سخنان_بزرگان_جلد_اول.

554 vues

Publié le

.سخنان_بزرگان_جلد_اول

0 commentaire
0 j’aime
Statistiques
Remarques
  • Soyez le premier à commenter

  • Soyez le premier à aimer ceci

Aucun téléchargement
Vues
Nombre de vues
554
Sur SlideShare
0
Issues des intégrations
0
Intégrations
5
Actions
Partages
0
Téléchargements
8
Commentaires
0
J’aime
0
Intégrations 0
Aucune incorporation

Aucune remarque pour cette diapositive

سخنان_بزرگان_جلد_اول.

  1. 1. ‫ﺳﺨﻨﺎن ﺑﺰرﮔﺎن ﺟﮭﺎن‬ Les citations des renomés du monde ‫ﺑﮫ زﺑﺎن ھﺎی ﻓﺮاﻧﺴﮫ و ﻓﺎرﺳﯽ‬ français-persan ‫ﻣﺤﻘﻖ و ﻣﺘﺮﺟﻢ : ﺷﮑﻮھﮫ ﻋﻤﺮاﻧﯽ‬ Traduction : chokouhe Omrani PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  2. 2. Comprendre, c'est pardonner. Staël Madame de ‫ﻓﮭﻤﯿﺪن، ﺑﺨﺸﯿﺪن اﺳﺖ . اﺳﺘﺎل ﻣﺎدام دو‬ La littérature romantique est la seule qui puisse exister et se vivifier de nouveau; elle exprime notre religion; elle rappelle notre histoire . Staël Madame de ‫ادﺑﯿﺎت روﻣﺎﻧﺘﯿﮏ ﺗﻨﮭﺎ ﭼﯿﺰی اﺳﺖ ﮐﮫ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ وﺟﻮد داﺷﺘﮫ ﺑﺎﺷﺪ و دوﺑﺎره ﺑﻮﺟﻮد اﯾﺪ اﯾﻦ ادﺑﯿﺎت ﻣﺬھﺐ‬ ‫ﻣﺎرا ﺑﯿﺎن ﻣﯽ ﮐﻨﺪ و ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﺎرا ﯾﺎداوری ﻣﯽ ﻧﻤﺎﯾﺪ . اﺳﺘﺎل ﻣﺎدام دو‬ J'ai assez vécu pour voir que différence engendre haine . Staël Madame de ‫ﻣﻦ ﺑﮫ اﻧﺪازه ی ﮐﺎﻓﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺮده ام ﮐﮫ ﺑﺪاﻧﻢ ﺗﻔﺎوﺗﮭﺎ ﺑﺎﻋﺚ ﻧﻔﺮت ﻣﯽ ﺷﻮد . اﺳﺘﺎل ﻣﺎدام دو‬ Oui et non sont les mots les plus courts et les plus faciles à prononcer et ceux qui demandent le plus d'examen. Talleyrand-Périgord Charles Maurice de ‫آری و ﺧﯿﺮ ﮐﻮﺗﺎھﺘﺮﯾﻦ و اﺳﺎﻧﺘﺮﯾﻦ ﮐﻠﻤﺎت ھﺴﺘﻨﺪ وﮐﻠﻤﺎﺗﯽ ﮐﮫ ﺑﯿﺸﺘﺮ از ھﻤﮫ اﺣﺘﯿﺎج ﺑﮫ ﺑﺮرﺳﯽ دارﻧﺪ . ﺗﺎﻟﯽ‬ ‫راﻧﺪ ﭘﺮﯾﮕﻮرد ﺷﺎرﻟﺰ ﻣﻮرﯾﺲ‬ Soyez polie même si on se moquent de vous. Orod le grand ‫ادب ﺧﻮﯾﺶ را ھﯿﭻ ﮔﺎه ﻓﺮو ﻣﮕﺬار ، ﺑﺎ وﺟﻮد آﻧﮑﮫ ﻣﻮرد رﯾﺸﺨﻨﺪ ﺑﺎﺷﯽ ! . ارد ﺑﺰرگ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  3. 3. L'injustice est une mère qui n'est jamais stérile et qui produit des enfants dignes d'elle. Talleyrand-Périgord Charles Maurice de ‫ﺑﯽ ﻋﺪاﻟﺘﯽ ﻣﺎدری اﺳﺖ ﮐﮫ ھﺮﮔﺰ ﻧﺎزا ﻧﻤﯽ ﺷﻮد و ﻓﺮزﻧﺪان ھﻤﺎﻧﻨﺪ ﺧﻮدش را ﺑﻮﺟﻮد ﻣﯽ آورد . ﺗﺎﻟﯽ راﻧﺪ‬ ‫ﭘﺮﯾﮕﻮرد ﺷﺎرﻟﺰ ﻣﻮرﯾﺲ‬ Un bon mariage serait celui d'une femme aveugle avec un mari sourd . Montaigne ‫ﯾﮏ ازدواج ﺧﻮب ازدواﺟﯽ اﺳﺖ ﮐﮫ در آن زن ﮐﻮر و ﻣﺮد ﮐﺮﺑﺎﺷﺪ . ﻣﻮﻧﺘﯿﻦ‬ Les gens qui ont peu d'affaires sont de très grands parleurs: moins on pense, plus on parle. Montesquieu Charles de Secondat, baron de ‫اﻓﺮاد ﮐﻢ ﮐﺎر ﭘﺮ ﺣﺮف ھﺴﺘﻨﺪ ھﺮﭼﮫ ﮐﻤﺘﺮ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻨﺪ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺣﺮف ﻣﯿﺰﻧﻨﺪ . ﻣﻨﺘﺴﮑﯿﻮ ﺷﺎرل‬ Il ne faut jamais imposer à un enfant sa profession du futur. Il faut lui apprendre à admirer les gens et à agir poliment envers eux. En ayant ces caractéristiques, il sera toujours le centre d'attention et vous serez heureux. Autrement, aucun métier ne peut donner de satisfaction ni à lui ni à vous. Orod le grand ‫ھﺮﮔﺰ ﺑﮫ ﮐﻮدک ﺧﻮﯾﺶ ﻧﮕﻮﯾﯿﺪ ﭘﯿﺸﮫ آﯾﻨﺪه اش ﭼﮫ ﺑﺎﺷﺪ ھﻤﻮاره ﺑﮫ او ادب و ﺳﺘﺎﯾﺶ ﺑﮫ دﯾﮕﺮان را آﻣﻮزش‬ ‫دھﯿﺪ ﭼﻮن ﺑﺎ داﺷﺘﻦ اﯾﻦ وﯾﮋﮔﯿﮭﺎ ھﻤﯿﺸﮫ او ﻧﮕﺎر ﻣﺮدم و ﺷﻤﺎ در ﻧﯿﮑﺒﺨﺘﯽ ﺧﻮاھﯿﺪ ﺑﻮد و اﮔﺮ اﯾﻨﮕﻮﻧﮫ ﻧﺒﺎﺷﺪ‬ ‫ھﯿﭻ ﭘﯿﺸﮫ ای ﻧﻤﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﮫ او و ﺷﻤﺎ ﺑﺰرﮔﻮاری ﺑﺨﺸﺪ . ارد ﺑﺰرگ‬ J'ai toujours vu que pour réussir dans le monde, il fallait avoir l'air fou et .