‫ﺳﺨﻨﺎن ﺑﺰرﮔﺎن ﺟﮭﺎن‬
                               Les citations des renomés du monde


                                  ...
Le ciel n'est bleu que par convention, mais rouge en réalité. Alberto
                                            Giacomet...
Si l'on ne croit pas à la liberté d'expression pour les gens qu'on
                          méprise, on n'y croit pas du ...
Le plus grand secret caché des politiciens, c’est de suivre les réflexions
                                    du peuple. ...
Fais apparaître ce qui sans toi ne serait peut-être jamais vu . Robert
                                             Bresso...
Un film n'est pas fait pour une promenade des yeux, mais pour y
                        pénétrer, y être absorbé tout enti...
Quand tu ne sais pas ce que tu fais et que ce que tu fais est le meilleur,
                            c'est cela l'inspir...
Nouveauté n'est pas originalité ni modernité . Robert Bresson

                                        ‫ﻧﻮاوری اﺑﺘﮑﺎرو ﺗﺠﺪ...
Un Dieu naît. D'autres meurent. La vérité n'est ni venue ni partie :
                            l'Erreur seule a changé ....
L'action rapporte toujours plus que la propagande . Fernando Pessoa

                                  ‫اﻋﻤﺎل ﺑﯿﺸﺘﺮ ا ز ﺗﺒ...
Dans la vie il faut savoir compter, mais pas sur les autres. Toulet Paul-
                                                ...
Nous ne passons les peuples qu'on nomme barbares ni en courage, ni
             en humanité, ni en santé, ni en plaisirs; ...
Quand on veut rester pur, il ne faut point se mêler d'agir sur les
                                    hommes. Vigny Alfre...
Elle volait avec de l'argent plein la poche, elle volait pour voler, comme
                    on aime pour aimer, sous le...
Dire la vérité est utile à celui à qui on la dit, mais désavantageux à ceux
                        qui la disent, parce q...
Les respects signifient : incommodez-vous. Blaise Pascal

                                          ‫اﺣﺘﺮام ﯾﻌﻨﯽ: ﻧﺎراﺣﺖ ﺑ...
Tous les hommes cherchent le bonheur, même ceux qui vont de
                                   pendre. Blaise Pascal

    ...
Il faut avoir vécu dans cet isoloir qu'on appelle Assemblée nationale,
             pour concevoir comment les hommes qui ...
L'appétit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant. Rabelais François

                                  ‫اﺷﺘﮭﺎ ﺑﺎﺧﻮرد...
La vie est pleine de choses qui blessent le coeur. Sévigné Marie de
                                   Rabutin-Chantal, ma...
‫ﻣﺤﻘﻖ و ﻣﺘﺮﺟﻢ : ﺷﮑﻮھﮫ ﻋﻤﺮاﻧﯽ‬
                             (Traduction : Chokouh Omrani (Daghigh




PDF created with pdfF...
Prochain SlideShare
Chargement dans…5
×

سخنان_بزرگان_جلد_دوم

594 vues

Publié le

سخنان_بزرگان_جلد_دوم

0 commentaire
0 j’aime
Statistiques
Remarques
  • Soyez le premier à commenter

  • Soyez le premier à aimer ceci

Aucun téléchargement
Vues
Nombre de vues
594
Sur SlideShare
0
Issues des intégrations
0
Intégrations
5
Actions
Partages
0
Téléchargements
4
Commentaires
0
J’aime
0
Intégrations 0
Aucune incorporation

