre
regulador y fiscalizador y la futura Superintendencia de Telecomunicaciones. Nuestro objetivo es
establecer una política de competencia, transparencia de la información y mayor respeto a los derechos
de los usuarios bajo un modelo de competencia por calidad de servicio y mejores precios".
Por otra parte, en el bloque denominado "Convergencia Tecnológica e Inclusión Digital", el Secretario
Ejecutivo de Desarrollo Digital, Oliver Flögel junto a Raúl Ciudad, Presidente de ACTI, Luiz Marcelo
Marrey, gerente general de Microsoft Chile y Luis Jaraquemada, vice Presidente de Tecnologías de
Huawei, trataron diversos temas en torno a la calidad de los servicios, el desarrollo de las tecnologías de
la información y su relación con los usuarios.
Flögel, se refirió al avance en la infraestructura como soporte tecnológico, valorando el desarrollo y
comparándolo con otros países más desarrollados que Chile, situando a nuestro país en el mapa de los
avances en materia de infraestructura.
"La infraestructura que tiene el país debe seguir creciendo de manera que existan mayores factores que
incidan en la disminución de la brecha digital. La tarea es seguir promoviendo la conectividad a todo nivel
y para que todos los hogares tengan igualdad de acceso al mundo digital. Una estructura más
desarrollada nos permitirá conectar a muchos más lugares aislados como lo hicimos a través del proyecto
Todo Chile Comunicado y como lo haremos con la licitación de los servicios de cuarta generación 4G",
aseguró la autoridad.
La actividad se llevó a cabo en la Universidad San Sebastián y contó con la presencia de representantes
de diversas áreas de la industria de las telecomunicaciones y fue organizado por la Subsecretaría de
Telecomunicaciones y el Observatorio de Comunicaciones Digitales (OCD).
DE: Subtel Noticias

7. fam’s teleco news (Año3-Nº2/Mayo 2012) 7/9
Volver Índice
13.- Claro Chile tendrá el mejor y más integrado Data Center de Latinoamérica.
• Con el nuevo centro de datos, la empresa espera alcanzar un 30% de participación en el mercado de
las TI, ya que le permitirá entregar un servicio de calidad que garantizará la conectividad de los clientes y
el manejo seguro de sus datos tanto en Chile como en el continente.
• América Móvil cuenta con once data centers repartidos en países como México, Brasil, Argentina y
Colombia, entre otros.
Claro Chile ha logrado posicionarse como una de las principales empresas proveedoras de servicios a
grandes corporaciones, por esta razón, la empresa está construyendo un Data Center que contempla una
inversión total de 110 millones de dólares. “Los clientes que se suban al Data Center de Claro, se estarán
beneficiando de la red de América Móvil, la empresa de telecomunicaciones más importante de América
Latina y una de las más grandes del mundo”, dice Sergio Morales, Director del Mercado Empresarial de
Claro.
Ubicado en el sector de Liray en la comuna de Colina, el proyecto contempla la construcción de un
edificio de 27.000 m2 y de una sala blanca de 5000 m2 para la instalación de los equipos, creada en
infraestructura de última generación, con altísima normas de seguridad desde el punto de vista del clima,
la energía eléctrica, el nivel antisísmico y la seguridad en general.
“Claro llegó a Chile hace más de 5 años y hoy iniciar este proyecto, es el reflejo del crecimiento sostenido
que hemos tenido en todas nuestras líneas de negocios, gracias a la preferencia de nuestros clientes y a
la apuesta que hemos hecho en seguir invirtiendo”, señaló Gerardo Muñoz, Gerente General de Claro
Chile.
A finales del 2012 el proyecto estará en un 25% de su capacidad y esperan que para fines de 2013 esté
en completo funcionamiento. Actualmente, Claro Chile atiende a empresas como Banco Estado, Clínica
Alemana, Universidad de Chile, Codelco, Scotiabank, toda la cadena de Mall Plaza y el 80% del mercado
de las radioemisoras. “Todos nuestros clientes poseen un alto conocimiento tecnológico y nos elijen por
la confianza del soporte técnico para poner sus aplicaciones, que siempre son de misión crítica y de
continuidad operativa”, indicó el máximo ejecutivo de Claro.
El Data Center, donde trabajarán más de 100 personas, le permitirá a Claro Chile ser capaz de
administrar la totalidad de los servicios TI de una empresa.
DE: Claro Informa
Volver Índice
14.- ZTE announces the world’s first sim-based NFC mobile device that enables bank
and toll payments in Turkey.
21 May 2012, Shenzhen, China – ZTE Corporation (“ZTE”) (H share stock code: 0763.HK / A share stock
code: 000063.SZ), a leading global provider of telecommunications equipment and network solutions, has
announced the world’s first SIM-based NFC (near field communication) mobile device to be used toll
payments in Turkey. Launched in January this year and available on Turkcell T11 (also known as the ZTE
Racer II), the service is supported by Turkey’s largest mobile operator, Turkcell.
Turkcell T11 can be used to swipe bank POS machines and highway toll payment points and pay for
products and services. Turkey already has over 60,000 contactless payment points and is leading the
world in mobile commerce innovation.
Turkcell T11 is powered by Android 2.2 Froyo and an ARM processor running at over 600MHz. It comes
with 256MB RAM, 512MB ROM and 200MB of internal memory. Multi-tasking on the phone is smooth. For
example, the phone does not slow or delay when opening a map, using handwriting recognition and
chatting simultaneously.
“People always carry mobile phones with them and Turkcell T11 is able to provide a friendly interface and
rich interactive features that enable customers to use their handsets in new and innovative ways. ZTE
offers a number of NFC handsets around the world, and in Japan we have products that support Felica.
Our next target is Europe, and the product we offer with Turkcell has already seen strong success,” said
Mr. Kan Yulun,Vice President and CTO of the Handset Division, ZTE.

