‫ﺳﺨﻨﺎن ﺑﺰرﮔﺎن ﺟﮭﺎن‬
                               Les citations des renomés du monde


                                  ...
La vie d'un homme ne vaut rien, le désespoir y enfle de plus en plus
                        comme la pression dans une ch...
La vie est un puzzle. Chacun croit vivre une vie différente parce qu'il
             commence le puzzle autrement que son ...
C'est l'inerte qui l'emporte dans l'univers, et non le vivant. Mourir, c'est
                              passer du côté ...
Ne pas trop s'inquiéter pour sa mort : elle ne dure qu'une seconde, la
                                    première . Jean...
Qui pense peu se trompe beaucoup . Léonard De Vinci

                                ‫ﮐﺴﯽ ﮐﮫ ﮐﻢ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ زﯾﺎد اﺷﺘﺒﺎه ﻣﯽ ...
La vie est comme un livre de comptable : sur la partie droite, les
             banquiers écrivent les gains, sur la gauch...
,On ne peut pas apprendre à quelqu'un à être écrivain
                     c'est un voyage qu'il doit accomplir seul . Lui...
Regarder le monde , ce n’est pas juste s’asseoir sur un banc et le
             couvrir des yeux , c’est aussi y pénétrer ...
Tout est beau dans ce que l'on aime
                           Tout ce qu'on aime a de l 'esprit.Charles Perrault

       ...
Le beau est le symbole du bien moral . Emmanuel Kant

                                        ‫زﯾﺒﺎﯾﯽ ﺳﻤﺒﻞ اﺧﻼق ﻧﯿﮏ اﺳﺖ .ا...
Il y a tant à dire et la vie est si courte... Guy Bedos

                                     ‫ﮔﻔﺘﻨﯽ زﯾﺎد اﺳﺖ و زﻧﺪﮔﯽ ﺑﺴﯿﺎ...
Il n'y a pas de mauvais mariage, il n'y a que de mauvais époux। .
                                             Rachilde

 ...
L'amour est souvent un fruit du mariage . Citation de Molière

                                       ‫اﻏﻠﺐ اوﻗﺎت ﻋﺸﻖ ﺛﻤﺮه...
Le beau est le symbole du bien moral . Emmanuel Kant

                                        ‫زﯾﺒﺎ ﯾﯽ ﺳﻤﺒﻞ اﺧﻼق اﺳﺖ . اﻣﺎ...
Pour arriver au sommet de la générosité vous devez surmonter votre
                             cupidité et votre égoïsme....
Le plaisir est le bonheur des fous. Le bonheur est le plaisir sages .
                                         Barbey d'Au...
Le rôle d’un ami, c’est de se trouver à votre côté quand vous êtes dans
              l’erreur, puisque tout le monde sera...
L’amitié, c’est le respet, l’acceptation totale d’un autre être. Marguerite
                                              ...
‫ﻣﺤﻘﻖ و ﻣﺘﺮﺟﻢ : ﺷﮑﻮھﮫ ﻋﻤﺮاﻧﯽ‬
                              (Traduction : Chokouh Omrani (Daghigh




PDF created with pdf...
Prochain SlideShare
Chargement dans…5
×

سخنان _بزرگان_جلد_سوم

589 vues

Publié le

سخنان _بزرگان_جلد_سوم

0 commentaire
0 j’aime
Statistiques
Remarques
  • Soyez le premier à commenter

  • Soyez le premier à aimer ceci

Aucun téléchargement
Vues
Nombre de vues
589
Sur SlideShare
0
Issues des intégrations
0
Intégrations
2
Actions
Partages
0
Téléchargements
12
Commentaires
0
J’aime
0
Intégrations 0
Aucune incorporation