être sage ‫ﻣﻦ ھﻤﯿﺸﮫ دﯾﺪه ام ﮐﮫ ﺑﺮای ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ در دﻧﯿﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﮫ ﻇﺎھﺮ دﯾﻮاﻧﮫ و ﻟﯽ ﻋﺎﻗﻞ ﺑﻮد. ﻣﻨﺘﺴﮑﯿﻮ ﺷﺎرل‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  4. 4. Adieu! je crois qu'en cette vie Je ne te reverrai jamais. Dieu passe, il t'appelle et m'oublie; En te perdant je sens que je t'aimais. Musset Alfred de ‫ﺧﺪاﺣﺎﻓﻆ ! ﻣﻦ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ﮐﮫ درﯾﻦ زﻧﺪﮔﯽ ھﺮﮔﺰ ﺗﻮ را دوﺑﺎره ﻧﺨﻮاھﻢ دﯾﺪ. ﺧﺪاوﻧﺪ ﺗﺮا ﺻﺪا ﻣﯿﺰﻧﺪ وﻣﺮا‬ ‫ﻓﺮاﻣﻮش ﻣﯽ ﮐﻨﺪ، ﺑﺎ از دﺳﺖ دادن ﺗﻮاﺣﺴﺎس ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ﮐﮫ ﺗﻮرا دوﺳﺖ ﻣﯿﺪاﺷﺘﻢ. ﻣﻮﺳﮫ اﻟﻔﺮد دو‬ Amour est le grand point, qu'importe la maîtresse? Qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse? Musset Alfred de . ‫ﻋﺸﻖ اﻣﺘﯿﺎز ﺑﺰرﮔﯽ اﺳﺖ ﭼﮫ اھﻤﯿﺘﯽ دارد ﻣﻌﺸﻮﻗﮫ ؟ ﭼﮫ اھﻤﯿﺘﯽ دارد ﭘﯿﺎﻟﮫ، اﮔﺮ ﻣﺴﺖ ﻋﺸﻖ ﺑﺎﺷﯿﻢ‬ ‫ﻣﻮﺳﮫ اﻟﻔﺮد دو‬ On ne badine pas avec l'amour. Musset Alfred de ‫ﺑﺎﻋﺸﻖ ﺷﻮﺧﯽ ﻧﻤﯽ ﮐﻨﻨﺪ . ﻣﻮﺳﮫ اﻟﻔﺮد دو‬ Le coeur d'un homme d'État doit être dans sa tête Musset Alfred de Dans les révolutions, il y a deux sortes de gens: ceux qui les font et ceux qui en profitent. Napoléon I .‫در اﻧﻘﻼﺑﺎت ﻣﺮدم ﺑﺪو دﺳﺘﮫ ﺗﻘﺴﯿﻢ ﻣﯿﺸﻮﻧﺪ اﻧﮭﺎﯾﯿﮑﮫ اﻧﻘﻼب ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ واﻧﮭﺎﯾﯿﮑﮫ از اﻧﻘﻼب ﺑﮭﺮه ﻣﯿﺒﺮﻧﺪ‬ ‫ﻧﺎﭘﻠﺌﻮن اول‬ Un enfant qui accepte sa faute sans qu'on le lui demande, est en train d'expérimenter les premiers pas d'un héro. Orod le grand ‫ﮐﻮدﮐﯽ ﮐﮫ ﮔﻨﺎه ﺧﻮﯾﺶ را ﺑﺪون ﭘﺮﺳﺶ ﻣﺎ ﺑﮫ ﮔﺮدن ﻣﯽ ﮔﯿﺮد در ﺣﺎل ﮔﺬراﻧﺪن ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﮔﺎم ھﺎی ﻗﮭﺮﻣﺎﻧﯽ‬ ‫اﺳﺖ . ارد ﺑﺰرگ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  5. 5. L'espérance a fui comme un songe, Et mon amour seul m'est resté! .Nerval Gérard de ‫اﻣﯿﺪ ھﻤﺎﻧﻨﺪ روﯾﺎ ﮔﺮﯾﺨﺖ ﺗﻨﮭﺎ ﻋﺸﻖ ﺑﺮاﯾﻢ ﻣﺎﻧﺪه اﺳﺖ. ﻧﺮوال ﺟﺮارد‬ On a remarqué que de tous les animaux, les femmes, les mouches et les chats sont ceux qui passent le plus de temps à leur toilette. Nodier Charles ‫ﺑﮫ اﯾﻦ ﻧﺘﯿﺠﮫ رﺳﯿﺪه اﻧﺪ ﮐﮫ زﻧﺎن ، ﻣﮕﺴﮭﺎ ، و ﮔﺮﺑﮫ ھﺎ ﻣﻮﺟﻮداﺗﯽ ھﺴﺘﻨﺪ ﮐﮫ ﺑﯿﺸﺘﺮ از ھﻤﮫ وﻗﺘﺸﺎن را ﺑﮫ‬ ‫ﻧﻈﺎﻓﺖ ﺧﻮد ﻣﯽ ﭘﺮدازﻧﺪ. ﻧﻮدﯾﮫ ﺷﺎرل‬ Le temps a laissé son manteau De vent, de froidure et de pluie, Et s'est 'vêtu de broderie, De soleil luisant, clair et beau. Orléans Charles d ‫زﻣﺎن ﭘﺎﻟﺘﻮی ﺑﺎد ﺳﺮﻣﺎو ﺑﺎران را ﮐﻨﺎر ﮔﺬاﺷﺖ و ﻟﺒﺎﺳﯽ از ﮔﻞ، ﺧﻮرﺷﯿﺪ درﺧﺸﺎن ،روﺷﻦ و زﯾﺒﺎ ﺑﺘﻦ ﮐﺮد‬ ‫اورﻻن ﺷﺎردو‬ Je réponds ordinairement à ceux qui me demandent raison de mes voyages: que je sais bien ce que je fuis, mais non pas ce que je cherche. Montaigne ‫در ﭘﺎﺳﺦ ﺑﮫ اﻧﮭﺎﯾﯽ ﮐﮫ دﻟﯿﻞ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﮭﺎﯾﻢ را ﻣﯿﭙﺮﺳﻨﺪ ﺟﻮاب ﻣﻦ اﯾﻨﺴﺖ ﮐﮫ ﻣﻦ ﻣﯿﺪاﻧﻢ ازﭼﮫ ﻣﯿﮕﺮﯾﺰم وﻟﯽ‬ ‫ﻧﻤﯿﺪاﻧﻢ در ﺟﺴﺘﺠﻮی ﭼﮫ ھﺴﺘﻢ . ﻣﻮﻧﺘﯿﻦ‬ Aujourd'hui, l'élection libre est la seule façon de continuer à diriger un pays. Orod le grand ‫اﻣﺮوزه ، اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت آزاد ﺗﻨﮭﺎ راھﮑﺎر اداﻣﮫ زﻧﺪﮔﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻓﺮﻣﺎﻧﺮواﯾﺎن اﺳﺖ . ارد ﺑﺰرگ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  6. 