Aucune remarque pour cette diapositive

سخنان_بزرگان_جلد_دوم

  1. 1. ‫ﺳﺨﻨﺎن ﺑﺰرﮔﺎن ﺟﮭﺎن‬ Les citations des renomés du monde ‫ﺑﮫ زﺑﺎن ھﺎی ﻓﺮاﻧﺴﮫ و ﻓﺎرﺳﯽ – ﺟﻠﺪ دوم‬ français-persan ‫ﻣﺤﻘﻖ و ﻣﺘﺮﺟﻢ : ﺷﮑﻮھﮫ ﻋﻤﺮاﻧﯽ‬ Traduction : chokouhe Omrani PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  2. 2. Le ciel n'est bleu que par convention, mais rouge en réalité. Alberto Giacometti ‫اﺳﻤﺎن ﺑﻄﻮر ﻣﻌﻤﻮل آﺑﯽ اﺳﺖ وﻟﯽ در واﻗﻊ ﻗﺮﻣﺰاﺳﺖ . آﻟﺒﺮﺗﻮ ژﯾﺎﮐﻮﻣﺘﯽ‬ La prospérité est le lien de l'amour . William Shakespeare ‫ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ ﺑﺎ ﻋﺸﻖ ارﺗﺒﺎط ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ دارد . وﯾﻠﯿﺎم ﺷﮑﺴﭙﯿﺮ‬ Celui qui offre ne perd pas, il est toujours en train de gagner. Orod le grand ‫ﺑﺨﺸﻨﺪه از دﺳﺖ ﻧﻤﯽ دھﺪ او ھﻤﻮاره در ﺣﺎل ﺑﺪﺳﺖ آوردن اﺳﺖ . ارد ﺑﺰرگ‬ L'humour est une tentative pour décaper les grands sentiments de leur connerie . Raymond Queneau ‫ﺑﺬﻟﮫ ﮔﻮﯾﯽ ﮐﻮﺷﺸﯽ اﺳﺖ ﺑﺮای ﻓﺮاﻣﻮش ﮐﺮدن ﺑﯿﮭﻮدﮔﯽ . رﯾﻤﻮﻧﺪ ﮐﻮآﻧﻮ‬ Le véritable metteur en scène de notre vie est le hasard . Pascal Mercier ‫ﺑﮭﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎرﮔﺮدان زﻧﺪﮔﯽ ﻣﺎ ﺗﺼﺎدﻓﺎت اﺳﺖ . ﭘﺎﺳﮑﺎل ﻣﺮﺳﯿﮫ‬ Mieux vaut vivre un jour comme un lion que cent ans comme un . mouton .‫ﺑﮭﺘﺮ اﺳﺖ ﯾﮏ روز ھﻤﺎﻧﻨﺪ ﺷﯿﺮ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﯿﻢ ﺗﺎ 001 ﺳﺎل ﻣﺜﻞ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  3. 3. Si l'on ne croit pas à la liberté d'expression pour les gens qu'on méprise, on n'y croit pas du tout . Noam Chomsky . ‫اﮔﺮ ﺑﮫ ازادی ﺑﯿﺎ ن ﺑﺮای اﺷﺨﺎﺻﯽ ﮐﮫ ﺗﺤﻘﯿﺮﺷﺎن ﻣﯽ ﮐﻨﯿﻢ اﻋﺘﻘﺎد ﻧﺪارﯾﻢ ﺑﮫ ان ازادی اﺻﻼ اﻋﺘﻘﺎد ﻧﺪارﯾﻢ‬ ‫ﻧﻮام ﭼﻮﻣﺴﮑﯽ‬ Les efforts politiques pour les jeunes sont considérés come un étang mortel. Orod le grand ‫ﮐﻮﺷﺶ ھﺎی ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺑﺮای ﺟﻮاﻧﺎن ، ﻣﺮداﺑﯽ ﻣﺮﮔﺒﺎر اﺳﺖ . ارد ﺑﺰرگ‬ Un homme n'est pas malheureux parce qu'il a de l'ambition, mais parce qu'il en est dévoré. . Montesquieu ‫ﺑﺸﺮ ﺑﺪﺑﺨﺖ ﻧﯿﺴﺖ اﮔﺮ ﺟﺎه ﻃﻠﺐ ﺑﺎﺷﺪوﻟﯽ ﺑﺪ ﺑﺨﺖ اﺳﺖ اﮔﺮ ﺟﺎه ﻃﻠﺐ اﻓﺮاﻃﯽ ﺑﺎﺷﺪ . ﻣﻨﺘﺴﮑﯿﻮ‬ Avec le talent, on fait ce qu'on veut. Avec le génie, on fait ce qu'on peut . Jean-Auguste Ingres ‫ﺑﺎ ھﻮش وذﮐﺎوت ھﻤﮫ ﮐﺎر ﻣﯿﺸﻮد ﮐﺮد . ﺑﺎ ﻧﺒﻮغ ﮐﺎری را ﮐﮫ ﻣﯿﺘﻮان اﻧﺠﺎم داد . ژان آﮔﻮﺳﺖ اﯾﻨﮕﺮز‬ La définition du possible est qu'il peut ne pas avoir lieu . Jacques Lacan ‫ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻣﻤﮑﻦ اﯾﻨﺴﺖ ﮐﮫ ﻣﯿﺘﻮاﻧﺴﺖ ﺑﻮﺟﻮد ﻧﯿﺎﯾﺪ . ﺟﮏ ﻻﮐﺎن‬ Peu d'amitiés subsisteraient, si chacun savait ce que son ami dit de lui lorsqu'il n'y est pas . Blaise Pascal ‫دوﺳﺘﯽ ھﺎ ﺑﻨﺪرت دوام ﭘﯿﺪا ﻣﯿﮑﺮد اﮔﺮ ﮐﺴﯽ ﻣﯿﺪاﻧﺴﺖ ﮐﮫ دوﺳﺘﺶ در ﻏﯿﺎب وی ﭼﮫ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﺪ . ﺑﻠﺰ ﭘﺎﺳﮑﺎل‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  4. 4. Le plus grand secret caché des politiciens, c’est de suivre les réflexions du peuple. Orod le grand ‫ﻣﮭﻢ ﺗﺮﯾﻦ رازھﺎی ﻧﮭﺎن ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺑﺎزان ، ﭼﯿﺰی ﺟﺰ ﭘﯿﮕﺮی اﻧﺪﯾﺸﮫ ﻣﺮدم ﮐﻮﭼﮫ و ﺑﺎزار ﻧﯿﺴﺖ . ارد ﺑﺰرگ‬ Parle si tu as des mots plus forts que le silence, ou garde le silence . Euripide ‫ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻦ اﮔﺮﺳﺨﻨﺎﻧﺖ ﻗﻮی ﺗﺮاز ﺳﮑﻮت اﺳﺖ در ﻏﯿﺮ اﯾﻨﺼﻮرت ﺳﮑﻮت ﮐﻦ . اوری ﭘﯿﺪ‬ L'un des charmes absolus de notre époque est d'avoir rendu l'économie romanesque, et le roman économique . Arnaud Viviant ‫ﯾﮑﯽ از ﺟﺎذﺑﮫ ھﺎی ﻣﻄﻠﻖ ﻗﺮن ﻣﺎ اﯾﻨﺴﺖ ﮐﮫ اﻗﺘﺼﺎد را رﻣﺎﻧﺘﯿﮏ ﮐﺮده اﻧﺪ و رﻣﺎن را اﻗﺘﺼﺎدی . ارﻧﻮ وﯾﻮﯾﺎن‬ Un héros n'est pas plus brave qu'un homme ordinaire, mais il est brave quelques minutes de plus . Ralph Waldo Emerson ‫ﯾﮏ ﻗﮭﺮﻣﺎن ﺷﺠﺎع ﺗﺮ از ﯾﮏ اﻧﺴﺎن ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻧﯿﺴﺖ وﻟﯽ ﭼﻨﺪ دﻗﯿﻘﮫ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺷﺠﺎع اﺳﺖ . راﻟﻒ واﻟﺪو اﻣﺮﺳﻮن‬ La peur est la plus terrible des passions parce qu'elle fait ses premiers effets contre la raison ; elle paralyse le coeur et l'esprit . Rivarol . ‫ﺗﺮس وﺣﺸﺘﻨﺎﮐﺘﺮﯾﻦ ھﯿﺠﺎﻧﺎت اﺳﺖ زﯾﺮا اوﻟﯿﻦ اﺛﺮش را در ﻋﻘﻞ ﻣﯽ ﮔﺬارد ،ﻗﻠﺐ و اﻧﺪﯾﺸﮫ را ﻓﻠﭻ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬ ‫رﺑﻮارول‬ Les politiciens sont des répondants ! Mais seulement à des questions qui les intéressent. Orod le grand ‫اھﻞ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﭘﺎﺳﺨﮕﻮ ھﺴﺘﻨﺪ ! اﻟﺒﺘﮫ ﺗﻨﮭﺎ ﺑﮫ ﭘﺮﺳﺸﮭﺎﯾﯽ ﮐﮫ دوﺳﺖ دارﻧﺪ ! . ارد ﺑﺰرگ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  5. 5. Fais apparaître ce qui sans toi ne serait peut-être jamais vu . Robert Bresson ‫ﭼﯿﺰی را ﺧﻠﻖ ﮐﻦ ﮐﮫ ﺷﺎﯾﺪ ﺑﺪون ﺗﻮ ھﺮﮔﺰ دﯾﺪه ﻧﻤﯿﺸﺪ . رﺑﺮت ﺑﺮﺳﻮن‬ Deux personnes qui se regardent dans les yeux ne voient pas leurs yeux mais leurs regards.»Robert Bresson ‫دوﺷﺨﺼﯽ ﮐﮫ در ﭼﺸﻢ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﻧﮕﺎه ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ ﭼﺸﻤﺸﺎن را ﻧﻤﯽ ﺑﯿﻨﻨﺪ وﻟﯽ ﻧﮕﺎھﺸﺎن را ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻨﺪ . رﺑﺮت‬ ‫ﺑﺮﺳﻮن‬ Pour un acteur, la caméra est l'oeil du public . Robert Bresson ‫ﺑﺮای ﯾﮏ ھﻨﺮﭘﯿﺸﮫ دورﺑﯿﻦ ﭼﺸﻢ ﻣﺮدم اﺳﺖ . رﺑﺮت ﺑﺮﺳﻮن‬ L'hostilité à l'art, c'est aussi l'hostilité au neuf, à l'imprévu . Robert Bresson ‫دﺷﻤﻨﯽ ﺑﺎ ھﻨﺮ ﯾﻌﻨﯽ دﺷﻤﻨﯽ ﺑﺎ ﻧﻮ اوری ﻧﯿﺰ ھﺴﺖ . رﺑﺮت ﺑﺮﺳﻦ‬ Les politiciens sont des gens malhonnêtes. ils profitent des inquiétudes universelles et se considèrent comme des sauveurs du peuple . Orod le grand ‫آدﻣﮭﺎی ﭘﻠﯿﺪی ھﺴﺘﻨﺪ ﮐﮫ ﺑﺎ زﻣﺎن ﺳﻨﺠﯽ ﻣﻨﺎﺳﺐ ، از ﻧﮕﺮاﻧﯽ ھﺎی ھﻤﮕﺎﻧﯽ ﺑﮭﺮه ﻣﯽ ﺑﺮﻧﺪ و ﺧﻮد را ﯾﮏ ﺷﺒﮫ‬ ‫رھﺎﯾﯽ ﺑﺨﺶ ﻣﺮدم ﻣﯽ ﺧﻮاﻧﻨﺪ . ارد ﺑﺰرگ‬ On reconnaît le vrai à son efficacité, à sa puissance . Robert Bresson ‫ﺣﻘﯿﻘﺖ را ﺑﺎ ﺗﺎﺛﯿﺮش ﻣﯽ ﺗﻮان ﺷﻨﺎﺧﺖ ، ﺑﺎ ﻗﺪرﺗﺶ . رﺑﺮت ﺑﺮﺳﻮن‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  6. 6. Un film n'est pas fait pour une promenade des yeux, mais pour y pénétrer, y être absorbé tout entier . Robert Bresson ‫ﯾﮏ ﻓﯿﻠﻢ ﺑﺮای ﺗﻔﺮﯾﺢ ﭼﺸﻤﮭﺎ ﺳﺎﺧﺘﮫ ﻧﺸﺪه وﻟﯽ ﺑﺮای رﻓﺘﻦ ﺑﮫ ﻋﻤﻖ آن و ﮐﺎﻣﻼ ﻣﺠﺬوب ان ﺷﺪن . رﺑﺮت‬ ‫ﺑﺮﺳﻮن‬ C'est dans sa forme pure qu'un art frappe fort . Robert Bresson ‫ھﻨﺮ در ﻓﺮم ﺧﺎﻟﺼﺶ ﺟﺬاب و ﮔﯿﺮاﺳﺖ . رﺑﺮت ﺑﺮﺳﻮن‬ Monter un film, c'est lier les personnes les unes aux autres et aux objets par les regards . Robert Bresson ‫ﺳﺎﺧﺘﻦ ﯾﮏ ﻓﯿﻠﻢ ﯾﻌﻨﯽ ارﺗﺒﺎط دادن اﺷﺨﺎص و اﺷﯿﺎ ﺑﺎ ﻧﮕﺎه . رﺑﺮت ﺑﺮﺳﻮن‬ Le cinéma sonore a inventé le silence . Robert Bresson ‫ﺳﯿﻨﻤﺎی ﺻﺪادار ﺳﮑﻮت را اﺧﺘﺮاع ﮐﺮد . رﺑﺮت ﺑﺮﺳﻮن‬ Un ennemi reste ton ennemi, ne tombe pas dans le piège de ses flatteries . Orod le grand ‫دﺷﻤﻦ ! دﺷﻤﻦ اﺳﺖ ، ﻓﺮﯾﺐ زﺑﺎن ﭼﺮب دﺷﻤﻦ را ﻣﺨﻮر . ارد ﺑﺰرگ‬ La cinématographie est une écriture en mouvement avec des images et des sons. Si l'on tient à trouver une analogie, il faut chercher du côté de la musique et non du côté de la peinture car on aboutirait à la carte postale . Robert Bresson ‫ﺳﯿﻨﻤﺎ ﻧﻮﺷﺘﮫ ای اﺳﺖ درﺣﺮﮐﺖ ﺑﺎ ﺗﺼﻮﯾﺮ و ﺻﺪا .