Aucune remarque pour cette diapositive

سخنان _بزرگان_جلد_سوم

  1. 1. ‫ﺳﺨﻨﺎن ﺑﺰرﮔﺎن ﺟﮭﺎن‬ Les citations des renomés du monde ‫ﺑﮫ زﺑﺎن ھﺎی ﻓﺮاﻧﺴﮫ و ﻓﺎرﺳﯽ‬ français-persan ‫ﻣﺤﻘﻖ و ﻣﺘﺮﺟﻢ : ﺷﮑﻮھﮫ ﻋﻤﺮاﻧﯽ‬ Traduction : chokouhe Omrani PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  2. 2. La vie d'un homme ne vaut rien, le désespoir y enfle de plus en plus comme la pression dans une chaudière . CAVANNA ‫زﻧﺪﮔﯽ اﻧﺴﺎن ھﯿﭻ ارزﺷﯽ ﻧﺪارد ﻧﺎاﻣﯿﺪی ھﺮ ﭼﮫ ﺑﯿﺸﺘﺮ در ان رﺳﻮخ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ھﻤﺎﻧﻨﺪ ﻓﺸﺎر داﺧﻞ دﯾﮕﯽ‬ ‫ﺑﺰرگ . ﮐﺎواﻧﺎ‬ La vie est une route de montagne : lorsqu'elle est dure, c'est qu'elle monte; et quand elle semble retourner en arrière, elle avance quand même . Gilbert CESBRON ‫زﻧﺪﮔﯽ ﺟﺎده ا ی ﮐﻮھﺴﺘﺎﻧﯽ اﺳﺖ : وﻗﺘﯽ ﮐﮫ ﺳﺨﺖ اﺳﺖ ، ﯾﻌﻨﯽ ﺑﺎﻻ ﻣﯿﺮود ووﻗﺘﯽ ﺑﻨﻈﺮ ﻣﯿﺮﺳﺪ ﮐﮫ ﺑﮫ ﻋﻘﺐ‬ ‫ﺑﺮﻣﯿﮕﺮدد ﺑﮫ ﺟﻠﻮ ﻣﯿﺮود . ژﯾﻠﺒﺮت ﺳﺴﺒﺮون‬ Soyez polie même si on se moquent de vous. Orod le grand ‫ادب ﺧﻮﯾﺶ را ھﯿﭻ ﮔﺎه ﻓﺮو ﻣﮕﺬار ، ﺑﺎ وﺟﻮد آﻧﮑﮫ ﻣﻮرد رﯾﺸﺨﻨﺪ ﺑﺎﺷﯽ ! . ارد ﺑﺰرگ‬ La vie est le seul jeu de société où les tricheurs soient prévus dans les règles . Gilbert CESBRON ‫زﻧﺪﮔﯽ ﺗﻨﮭﺎ ﺑﺎزی دﺳﺘﮫ ﺟﻤﻌﯽ اﺳﺖ ﮐﮫ در ان ﻣﺘﻘﻠﺒﯿﻦ در دﺳﺘﻮر اﻟﻌﻤﻞ ان ﭘﯿﺶ ﺑﯿﻨﯽ ﺷﺪه اﻧﺪ. ژﯾﻠﺒﺮت‬ ‫ﺳﺴﺒﺮون‬ Comprenez que le mode d'emploi de la vie, c'est aimer le prochain comme soi-même, c'est-à-dire, le servir avant moi, tant qu'il est moins heureux que moi. Abbé PIERRE ‫ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺪاﻧﯿﺪ ﮐﮫ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ زﻧﺪﮔﯽ دوﺳﺖ داﺷﺘﻦ ﻧﺰدﯾﮑﺎن اﺳﺖ ﻣﺜﻞ دوﺳﺖ داﺷﺘﻦ ﺧﻮد ﯾﻌﻨﯽ ﺧﺪﻣﺖ ﮐﺮدن ﺑﮫ‬ ‫آﻧﮭﺎ ﻗﺒﻞ از ﺧﻮد ﺗﺎ زﻣﺎﻧﯿﮑﮫ ااﻧﮭﺎ ﺑﮫ اﻧﺪازه ی ﻣﺎ ﺳﻌﺎدﺗﻤﻨﺪ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ . اﺑﮫ ﭘﯿﺮ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  3. 3. La vie est un puzzle. Chacun croit vivre une vie différente parce qu'il commence le puzzle autrement que son voisin, mais quand le puzzle est achevé, l'image recomposée est la même : la mort . Michel POLAC ‫زﻧﺪﮔﯽ ھﻤﺎﻧﻨﺪ ﻧﻮﻋﯽ ﺑﺎزی اﺳﺖ ھﺮﮐﺲ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﺘﻔﺎوﺗﯽ دارد زﯾﺮا او ﺑﺎزی را ﻣﺘﻔﺎوت ﺑﺎ دﯾﮕﺮی‬ ‫ﺷﺮوع ﻣﯽ ﮐﻨﺪ اﻣﺎ وﻗﺘﯽ ﺑﺎزی ﺗﻤﺎ م ﺷﺪ ﺗﺼﻮﯾﺮ ھﻤﺎن اﺳﺖ : ﻣﺮگ . ﻣﯿﺸﻞ ﭘﻮﻻک‬ La vie est un scénario dont le comédien tente en vain d'être l'auteur . Robert SABATIER ‫زﻧﺪﮔﯽ ﯾﮏ ﺳﻨﺎرﯾﻮ اﺳﺖ ﮐﮫ دران ﮐﻤﺪﯾﻦ ﺑﯿﮭﻮده ﺳﻌﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﻣﻮﻟﻒ ﺑﺎﺷﺪ . رﺑﺮت ﺳﺎﺑﺎﺗﺮ‬ La vie est un mauvais quart d'heure composé de moments .Oscar Wilde ‫زﻧﺪﮔﯽ ﯾﮏ رﺑﻊ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﺪ اﺳﺖ ﺑﺎ ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ از ﻟﺤﻈﺎت ﺧﻮب . اﺳﮑﺎر واﯾﻠﺪ‬ Se mettre en accord avec l’univers, nous protégera de toutes sortes d’angoisses. Orod le grand ‫ﻧﺮﻣﺶ و ﺳﺎزﮔﺎری ﺑﺎ ﮔﯿﺘﯽ از ھﺮ ﮐﻤﯿﻦ دﻟﮭﺮه آوری ، رھﺎﯾﯽ ﻣﺎن ﺧﻮاھﺪ ﺑﺨﺸﯿﺪ . ارد ﺑﺰرگ‬ Voilà, pour moi, ce qu’est la mort. Mon envie de mourir n’est pas du tout morbide ; c’est une soif de soleil et d’eau claire ; c’est la rencontre ; les grandes vacances . Abbé PIERRE ، ‫اﯾﻨﺴﺖ ﺗﻔﺴﯿﺮ ﻣﻦ از ﻣﺮگ، ﺗﻤﺎﯾﻞ ﻣﻦ ﺑﮫ ﻣﺮگ ﻧﺎﺧﻮﺷﯽ ﻧﯿﺴﺖ، ﺗﺸﻨﮕﯽ ﺑﺮای ﺧﻮرﺷﯿﺪ و آب روﺷﻦ اﺳﺖ‬ ‫ﻣﻼﻗﺎت اﺳﺖ ، ﺗﻌﻄﯿﻼت ﻃﻮﻻﻧﯽ. ﭘﯿﺮآﺑﮫ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  4. 