8. fam’s teleco news (Año3-Nº2/Mayo 2012) 8/9
Turkcell T11 Specifications:
• GSM/GPRS/EDGE 900/1800/1900Mhz
• HSDPA/UMTS 900/2100MHz
• OS: Android 2.2(Froyo)
• Size: 104mm×55mm×12.9mm
• Display: 240×320 pixels, 2.8’’, 262K, TFT+TP (Capacitive Touch Screen)
• Weight: 100g
• Battery capacity: Li-ion 1100mAh
• Camera: Single, 2M FF
• Bluetooth™ 2.0, A2DP, AVRCP
• Audio:MP3, AAC, midi, wav, AMR
• Video:MPEG4, H.263, H.264
• Webkit Browser
• SMS/MMS/Email/IM/FM/WIFI/AGPS
DE: ZTE Press Center
Volver Índice
15.- Siemens recibe su primera orden para un parque eólico en Chile.
Siemens Energy recibió una orden por un total de 50 turbinas eólicas con capacidad de 115 megawatts
(MW) para el Parque Eólico El Arrayán. Este proyecto eólico será desarrollado a través de una joint-
venture entre Pattern Energy y Ashmore Energy International (AEI), dos compañías independientes
líderes en el desarrollo de proyectos energéticos.
Estas empresas han elegido a Chile debido a su gran potencial para el desarrollo de energía sustentable y
su fuerte clima de inversión.
Adicionalmente, la división minera de Antofagasta plc, uno de los dueños de Minera Los Pelambres -la
que utilizará parte de la energía generada- tendrá una participación accionaria en el proyecto El Arrayán.
El alcance de la orden incluye el suministro, transporte marítimo, transporte terrestre, montaje, puesta en
marcha y pruebas de un total de 50 aerogeneradores de 2.3 MW (SWT-2.3-101) con torres de 80 metros
de altura. Además, el proyecto considera un contrato de mantenimiento por 5 años. La instalación del
proyecto comenzará en otoño de 2013, mientras que la puesta en marcha está agendada para principios
de 2014.
DE: Mundo en Línea
Volver Índice
16.- Próximos Eventos:
* JUN 14th-17th , COMMUNICASIA, SINGAPORE
* JUN 16th-17th , ARABCOM, BEIRUT, LEBONAN
* JUN 29th-01th , CUSTOMER EXPERIENCE WORLD, LONDON, UK
* JUL 21st-23rd , EXPOCOM WIRELESS , JAPAN , TOKYO, JAPAN
* SEP 08-09th , OSS/BSS WORLD SUMMIT , LONDON, UK
* SEP 20th-22nd , CARRIERS WORLD , LONDON, UNITED KINGDOM
* SEP 15th-16th , TELEXPO WIRELESS , SAU PAULO, BRASAIL
* SEP 21st-23rd , VON CONFERENCE & EXPO , SOUTH BEACH, USA
* SEP 21st-23rd , WIRELESS ENTERPRISE WORLD , LONDON, UK
* SEP 21st-23rd , WIRELESS CHINA , BEIJING, CHINA
* SEP 30th-2nd , WiMAX WORLD USA , CHICAGO, USA
* SEP 30th-2nd , BROADBAND WORLD FORUM , BRUSSELS, BELGIUM
Volver Índice
fam / Mayo de 2012
http://cl.linkedin.com/in/famapablaza

9. fam’s teleco news (Año3-Nº2/Mayo 2012) 9/9
Serán bienvenidos sus comentarios a: famapablaza@hotmail.com
Presentaciones Técnicas disponibles para consulta y Noticias de meses
previos en:
http://www.slideshare.net/fapablaza Debe estar registrado como
usuario.
COMPARTA CON SUS COLABORADORES Y COLEGAS
<<<<****>>>>