اﮔﺮ ﻣﯿﺨﻮاھﯿﻢ ﺷﺒﺎھﺘﯽ ﭘﯿﺪاﮐﻨﯿﻢ ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﻣﻮزﯾﮏ را ﺟﺴﺘﭽﻮ‬ ‫ﮐﻨﯿﻢ وﻧﮫ ﻧﻘﺎﺷﯽ را زﯾﺮا ﺑﮫ ﮐﺎرت ﭘﺴﺘﺎل ﻣﻨﺘﮭﯽ ﺧﻮاھﺪ ﺷﺪ . رﺑﺮت ﺑﺮﺳﻮن‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  7. 7. Quand tu ne sais pas ce que tu fais et que ce que tu fais est le meilleur, c'est cela l'inspiration . Robert Bresson ‫اﻟﮭﺎم زﻣﺎﻧﯽ اﺳﺖ ﮐﮫ ﺗﻮ ﻧﻤﯿﺪاﻧﯽ ﭼﮑﺎر ﻣﯽ ﮐﻨﯽ و ﺑﮭﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎر را ﻣﯽ ﮐﻨﯽ . رﺑﺮت ﺑﺮﺳﻮن‬ Voix et visage. Ils se sont formés ensemble et ont pris l'habitude l'un de l'autre . Robert Bresson ‫ﺻﺪا و ﺻﻮرت ﺑﺎھﻢ ﺑﻮﺟﻮد اﻣﺪه اﻧﺪ و ﺑﯿﮑﺪﯾﮕﺮ ﻋﺎدت ﮐﺮده اﻧﺪ . رﺑﺮت ﺑﺮﺳﻦ‬ Quand le public est prêt à sentir avant de comprendre, que de films lui montrent et lui expliquent tout . Robert Bresson ‫وﻗﺘﯽ ﺗﻤﺎﺷﺎﮔﺮ اﻣﺎد ه ی اﺣﺴﺎس ﮐﺮدن ﻗﺒﻞ از ﻓﮭﻤﯿﺪن اﺳﺖ ﺑﺴﯿﺎری از ﻓﯿﻠﻤﮭﺎ ﺑﺮای او ھﻤﮫ ﭼﯿﺰ را ﺗﻮﺿﯿﺢ‬ ‫ﻣﯿﺪھﻨﺪ . رﺑﺮت ﺑﺮﺳﻮن‬ Moque-toi d'une mauvaise réputation. Crains une bonne que tu ne pourrais pas soutenir . Robert Bresson ‫ﺷﮭﺮت ﺑﺪ را ﻣﺴﺨﺮه ﮐﻦ. ﺑﺘﺮس از ﺷﮭﺮت ﺧﻮﺑﯽ ﮐﮫ ﻧﺘﻮاﻧﯽ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﮐﻨﯽ . رﺑﺮت ﺑﺮﺳﻮن‬ La pluie est le battement de la vie. Orod le grand ‫ﺑﺎرش ﺑﺎران ﺗﭙﺶ زﻧﺪﮔﯽ و ﻣﮭﺮﺑﺎﻧﯽ اﺳﺖ . ارد ﺑﺰرگ‬ Le silence est nécessaire à la musique mais ne fait pas partie de la musique. Elle s'appuie dessus . Robert Bresson ‫ﺑﮫ ﻣﻮزﯾﮏ ﺗﮑﯿﮫ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ . رﺑﺮت ﺑﺮﺳﻮن‬। ‫ﺳﮑﻮت ﺑﺮای ﻣﻮزﯾﮏ ﻻزم اﺳﺖ وﻟﯽ ﺟﺰو ﻣﻮزﯾﮏ ﻧﯿﺴﺖ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  8. 8. Nouveauté n'est pas originalité ni modernité . Robert Bresson ‫ﻧﻮاوری اﺑﺘﮑﺎرو ﺗﺠﺪد ﻧﯿﺴﺖ . رﺑﺮت ﺑﺮﺳﻮن‬ Dieu personnel, dieu grégaire, dieu de ceux qui croient, Existe donc afin que je puisse te haïr ! . Fernando Pessoa ‫ﺧﺪا ی ﺷﺨﺼﯽ ، ﺧﺪای ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﮫ ﺑﺎوردارﻧﺪ، وﺟﻮد دارد ﺑﺮای اﯾﻨﮑﮫ از ﺗﻮ ﺑﯿﺰار ﺷﻮم . ﻓﺮﻧﺎﻧﺪو ﭘﺴﻮآ‬ Ce que tu fais, fais-le suprêmement . Fernando Pessoa ‫ﮐﺎری را ﮐﮫ اﻧﺠﺎم ﻣﯿﺪھﯽ ﺑﮫ ﺑﮭﺘﺮﯾﻦ وﺟﮫ اﻧﺠﺎ م ﺑﺪه . ﻓﺮﻧﺎﻧﺪو ﭘﻮﺳﻮ آ‬ Le monde est à qui naît pour le conquérir, et non pour qui rêve, fut-ce à bon endroit, qu'il peut le conquérir . Fernando Pessoa ‫دﻧﯿﺎ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﮫ ﮐﺴﺎﻧﯽ اﺳﺖ ﮐﮫ ﺑﺮای ﮐﺸﻒ ان اﻣﺪه اﻧﺪ وﻧﮫ ﺑﺮای ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﮫ در روﯾﺎ ﺑﺴﺮ ﻣﯿﺒﺮﻧﺪ . در‬ ‫ﻣﮑﺎﻧﮭﺎی ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻣﯿﺘﻮان ان را ﮐﺸﻒ ﮐﺮد . ﻓﺮﻧﺎﻧﺪو ﭘﺴﻮآ‬ Pour arriver au sommet de la générosité vous devez surmonter votre cupidité et votre égoïsme. Orod le grand ‫ﺑﺮای رﺳﯿﺪن ﺑﮫ ﺑﻠﻨﺪای ﺑﺨﺸﻨﺪﮔﯽ ﺑﺎﯾﺪ از آز وﺟﻮد ﺧﻮﯾﺶ ﺑﮕﺬری . ارد ﺑﺰرگ‬ La plupart des gens ont des sensations conventionnelles . Fernando Pessoa ‫ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﺮدم اﺣﺴﺎﺳﺎت ﻋﺎدی و ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ دارﻧﺪ . ﻓﺮﻧﺎﻧﺪو ﭘﻮﺳﻮ آ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  9. 9. Un Dieu naît. D'autres meurent. La vérité n'est ni venue ni partie : l'Erreur seule a changé . Fernando Pessoa ‫ﺑﮏ ﺧﺪا ﻣﺘﻮﻟﺪ ﻣﯿﺸﻮد. دﯾﮕﺮان ﻣﯿﻤﯿﺮﻧﺪ .