6. Savoir où l'on veut aller, c'est très bien; mais il faut encore montrer 'qu'on y . Orléans Charles d ‫داﻧﺴﺘﻦ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﮫ اﻧﺴﺎن ﻣﯽ ﺧﻮاھﺪ ﺑﺮود ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮب اﺳﺖ وﻟﯽ ﺑﺎﯾﺪ ﻧﺸﺎن ﺑﺪھﺪ ﮐﮫ ﺑﮫ اﻧﺠﺎ ﻣﯽ رود . اورﻻن‬ ‫ﺷﺎردو‬ Mourir pour une cause ne fait pas que cette cause soit juste. Henry de Montherlant ‫ﻣﺮدن ﺑﮫ ﯾﮏ ﻋﻠﺖ دﻟﯿﻞ ان ﻧﯿﺴﺖ ﮐﮫ اﯾﻦ ﻋﻠﺖ ﻋﺎدﻻﻧﮫ ﺑﺎﺷﺪ . ھﺎﻧﺮی ﻣﻮﺗﺮﻻﻧﺖ‬ L' histoire du monde est aussi la somme de tout ce qui aurait pu être évité. Konrad Adenauer ‫ﺗﺎرﯾﺦ ﺑﺸﺮ ھﻤﭽﻨﯿﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﮫ ی ﺣﻮادﺛﯽ اﺳﺖ ﮐﮫ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺴﺖ ﭘﯿﺸﮕﯿﺮی ﺷﻮد . ﮐﺮﻧﺎرد ادﻧﻮر‬ Les dirigeants ne sont pas seulement les répondants du présent, ils sont aussi les répondants du passé et du futur. Orod le grand ‫ﻓﺮﻣﺎﻧﺮواﯾﺎن ﺗﻨﮭﺎ ﭘﺎﺳﺨﮕﻮی زﻣﺎن ﺣﺎل ﺧﻮﯾﺶ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ آﻧﮭﺎ ﺑﮫ ﮔﺬﺷﺘﮕﺎن و آﯾﻨﺪﮔﺎن ﻧﯿﺰ ﭘﺎﺳﺨﮕﻮﯾﻨﺪ . ارد‬ ‫ﺑﺰرگ‬ Les hommes sont comme les chiffres: ils n'acquièrent de valeur que par leur position. Napoléon ‫اﻧﺴﺎﻧﮭﺎ ﻣﺜﻞ اﻋﺪاد ھﺴﺘﻨﺪ ارزﺷﯽ ﺑﺪﺳﺖ ﻧﻤﯽ اورﻧﺪ ﻣﮕﺮ ﺑﻮﺳﯿﻠﮫ ی ﻣﻮﻗﻌﯿﺘﺸﺎن . ﻧﺎﭘﻠﺌﻮن‬ Je me cite souvent: cela apporte du piment à ma conversation. George Bernard Shaw ‫ﻣﻦ اﻏﻠﺐ ﻧﻘﻞ ﻗﻮل ﻣﯽ ﮐﻨﻢ واﯾﻦ ﭼﺎﺷﻨﯽ ﻣﺤﺎورات ﻣﻦ اﺳﺖ . ﺟﺮج ﺑﺮﻧﺎرد ﺷﺎو‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  7. 7. L'ennui dans ce monde, c'est que les idiots sont sûrs d'eux et les gens ,sensés pleins de doutes. Bertrand Russell ‫ﺑﺎﻋﺚ ﺗﺎﺳﻒ اﺳﺖ ﮐﮫ در ﯾﻦ دﻧﯿﺎ اﺷﺨﺎص ﺑﯿﺨﺮد ﺑﺨﻮد ﻣﻄﻤﺌﻦ ھﺴﺘﻨﺪ واﻧﺴﺎﻧﮭﺎی ﺧﺮدﻣﻨﺪ ﭘﺮ از ﺷﮏ و‬ ‫ﺗﺮدﯾﺪ . ﺑﺮﺗﺮاﻧﺪ راﺳﻞ‬ Je déteste les discussions: elles vous font parfois changer d'avis. Oscar Wilde ‫ﻣﻦ ازﺑﺤﺚ وﮔﻔﺘﮑﻮ ﺑﯿﺰارم ﮔﺎھﯽ اوﻗﺎت ﺑﺎﻋﺚ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻋﻘﯿﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد . اﺳﮑﺎر واﯾﻠﺪ‬ L'enthousiasme est à la base de tout progrès. Henry Ford ‫اﺷﺘﯿﺎق و ﻋﻼﻗﮫ ﭘﺎﯾﮫ ی ﺗﻤﺎم ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ ھﺎﺳﺖ . ھﺎﻧﺮی ﻓﻮرد‬ Les personnes âgées anxieuses, s'occupent des racines, ils ne s'occupent pas des branches. Orod le grand ‫ﭘﯿﺮان اﻧﺪﯾﺸﻤﻨﺪ ﺑﮫ رﯾﺸﮫ ھﺎ ﻣﯽ ﭘﺮدازﻧﺪ ﻧﮫ ﺑﮫ ﺷﺎﺧﮫ ھﺎ . ارد ﺑﺰرگ‬ Le faire est révélateur de l'être. Jean Paul Sartre ‫ﭘﺪﯾﺪ آوردن ﺑﯿﺎﻧﮕﺮ وﺟﻮد داﺷﺘﻦ اﺳﺖ . ژان ﭘﻞ ﺳﺎرﺗﺮ‬ La mélancolie est le petit luxe des âmes pauvres. Henry de Montherlant ‫دﻟﺘﻨﮕﯽ زﯾﻮر ﻧﻔﺲ ﺿﻌﯿﻒ اﺳﺖ . ھﺎﻧﺮی دو ﻣﻮﻧﺘﺮﻻن‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  8. 