O documento resume as principais atrações turísticas da cidade de São Paulo para o mês de julho, incluindo museus como o Memorial da América Latina, a Casa das Rosas e a Pinacoteca, além de parques como o Playcenter. O texto também anuncia a programação cultural da Biblioteca Roberto Santos para a semana.

1. 20 07
21 08
22
15
03
Vídeo Comercial
Ferramenta
áudio-visual
exclusiva do
sP news, com a
qual seu Produto
terá alcance
tamBÉm
na weB.
Nas próximas edições você
poderá ver a relação dos
anunciantesdoVídeoComercial 19
IPIRANGA SAÚDE
INTERNET
17 05 09
w w w. j o r n a l s pn e w s . c o m . br

2. SP Capa
Quinta-feira, 10 de julho de 2008
SP NEWS
10 de Julho de 2008
JORNAL
Ano II - Edição 96
Distribuição Gratuita
Agora o jornal SP News Se você encontrar na
tem espaço para publicar região do Ipiranga Quinta-feira, 10 de julho de 2008
o olhar do leitor. Mande alguma curiosidade ou
Férias em São Paulo
a sua imagem para a problema que precise ser Memorial da américa latina: cinemateca brasileira:
nossa equipe explicando solucionado, fotografe e O espaço foi criado pelo arquiteto Oscar
Fotos:Divulgação
Niemayer. Até o dia 13 de julho, fica em
o ocorrido e não se encaminhe para:
cartaz o 3º Festival de Cinema Latino-
esqueça de assinar com o Atelevisãonãoprecisaseraúltimaalternativaparaquemnãovaipegar
leitor@jornalspnews.com.br
Editorial
Americano de São Paulo, que exibe
aestradanestasférias.EmSãoPaulo,inúmerasatraçõessemprepassam
nome completo.
gratuitamente 121 filmes produzidos
despercebidasnocaminhocotidianoegeralmentefaltatempopara
– muitos ainda inéditos na cidade - por
aproveitartodososlugaresdeinteresse.Omêsdejulhopodeserumaboa
leitor FotógraFo países latino-americanos.
ocasiãoparafazerroteirosevisitarmuseus,memoriais,teatros,parquese
atéospontoshistóricosdacapital.Conheçaalgumasdasopçõesessenciais
local: Av. Auro Soares de Moura
para o turista paulistano na cidade natal e divirta-se!
Andrade, 664 – Barra Funda;
Quando, no dia 20 de junho, foi sancionada a Ou seja, se a pessoa estava acostumada a beber
Tel.: (11) 3823-4600;
Museu da língua Portuguesa:
lei que estabelece a tolerância zero no consumo até ficar “alta”, como se fala na linguagem popu- Horário: de terça a sexta, das 9 às 20h, e sábado e domingo,
Com concepção
de álcool para os motoristas, muita coisa se falou lar, agora ele está mais consciente. Pode até beber das 9 às 18h;
arrojada, o museu leva o
contra: “essa leia não vai dar certo”; “quem gosta além da conta, mas sempre tem algum acompa- Entrada franca.
visitante a uma viagem
de beber vai continuar bebendo e vai continuar nhante que não bebe para poder dirigir. Isso é um sensorial e subjetiva
casa das rosas:
que inclui filmes,
provocando acidentes”, entre outras coisas. Mas, bom sinal.
Criada pelo Clube de Cinema de São Paulo, em 1940, é
audição de leituras
passados alguns dias, as estatísticas mostram que, Porém, para que isso continue assim é preciso a instituição responsável pela preservação da produção
e diversos módulos
aparentemente, ela está funcionando. Caiu o nú- que a fiscalização se mantenha firme, rígida e, so- audiovisual brasileira. Ela possui o maior acervo de imagens
interativos. Atualmente,
mero de acidentes envolvendo motoristas alcoo- bretudo, séria. Pois senão a coisa volta o que era. em movimento da América Latina com cerca de 200 mil rolos
a programação conta
de filmes, entre longas, curtas e cinejornais. Além disso, agrega
lizados. É difícil mudar os hábitos? É. É terrível pensar que com a exposição interativa “o Japão Daqui”, que presta
um amplo acervo de documentos formado por livros, revistas,
homenagem ao centenário da imigração japonesa ao Brasil.