ﺣﻘﯿﻘﺖ ﻧﮫ اﻣﺪ و ﻧﮫ رﻓﺖ : ﺗﻨﮭﺎ اﺷﺘﺒﺎه ﻋﻮض ﺷﺪ . ﻓﺮﻧﺎﻧﺪو ﭘﻮﺳﻮ آ‬ En l'appelant Dieu nous avons tout dit, puisque le mot Dieu ne possède aucun sens précis। . Fernando Pessoa ‫ﺑﺎ ﺻﺪا ﮐﺮدن ﺧﺪا ھﻤﮫ ﭼﯿﺰ را ﮔﻔﺘﮫ اﯾﻢ زﯾﺮا ﻟﻐﺖ ﺧﺪا ھﯿﭻ ﻣﻌﻨﯽ دﻗﯿﻘﯽ ﻧﺪارد . ﻓﺮﻧﺎﻧﺪو ﭘﺴﻮآ‬ Rien ne pèse autant que l'affection d'autrui . Fernando Pessoa ‫ھﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﺑﮫ اﻧﺪازه ﻣﺤﺒﺖ ﺑﮫ دﯾﮕﺮان ارزﺷﻤﻨﺪ ﻧﻤﯽ ﺑﺎﺷﺪ . ﻓﺮﻧﺎﻧﺪو ﭘﺴﻮآ‬ La beauté est le nom de quelque chose qui n'existe pas et que je donne aux choses en échange du plaisir qu'elles me donnent . Fernando Pessoa . ‫زﯾﺒﺎﯾﯽ ﻧﺎم ﭼﯿﺰی اﺳﺖ ﮐﮫ وﺟﻮد ﻧﺪارد و ﻣﻦ ﺑﮫ ﭼﯿﺰھﺎﯾﯽ ﮐﮫ ﺑﺮاﯾﻢ ﻟﺬت ﺑﺨﺶ ھﺴﺘﻨﺪ اﯾﻦ ﻧﺎم را ﻣﯿﺪھﻢ‬ ‫ﻓﺮﻧﺎﻧﺪو ﭘﺴﻮآ‬ Si tu veux mettre quelqu’un en valeur, il faut le prendre comme ennemi. Orod le grand ‫اﮔﺮ ﻣﯽ ﺧﻮاھﯽ ﮐﺴﯽ را ﺑﺰرگ ﮐﻨﯽ ، ﭘﯿﻮﺳﺘﮫ از او ﺑﮫ دﺷﻤﻨﯽ ﯾﺎد ﮐﻦ . ارد ﺑﺰرگ‬ C'est la liberté de tyranniser, qui est le contraire de la liberté . Fernando Pessoa ‫ﻇﻠﻢ ﮐﺮدن آزادی اﺳﺖ و ﻣﺨﺎﻟﻒ ازادی . ﻓﺮﻧﺎﻧﺪو ﭘﺴﻮآ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  10. 10. L'action rapporte toujours plus que la propagande . Fernando Pessoa ‫اﻋﻤﺎل ﺑﯿﺸﺘﺮ ا ز ﺗﺒﻠﯿﻐﺎت ﺳﻮد اور اﺳﺖ . ﻓﺮﻧﺎﻧﺪو ﭘﺴﻮآ‬ Celui qui refuse d'engager le combat n'y est pas vaincu. Mais il est vaincu moralement parce qu'il ne s'est pas battu . Fernando Pessoa ‫ﮐﺴﯽ ﮐﮫ از ﻣﺒﺎرزه ﺳﺮﺑﺎز ﻣﯿﺰﻧﺪ ﺷﮑﺴﺖ ﺧﻮرده ﻧﯿﺴﺖ .اﻣﺎ اﺧﻼﻗﺎ ﺷﮑﺴﺖ ﺧﻮرده اﺳﺖ زﯾﺮا ﻣﺒﺎرزه ﻧﮑﺮده‬ ‫اﺳﺖ . ﻓﺮﻧﺎﻧﺪو ﭘﺴﻮآ‬ C'est l'amour qui est essentiel, le sexe n'est qu'un accident . Fernando Pessoa ‫ﻋﺸﻖ ﻻزم و ﺿﺮوری اﺳﺖ ، ﺳﮑﺲ ﺣﺎدﺛﮫ ای ﺑﯿﺶ ﻧﯿﺴﺖ . ﻓﺮﻧﺎﻧﺪو ﭘﺴﻮآ‬ Les généreux sont les dirigeant sans couronne du peuple. Orod le grand ‫ﺑﺨﺸﻨﺪﮔﺎن ﻓﺮﻣﺎﻧﺮواﯾﺎن ﺑﯽ ﺗﺎج و ﺗﺨﺖ ﻣﯿﺎﻧﮫ ﻣﺮدﻣﻨﺪ . ارد ﺑﺰرگ‬ Aimer, c'est l'innocence éternelle, et l'unique innocence est de ne pas penser . Fernando Pessoa ‫دوﺳﺖ داﺷﺘﻦ ﺑﯽ ﮔﻨﺎھﯽ اﺑﺪی اﺳﺖ و ﺗﻨﮭﺎ ﺑﯽ ﮔﻨﺎھﯽ ﻓﮑﺮ ﻧﮑﺮدن اﺳﺖ . ﻓﺮﻧﺎﻧﺪو ﭘﺴﻮآ‬ La littérature est la preuve que la vie ne suffit pas . Fernando Pessoa ‫ادﺑﯿﺎت دﻟﯿﻠﯽ اﺳﺖ ﺑﺮ اﯾﻨﮑﮫ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺎﻓﯽ ﻧﯿﺴﺖ . ﻓﺮﻧﺎﻧﺪو ﭘﺴﻮآ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  11. 11. Dans la vie il faut savoir compter, mais pas sur les autres. Toulet Paul- Jean ‫درزﻧﺪﮔﯽ ﺑﺎﯾﺪ ﺣﺴﺎﺑﮕﺮ ﺑﻮد اﻣﺎ ﻧﺒﺎﯾﺪ روی دﯾﮕﺮان ﺣﺴﺎب ﮐﺮد . ﺗﻮﻟﮫ ﭘﻞ ژان‬ Se mettre en accord avec l’univers, nous protégera de toutes sortes d’angoisses. Orod le grand ‫ﻧﺮﻣﺶ و ﺳﺎزﮔﺎری ﺑﺎ ﮔﯿﺘﯽ از ھﺮ ﮐﻤﯿﻦ دﻟﮭﺮه آوری ، رھﺎﯾﯽ ﻣﺎن ﺧﻮاھﺪ ﺑﺨﺸﯿﺪ . ارد ﺑﺰرگ‬ Apprends à te connaître: tu t'aimeras moins; et à connaître les autres, tu ne les aimeras plus. Toulet Paul-Jean ‫ﺧﻮد ﺷﻨﺎﺳﯽ را ﺑﯿﺎﻣﻮز : ﺧﻮدت را زﯾﺎد دوﺳﺖ ﻧﺨﻮاھﯽ داﺷﺖ وﺑﺎ ﺷﻨﺎﺧﺖ دﯾﮕﺮان آﻧﮭﺎرا دوﺳﺖ ﻧﺨﻮاھﯽ‬ ‫داﺷﺖ. ﺗﻮﻟﮫ ﭘﻞ ژان‬ Il faudrait considérer ses opinions comme des costumes, et en changer selon la saison, l'heure et le milieu. Toulet Paul-Jean ‫ﻋﻘﺎﯾﺪ را ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ھﻤﺎﻧﻨﺪ ﻟﺒﺎس ﺑﺮﺣﺴﺐ ﻓﺼﻮل ﺳﺎل ، زﻣﺎن و ﻣﺤﯿﻂ ﺗﻐﯿﯿﺮ داد . ﺗﻮﻟﮫ ﭘﻞ ژان‬ 'Il faut aimer si l'on veut être aimé. Urfé Honoré d ‫دوﺳﺖ ﺑﺪارﯾﺪ اﮔﺮﻣﯿﺨﻮاھﯿﺪ دوﺳﺘﺘﺎن ﺑﺪارﻧﺪ . اورﻓﮫ اوﻧﻮرد‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  12. 12. Nous ne passons les peuples qu'on nomme barbares ni en courage, ni en humanité, ni en santé, ni en plaisirs; et, n'étant ainsi ni plus vertueux, ni plus heureux, nous ne laissons pas de nous croire bien plus sages. L'énorme différence que nous remarquons entre les sauvages et nous consiste qu'en ce que nous sommes un peu moins ignorants. Urfé 'Honoré d ‫ﻣﺮدﻣﺎن ﺑﺮﺑﺮ ﺑﺮای ﻣﺎ ﻣﺮدﻣﯽ ﺑﯽ ﺷﮭﺎﻣﺖ ،ﺑﯽ ﻣﺮوت ،ﻣﺮﯾﺾ وﺑﯽ ﺑﮭﺮه از ﻟﺬاﯾﺬ زﻧﺪﮔﯽ وھﻤﯿﻨﻄﻮر ﺑﯽ‬ ‫ارزش و ﺑﺪﺑﺨﺖ ﺗﻠﻘﯽ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ. ﻓﮑﺮﻧﮑﻨﯿﻢ ﮐﮫ ﻣﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﻋﺎﻗﻞ ﺗﺮ از اﻧﮭﺎ ھﺴﺘﯿﻢ.