8. Celui qui sourit, offre la joie à tous. Orod le grand ‫آﻧﮑﮫ ھﻤﯿﺸﮫ ﻟﺒﺨﻨﺪی ﺑﺮ ﻟﺐ دارد ﺷﺎدی را ﺑﮫ ھﻤﮕﺎن ھﺪﯾﮫ ﻣﯽ دھﺪ . ارد ﺑﺰرگ‬ Tout homme qui ne se croit pas du génie n'a pas de talent . Goncourt Edmond ‫ھﺮ ﻓﺮدی ﮐﮫ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﻧﺎﺑﻐﮫ ﻧﯿﺴﺖ ، ﺑﯽ اﺳﺘﻌﺪاد اﺳﺖ . ﮔﻮﻧﮑﻮرت ادﻣﻮﻧﺪ‬ L'histoire est un roman qui a été, le roman est une histoire qui aurait pu être . Goncourt Edmond ‫ﺗﺎرﯾﺦ رﻣﺎﻧﯽ اﺳﺖ ﮐﮫ وﺟﻮد داﺷﺘﮫ ورﻣﺎن ﺗﺎرﯾﺨﯽ اﺳﺖ ﮐﮫ ﻣﯿﺘﻮاﻧﺴﺖ وﺟﻮد داﺷﺘﮫ ﺑﺎﺷﺪ . ﮔﻮﻧﮑﻮرت ادﻣﻮﻧﺪ‬ Un auteur doit être dans un livre comme la police dans la ville: partout et nulle part . Goncourt Edmond ‫ﻣﻮﻟﻒ در ﯾﮏ ﮐﺘﺎب ﺑﺎﯾﺪ ﻣﺜﻞ ﭘﻠﯿﺲ در ﺷﮭﺮ ﺑﺎﺷﺪ: ھﻤﮫ ﺟﺎ و ھﯿﭻ ﮐﺠﺎ . ﮔﻮﻧﮑﻮرت ادﻣﻮﻧﺪ‬ L'homme commence par aimer l'amour et finit par aimer une femme. La femme commence par aimer un homme et finit par aimer l'amour . Gourmont Rémy ‫ﻣﺮدان ﺑﺎ ﻋﺸﻖ ﺷﺮوع ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ و ﺑﺎدوﺳﺖ داﺷﺘﻦ ﯾﮏ زن ﺑﮫ ﭘﺎﯾﺎن ﻣﯿﺮﺳﺎﻧﻨﺪ.زﻧﺎن ﺑﺎ دوﺳﺖ داﺷﺘﻦ ﯾﮏ‬ ‫ﻣﺮد ﺷﺮوع ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪو ﺑﺎ ﻋﺸﻖ ﺑﮫ ﭘﺎﯾﺎن ﻣﯿﺮﺳﺎﻧﻨﺪ . ﮔﻮرﻣﻮن رﻣﯽ‬ La gratitude, comme le lait, tourne à l'aigre, si le vase qui la contient n'est pas scrupuleusement propre . Gourmont Rémy ‫ﺳﭙﺎﺳﮕﺰاری ﻣﺜﻞ ﺷﯿﺮ ﺗﺮش ﻣﯿﺸﻮد اﮔﺮﻇﺮﻓﯽ ﮐﮫ در آن ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﮫ ﺑﺪﻗﺖ ﺗﻤﯿﺰ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ . ﮔﻮرﻣﻮن رﻣﯽ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  9. 9. Le rire a beaucoup de secret au delà de soi. Orod le grand ‫ﺧﻨﺪه در ورای ﺧﻮد رازھﺎ در ﺳﯿﻨﮫ دارد . ارد ﺑﺰرگ‬ Savoir ce que tout le monde sait, c'est ne rien savoir . Gourmont Rémy ‫داﻧﺴﺘﻦ آن ﭼﯿﺰی ﮐﮫ ھﻤﮫ ﻣﯿﺪاﻧﻨﺪ ﻣﻌﻨﺎﯾﺶ اﯾﻨﺴﺖ ﮐﮫ ھﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﻧﻤﯿﺪاﻧﯿﻢ . ﮔﻮرﻣﻮن رﻣﯽ‬ Vieillard, tu fus heureux, et ta fortune est telle Que la Mort, malgré toi, fit ton rêve plus beau; La Gloire t'a donné la Jeunesse éternelle . Henri IV ‫ای ﻣﺮد ﻣﺴﻦ ﺗﻮﺧﻮﺷﺒﺨﺖ ھﺴﺘﯽ و ﺛﺮوت ﺗﻮ ﺑﮫ اﻧﺪازه اﯾﺴﺖ ﮐﮫ ﻣﺮگ زﯾﺒﺎﺗﺮﯾﻦ روﯾﺎﯾﺖ اﺳﺖ ﺷﮭﺮت و‬ ‫اﻓﺘﺨﺎر ﺑﺘﻮ ﺟﻮاﻧﯽ اﺑﺪ ی ﻋﻄﺎ ﮐﺮد . ھﺎﻧﺮی ﭼﮭﺎرم‬ Aimer, c'est la moitié de croire . Henri IV ‫دوﺳﺖ داﺷﺘﻦ ﻧﯿﻤﯽ از ﺑﺎور داﺷﺘﻦ اﺳﺖ . ھﺎﻧﺮی ﭼﮭﺎرم‬ Nous sommes tous les deux voisins du ciel, Madame, Puisque vous êtes belle, et puisque je suis vieux . Henri IV ‫ﺧﺎﻧﻢ ھﺮ دوی ﻣﺎ ھﻤﺴﺎﯾﮫ ی اﺳﻤﺎن ھﺴﺘﯿﻢ زﯾﺮاﺷﻤﺎ زﯾﺒﺎ ھﺴﺘﯿﺪ و ﻣﻦ ﭘﯿﺮ . ھﺎﻧﺮی ﭼﮭﺎرم‬ L'égalité entre les hommes est une règle qui ne compte que des exceptions . Jaubert Ernest ‫ﺑﺮاﺑﺮی ﺑﯿﻦ اﻓﺮاد ﺑﺸﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺴﺖ ﮐﮫ ﻓﻘﻂ اﺳﺘﺜﻨﺎھﺎرا در ﺑﺮ ﻣﯽ ﮔﯿﺮد . ﺟﻮﺑﺮت ارﻧﺴﺖ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  10. 10. Le rire naturel est très beau, c'est la mélodie de la vie. Orod le grand ‫ﺧﻨﺪه ﻃﺒﯿﻌﯽ زﯾﺒﺎﺳﺖ و ﻧﻮای زﻧﺪﮔﯿﺴﺖ . ارد ﺑﺰرگ‬ Ne frottez pas une allumette contre l'irascible. C'est lui qui prendrait feu . Jaubert Ernest ‫ﮐﺒﺮﯾﺖ را روی آدم زود رﻧﺞ ﻧﮑﺶ.اوﺳﺖ ﮐﮫ آﺗﺶ ﺧﻮاھﺪ ﮔﺮﻓﺖ . ﺟﻮﺑﺮت ارﻧﺴﺖ‬ Le corps est la baraque où notre existence est campée . Joubert Joseph ‫ﺑﺪن ﻣﺎ ﮐﻠﺒﮫ اﯾﺴﺖ ﮐﮫ وﺟﻮد ﻣﺎ در ان ﺟﺎی دارد . ژوﺑﺮت ژوزف‬ L'espérance est un emprunt fait au bonheur . Joubert Joseph ‫اﻣﯿﺪواری واﻣﯽ اﺳﺖ ﮐﮫ ﺑﮫ ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﯽ داده ﻣﯽ ﺷﻮد . ژوﺑﺮت ژوزف‬ Les amis font toujours plaisir; si ce n'est pas quand ils arrivent, c'est quand ils partent . Karr Alphonse ‫دوﺳﺘﺎن ھﻤﯿﺸﮫ ﺑﺎﻋﺚ ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﯽ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ ﭼﮫ ﺑﺮای آﻣﺪن و ﭼﮫ ﺑﺮای رﻓﺘﻨﺸﺎن . ﮐﺎر اﻟﻔﻮﻧﺰ‬ L'amour qui naît subitement est le plus long à guérir . La Bruyère Jean de ‫ﻋﺸﻖ ﻧﺎﮔﮭﺎﻧﯽ درﻣﺎﻧﺶ ﻃﻮﻻﻧﯽ اﺳﺖ . ﻻ ﺑﺮوﯾﺮ ژان دو‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  11. 