Realmente, aquele motorista que está acostu- não vai beber aquele chopp, no bar, no domingo
roteiros originais, fotografias e cartazes. Às 18h das terças-feiras
mado a beber além da conta, vai continuar fazen- ou naquela festa? É. Mas se ajudar ou pelo menos, há exibições gratuitas de curtas-metragens nacionais e, neste
local: Estação da Luz – Praça da Luz, s/nº;
do isso. Entretanto, o que a lei está conseguindo diminuir, esses absurdos que acontecem, princi- mês, está em cartaz a série O Melhor dos Festivais, com filmes
Tel.: (11) 3326-0775;
é mudar os hábitos dos consumidores e assim palmente, com os jovens, então vale a pena. premiados na Jornada de Cinema da Bahia.
Lixo acumulado na calçada da Rua Bom Pastor dificulta passagem de Horário: de terça a domingo, das 10 às 18h;
evitar que muitos se tornem motoristas bêbados. pedestres. (Enviado pelo leitor Fabio Afonso) Ingressos: R$4. Grátis aos sábados.
local: Largo Senador Raul Cardoso, 207 -
Vila Mariana - Tel.: (11) 3512-6111
Pinacoteca:
Projetada no final da década de 20 para ser uma residência, Horário: de segunda a sexta, das 9h às 18h;
O museu de artes plásticas mais
Ipiranga ACONTECE
Veja a programação Dia 13, às 15h30 desde 1991 o Espaço Haroldo de Campos é dedicado a poesia sábado e domingo, de acordo com a programação
antigo da cidade possui 1200 obras
ghost World e literatura e abriga 35 mil volumes que pertenciam ao escritor. Ingressos: até R$8 (variam de acordo com a atração).
completa da Biblioteca em exposição permanente. É um dos
Na Casa há uma biblioteca circulante especializada em poesia,
(EUA, 119 min, 2001, DVD). melhores locais da capital paulista
Roberto Santos para esta edifício altino arantes:
cursos bimestrais, exposições, peças de teatro, lançamentos de
para grandes exposições nacionais e
Direção: Terry Zwigoff.
Dani lasalvia no
SonhoS De MulhereS eM exibição semana: livros, palestras e eventos musicais. Mais conhecido como
internacionais. Sua coleção inclui ainda
Com Thora Birch, Scarlett Banespão, o prédio foi
preciosidades do modernismo e da arte
SeSc ipiranga
na biblioteca roberto SantoS Johansson, Steve Buscemi. local: Av. Paulista, 37 fundado em junho de 1947
brasileira. No núcleo dedicado a São
Dia 11, às 15h30 ardim Paulista (estação Brigadeiro do Metrô); e atualmente pertence
Paulo, por exemplo, podem ser vistos
anti herói americano
Às 19h deste sábado Tel.: (11) 3285-6986; ao Banco Santander. Com
Dia 13, às 18h artistas como Cândido Portinari, Anita
(EUA, 100 min, 2003, DVD) Horário: de terça a sexta, das 10h às 22h, 36 andares, e inspirado
(12), a Biblioteca Temá- Malfatti, Victor Brecheret, Tarsila do
amor a Flor Da Pele
e sábado e domingo, das 10h às 18h; no edifício nova-iorquino
Direção: Robert Pulcini e Amaral, Di Cavalcanti, Benedito Calixto,
tica de Cinema Roberto (Ficção, China, Ingressos: variam de acordo com a atração. Empires State Building, a
Almeida Júnior, Francisco Rebolo e
Shari Springer Berman.
Santos exibe gratuita- 90 min, 2000, construção é a 3ª mais alta
Arcângelo Ianelli, entre outros.
Com Hope Davis.
mente o filme Sonhos DVD) Playcenter: de São Paulo e 4ª do Brasil.
De Mulheres do cine- O parque é o mais A Torre possui um mirante
Direção: Won
A cantora Dani Lasalvia se apre- local: Praça da Luz, 2 – Luz;
Dia 11, às 18h tradicional da com 360º, oferecendo
asta sueco Ingmar Berg- Tel.: (11) 3229-9844;
Kar-Wai.
senta às 21h de sexta-feira no SESC cidade de São Paulo, uma deslumbrante vista
Sonata De outono Horário: de terça a domingo, das 10 às 17h30;
man. A obra traz uma Com Tony
Ipiranga, em temporada de lança- contabilizando panorâmica do centro da
Ingressos: R$4. Grátis aos sábados.
(Ficção, Suécia, 92 min, 1978,
profunda análise do Leung Chiu
mento de seu primeiro CD Madre- mais de 60 milhões cidade. Situada a partir
DVD)
comportamento humano e, para abordar a feminilidade, recor- Wai, Maggie de visitas ao longo do 34º andar, é uma das
gaia. O álbum duplo é resultado das Museu de arte Sacra:
Direção: Ingmar Bergman.
re ironicamente a temas como frustração, humilhação, velhice e de sua vida, e grandes atrações do prédio,
Cheung, Lai Chen.
três edições que participou do pro- Considerado um dos
Com Ingrid Bergman, Liv comemora seu que também e recebe uma
juventude. Com Eva Dalhbeck, Arriete Anderson e Gunnar Bjorns- mais importantes mo-
jeto Prata da Casa do SESC Pompéia aniversário de 35 média de 18.000 pessoas por mês.
Ullmann, Lena Nyman, Halvar numentos arquitetôni-
trand. 87 min. Dia 14, às 15h
com composições próprias e de anos em julho. Ele
cos coloniais paulistas,
Bjork.
Bergman começou sua carreira no cinema em 1941 com Kris, Kiriku e os animais
outros autores renomados, como local: Rua João Brícola, nº 24, 2º andar
possui mais de 35
mantém um precioso
mas foi no final dos anos 50 que o seu trabalho ganhou noto- Selvagens atrações voltadas para o público jovem e infantil, como os Centro (estação São Bento do Metrô);
Chico Buarque, Vinícius de Moraes, acervo com mais de
Dia 12, às 15h30
riedade com a premiação em Cannes por o Sétimo Selo (1956). brinquedos Boomerang, Looping Star e o histórico e símbolo Horário: de segunda a sexta, das 10h às 17h;
(Animação, FRANÇA, 75 min,
Heitor Villa Lobos e Chico César. 4.000 obras de arte re-
batman begins do parque, o Turbo Drop. Além das atrações inclusas no Tel.: (11) 3249-7180;
Neste filme, ele trata de forma alegórica e medieval a luta do ho- ligiosa entre imaginária
A paulista estudou piano, per- 2005, DVD)
pacote, o público também encontra o Castelo dos Horrores, o Entrada Franca.
(EUA, 134 min, 2005, DVD)
mem com a morte. Em 1983, Fanny e alexander emocionou o sacra, oratórios, objetos
cussão, violão e canto lírico, o qual Direção: Michel Ocelot brinquedo de salto livre Sky Coaster, Arvorismo, Cama Elástica
litúrgicos e livros raros
Direção: Christopher Nolan.
mundo todo e recebeu o Oscar de melhor filme estrangeiro em ela aperfeiçoou no Conservatório Planetário aristóteles orsini:
e Parede de Escalada.
dos séculos XVI ao XX.