ﺗﻔﺎوت ﺑﺰرﮔﯽ ﮐﮫ ﺑﯿﻦ‬ ‫ﻣﺮدﻣﺎن ﺑﺮﺑﺮ و ﻣﺎ وﺟﻮد دارد اﯾﻨﺴﺖ ﮐﮫ ﻣﺎاﻧﺴﺎﻧﮭﺎی ﻓﺮاﻣﻮش ﺷﺪه ﻧﺒﻮده اﯾﻢ . اورﻓﮫ اوﻧﻮرد‬ 'Les grandes pensées viennent du cœur. Urfé Honoré d ‫اﻓﮑﺎر ﺑﺰرگ از ﻗﻠﺐ ﺳﺮﭼﺸﻤﮫ ﻣﯽ ﮔﯿﺮد . اورﻓﮫ اوﻧﻮر‬ L’univers est toujours en train de renaitre, et une évolution tranquille dans tous ses aspects est en train de se manifester. Orod le grand ‫ﮔﯿﺘﯽ ھﻤﻮاره در ﺣﺎل زاﯾﺶ اﺳﺖ و ﭘﻮﯾﺸﯽ آرام در ھﻤﮫ ﮔﻮﻧﮫ ھﺎی آن در ﺣﺎل ﭘﯿﺪاﯾﺶ اﺳﺖ . ارد ﺑﺰرگ‬ Pour exécuter de grandes choses, il faut vivre comme si on ne devait 'jamais mourir. Urfé Honoré d ‫ﺑﺮای اﺟﺮای ﮐﺎرھﺎی ﺑﺰرگ ﺑﺎﯾﺪ ﻃﻮری زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺮد ﮐﮫ اﻧﮕﺎر ھﺮﮔﺰ ﻧﺨﻮاھﯿﻢ ﻣﺮد . اورﻓﮫ اوﻧﻮر‬ L'armée est une nation dans la nation: c'est un vice de nos temps. Vigny Alfred de ‫ارﺗﺶ ﯾﮏ ﻣﻠﺖ اﺳﺖ داﺧﻞ ﻣﻠﺖ: ﻧﺎﯾﺐ رﯾﯿﺲ زﻣﺎﻧﮭﺎی ﻣﺎ . اورﻓﮫ اوﻧﻮر‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  13. 13. Quand on veut rester pur, il ne faut point se mêler d'agir sur les hommes. Vigny Alfred de ‫اﮔﺮ ﻣﯽ ﺧﻮاھﯿﺪ ﭘﺎک ﺑﻤﺎﻧﯿﺪ ھﺮﮔﺰ ﻧﺒﺎﯾﺪ در ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻓﺮاد ﺑﺸﺮ ﻋﮑﺲ اﻟﻌﻤﻞ ﻧﺸﺎن دھﯿﺪ . اورﻓﮫ اوﻧﻮر‬ Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse. Vigny Alfred de ‫ﺗﻨﮭﺎ ﺳﮑﻮت ﻋﻈﻤﺖ دارد اﺳﺖ وﻣﺎﺑﻘﯽ ﺿﻌﻒ و ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽ اﺳﺖ . وﯾﻨﯽ اﻟﻔﺮد‬ Pour la plupart des hommes, se corriger consiste à changer de défauts. Voltaire ‫ﺑﺮای ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﺮدم اﺻﻼح ﺧﻮد ﯾﻌﻨﯽ ﺗﻐﯿﯿﺮ دادن ﻣﻌﺎﯾﺐ . وﻟﺘﺮ‬ Je ne connais pas d’habit plus beau que les bonnes paroles. Orod le grand ‫ﺗﻦ ﭘﻮﺷﯽ زﯾﺒﺎﺗﺮ از ﺳﺮﺷﺖ و ﮔﻔﺘﺎر ﻧﯿﮑﻮ ﺳﺮاغ ﻧﺪارم . ارد ﺑﺰرگ‬ L'esprit est tout le contraire de l'argent; moins on en a, plus on est satisfait. Voltaire ‫ﺗﻔﮑﺮو اﻧﺪﯾﺸﮫ ﺑﺮﻋﮑﺲ ﭘﻮل اﺳﺖ ھﺮﭼﮫ ﮐﻤﺘﺮ داﺷﺘﮫ ﺑﺎﺷﯿﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ راﺿﯽ ھﺴﺘﯿﻢ . وﻟﺘﺮ‬ Il y a certainement des gens heureux de vivre, dont les jouissances ne ratent pas et qui se gorgent de bonheur et de succès. Zola Émile ‫ﻣﺴﻠﻤﺎ اﺷﺨﺎﺻﯽ وﺟﻮد دارﻧﺪ ﮐﮫ از زﻧﺪﮔﯽ راﺿﯽ ھﺴﺘﻨﺪ و از آن ﻟﺬت ﻣﯽ ﺑﺮﻧﺪ و ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﯽ وﻣﻮﻓﻘﯿﺖ را در‬ ‫آﻏﻮش ﮐﺸﯿﺪه اﻧﺪ . زوﻻ اﻣﯿﻠﯽ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  14. 14. Elle volait avec de l'argent plein la poche, elle volait pour voler, comme on aime pour aimer, sous le coup de fouet du désir, dans le détraquement de la névrose. Zola Émile ‫اوﺑﺎ ﺟﯿﺒﮭﺎی ﭘﺮ از ﭘﻮل دزدی ﻣﯿﮑﺮد ، ﺑﺮای دزدی دزدی ﻣﯿﮑﺮد، ﻣﺜﻞ اﯾﻨﮑﮫ اﻧﺴﺎن دوﺳﺖ دارد ﺑﺮای دوﺳﺖ‬ ‫داﺷﺘﻦ ، درﺗﺎزﯾﺎﻧﮫ آرزو ، در اﺧﺘﻼل ﻋﺼﺒﯽ . زوﻻ اﻣﯿﻠﯽ‬ L'amant lui faisait peur, cette peur folle qui blêmit la femme à l'approche du mâle. Zola Émile ‫از ﻣﻌﺸﻮق ﻣﯿﺘﺮﺳﯿﺪ ، اﯾﻦ ﺗﺮس ﺟﻨﻮن اﻣﯿﺰ رﻧﮓ از رﺧﺴﺎره ی او رﺑﻮد . زوﻻ اﻣﯿﻠﯽ‬ On se persuade mieux, pour l'ordinaire, par les raisons qu'on a soi- même trouvées, que par celles qui sont venues dans l'esprit des autres. Blaise Pascal ‫اﻧﺴﺎن ﺑﺎ اﺳﺘﺪﻻﻟﯽ ﮐﮫ ﺧﻮد ﯾﺎﻓﺘﮫ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﺘﻘﺎﻋﺪ ﻣﯿﺸﻮد ﺗﺎ ﺑﺎ اﺳﺘﺪﻻل دﯾﮕﺮان . ﭘﺎﺳﮑﺎل ﺑﻨﺰ‬ Une belle créature qui est consciente que sa beauté n’est pas durable, est un être adorable. Orod le grand ‫زﯾﺒﺎروﯾﯽ ﮐﮫ ﻣﯽ داﻧﺪ زﯾﺒﺎﯾﯽ ﻣﺎﻧﺪﻧﯽ ﻧﯿﺴﺖ ﭘﺮﺳﺘﯿﺪﻧﯽ ﺳﺖ. ارد ﺑﺰرگ‬ La délicatesse est un don de nature, et non une acquisition de l'art. Blaise Pascal ‫ﻧﺎزک ﻃﺒﻌﯽ اﺳﺘﻌﺪاد ذاﺗﯽ اﺳﺖ، ھﻨﺮ ﻧﯿﺴﺖ . ﺑﻠﺰ ﭘﺎﺳﮑﺎ ل‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  15. 