4. C'est l'inerte qui l'emporte dans l'univers, et non le vivant. Mourir, c'est passer du côté du plus fort . Jean ROSTA ‫ﻣﻮﺟﻮد ﺑﯿﺠﺎن در دﻧﯿﺎ ﺑﺮﻧﺪه ﻣﯿﺸﻮد ﻧﮫ ﻣﻮﺟﻮد زﻧﺪه . ﻣﺮدن ﯾﻌﻨﯽ ﮔﺬار ازﮐﻨﺎر ﻗﻮﯾﺘﺮﯾﻦ ھﺎ . ژان رزﺗﺎ‬ Ce n'est pas la mort qui alimente l'angoisse : nous sommes absents de notre propre mort, nous ne l'expérimentons qu'en autrui ; mais l'idée, le mot, l'image . Jean SULIVAN ، ‫ﻣﺮگ ﻏﺬای ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﻧﯿﺴﺖ : ﻣﺎ ﺑﮫ ﻣﺮگ ﺧﻮد واﻗﻒ ﻧﯿﺴﺘﯿﻢ وﻓﻘﻂ ان را در دﯾﮕﺮی ﺗﺠﺮﺑﮫ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﻢ اﻣﺎ اﯾﺪه‬ ‫ﮐﻠﻤﮫ، ﺗﺼﻮﯾﺮ . ژان ﺳﻮﻟﯿﻮان‬ N'êtes-vous pas fatigués d'enfiler des perles pour vous guérir de la peur ? C'est parce que vous n'êtes pas encore nés que vous craignez tant la mort . Jean SULIVAN ‫اﯾﺎ از ﺑﻨﺪ ﮐﺮدن ﻣﺮوارﯾﺪ ھﺎ ﺑﺮای ﻣﻌﺎﻟﺠﮫ ی ﺗﺮس ﺧﺴﺘﮫ ﻧﯿﺴﺘﯿﺪ؟ زﯾﺮا ﺷﻤﺎ ھﻨﻮز ﺑﺪﻧﯿﺎ ﻧﯿﺎﻣﺪه اﯾﺪ ﮐﮫ اﯾﻨﻘﺪر از‬ ‫ﻣﺮگ ﻣﯿﺘﺮﺳﯿﺪ. ژان ﺳﻮﻟﯿﻮان‬ Ne craignez pas pour ceux que vous laissez. Votre mort en les blessant va les mettre au monde . Jean SULIVAN ‫ﻧﺘﺮﺳﯿﺪ ﺑﺮای اﻧﮭﺎﯾﯿﮑﮫ درﯾﻦ دﻧﯿﺎ ﺟﺎ ﻣﯽ ﮔﺬارﯾﺪ . ﻣﺮگ ﺷﻤﺎ اﻧﮭﺎ را ﺟﺮﯾﺤﮫ دار ﺧﻮاھﺪ ﮐﺮد و آﻧﮭﺎ را درﯾﻦ‬ ‫دﻧﯿﺎ ﺧﻮاھﺪ ﮔﺬاﺷﺖ. ژان ﺳﻮﻟﯿﻮان‬ L’univers est toujours en train de renaitre, et une évolution tranquille dans tous ses aspects est en train de se manifester. Orod le grand ‫ﮔﯿﺘﯽ ھﻤﻮاره در ﺣﺎل زاﯾﺶ اﺳﺖ و ﭘﻮﯾﺸﯽ آرام در ھﻤﮫ ﮔﻮﻧﮫ ھﺎی آن در ﺣﺎل ﭘﯿﺪاﯾﺶ اﺳﺖ . ارد ﺑﺰرگ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  5. 5. Ne pas trop s'inquiéter pour sa mort : elle ne dure qu'une seconde, la première . Jean SULIVAN ‫ﺑﺮای ﻣﺮگ زﯾﺎد ﻧﮕﺮان ﻧﺒﺎش. ﯾﮏ ﺛﺎﻧﯿﮫ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻃﻮل ﻧﻤﯽ ﮐﺸﺪ.ژان ﺳﺎﻟﻮن‬ La mort dure toute la vie. Dans toute hypothèse, elle cesse aussitôt qu'elle est . Paul VALER ‫ﻣﺮگ در ﺗﻤﺎ م زﻧﺪﮔﯽ اداﻣﮫ دارد . در ﺗﻤﺎم ﻓﺮﺿﯿﺎت و ﺑﻤﺤﺾ اﯾﻨﮑﮫ ﺑﯿﺎﯾﺪ ﺗﻤﺎم ﻣﯿﺸﻮد . ﭘﻞ واﻟﺮی‬ Jamais le soleil ne voit l'ombre . Léonard De Vinci ‫ﺧﻮرﺷﯿﺪ ھﺮﮔﺰ ﺳﺎﯾﮫ را ﻧﻤﯽ ﺑﯿﻨﺪ . ﻟﺌﻮﻧﺎرد داوﯾﻨﭽﯽ‬ Qui blâme la peinture blâme la nature . Léonard De Vinci ‫ﮐﺴﯽ ﮐﮫ ﻧﻘﺎﺷﯽ را ﺳﺮزﻧﺶ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ در واﻗﻊ ﻃﺒﯿﻌﺖ را ﺳﺮزﻧﺶ ﮐﺮده اﺳﺖ . ﻟﺌﻮﻧﺎرد داوﯾﻨﭽﯽ‬ Je ne connais pas d’habit plus beau que les bonnes paroles. Orod le grand ‫ﺗﻦ ﭘﻮﺷﯽ زﯾﺒﺎﺗﺮ از ﺳﺮﺷﺖ و ﮔﻔﺘﺎر ﻧﯿﮑﻮ ﺳﺮاغ ﻧﺪارم . ارد ﺑﺰرگ‬ la simplicité est la sophistication surprême . Léonard De Vinci ‫ﺳﺎدﮔﯽ ﺑﺎﻻﺗﺮﯾﻦ ﺣﺪ ﭘﯿﭽﯿﺪﮔﯽ اﺳﺖ . ﻟﺌﻮﻧﺎرد داوﯾﻨﭽﯽ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  6. 6. Qui pense peu se trompe beaucoup . Léonard De Vinci ‫ﮐﺴﯽ ﮐﮫ ﮐﻢ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ زﯾﺎد اﺷﺘﺒﺎه ﻣﯽ ﮐﻨﺪ . ﻟﺌﻮﻧﺎرد داوﯾﻨﭽﯽ‬ Ne pas prévoir, c'est déjà gémir . Léonard De Vinci ‫ﭘﯿﺶ ﺑﯿﻨﯽ ﻧﮑﺮدن ﯾﻌﻨﯽ ﺑﺰودی ﻧﺎﻟﯿﺪن . ﻟﺌﻮﻧﺎرد داوﯾﻨﭽﯽ‬ Le fer se rouille, faute de s'en servir, l'eau stagnante perd de sa pureté et se glace par le froid. De même, l'inaction sape la vigueur de l'esprit . Léonard De Vinci . ‫آھﻦ در اﺛﺮ ﻋﺪم اﺳﺘﻔﺎده زﻧﮓ ﻣﯿﺰﻧﺪ ،آب ﺑﯽ ﺣﺮﮐﺖ ﭘﺎﮐﯽ ﺧﻮد را از دﺳﺖ ﻣﯽ دھﺪ و ﺑﺎ ﺳﺮﻣﺎ ﯾﺦ ﻣﯽ ﺑﻨﺪد‬ ‫ﺑﮭﻤﯿﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺑﯿﮑﺎری اﻋﺘﺒﺎر اﻧﺪﯾﺸﮫ را از ﺑﯿﻦ ﻣﯽ ﺑﺮد . ﻟﺌﻮﻧﺎرد داوﯾﻨﭽﯽ‬ Une belle créature qui est consciente que sa beauté n’est pas durable, est un être adorable. Orod le grand ‫زﯾﺒﺎروﯾﯽ ﮐﮫ ﻣﯽ داﻧﺪ زﯾﺒﺎﯾﯽ ﻣﺎﻧﺪﻧﯽ ﻧﯿﺴﺖ ﭘﺮﺳﺘﯿﺪﻧﯽ ﺳﺖ. ارد ﺑﺰرگ‬ La peinture est poésie muette, la poésie peinture aveugle . Léonard De Vinci ‫ﻧﻘﺎﺷﯽ ﺷﻌﺮ ﮔﻨﮓ اﺳﺖ و ﺷﻌﺮ ﻧﻘﺎﺷﯽ ﮐﻮر . ﻟﺌﻮﻧﺎرد داوﯾﻨﭽﯽ‬ L'erreur est aussi grande de bien parler d'un homme indigne que de mal parler d'un homme vertueux . Léonard De Vinci ‫ﺗﻤﺠﯿﺪ از ﯾﮏ اﻧﺴﺎن ﻧﺎﺷﺎﯾﺴﺖ ﺑﮭﻤﺎن اﻧﺪازه ی ﺑﺪﮔﻮﯾﯽ از ﯾﮏ اﻧﺴﺎن ﺷﺎﯾﺴﺘﮫ اﺷﺘﺒﺎه اﺳﺖ. ﻟﺌﻮﻧﺎرد داوﯾﻨﭽﯽ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  7. 7. La vie est comme un livre de comptable : sur la partie droite, les banquiers écrivent les gains, sur la gauche les écrivains écriventpertes . Winshluss ‫زﻧﺪﮔﯽ ھﻤﺎﻧﻨﺪ ﯾﮏ ﮐﺘﺎب ﺣﺴﺎب اﺳﺖ در ﻗﺴﻤﺖ راﺳﺖ ﺑﺎﻧﮑﺪاران ﺳﻮد را ﻣﯿﻨﻮﯾﺴﻨﺪ در ﻗﺴﻤﺖ ﭼﭗ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎن‬ ‫ﺿﺮر را ﻣﯽ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪ. وﯾﻨﺸﻠﻮس‬ Celui qui n’a pas vu la beauté de la sagesse, est tombé dans la beauté des individus et ainsi il s’est vidé de tout ce qu’il possédait. Orod le grand ‫آﻧﮑﮫ زﯾﺒﺎﯾﯽ ﺧﺮد را ﻧﺪﯾﺪ ، ﮔﺮﻓﺘﺎر زﯾﺒﺎﯾﯽ آدﻣﯿﺎن ﺷﺪ و ﺑﺪﯾﻦ ﮔﻮﻧﮫ از ھﺮ ﭼﮫ داﺷﺖ ﺗﮭﯽ ﮔﺸﺖ . ارد ﺑﺰرگ‬ Un esprit ne peut être en bonne santé que s'il se nourrit de l'héritage du passé . Pago ignasio taibo ‫اﻧﺪﯾﺸﮫ ﻧﻤﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﺳﺎﻟﻢ ﺑﺎﺷﺪﻣﮕﺮ اﯾﻨﮑﮫ از ﺛﺮوت ﮔﺬﺷﺘﮕﺎن ﺑﮭﺮه ﻣﻨﺪ ﮔﺮدد . ﭘﺎﮐﻮ اﯾﮕﻨﺎﺳﯿﻮ ﺗﺎﯾﺒﻮ‬ Quand on évoque la tristesse à une très longue distance, cela s'appelle de la mélancolie . DenisLachaud ‫وﻗﺘﯽ اﻧﺪوه را ﺑﺎ ﻣﺴﺎﻓﺘﯽ ﻃﻮﻻﻧﯽ ﺑﯿﺎد ﻣﯽ اورﯾﻢ ﻧﺎﻣﺶ دﻟﺘﻨﮕﯽ اﺳﺖ. دﻧﯿﺲ ﻟﻮﺷﻮ‬ Les perdants sont les seuls qui chantent la vie . Luis Sepulveda ‫ﺑﺎزﻧﺪﮔﺎن ﺗﻨﮭﺎ ﮐﺴﺎﻧﯽ ھﺴﺘﻨﺪ ﮐﮫ زﻧﺪﮔﯽ را اواز ﻣﯽ ﺧﻮاﻧﻨﺪ . ﻟﻮﯾﯽ ﺳﭙﻮﻟﻮدا‬ Notre terre nous offre tous les jours des milliers de belles fleurs, mais peu de gens voient la terre. Orod le grand ‫زﻣﯿﻦ ھﺮ روز ھﺰاران ھﺰار ﮔﻞ زﯾﺒﺎ ﺑﮫ ﻣﺎ ارزاﻧﯽ ﻣﯽ دارد اﻣﺎ ﮐﻤﺘﺮ ﮐﺴﯽ زﻣﯿﻦ را ﻣﯽ ﺑﯿﻨﺪ . ارد ﺑﺰرگ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  8. 8. ,On ne peut pas apprendre à quelqu'un à être écrivain c'est un voyage qu'il doit accomplir seul . Luis Sepulveda ‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﯽ را ﻧﻤﯿﺘﻮان ﺑﮑﺴﯽ ﯾﺎد داد ، راھﯿﺴﺖ ﮐﮫ ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺑﮫ ﺗﻨﮭﺎﯾﯽ ﻃﯽ ﮐﺮد . ﻟﻮﯾﯽ ﺳﭙﻮﻟﻮدا‬ La vie, c'est aussi des histoires de cul et de loyer, c'est faire les . courses et aller à la laverie. Chris Ware ‫زﻧﺪﮔﯽ ھﻤﭽﻨﯿﻦ ﺗﺎرﯾﺦ ھﺎی اﺟﺎره ، ﺧﺮﯾﺪ و رﻓﺘﻦ ﺑﮫ رﺧﺘﺸﻮﯾﺨﺎﻧﮫ ﻣﯿﺒﺎﺷﺪ . ﮐﺮﯾﺲ وار‬ Amérique est une étrange nation d'immigrés qui prétend le contraire . Winchluss ‫اﻣﺮﯾﮑﺎ ﻗﺎره ی ﻋﺠﯿﺐ ﻣﮭﺎﺟﺮان اﺳﺖ ﮐﮫ ﺑﺮﻋﮑﺲ اﻧﺮا ﻣﯽ ﻧﻤﺎﯾﺎﻧﺪ . وﯾﻨﺸﻠﻮس‬ Au lieu de critiquer la pluie, pense plutôt à ses bénéfices. Orod le grand ‫ﺑﮫ ھﻨﮕﺎم ﻧﮑﻮھﺶ ھﻨﮕﺎﻣﮫ ﺑﺎران ، ﺑﮫ ﺑﮭﺮه اش ﻧﯿﺰ ﺑﯿﺎﻧﺪﯾﺶ . ارد ﺑﺰرگ‬ La Langue comme la personne est un territoire . Junot Diaz ‫زﺑﺎن ﻣﺜﻞ اﻧﺴﺎن ﯾﮏ ﺳﺮزﻣﯿﻦ اﺳﺖ . ﺟﻮﻧﻮ دﯾﺎض‬ Lorsque le peuple est pris à la gorge, il finit par éclater. Denis Lachaud ‫وﻗﺘﯽ ﮐﮫ ﮔﻠﻮی ﻣﺮدم را ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ ﮐﺎرﺷﺎن ﺑﮫ اﻧﻔﺠﺎر ﺧﻮاھﺪ ﮐﺸﯿﺪ . دﻧﯿﺲ ﻻﺷﻮ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  9. 