11. S'excuser à la suite d'une erreur est beau, même si ça vient de la part d'un enfant. Orod le grand ‫ﭘﻮزش ﺧﻮاﺳﺘﻦ از ﭘﺲ اﺷﺘﺒﺎه ، زﯾﺒﺎﺳﺖ ﺣﺘﯽ اﮔﺮ از ﯾﮏ ﮐﻮدک ﺑﺎﺷﺪ . ارد ﺑﺰرگ‬ L'on n'aime bien qu'une seule fois: c'est la première; les amours qui suivent sont moins involontaires . La Bruyère Jean de ‫آدﻣﯽ ﯾﮑﺒﺎر ﺑﯿﺸﺘﺮ ﮐﺴﯽ را دوﺳﺖ ﻧﺪارد و اﯾﻦ اوﻟﯿﻦ ﺑﺎراﺳﺖ : ﮐﻤﺘﺮ اﺗﻔﺎق ﻣﯽ اﻓﺘﺪ ﮐﮫ ﻋﺸﻘﮭﺎی ﺑﻌﺪی ﻏﯿﺮ‬ ‫ارادی ﺑﺎﺷﻨﺪ . ﻻﺑﺮوﯾﺮ ژان‬ Une femme qui n'a qu'un amant croit n'être point coquette; celle qui a plusieurs amants croit n'être que coquette . La Bruyère Jean de ‫زﻧﯽ ﮐﮫ ﺑﯿﺸﺘﺮ از ﯾﮏ ﻣﻌﺸﻮق ﻧﺪارد ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ دﻟﺮﺑﺎ ﻧﯿﺴﺖ، وزﻧﯽ ﮐﮫ ﭼﻨﺪﯾﻦ ﻣﻌﺸﻮق دارد ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﮫ‬ ‫ﻓﻘﻂ دﻟﺮﺑﺎ اﺳﺖ . ﻻﺑﺮوﯾﺮ ژان دو‬ Dans les premières passions les femmes aiment l'amant, et dans les autres elles aiment l'amour . La Rochefoucauld ‫در اوﻟﯿﻦ ﻋﺸﻖ زﻧﺎن ﻣﻌﺸﻮق را دوﺳﺖ دارﻧﺪ ودر ﻋﺸﻖ ھﺎ ی ﺑﻌﺪی ﻋﺸﻖ را . ﻻ روﺷﻔﻮﮐﻮﻟﺪ‬ La fortune et l'humeur gouvernent le monde . La Rochefoucauld ‫ﺛﺮوت و اﺧﻼق ﺑﺮ دﻧﯿﺎ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ . روﺷﻔﻮﮐﻮﻟﺪ‬ Etre capable de dire la vérité, n'est pas difficile. Il suffit de retourner vers notre enfance. Orod le grand ‫رﺳﯿﺪن ﺑﮫ راﺳﺘﯽ و درﺳﺘﯽ ﭼﻨﺪان ﺳﺨﺖ و ﭘﯿﭽﯿﺪه ﻧﯿﺴﺖ ﮐﺎﻓﯿﺴﺖ ﮐﻤﯽ ﺑﮫ ﺧﻮی ﮐﻮدﮐﯽ ﺑﺮﮔﺮدﯾﻢ . ارد ﺑﺰرگ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  12. 12. Impossible de vous dire mon âge, il change tout le temps. Allais Alphonse ‫ﻏﯿﺮﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺳﻨﻢ را ﺑﮫ ﺷﻤﺎ ﺑﮕﻮﯾﻢ زﯾﺮا ھﺮ ﻟﺤﻈﮫ ﻋﻮض ﻣﯽ ﺷﻮد . اﻟﮫ اﻟﻔﻮﻧﺰ‬ Les dirigeants incapables n'ont pas peur de leur incapacité, ils ont peur de ne plus être dirigeant. Orod le grand ‫ﺳﺮدﻣﺪاران ﻧﺎﺷﺎﯾﺴﺖ ﺗﺮﺳﺸﺎن از ﻧﺎﮐﺎرآﻣﺪﯾﺸﺎن ﻧﯿﺴﺖ ، دوری از ﻓﺮﻣﺎﻧﺮواﯾﯽ آﻧﮭﺎ را ﻣﯽ ﺗﺮﺳﺎﻧﺪ ! ارد‬ ‫ﺑﺰرگ‬ Ventre affamé n'a point d'oreilles, mais il a un sacré nez!. Allais Alphonse ‫ﺷﮑﻢ ﮔﺮﺳﻨﮫ ﮔﻮش ﻧﺪارد وﻟﯽ دﻣﺎغ ﺑﺰرﮔﯽ دارد . اﻟﮫ اﻟﻔﻮﻧﺰ‬ La misère a cela de bon qu'elle supprime la crainte des voleurs. Allais Alphonse ‫ﻓﻘﺮاﯾﻦ اﻣﺘﯿﺎز را دارد ﮐﮫ ﺗﺮس دزدان را از ﺑﯿﻦ ﻣﯽ ﺑﺮد . اﻟﮫ اﻟﻔﻮﻧﺮ‬ On a souvent honoré du titre de sage ceux qui n'ont eu d'autre mérite 'que de contredire leurs contemporains. Alembert Jean Le Rond d ‫ﻣﻌﻤﻮﻻ ﻟﻘﺐ ﻋﺎﻗﻞ را ﺑﮫ ﮐﺴﺎﻧﯽ داده اﻧﺪ ﮐﮫ ﺑﺮ ﺧﻼف ﻣﻌﺎﺻﺮﯾﻦ ﺧﻮﯾﺶ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﺮده اﻧﺪ . اﻟﻤﺒﺮت ژان ﻟﻮ‬ ‫روﻧﺪ‬ 'Vos seins sentent la faim et vos fronts la sueur. Aubigné Agrippa d ‫ﺳﯿﻨﮫ ھﺎی ﺷﻤﺎ ﺑﻮی ﮔﺮﺳﻨﮕﯽ ﻣﯿﺪھﺪ و ﭘﯿﺸﺎﻧﯽ ﺷﻤﺎ ﺑﻮی ﻋﺮق . اوﺑﯿﻨﮫ اﮔﺮﯾﭙﺎ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  13. 