15. Dire la vérité est utile à celui à qui on la dit, mais désavantageux à ceux qui la disent, parce qu’ils se font haïr. Blaise Pascal ‫راﺳﺖ ﮔﻔﺘﻦ ﻣﻔﯿﺪ اﺳﺖ ﺑﺮای ﮐﺴﯽ ﮐﮫ ﺑﺮاﯾﺶ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﯿﻢ وﻟﯽ ﺑﺮای ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﮫ آﻧﺮا ﻣﯿﮕﻮﯾﻨﺪ ﻣﻔﯿﺪ ﻧﺨﻮاھﺪ‬ ‫ﺑﻮد زﯾﺮا ﮐﮫ ﻣﻮرد ﺗﻨﻔﺮ ﻗﺮار ﻣﯽ ﮔﯿﺮﻧﺪ . ﺑﻠﺰ ﭘﺎﺳﮑﺎ ل‬ Toutes les bonnes maximes sont dans le monde ; on ne manque qu'à les appliquer. Blaise Pascal ‫ﺗﻤﺎ م اﻧﺪرزھﺎی ﺧﻮب در دﻧﯿﺎ وﺟﻮد دارد ﮐﺎﻓﯿﺴﺖ آﻧﮭﺎ را ﺑﮑﺎر ﮔﯿﺮﯾﻢ . ﺑﻠﺰ ﭘﺎﺳﮑﺎ ل‬ Diseur de bons mots, mauvais caractère. Blaise Pascal ‫اﻧﮭﺎﯾﯿﮑﮫ ﮐﻠﻤﺎت ﺧﻮب ﻣﯽ ﮔﻮﯾﻨﺪ ﺷﺨﺼﯿﺖ ﺧﻮﺑﯽ ﻧﺪارﻧﺪ . ﺑﻠﺰ ﭘﺎﺳﮑﺎ ل‬ Celui qui n’a pas vu la beauté de la sagesse, est tombé dans la beauté des individus et ainsi il s’est vidé de tout ce qu’il possédait. Orod le grand ‫آﻧﮑﮫ زﯾﺒﺎﯾﯽ ﺧﺮد را ﻧﺪﯾﺪ ، ﮔﺮﻓﺘﺎر زﯾﺒﺎﯾﯽ آدﻣﯿﺎن ﺷﺪ و ﺑﺪﯾﻦ ﮔﻮﻧﮫ از ھﺮ ﭼﮫ داﺷﺖ ﺗﮭﯽ ﮔﺸﺖ . ارد ﺑﺰرگ‬ Quand on aime, il semble que l'on ait une toute autre âme que quand on aime pas ! .Blaise Pascal ‫وﻗﺘﯽ اﻧﺴﺎن ﻋﺸﻖ ﻣﯿﻮرزد ﺑﻨﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ روح ﮐﺎﻣﻼ ﻣﺘﻔﺎوﺗﯽ دارد ﻧﺴﺒﺖ ﺑﮫ زﻣﺎﻧﯿﮑﮫ ﻋﺸﻖ ﻧﻤﯽ ورزد. ﺑﻠﺰ‬ ‫ﭘﺎﺳﮑﺎ ل‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  16. 16. Les respects signifient : incommodez-vous. Blaise Pascal ‫اﺣﺘﺮام ﯾﻌﻨﯽ: ﻧﺎراﺣﺖ ﺑﺎﺷﯿﺪ . ﺑﻠﺰ ﭘﺎﺳﮑﺎ ل‬ Quelle religion nous enseignera donc à guérir l'orgueil, et la concupiscence ? . Blaise Pascal ‫ﮐﺪام ﻣﺬھﺐ ﺑﮫ ﻣﺎ ﺧﻮاھﺪ اﻣﻮﺧﺖ ﮐﮫ ﻏﺮورو ھﻮس را درﻣﺎن ﮐﻨﯿﻢ؟ . ﺑﻠﺰ ﭘﺎﺳﮑﺎ ل‬ La connaissance de Dieu sans celle de sa misère fait l'orgueil. La connaissance de sa misère sans celle de Dieu fait le désespoir. Blaise Pascal ‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺧﺪا ﺑﺪون ﺑﺪﺑﺨﺘﯿﺶ ﻏﺮور اﻓﺮﯾﻦ اﺳﺖ . ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯽ ﺑﺪﺑﺨﺘﯿﺶ ﺑﺪون ﺧﻮدش ﻧﺎاﻣﯿﺪی اﺳﺖ . ﺑﻠﺰ‬ ‫ﭘﺎﺳﮑﺎ ل‬ La nature de l'homme n'est pas d'aller toujours ; elle a ses allées et venues. Blaise Pascal ‫ﻃﺒﯿﻌﺖ ﺑﺸﺮ ھﻤﯿﺸﮫ رﻓﺘﻦ ﻧﯿﺴﺖ ، رﻓﺖ و آﻣﺪ اﺳﺖ . ﺑﻠﺰ ﭘﺎﺳﮑﺎ ل‬ Notre terre nous offre tous les jours des milliers de belles fleurs, mais peu de gens voient la terre. Orod le grand ‫زﻣﯿﻦ ھﺮ روز ھﺰاران ھﺰار ﮔﻞ زﯾﺒﺎ ﺑﮫ ﻣﺎ ارزاﻧﯽ ﻣﯽ دارد اﻣﺎ ﮐﻤﺘﺮ ﮐﺴﯽ زﻣﯿﻦ را ﻣﯽ ﺑﯿﻨﺪ . ارد ﺑﺰرگ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  17. 17. Tous les hommes cherchent le bonheur, même ceux qui vont de pendre. Blaise Pascal ‫ﺗﻤﺎﻣﯽ اﻓﺮاد ﺑﺸﺮ ﺑﺪﻧﺒﺎل ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﯽ ﻣﯿﮕﺮدﻧﺪ ﺣﺘﯽ اﻧﮭﺎﯾﯿﮑﮫ ﺑﮫ ﭘﺎی ﭼﻮﺑﮫ ی دار ﻣﯿﺮوﻧﺪ . ﺑﻠﺰ ﭘﺎﺳﮑﺎل‬ Un art qui a de la vie ne reproduit pas le passé; il le continue. Auguste Rodin ‫ھﻨﺮ ی ﮐﮫ زﻧﺪه اﺳﺖ ﮔﺬﺷﺘﮫ را ﺑﻮﺟﻮد ﻧﻤﯽ آورد ﺑﻠﮑﮫ آﻧﺮا اداﻣﮫ ﻣﯿﺪھﺪ. اﮔﻮﺳﺖ رودن‬ L'art est un anti-destin. André Malraux ‫ھﻨﺮ ﺿﺪ ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ اﺳﺖ. اﻧﺪره ﻣﺎﻟﺮو‬ En art comme en amour, l'instinct suffit. Anatole France ‫ﺑﺮای ھﻨﺮ ﻣﺜﻞ ﻋﺸﻖ ﻏﺮﯾﺰه ﮐﺎﻓﯽ اﺳﺖ .آﻧﺎﺗﻮل ﻓﺮاﻧﺲ‬ Au lieu de critiquer la pluie, pense plutôt à ses bénéfices. Orod le grand ‫ﺑﮫ ھﻨﮕﺎم ﻧﮑﻮھﺶ ھﻨﮕﺎﻣﮫ ﺑﺎران ، ﺑﮫ ﺑﮭﺮه اش ﻧﯿﺰ ﺑﯿﺎﻧﺪﯾﺶ . ارد ﺑﺰرگ‬ Le coeur a ses raisons que la raison ne connaît point. Pascal Blaise ‫ﻗﻠﺐ ﻣﻨﻄﻘﯽ دارد ﮐﮫ ﻋﻘﻞ ﻗﺎدر ﺑﮫ ﺗﺸﺨﯿﺺ آن ﻧﯿﺴﺖ . ﭘﺎﺳﮑﺎل ﺑﻠﺰ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  18. 