9. Regarder le monde , ce n’est pas juste s’asseoir sur un banc et le couvrir des yeux , c’est aussi y pénétrer , s’y promener, en faire le tour . Denis Lachaud ‫ﻧﮕﺎه ﮐﺮدن ﺑﮫ دﻧﯿﺎ ﻧﺸﺴﺘﻦ روی ﯾﮏ ﻧﯿﻤﮑﺖ و ﭼﺸﻤﮭﺎراﺑﺴﺘﻦ ﻧﯿﺴﺖ ﺑﺎﯾﺪ ھﻤﭽﻨﯿﻦ وارد ان ﺷﺪ در ان‬ ‫ﺑﮕﺮدش ﭘﺮداﺧﺖ و اﻧﺮا دور زد . دﻧﯿﺲ ﻻﺷﻮ‬ La beauté est une source inépuisable de joie pour celui qui peut le découvrir. AlexiCarrel ‫زﯾﺒﺎﯾﯽ ذﺧﯿﺮه ی ﺑﯽ ﭘﺎﯾﺎن ﺷﺎدﯾﺴﺖ ﺑﺮای ﮐﺴﯿﮑﮫ ﻗﺎدر ﺑﮫ ﮐﺸﻒ ان ﻣﯿﺒﺎﺷﺪ . اﻟﮑﺴﯽ ﮐﺎرل‬ La pluie est le battement de la vie. Orod le grand ‫ﺑﺎرش ﺑﺎران ﺗﭙﺶ زﻧﺪﮔﯽ و ﻣﮭﺮﺑﺎﻧﯽ اﺳﺖ . ارد ﺑﺰرگ‬ La beauté, c'est comme l'alcool ou le confort, on s'y habitue, on n'y fait plus attention . Louis-Ferdinand Céline ‫زﯾﺒﺎﯾﯽ ھﻤﺎﻧﻨﺪ اﻟﮑﻞ ﯾﺎ ھﻤﺎﻧﻨﺪ آﺳﺎﯾﺶ اﺳﺖ ، اﻧﺴﺎن ﺑﮫ آن ﻋﺎدت ﻣﯽ ﮐﻨﺪ و دﯾﮕﺮ ﺑﮫ آن ﺗﻮﺟﮫ ﻧﻤﯽ ﮐﻨﺪ . ﻟﻮﯾﯽ‬ ‫ﻓﺮدﯾﻨﺎﻧﺪ ﺳﻠﯿﻦ‬ De tout temps la beauté a été ressentie par certains comme une secrète insulte . Claude Debussy ‫در ھﻤﮫ ی زﻣﺎﻧﮭﺎزﯾﺒﺎﯾﯽ ﺗﻮﺳﻂ ﺑﻌﻀﯽ ھﺎ ﻣﺜﻞ ﯾﮏ دﺷﻨﺎم ﺳﺮی ﺗﻠﻘﯽ ﺷﺪه اﺳﺖ .ﮐﻠﻮد دوﺑﻮﺳﯽ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  10. 10. Tout est beau dans ce que l'on aime Tout ce qu'on aime a de l 'esprit.Charles Perrault ‫ھﻤﮫ ﭼﯿﺰ زﯾﺒﺎﺳﺖ در اﻧﭽﯿﺰی ﮐﮫ اﻧﺴﺎن دوﺳﺖ دارد ھﺮ ﭼﯿﺰی ﮐﮫ اﻧﺴﺎن دوﺳﺖ دارد ﺻﺎﺣﺐ ﻓﮑﺮو اﻧﺪﯾﺸﮫ‬ ‫اﺳﺖ .ﺷﺎرل ﭘﺮوﻟﺖ رﯾﮑﺮ‬ Si tu veux mettre quelqu’un en valeur, il faut le prendre comme ennemi. Orod le grand ‫اﮔﺮ ﻣﯽ ﺧﻮاھﯽ ﮐﺴﯽ را ﺑﺰرگ ﮐﻨﯽ ، ﭘﯿﻮﺳﺘﮫ از او ﺑﮫ دﺷﻤﻨﯽ ﯾﺎد ﮐﻦ . ارد ﺑﺰرگ‬ .La beauté n'est que la promesse du bonheur . Stendhal. De l'amour ‫زﯾﺒﺎﯾﯽ ﻓﻘﻂ وﻋﺪه ای ﺑﺮای ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﯽ اﺳﺖ . اﺳﺘﺎﻧﺪال‬ Le beau c'est la splendeur du vrai . Platon ‫زﯾﺒﺎﯾﯽ ﺷﮑﻮه ﺣﻘﯿﻘﺖ اﺳﺖ . ﭘﻼﺗﻮن‬ Un beau visage est un avantage préférable à toutes les lettres de recommandation. Aristote ‫ﺻﻮرت زﯾﺒﺎ اﻣﺘﯿﺎزی اﺳﺖ ﮐﮫ ﺑﺮ ھﻤﮫ ی ﻧﺎﻣﮫ ھﺎی ﺳﻔﺎرﺷﯽ ارﺟﺤﯿﺖ دارد . ارﺳﻄﻮ‬ Un ennemi reste ton ennemi, ne tombe pas dans le piège de ses flatteries. Orod le grand ‫دﺷﻤﻦ ! دﺷﻤﻦ اﺳﺖ ، ﻓﺮﯾﺐ زﺑﺎن ﭼﺮب دﺷﻤﻦ را ﻣﺨﻮر . ارد ﺑﺰرگ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  11. 11. Le beau est le symbole du bien moral . Emmanuel Kant ‫زﯾﺒﺎﯾﯽ ﺳﻤﺒﻞ اﺧﻼق ﻧﯿﮏ اﺳﺖ .اﻣﺎﻧﻮﺋﻞ ﮐﻨﺖ‬ Rien n'est beau que le vrai : le vrai seul est aimable . Boileau, Epîtres। ‫ھﯿﭻ ﭼﯿﺰ زﯾﺒﺎﺗﺮ از ﺣﻘﯿﻘﺖ ﻧﯿﺴﺖ ، ﺗﻨﮭﺎ ﺣﻘﯿﺖ دوﺳﺖ داﺷﺘﻨﯽ اﺳﺖ . ﺑﻮآﻟﻮ اﭘﯿﺘﺮ‬ Le beau est toujours bizarre . Baudelaire ‫زﯾﺒﺎ ھﻤﯿﺸﮫ ﻋﺠﯿﺐ اﺳﺖ . ﺑﻮدﻟﺮ‬ L'homme n'a pas d'amis, c'est son bonheur qui en a. Napoléon Ier ‫اﻧﺴﺎن دوﺳﺘﯽ ﻧﺪارد، ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﯽ او از اﻧﺠﺎ ﺳﺖ. ﻧﺎﭘﻠﺌﻮن اول‬ Les politiciens sont des gens malhonnêtes. ils profitent des inquiétudes universelles et se considèrent comme des sauveurs du peuple. Orod le grand ‫آدﻣﮭﺎی ﭘﻠﯿﺪی ھﺴﺘﻨﺪ ﮐﮫ ﺑﺎ زﻣﺎن ﺳﻨﺠﯽ ﻣﻨﺎﺳﺐ ، از ﻧﮕﺮاﻧﯽ ھﺎی ھﻤﮕﺎﻧﯽ ﺑﮭﺮه ﻣﯽ ﺑﺮﻧﺪ و ﺧﻮد را ﯾﮏ ﺷﺒﮫ‬ ‫رھﺎﯾﯽ ﺑﺨﺶ ﻣﺮدم ﻣﯽ ﺧﻮاﻧﻨﺪ . ارد ﺑﺰرگ‬ Il n'y a pas de hasard... il n'y a que des rendez-vous qu'on ne sait pas lire. Jérôme Touzalin ‫اﺗﻔﺎﻗﺎت وﺟﻮد ﻧﺪارﻧﺪ..... ﻓﻘﻂ ﻗﺮارھﺎی ﻣﻼﻗﺎت اﺳﺖ ﮐﮫ اﻧﺴﺎن ﺑﻠﺪ ﻧﯿﺴﺖ ﺑﺨﻮاﻧﺪ . ژﻏﻮم ﺗﻮزاﻟﻦ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  12. 