13. Le peuple ne demande pas le rapport journalier de ses dirigeants. Il réclame le changement et l'amélioration de sa vie. Orod le grand ‫ﻣﺮدم ﺑﮫ دﻧﺒﺎل ﮔﺰارش روزاﻧﮫ ﻓﺮﻣﺎﻧﺮواﯾﺎن ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ! آﻧﺎن دﮔﺮﮔﻮﻧﯽ و ﺑﮭﺮوزی زﻧﺪﮔﯽ ﺧﻮﯾﺶ را‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﺎرﻧﺪ !! . ارد ﺑﺰرگ‬ Quand la vérité met le poignard à la gorge, il faut baiser sa main 'blanche, quoique tachée de sang. Aubigné Agrippa d . ‫وﻗﺘﯽ ﺣﻘﯿﻘﺖ ﺧﻨﺠﺮ روی ﮔﻠﻮ ﻣﯽ ﮔﺬارد ﺑﺎﯾﺪ دﺳﺖ ﺳﻔﯿﺪش را ﺑﻮﺳﯿﺪ اﮔﺮ ﭼﮫ اﻏﺸﺘﮫ ﺑﮫ ﺧﻮن ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫اوﺑﯿﻨﮫ اﮔﺮﯾﭙﺎ‬ Quand l'avarice se propose un but, elle cesse d'être un vice, elle est le moyen d'une vertu. Balzac Honoré . ‫وﻗﺘﯽ ﺧﺴﺎﺳﺖ ھﺪف ﺑﺎﺷﺪ دﯾﮕﺮ ﻋﯿﺐ ﻣﺤﺴﻮب ﻧﻤﯽ ﺷﻮد ﺑﻠﮑﮫ وﺳﯿﻠﮫ ای ﺑﺮای ﻓﻀﯿﻠﺖ و ﺗﻘﻮی اﺳﺖ‬ ‫ﺑﺎﻟﺰاک‬ La gloire d'un bon avocat consiste à gagner de mauvais procès. Balzac Honoré ‫اﻓﺘﺨﺎر ﯾﮏ وﮐﯿﻞ ﺧﻮب اﯾﻨﺴﺖ ﮐﮫ ﻣﺤﺎﮐﻤﺎت ﺳﺨﺖ را ﺑﺒﺮد. ﺑﺎﻟﺰاک‬ Le bonheur humain est composé de tant de pièces qu'il en manque toujours. Bossuet ‫ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﯽ اﻧﺴﺎن ﺑﻘﺪری ﻗﻄﻌﺎت دارد ﮐﮫ ھﻤﯿﺸﮫ ﮐﻢ ﻣﯽ آورد . ﺑﻮﺳﻮا‬ Un dirigeant sage sait bien qu'aucune voix ne peut être étranglée en tuant. Orod le grand ‫ﻓﺮﻣﺎﻧﺮوای داﻧﺎ ﻣﯽ داﻧﺪ ، ھﯿﭻ ﻧﺪای ﺑﺎ ُﺸﺘﻦ ﺧﻔﮫ ﻧﻤﯽ ﺷﻮد . ارد ﺑﺰرگ‬ ‫ﮐ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  14. 14. Nos vrais ennemis sont en nous-mêmes. Bossuet ‫دﺷﻤﻨﺎن واﻗﻌﯽ ﻣﺎ در وﺟﻮد ﺧﻮد ﻣﺎ ھﺴﺘﻨﺪ. ﺑﻮﺳﻮا‬ De quelque superbe distinction que se flattent les hommes, ils ont tous une même origine, et cette origine est petite. Bossuet . ‫ﺻﺮﻓﻨﻈﺮ از اﺧﺘﻼﻓﺎت ﮐﻮﭼﮑﯽ ﮐﮫ اﻧﺴﺎﻧﮭﺎ ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ دارﻧﺪ ھﻤﮫ از ﯾﮏ ﻣﺒﺪا ھﺴﺘﻨﺪ و اﯾﻦ ﻣﺒﺪا ﮐﻮﭼﮏ اﺳﺖ‬ ‫ﺑﻮﺳﻮا‬ Ceux qui écrivent comme ils parlent, quoiqu'ils parlent très bien, écrivent mal. Buffon Georges-Louis Leclerc ‫آﻧﮭﺎﯾﯿﮑﮫ ﻣﯿﻨﻮﯾﺴﻨﺪ ھﻤﺎﻧﻄﻮرﮐﮫ ﺣﺮف ﻣﯿﺰﻧﻨﺪ ،اﮔﺮ ھﻢ ﺧﻮب ﺣﺮف ﺑﺰﻧﻨﺪ ﺑﺪ ﻣﯿﻨﻮﯾﺴﻨﺪ . ﺑﻮﻓﻮن‬ La seule vraie science est la connaissance des faits. Buffon Georges- Louis Leclerc ‫ﺗﻨﮭﺎ ﻋﻠﻢ واﻗﻌﯽ ﺷﻨﺎﺧﺘﻦ ﺣﻘﺎﯾﻖ اﺳﺖ . ﺑﻮﻓﻮن‬ Dans les grandes choses, les hommes se montrent comme il leur convient de se montrer; dans les petites, ils se montrent comme ils sont. Chamfort ‫در ﮐﺎرھﺎی ﺑﺰرگ ﻣﺮدم ﺧﻮدﺷﺎن راآﻧﻄﻮر ﮐﮫ ﻣﯿﻞ دارﻧﺪ ﻧﺸﺎن ﻣﯿﺪھﻨﺪ و در ﮐﺎرھﺎی ﮐﻮﭼﮏ ھﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﮫ‬ ‫ھﺴﺘﻨﺪ . ﺷﺎﻣﻔﻮرت‬ Un dirigeant sage sait bien qu'aucune voix ne peut être étranglée en tuant. Orod le grand ‫ﻓﺮﻣﺎﻧﺮوای داﻧﺎ ﻣﯽ داﻧﺪ ، ھﯿﭻ ﻧﺪای ﺑﺎ ُﺸﺘﻦ ﺧﻔﮫ ﻧﻤﯽ ﺷﻮد . ارد ﺑﺰرگ‬ ‫ﮐ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  15. 15. Un caractère moral s'attache aux scènes de l'automne: ces feuilles qui tombent comme nos ans, ces fleurs qui se fanent comme nos heures, ces nuages qui fuient comme nos illusions, cette lumière qui s'affaiblit comme notre intelligence, ce soleil qui se refroidit comme nos amours, ces fleuves qui se glacent comme notre vie, ont des rapports secrets avec nos destinées. Chateaubriand François-René de ،‫ﯾﮏ ﺧﺼﻮﺻﯿﺖ ﻣﻌﻨﻮی ﺷﺒﯿﮫ ﺻﺤﻨﮫ ھﺎی ﭘﺎﯾﯿﺰی اﺳﺖ ﺑﺮﮔﮭﺎﯾﯽ ﮐﮫ ﺑﺰﻣﯿﻦ ﻣﯿﺮﯾﺰﻧﺪ ھﻤﺎﻧﻨﺪﺳﺎﻟﮭﺎ ی ﻋﻤﺮ ﻣﺎ‬ ‫ﮔﻠﮭﺎﯾﯽ ﮐﮫ ﭘﮋﻣﺮده ﻣﯿﺸﻮﻧﺪ ﻣﺜﻞ ﺳﺎﻋﺖ ھﺎ ی ﻋﻤﺮ ﻣﺎ، اﺑﺮھﺎﯾﯽ ﮐﮫ ﻧﺎﭘﺪﯾﺪ ﻣﯿﮕﺮدﻧﺪ ﻣﺜﻞ ﺗﺼﻮرات ﻣﺎ، اﯾﻦ‬ ‫ﻧﻮری ﮐﮫ ﺑﮫ ﺿﻌﻒ ﻣﯿﮕﺮاﯾﺪ ھﻤﭽﻮن ھﻮش ﻣﺎ ، اﯾﻦ ﺧﻮرﺷﯿﺪ ﮐﮫ ﺑﮫ ﺳﺮدی ﻣﯿﮕﺮاﯾﺪ ھﻤﺎﻧﻨﺪ ﻋﺸﻖ ﻣﺎ ، اﯾﻦ‬ ‫رودﺧﺎﻧﮫ ھﺎ ﮐﮫ ﯾﺦ ﻣﯽ ﺑﻨﺪﻧﺪ ﻣﺜﻞ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﺎ ، راﺑﻄﮫ ﯾﯽ ﺳﺮی ﺑﺎ ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﻣﺎ دارﻧﺪ . ﺷﺎﺗﻮﺑﺮﯾﺎن‬ Le vrai bonheur coûte peu; s'il est cher, il n'est pas d'une bonne espèce. Chateaubriand François-René de ‫ﻋﺸﻖ واﻗﻌﯽ ارزان اﺳﺖ اﮔﺮ ﮔﺮان ﺑﺎﺷﺪ ﻋﺸﻖ واﻗﻌﯽ ﻧﯿﺴﺖ . ﺷﺎﺗﻮ ﺑﺮﯾﺎن‬ Fuyez un ennemi qui sait votre défaut. Corneille Pierre ‫ازدﺷﻤﻨﯽ ﮐﮫ ﻋﯿﺐ ﺷﻤﺎ را ﻣﯽ داﻧﺪ ﺑﭙﺮھﯿﺰﯾﺪ . ﮐﻮرﻧﯽ ﭘﯿﺮ‬ Pour grands que soient les rois, ils sont ce que nous sommes: Ils peuvent se tromper comme les autres hommes. Corneille Pierre . ‫اﺷﺨﺎص ﺑﺰرگ ﺣﺘﯽ اﮔﺮﭘﺎدﺷﺎه ھﻢ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ھﺴﺘﻨﺪ و ﻣﺜﻞ ھﻤﮫ ی اﻧﺴﺎﻧﮭﺎ ﻣﺮﺗﮑﺐ اﺷﺘﺒﺎه ﻣﯿﺸﻮﻧﺪ‬ ‫ﮐﻮرﻧﯽ ﭘﯿﺮ‬ L'amour comme l'orage, purifie les corps poussiéreux et accroit le développement. Orod le grand ‫ﻋﺸﻖ ھﻤﭽﻮن ﻃﻮﻓﺎن ﺳﺮزﻣﯿﻦ ﻏﺒﺎر ﮔﺮﻓﺘﮫ وﺟﻮد را ﭘﺎک ﻣﯽ ﮐﻨﺪ و اﻧﮕﯿﺰه رﺷﺪ و ﺑﺎروری روزاﻓﺰون ﻣﯽ‬ ‫ﮔﺮدد . ارد ﺑﺰرگ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  16. 16. Pensées philosophiques- On risque autant à croire trop qu'à croire trop peu. Diderot Denis ‫ﺧﻮش ﺑﺎوری زﯾﺎد ﺑﮭﻤﺎن اﻧﺪازه ی ﮐﻢ ﺑﺎوری ﺧﻄﺮﻧﺎک اﺳﺖ . دﯾﺪروت دﻧﯿﺲ‬ Pensées philosophiques- Tout s'anéantit, tout périt, tout passe; il n'y a - que le monde qui reste. Il n'y a que le temps qui dure ‫ھﻤﮫ ﭼﺒﺰ ﻧﺎﺑﻮد ﻣﯿﺸﻮد ھﻤﮫ ﭼﯿﺰ ﻣﯽ ﮔﺬرد ﺗﻨﮭﺎ دﯾﻨﺎﺳﺖ ﮐﮫ ﻣﯽ ﻣﺎﻧﺪ ﺗﻨﮭﺎ زﻣﺎن اﺳﺖ ﮐﮫ اداﻣﮫ دارد . دﯾﺪروت‬ ‫دﻧﯿﺲ‬ En général, on ne demande de conseils que pour ne pas les suivre ou, si on les a suivis, reprocher à quelqu'un de les avoir donnés. Dumas Alexandre ‫ﻣﻌﻤﻮﻻ اﮔﺮ از ﮐﺴﯽ راھﻨﻤﺎﯾﯽ ﻣﯽ ﺧﻮاھﯿﻢ ﻓﻘﻂ ﺑﺮای اﯾﻨﺴﺖ ﮐﮫ ﺑﮫ ان ﻋﻤﻞ ﻧﮑﻨﯿﻢ ﯾﺎ اﮔﺮ ﻋﻤﻞ ﮐﺮدﯾﻢ ﮐﺴﯽ ﮐﮫ‬ ‫ﻣﺎرا راھﻨﻤﺎﯾﯽ ﮐﺮده ﺳﺮزﻧﺶ ﮐﻨﯿﻢ .دوﻣﺎ اﻟﮑﺴﺎﻧﺪر‬ Le devoir, c'est ce qu'on exige des autres. Dumas Alexandre ‫وﻇﯿﻔﮫ ﭼﯿﺰی اﺳﺖ ﮐﮫ از دﯾﮕﺮان اﻧﺘﻈﺎر دارﯾﻢ . دوﻣﺎ اﻟﮑﺴﺎﻧﺪر‬ L'amour possède un grand pouvoir d'attirance et parfois les cœurs les plus durs ont envie d'y nager.Orod le grand ‫ﻋﺸﻖ ﭼﻨﺎن ﺷﯿﻔﺘﮕﯽ در ﻧﮭﺎن ﺧﻮد دارد ﮐﮫ ﺳﺨﺖ ﺗﺮﯾﻦ دﻟﮭﺎ ﻧﯿﺰ ، ﮔﺎھﯽ ھﻮس ﺷﻨﺎ در آن را ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ . ارد‬ ‫ﺑﺰرگ‬ L'homme naît sans dents, sans cheveux et sans illusions, et il meurt de même, sans cheveux, sans dents et sans illusions. Dumas Alexandre ‫ﺑﺸﺮ ﺑﺪون دﻧﺪان ، ﺑﺪون ﻣﻮ و ﺑﺪون روﯾﺎ ﺑﺪﻧﯿﺎ آﻣﺪه و ھﻤﯿﻦ ﻃﻮر ھﻢ ﻣﯽ ﻣﯿﺮد ﺑﺪون دﻧﺪان ، ﺑﺪون ﻣﻮ‬ ‫وﺑﺪون روﯾﺎ . دوﻣﺎ اﻟﮑﺴﺎﻧﺪر‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  17. 17. Voulez-vous compter vos amis? Empruntez-leur de l'argent. Dumas Alexandre fils ‫ﻣﯽ ﺧﻮاھﯿﺪ دوﺳﺘﺎن ﺧﻮد را ﺷﻤﺎرش ﮐﻨﯿﺪ؟ ﮐﺎﻓﯿﺴﺖ از آﻧﮭﺎ ﭘﻮل ﻗﺮض ﮐﻨﯿﺪ . دوﻣﺎس اﻟﮑﺴﺎﻧﺪر‬ Les chaînes du mariage sont si lourdes qu'il faut être deux pour les porter. Quelquefois trois. Dumas Alexandre fils . ‫زﻧﺠﯿﺮ ھﺎی ازدواج ﺑﻘﺪری ﺳﻨﮕﯿﻦ اﺳﺖ ﮐﮫ ﺑﺮای ﺣﻤﻞ آن ﺑﮫ دو ﻧﻔﺮ اﺣﺘﯿﺎج اﺳﺖ و ﺑﻌﻀﯽ وﻗﺖ ھﺎ 3 ﻧﻔﺮ‬ ‫دوﻣﺎس اﻟﮑﺴﺎﻧﺪر‬ Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait. Estienne Henri ‫اﮔﺮ ﺟﻮاﻧﯽ ﻣﯽ داﻧﺴﺖ ﭘﯿﺮی ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺴﺖ . اﺳﺘﯿﻦ ھﺎﻧﺮی‬ Ne crois pas que ton compagnon t'aimera pour toujours. Depuis le jour où tu t'attaches à lui, prépare-toi de ne pas désespérer le jour ou il te quittera. Et si c'est le cas, ne perds pas l'espoir puisqu'un autre compagnon est sur le trajet. Orod le grand ‫ھﯿﭻ ﮔﺎه ﻋﺸﻖ ﺑﮫ ھﻤﺪم را ﭘﺎﯾﻨﺪه ﻣﭙﻨﺪار و از روزی ﮐﮫ دل ﻣﯽ ﺑﻨﺪی اﯾﻦ ﻧﯿﺮو را ﻧﯿﺰ در ﺧﻮﯾﺶ ﺑﯿﺎﻓﺮﯾﻦ ﮐﮫ‬ ‫اﮔﺮ ﺗﻨﮭﺎﯾﺖ ﮔﺬاﺷﺖ ﻧﺸﮑﻨﯽ و اﮔﺮ ﺷﮑﺴﺘﯽ ﺑﺎز ھﻢ ﻧﺎﻣﯿﺪ ﻧﺸﻮ ﭼﺮا ﮐﮫ آرام ﺟﺎن دﯾﮕﺮی در راه اﺳﺖ . ارد‬ ‫ﺑﺰرگ‬ Le vrai moyen de gagner beaucoup est de ne vouloir jamais trop gagner et de savoir perdre à propos.Fénelon François de Salignac de La Mothe ‫ﺑﮭﺘﺮﯾﻦ وﺳﯿﻠﮫ ﺑﺮای ﺑﺪﺳﺖ اوردن زﯾﺎد اﯾﻨﺴﺖ ﮐﮫ ھﯿﭻ وﻗﺖ ﻧﺨﻮاھﯿﻢ زﯾﺎد ﺑﺪﺳﺖ اورﯾﻢ و ﺑﺪاﻧﯿﻢ ﮐﮫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ازدﺳﺖ ﺑﺪھﯿﻢ . اﺳﺘﯿﻦ ھﺎﻧﺮی‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  18. 18. La grandeur est comme certains verres qui grossissent tous les objets ‫ﺑﺰرﮔﯽ ھﻤﺎﻧﻨﺪ ﺑﻌﻀﯽ از ﺷﯿﺸﮫ ھﺎﺳﺖ ﮐﮫ ﺗﻤﺎم اﺷﯿﺎ را ﺑﺰرگ ﻣﯿﮑﻨﺪ . ﻓﻨﻠﻮن ﻓﺮاﻧﺴﻮا‬ L'avenir est ce qu'il y a de pire dans le présent. Flaubert Gustave ‫آﯾﻨﺪه ﺑﺪﺗﺮﯾﻦ ﭼﯿﺰ در زﻣﺎن ﺣﺎل اﺳﺖ. ﻓﻠﻮﺑﺮت ﮔﻮﺳﺘﺎو‬ On fait de la critique quand on ne peut pas faire de l'art, de même qu'on se fait mouchard quand on ne peut pas être soldat . ‫اﻧﺘﻘﺎد ﻣﯽ ﮐﻨﯿﻢ وﻗﺘﯽ ﻧﻤﯽ ﺗﻮاﻧﯿﻢ ھﻨﺮﻣﻨﺪ ﺑﺎﺷﯿﻢ ﻣﺜﻞ اﯾﻨﮑﮫ ﺟﺎﺳﻮس ﻣﯿﺸﻮﯾﻢ وﻗﺘﯽ ﻧﻤﯽ ﺗﻮاﻧﯿﻢ ﺳﺮﺑﺎز ﺑﺸﻮﯾﻢ‬ ‫ﻓﻠﻮﺑﺮت ﮔﻮﺳﺘﺎو‬ La manière la plus profonde de sentir quelque chose est d'en souffrir ‫ﺑﮭﺘﺮﯾﻦ وﺳﯿﻠﮫ ی اﺣﺴﺎس ﮐﺮدن ھﺮ ﭼﯿﺰ رﻧﺞ ﺑﺮدن از آن اﺳﺖ . ﻓﻠﻮﺑﺮت ﮔﻮﺳﺘﺎو‬ Aider les autres est un amour qui aide les prééminent à trouver le chemin de bonheur. Orod le grand ‫ﮐﻤﮏ ﺑﮫ ھﻤﮕﺎن ، ﻋﺸﻘﯽ اﺳﺖ ﮐﮫ ﺑﮫ ﺑﺮﺟﺴﺘﮕﺎن ﮐﻤﮏ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ راه ھﺎی ﺳﺮﻓﺮازی را ﺑﯿﺎﺑﻨﺪ . ارد ﺑﺰرگ‬ L'avenir est un lieu commode pour y mettre des songes. France Anatole ‫آﯾﻨﺪه ﻣﮑﺎن راﺣﺘﯽ ﺑﺮای روﯾﺎھﺎﺳﺖ . ﻓﺮاﻧﺲ آﻧﺎﺗﻮل‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  19. 19. On reproche aux gens de parler d'eux-mêmes, c'est pourtant le sujet qu'ils traitent le mieux. France Anatole ‫ﺑﮫ ﻣﺮدم اﯾﺮاد ﻣﯽ ﮔﯿﺮﯾﻢ ﮐﮫ ﭼﺮا از ﺧﻮدﺷﺎن ﺣﺮف ﻣﯿﺰﻧﻨﺪ ﺑﺎ اﯾﻦ وﺟﻮد ﻣﻮﺿﻮﻋﯽ اﺳﺖ ﮐﮫ ﺑﮭﺘﺮ از ھﺮﭼﯿﺰ ﺑﮫ‬ ‫ان ﻣﯿﭙﺮدازﻧﺪ. ﻓﺮاﻧﺲ آﻧﺎﺗﻮل‬ Car le bonheur est fait de trois choses sur terre, Qui sont: un beau soleil, une femme, un cheval!.Gautier Théophile ‫ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﯽ در روی زﻣﯿﻦ از ﺳﮫ ﭼﯿﺰ ﺳﺎﺧﺘﮫ ﺷﺪه ﺧﻮرﺷﯿﺪ ، زن، و اﺳﺐ! . ﮔﻮﺗﯿﮫ ﺗﻮﻓﯿﻞ‬ Naître, c'est seulement commencer à mourir. Gautier Théophile ‫ﺑﺪﻧﯿﺎ آﻣﺪن ﺷﺮوع ﻣﺮدن اﺳﺖ . ﮔﻮﺗﯿﮫ ﺗﻮﻓﯿﻞ‬ Un grand dirigeant n'oublie jamais son peuple nulle part dans le monde et le protège en permanence.Orod le grand ‫ﻓﺮﻣﺎﻧﺮوای ﺑﺰرگ ﻣﺮدم ﺧﻮﯾﺶ را در ھﯿﭻ ﮐﺠﺎی دﻧﯿﺎ از ﯾﺎد ﻧﻤﯽ ﺑﺮد و ھﻤﯿﺸﮫ ﭘﻨﺎه آﻧﺎن اﺳﺖ . ارد ﺑﺰرگ‬ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
  20. 20. ‫ﻣﺤﻘﻖ و ﻣﺘﺮﺟﻢ : ﺷﮑﻮھﮫ ﻋﻤﺮاﻧﯽ‬ Traduction : chokouhe Omrani PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

×