18. Il faut avoir vécu dans cet isoloir qu'on appelle Assemblée nationale, pour concevoir comment les hommes qui ignorent le plus complètement l'état d'un pays sont presque toujours ceux qui le représentent. Proudhon Pierre-Joseph ‫ﺑﺎﯾﺪ در اﯾﻦ ﻏﺮﻓﮫ رای ﮔﯿﺮی ﮐﮫ ان را ﻣﺠﻤﻊ ﻣﻠﯽ ﻣﯿﻨﺎﻣﻨﺪ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺮده ﺑﺎﺷﯿﻢ ﺗﺎ ﻣﺘﻮﺟﮫ ﺷﻮﯾﻢ ﭼﮕﻮﻧﮫ‬ ‫اﻧﺴﺎﻧﮭﺎﯾﯽ ﮐﮫ ﮐﺎﻣﻼ از اوﺿﺎع ﮐﺸﻮر ﺑﯿﺨﺒﺮﻧﺪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎن آن ﮐﺸﻮر ھﺴﺘﻨﺪ‬ L’élection libre n’est pas contre les opinions du peuple. Orod le grand ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت آزاد ، دﺷﻤﻦ ھﯿﭻ ﯾﮏ از ﺑﺎورھﺎی ﺗﻮده ﻣﺮدم ﻧﯿﺴﺖ . ارد ﺑﺰرگ‬ Le mariage est le sacrement de la Justice, le mystère vivant de l'harmonie universelle, la forme donnée par la nature même à la religion du genre humain . ‫ازدواج ﺳﻮﮔﻨﺪ ﻋﺪاﻟﺖ اﺳﺖ ،راز زﻧﺪه ی ھﻤﺎھﻨﮕﯽ ﺟﮭﺎﻧﯽ وﻓﺮم اھﺪاﯾﯽ ﻃﺒﯿﻌﺖ ﺑﮫ ﻣﺬھﺐ ﻧﻮع ﺑﺸﺮ اﺳﺖ‬ ‫ﭘﺮودھﻮن ﭘﯿﺮ ﺟﻮزف‬ Les vrais paradis sont les paradis qu'on a perdus. Proust Marcel ‫ﺑﮭﺸﺖ ھﺎی ﺣﻘﯿﻘﯽ ﺑﮭﺸﺖ ھﺎﯾﯽ ھﺴﺘﻨﺪ ﮐﮫ ﻣﺎ آﻧﮭﺎرا از دﺳﺖ داده اﯾﻢ . ﭘﺮوﺳﮫ ﻣﺎرﺳﻞ‬ La bourgeoisie sans le peuple, c'est la tête sans les bras. Le peuple sans la bourgeoisie, c'est la force sans la lumière. Quinet Edgar . ‫ﺳﺮﻣﺎﯾﮫ داری ﺑﺪون ﻣﺮدم ﻣﺜﻞ ﺳﺮ ﺑﺪون ﺑﺎزو اﺳﺖ . ﻣﺮدم ﺑﺪون ﺳﺮﻣﺎﯾﮫ داری ﻧﯿﺮوی ﺑﺪون ﻧﻮر اﺳﺖ‬ ‫ﮐﯿﻨﮫ ادﮔﺎر‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  19. 19. L'appétit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant. Rabelais François ‫اﺷﺘﮭﺎ ﺑﺎﺧﻮردن ﻣﯽ اﯾﺪ و ﺗﺸﻨﮕﯽ ﺑﺎ ﻧﻮﺷﯿﺪن . رﺑﻠﮫ ﻓﺮاﻧﺴﻮا‬ Science sans conscience n'est que ruine de l'âme. Rabelais François ‫ﻋﻠﻢ ﺑﺪون اﮔﺎھﯽ ﺗﺨﺮﯾﺐ ﮐﻨﻨﺪه ی روح اﺳﺖ . رﺑﻠﮫ ﻓﺮاﻧﺴﻮا‬ La politesse est le début de la sagesse. Orod le grand ‫ادب ﻧﻤﺎﯾﮫ آﻏﺎزﯾﻦ ﺧﺮد اﺳﺖ. ارد ﺑﺰرگ‬ Mon unique espérance est dans mon désespoir. Racine Jean ‫ﺗﻨﮭﺎ اﻣﯿﺪ ﻣﻦ در ﻧﺎاﻣﯿﺪﯾﻢ اﺳﺖ . راﺳﯿﻦ ﺟﺎن‬ On n'est curieux qu'à proportion qu'on est instruit. Rousseau Jean- Jacques ‫اﻧﺴﺎن ﺑﮭﻤﺎن اﻧﺪازه ﮐﻨﺠﮑﺎو اﺳﺖ ﮐﮫ داﻧﺶ اﻧﺪوﺧﺘﮫ اﺳﺖ . ژان ژاک روﺳﻮ‬ Généralement, les gens qui savent peu parlent beaucoup, et les gens qui savent aucoup parlent peu . Rousseau Jean-Jacques ‫ﻣﻌﻤﻮﻻ اﻓﺮادی ﮐﮫ ﮐﻢ ﻣﯿﺪاﻧﻨﺪ زﯾﺎد ﺣﺮف ﻣﯿﺰﻧﻨﺪ و اﻓﺮادی ﮐﮫ زﯾﺎد ﻣﯿﺪاﻧﻨﺪ ﮐﻢ ﺣﺮف ﻣﯿﺰﻧﻨﺪ . ژان ژاک روﺳﻮ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  20. 20. La vie est pleine de choses qui blessent le coeur. Sévigné Marie de Rabutin-Chantal, marquise de ‫دﻧﯿﺎﭘﺮ اﺳﺖ از ﻣﺴﺎﯾﻠﯽ ﮐﮫ ﻗﻠﺐ را ﺟﺮﯾﺤﮫ دار ﻣﯽ ﺳﺎزد . ﺳﻮﯾﻨﮫ ﻣﺎری دو راﺑﻮﺗﻦ ﺷﺎﻧﺘﺎل‬ Gare à la faltterie ma fille, de sucre gate les dents ‫ﻣﻮاﻇﺐ ﭼﺎﭘﻠﻮﺳﯽ ﺑﺎش دﺧﺘﺮم، ﺷﮑﺮ زﯾﺎدی دﻧﺪاﻧﮭﺎ را ﺧﺮاب ﻣﯽ ﮐﻨﺪ . ﺳﻮﯾﻨﮫ ﻣﺎری دو راﺑﻮﺗﻦ ﺷﺎﻧﺘﺎل‬ La politesse trouve ses racines dans l’histoire, on ne peut pas l’obtenir ni par la richesse ni par la connaissance. Orod le grand ‫ادب ﺑﺎ ﭘﻮل ، داﻧﺶ و آﻣﻮزش ﺑﺪﺳﺖ ﻧﻤﯽ آﯾﺪ ادب دارای رﯾﺸﮫ اﺳﺖ رﯾﺸﮫ اﯾﯽ ﺑﮫ ﺑﻠﻨﺪای ﺗﺎرﯾﺦ . ارد ﺑﺰرگ‬ Une nation n'a de caractère que lorsqu'elle est libre. Staël Madame de ‫ﯾﮏ ﻣﻠﺖ ﺷﺨﺼﯿﺖ ﻧﺪارد ﻣﮕﺮ ھﻨﮕﺎﻣﯿﮑﮫ آزاد ﺑﺎﺷﺪ . اﺳﺘﺎل ﻣﺎدام دو‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  21. 21. ‫ﻣﺤﻘﻖ و ﻣﺘﺮﺟﻢ : ﺷﮑﻮھﮫ ﻋﻤﺮاﻧﯽ‬ (Traduction : Chokouh Omrani (Daghigh PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

×