12. Il y a tant à dire et la vie est si courte... Guy Bedos ‫ﮔﻔﺘﻨﯽ زﯾﺎد اﺳﺖ و زﻧﺪﮔﯽ ﺑﺴﯿﺎر ﮐﻮﺗﺎه . ﮔﯽ ﺑﺪو‬ La liberté ne s'use que si l'on ne s'en sert pas. Guy Bedos ‫ازادی ﺗﻨﮭﺎ در ﺻﻮرﺗﯽ از ﺑﯿﻦ ﻣﯿﺮود ﮐﮫ از ان اﺳﺘﻔﺎده ﻧﺸﻮد. ﮔﯽ ﺑﺪو‬ Les politiciens sont des répondants ! Mais seulement à des questions qui les intéressent. Orod le grand ‫اھﻞ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﭘﺎﺳﺨﮕﻮ ھﺴﺘﻨﺪ ! اﻟﺒﺘﮫ ﺗﻨﮭﺎ ﺑﮫ ﭘﺮﺳﺸﮭﺎﯾﯽ ﮐﮫ دوﺳﺖ دارﻧﺪ ! . ارد ﺑﺰرگ‬ De Mireille Mathieu: - - Elle n'est ni de droite ni de gauche, elle est là où on la pose. Guy Bedos ‫از ﻣﯿﺮی ﻣﺎﺗﯿﻮ: او ﻧﮫ از راﺳﺖ اﺳﺖ ﻧﮫ ازﭼﭗ او ﺟﺎﯾﯽ اﺳﺖ ﮐﮫ او را ﻣﯿﮕﺬارﻧﺪ. ﮔﯽ ﺑﺪوس‬ Le mariage est le seul mal qui soit recherché . Zénobios ‫ازدواج ﺗﻨﮭﺎ دردی اﺳﺖ ﮐﮫ در ﺟﺴﺘﺠﻮﯾﺶ ھﺴﺘﯿﻢ. زﻧﻮﺑﯿﻮز‬ Il y a de bons mariages, mais il n'y en a point de délicieux . La Rochefoucauld ‫ازدواج ﺧﻮب وﺟﻮد دارد وﻟﯽ ازدواج ﻣﻄﺒﻮع و ﺧﻮﺷﺎﯾﻨﺪ وﺟﻮد ﻧﺪارد . ﻻ روﺷﻔﻮ ﮐﻮﻟﺪ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  13. 13. Il n'y a pas de mauvais mariage, il n'y a que de mauvais époux। . Rachilde ‫ازدواج ﺑﺪ وﺟﻮد ﻧﺪارد ﺗﻨﮭﺎ زوج ھﺎی ﺑﺪ وﺟﻮد دارد . راﺷﯿﻠﺪ‬ Le plus grand secret caché des politiciens, c’est de suivre les réflexions du peuple. Orod le grand ‫ﻣﮭﻢ ﺗﺮﯾﻦ رازھﺎی ﻧﮭﺎن ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺑﺎزان ، ﭼﯿﺰی ﺟﺰ ﭘﯿﮕﺮی اﻧﺪﯾﺸﮫ ﻣﺮدم ﮐﻮﭼﮫ و ﺑﺎزار ﻧﯿﺴﺖ . ارد ﺑﺰرگ‬ Le mariage nous fait entrer directement au paradis, sans passer par le purgatoire . Van Minh ‫ازدواج ﻣﺎ را ﻣﺴﺘﻘﯿﻤﺎ ﺑﺪون ﻋﺒﻮر از ﺑﺮزخ وارد ﺑﮭﺸﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ . وان ﻣﯿﻨﺢ‬ Au mariage et à la mort, le diable fait son effort . Sauvé ‫در ازدواج و در ﻣﺮگ ﺷﯿﻄﺎن ﮐﻮﺷﺶ زﯾﺎدی ﻣﯽ ﮐﻨﺪ . ﺳﻮوه‬ Où il y a mariage sans amour, il y aura amour sans mariage . Citation de Franklin ‫در ﺟﺎﯾﯽ ﮐﮫ ازدواج ﺑﺪون ﻋﺸﻖ وﺟﻮد داﺷﺘﮫ ﺑﺎﺷﺪ ﻋﺸﻖ ﺑﺪون ازدواج ﻧﯿﺰ وﺟﻮد ﺧﻮاھﺪ داﺷﺖ . ﻓﺮاﻧﮑﻠﯿﻦ‬ Les efforts politiques pour les jeunes sont considérés come un étang mortel. Orod le grand ‫ﮐﻮﺷﺶ ھﺎی ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺑﺮای ﺟﻮاﻧﺎن ، ﻣﺮداﺑﯽ ﻣﺮﮔﺒﺎر اﺳﺖ . ارد ﺑﺰرگ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  14. 14. L'amour est souvent un fruit du mariage . Citation de Molière ‫اﻏﻠﺐ اوﻗﺎت ﻋﺸﻖ ﺛﻤﺮه ی ازدواج اﺳﺖ . ﻣﻮﻟﯿﺮ‬ par la richesse En mariage, comme ailleurs, contentement passe . Molière ‫در ازدواج ﻣﺜﻞ دﯾﮕﺮ ﻣﻮارد رﺿﺎﯾﺖ ﺑﺮ ﺛﺮوت ﻣﻘﺪم اﺳﺖ . ﻣﻮﻟﯿﺮ‬ Le mariage est un loyer ; on entre en octobre ; on en sort en janvier . Béranger ‫ازدواج اﺟﺎره اﺳﺖ اﮐﺘﺒﺮ وارد ان ﻣﯿﺸﻮﯾﻢ و ژاﻧﻮﯾﮫ ﺧﺎرج ﻣﯿﺸﻮﯾﻢ . ﺑﺮاﻧﮋر‬ Celui qui offre ne perd pas, il est toujours en train de gagner. Orod le grand ‫ﺑﺨﺸﻨﺪه از دﺳﺖ ﻧﻤﯽ دھﺪ او ھﻤﻮاره در ﺣﺎل ﺑﺪﺳﺖ آوردن اﺳﺖ . ارد ﺑﺰرگ‬ Le mariage n'est heureux que si chacun y reste un peu célibataire . d'André Birabeau ‫ازدواج ﺳﻌﺎدﺗﻤﻨﺪ ﻧﯿﺴﺖ ﻣﮕﺮ اﯾﻨﮑﮫ ﻃﺮﻓﯿﻦ ﺗﺎ اﻧﺪازه ای ﻣﺠﺮد ﺑﻤﺎﻧﻨﺪ . اﻧﺪره ﺑﯿﺮاﺑﻮ‬ Le mariage, depuis le moment ou il est conclu et scellé, est une chose à faire, non une chose faiteAlain ‫ازھﻤﺎن ﻟﺤﻈﮫ ای ﮐﮫ ﻗﺮار داد ازدواج ﺑﺴﺘﮫ ﻣﯿﺸﻮد اﻣﺮﯾﺴﺖ ﮐﮫ ﺑﺎﯾﺪ اﻧﺠﺎم داد ﻧﮫ ﭼﯿﺰی ﮐﮫ اﻧﺠﺎم ﯾﺎﻓﺘﮫ . اﻟﻦ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  15. 15. Le beau est le symbole du bien moral . Emmanuel Kant ‫زﯾﺒﺎ ﯾﯽ ﺳﻤﺒﻞ اﺧﻼق اﺳﺖ . اﻣﺎﻧﻮﺋﻞ ﮐﺎﻧﺖ‬ Rien n'est beau que le vrai : le vrai seul est aimable . Boileau .‫ھﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﺑﮫ اﻧﺪازه ی ﺣﻘﯿﻘﺖ زﯾﺒﺎ ﻧﯿﺴﺖ : ﺗﻨﮭﺎ ﺣﻘﯿﻘﺖ دوﺳﺖ داﺷﺘﻨﯽ اﺳﺖ‬ Les généreux sont les dirigeant sans couronne du peuple. Orod le grand ‫ﺑﺨﺸﻨﺪﮔﺎن ﻓﺮﻣﺎﻧﺮواﯾﺎن ﺑﯽ ﺗﺎج و ﺗﺨﺖ ﻣﯿﺎﻧﮫ ﻣﺮدﻣﻨﺪ . ارد ﺑﺰرگ‬ La beauté est une promesse de bonheur . Stendhal ‫زﯾﺒﺎﯾﯽ وﻋﺪه ی ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﯽ اﺳﺖ . اﺳﺘﺎﻧﺪال‬ J'ai fait un peu de bien ; c'est mon meilleur ouvrage . Voltaire, Epîtres ‫ﮐﺎر ﻧﯿﮏ ﺑﮭﺘﺮﯾﻦ اﺛﺮ ﻣﻦ اﺳﺖ . وﻟﺘﺮ‬ Un jour tout sera bien, voilà notre espérance : Tout est bien aujourd'hui, voilà l'illusion . Voltaire ‫روزی ھﻤﮫ ﭼﯿﺰ ﺧﻮب ﺧﻮاھﺪ ﺑﻮد اﯾﻦ ارزوی ﻣﺎﺳﺖ: ھﻤﮫ ﭼﯿﺰ اﻣﺮوز ﺧﻮب اﺳﺖ و اﯾﻦ روﯾﺎی ﻣﺎﺳﺖ. وﻟﺘﺮ‬ ll ya certaine volupté à s'accuser. Dès que nous nous blamons, il nous semble que personne d'autre n'a pas le droit de le faire . Oscar Wilde ‫ﻟﺬﺗﯽ در ﻣﺘﮭﻢ ﮐﺮدن ﺧﻮﯾﺸﺘﻦ وﺟﻮد دارد. ﺑﻤﺤﺾ اﯾﻨﮑﮫ ﺧﻮدﻣﺎن را ﺳﺮزﻧﺶ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﻢ ﺑﻨﻈﺮﻣﺎن ﻣﯿﺮﺳﺪﮐﮫ‬ ‫ھﯿﺞ ﺷﺨﺺ دﯾﮕﺮی ﺣﻖ ﻧﺪارد اﯾﻨﮑﺎر را ﺑﮑﻨﺪ . اﺳﮑﺎرواﯾﻠﺪ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  16. 16. Pour arriver au sommet de la générosité vous devez surmonter votre cupidité et votre égoïsme. Orod le grand ‫ﺑﺮای رﺳﯿﺪن ﺑﮫ ﺑﻠﻨﺪای ﺑﺨﺸﻨﺪﮔﯽ ﺑﺎﯾﺪ از آز وﺟﻮد ﺧﻮﯾﺶ ﺑﮕﺬری . ارد ﺑﺰرگ‬ Si l'on bâtissait la maison du bonheur, la plus grande pièce serait la salle d'attente. Jules Renard ‫اﮔﺮ اﻧﺴﺎن ﺳﺎﻟﻦ ﺳﻌﺎدت ﻣﯽ ﺳﺎﺧﺖ ﺑﺰرﮔﺘﺮﯾﻦ ﻗﻄﻌﮫ ی آن ﺳﺎﻟﻦ اﻧﺘﻈﺎر ﻣﯿﺒﻮد. ژول روﻧﺎرد‬ Ce n'est pas de vivre selon la science qui procure le bonheur ,ni même de réunir toutes les sciences à la fois mais de posséder la seule science du bien et du mal. Platon, Dialogues ‫ﺑﺎ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺮدن ﺑﺮ اﺳﺎس ﻋﻠﻢ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﮫ ﺧﻮﺷﺒﺨﺖ ﻣﯽ ﺷﻮﯾﻢ و ﻧﮫ ﺑﺎ ﺟﻤﻊ ﮐﺮدن ھﻤﮫ ی ﻋﻠﻮم ﺑﺎھﻢ، اﻣﺎ ﺑﺎ‬ ‫داﺷﺘﻦ ﺗﻨﮭﺎ ﻋﻠﻢ ﺧﻮﺑﯽ و ﺑﺪی. ﭘﻼﺗﻮن‬ Heureuse par l'amour, quelle femme discute son bonheur L'homme qui le lui donne est le premier parmi les hommes. Il n'est pas question de le comparer : il est roi... Marcel Prevost ‫ﺧﻮﺷﺒﺨﺖ ﺑﺎ ﻋﺸﻖ، ﮐﺪام زن راﺟﻊ ﺑﮫ ان ﺻﺤﺒﺖ ﺧﻮاھﺪ ﮐﺮد؟ ﻣﺮدی ﮐﮫ اﯾﻦ ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﯽ را ﺑﮫ او ارزاﻧﯽ ﻣﯽ‬ .......‫دارد اوﻟﯿﻦ ﻣﺮد اﺳﺖ ﻣﺎﺑﯿﻦ ھﻤﮫ ی ﻣﺮدان . اﺻﻼ ﻟﺰوﻣﯽ ﻧﺪارد او را ﻣﻘﺎﯾﺴﮫ ﮐﻨﯿﻢ : او ﺷﺎه اﺳﺖ‬ ‫ﻣﺎرﺳﻞ ﭘﺮوﺳﺖ‬ L’Amour patriotique ressemble à l’amour d’un enfant pour sa mère. Orod le grand ‫ﻣﯿﮭﻦ ﭘﺮﺳﺘﯽ ، ھﻤﭽﻮن ﻋﺸﻖ ﻓﺮزﻧﺪ اﺳﺖ ﺑﮫ ﻣﺎدر . ارد ﺑﺰرگ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  17. 17. Le plaisir est le bonheur des fous. Le bonheur est le plaisir sages . Barbey d'Aurevilly ‫ﻟﺬت، ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﯽ دﯾﻮاﻧﮕﺎن اﺳﺖ. ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﯽ، ﻟﺬت ﻋﺎﻗﻼن اﺳﺖ . ﺑﺎرﺑﯽ دوروﯾﻠﯽ‬ Un obstacle au bonheur, c'est de s'attendre à trop de bonheur . Fontenelle ‫ﻣﺎﻧﻌﯽ ﺑﺮای ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﯽ، ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﯽ زﯾﺎد را اﻧﺘﻈﺎر داﺷﺘﻦ اﺳﺖ . ﻓﻮﻧﺘﻮﻧﻞ‬ Le bruit est la plus importante des formes d'interruption. C'est non seulement une interruption, mais aussi une rupture de la pensée . Schopenhauer ‫ﺳﺮو ﺻﺪا ﻣﮭﻤﺘﺮﯾﻦ ﻧﻮع ﺗﻮﻗﻒ اﺳﺖ ﻣﻨﺠﻤﻠﮫ ﺗﻮﻗﻒ اﻓﮑﺎر . ﺷﻮﭘﻦ ھﺎور‬ La patriotisme et le libéralisme soignent de nombreux troubles. Orod le grand ‫ﻣﯿﮭﻦ ﭘﺮﺳﺘﯽ و آزادﯾﺨﻮاھﯽ ﮐﻠﯿﺪ درﻣﺎن ﺑﺴﯿﺎری از ﻧﺎراﺳﺘﯽ ھﺎﺳﺖ . ارد ﺑﺰرگ‬ A chacun sa vie : c’est le secret de l’amitié. Daniel pennac ‫ھﺮﮐﺲ زﻧﺪﮔﯽ ﺧﻮدش: رازدوﺳﺘﯽ اﯾﻨﺴﺖ. داﻧﯿﻞ ﭘﻨﺎک‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  18. 18. Le rôle d’un ami, c’est de se trouver à votre côté quand vous êtes dans l’erreur, puisque tout le monde sera à côté de vous lorsque vous aurez raison . Mark Twain ‫وﻇﯿﻔﮫ ی ﯾﮏ دوﺳﺖ ﺑﻮدن در ﮐﻨﺎر ﺷﻤﺎﺳﺖ وﻗﺘﯽ ﮐﮫ اﺷﺘﺒﺎه ﻣﯽ ﮐﻨﯿﺪ، زﯾﺮا ھﻤﮫ در ﮐﻨﺎر ﺷﻤﺎ ﺧﻮاھﻨﺪ ﺑﻮد‬ ‫وﻗﺘﯿﮑﮫ اﺷﺘﺒﺎه ﻧﻤﯽ ﮐﻨﯿﺪ.ﻣﺎرک ﺗﻮان‬ Penser à l’autre, savoir être présent quand il le faut, avoir les mots et les gests qu’il faut, faire preuve de constance dans la fidélité, c’est cela l’amitié et c’est rare . Taher Ben Jelloun ‫ﻓﮑﺮ ﮐﺮدن ﺑﮫ دﯾﮕﺮی ، ﺣﻀﻮر داﺷﺘﻦ در ﻣﻮﻗﻊ ﻟﺰوم ، ﮔﻔﺘﺎر و ﺣﺮﮐﺎت درﺳﺖ ، وﻓﺎداری ، اﯾﻦ اﺳﺖ دوﺳﺘﯽ‬ ‫و ﺧﯿﻠﯽ ﮐﻤﯿﺎب اﺳﺖ. ﻃﺎھﺮﺑﻦ ﺟﻠﻮن‬ Il faut demander la valeur de la patrie à celui qui a voyagé. Orod le grand ‫از ﺳﻔﺮ ﮐﺮده ، ارزش ﺳﺮزﻣﯿﻦ ﻣﺎدری را ﺑﭙﺮس . ارد ﺑﺰرگ‬ Le sort fait les parents, le choix fait les amis. Jaques Dellile ‫ﻣﺎ ﭘﺪر و ﻣﺎدر ﺧﻮد را اﻧﺘﺨﺎب ﻧﻤﯽ ﮐﻨﯿﻢ وﻟﯽ دوﺳﺘﺎن ﺧﻮد را اﻧﺘﺨﺎب ﻣﯽ ﮐﻨﯿﻢ . ﺟﮏ دوﻟﯿﻞ‬ Tous pour un, un pour tous. Alexandre Dumas ‫ھﻤﮫ ﺑﺮای ﯾﮑﯽ ، ﯾﮑﯽ ﺑﺮای ھﻤﮫ. اﻟﮑﺴﺎﻧﺪر دوﻣﺎ‬ L’ami est un complice qui nous aide à nous emparer du monde. Francessco Albertoni ‫دوﺳﺖ ﮐﺴﯽ اﺳﺖ ﮐﮫ ﺑﮫ ﻣﺎ ﮐﻤﮏ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﺗﺎ دﻧﯿﺎ راﻣﺘﺼﺮف ﺷﻮﯾﻢ. ﻓﺮاﻧﭽﺴﮑﻮ اﻟﺒﺮﺗﻮﻧﯽ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  19. 19. L’amitié, c’est le respet, l’acceptation totale d’un autre être. Marguerite Yourcenar ‫دوﺳﺘﯽ، اﺣﺘﺮام اﺳﺖ، ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻦ ﮐﺎﻣﻞ دﯾﮕﺮی اﺳﺖ . ﻣﺎرﮔﺎرﯾﺖ ﯾﻮرﺳﻮﻧﺎر‬ Ceux qui quittent leur patrie pour s’épanouir, vont se rendre compte qu’ils ont perdu un grand trésor : leur patrie. Orod le grand ‫آﻧﮭﺎﯾﯽ ﮐﮫ از زادﮔﺎه ﺧﻮد ﻣﯽ روﻧﺪ ﺗﺎ رﺷﺪ ﮐﻨﻨﺪ ﺑﺎ ﺳﭙﺮی ﺷﺪن روزﮔﺎر ﻣﯽ ﻓﮭﻤﻨﺪ ﺑﺰرﮔﺘﺮﯾﻦ ﮔﻨﺞ زﻧﺪﮔﯽ را از‬ ‫دﺳﺖ داده اﻧﺪ و آن زادﮔﺎه و ﻣﯿﮭﻦ اﺳﺖ . ارد ﺑﺰرگ‬ Les amis sont des compagnons de voyage qui nous aident à avancer sur le chemin d’une vie heureuse. Pythagore ‫دوﺳﺘﺎن ھﻤﺮاھﺎن ﺳﻔﺮ ھﺴﺘﻨﺪ و ﻣﺎرا در راه رﺳﯿﺪن ﺑﮫ ﯾﮏ زﻧﺪﮔﯽ ﺳﻌﺎدﺗﻤﻨﺪ ﯾﺎری ﻣﯿﺪھﻨﺪ . ﭘﯿﺘﺎﮔﻮر‬ L’amitié est l’amour sans aile. Lord Byron ‫دوﺳﺘﯽ ﻋﺸﻖ ﺑﺪون ﺑﺎل اﺳﺖ . ﻟﺮد ﺑﺎﯾﺮون‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  20. 20. ‫ﻣﺤﻘﻖ و ﻣﺘﺮﺟﻢ : ﺷﮑﻮھﮫ ﻋﻤﺮاﻧﯽ‬ (Traduction : Chokouh Omrani (Daghigh PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

×