Com Christian
Tchaikovsky em Moscou. Os ingres-
uma recriação madura da infância do cineasta, sendo considera- Dia 15, às 15h Aberto pela primeira vez em janeiro de 1957 - o primeiro da
sos variam de R$4 a R$16. Bale, Morgan
do pelos críticos o melhor de seus trabalhos. local: Marginal Tietê, com entrada pela Rua José Gomes Falcão, América Latina - o Planetário do Ibirapuera foi reinaugurado
a Pequena Sereia local: Av. Tiradentes, 676 – Luz;
Freeman, 20 - Barra Funda; em setembro de 2006, após 7 anos de reforma. Os projetores
Serviço: Tel.: (11) 3326-1373 / 5393;
Serviço: (Animação, EUA, 83 min,
Como chegar: ônibus gratuito da estação Barra Funda do são capazes de trazer as imagens captadas do telescópio
Gary Oldman, Horário: de terça a domingo, das 11h às 19h;
SESC Ipiranga 1989, DVD)
Cine Clube Ipiranga – Biblioteca Roberto Santos Metrô, das 09h às 14 horas/ retorno a partir das 16h30; espacial Hubble e de satélites da NASA, entre outros. A cúpula
Ingressos: R$4. Grátis para maiores de 65 anos e menores de
Michael Caine,
Rua Bom Pastor, 822 – Ipiranga Direção: Ron Clements e John
Endereço: Rua Cisplatina, 505 Horário: de terça a domingo e feriados, das 11h às 19h; interna torna-se uma grande tela de projeção e o espectador
7 anos.
Tel.: 11 3340-2000 Musker
Tel.: 6914-0598 e 2273-2390 Tel.: (11) 3556-5111; tem a sensação de estar mais próximo do céu, no qual todas as
Ingressos: R$31 (antecipado) e R$32 (Bilheteria); Passaporte estrelas são reproduzidas em cor e brilho reais.
Memorial do imigrante:
Obras do Metrô Sacomã - 02/07 a 08/07
infantil: R$18,90 (crianças de 3 a 10 anos).
Fotos:SPNews
Foi criado em
Expediente 1998, a fim de
Praça benedito calixto:
reunir, preservar e
Rua Greenfeld, 19 - Ipiranga A Feira da praça existe
divulgar a história
desde 1987 e é hoje
Cep 04218-100 São Paulo e a memória da
um ponto de referência
(11) 3467.6681 imigração para
intelectual e cultural.
o estado de São
(11) 3892.3499 Lá se concentram cerca
Paulo. Atualmente
Jornal Digital: www.jornalspnews.com.br de 320 expositores,
está em cartaz a
com obras de arte e
Diretor - Valter Carvalho exposição O Café:
spnews@jornalspnews.com.br antiguidades – em sua
dos Campos aos Salões que traz textos, cenografias, objetos,
maioria -, artesanato
Editor - Vito Zanella Neto (MTB-16.125) documentos e fotografias sobre a saga do imigrante que foi
variado, além da praça de
redacao@jornalspnews.com.br para as fazendas de café, bem como o cotidiano das plantações,
alimentação com comidas típicas. A partir das 14h30, também
o apogeu e a derrocada da maior produção agrícola brasileira.
Jornalista Estagiária - Ana Carolina Caselatto
há um participação de Canário e seu Regional para o tradicional
redacao@jornalspnews.com.br
chorinho da Benedito Calixto.
local: Rua Visconde de Parnaíba, 1316
Diagramador - Fernando Dourado
local: Av. Pedro Álvares Cabral, s/nº, portão 10
producao@jornalspnews.com.br Mooca (estação Bresser do Metrô);
local: Praça Benedito Calixto, s/nº - Pinheiros Parque Ibirapuera;
Tel.: (11) 2692-1866;
(próximo ao Cemitério São Paulo) Horário: aos sábados, domingos e feriados,
Horário: de terça a domingo, das 10 às 17h;
“Os artigos e textos publicados neste jornal são
Horário: aos sábados, com sessões às 15h, 17h e 19h;
Ingressos: R$4. Grátis para maiores de 60 anos e menores de 7.
de inteira responsabilidade dos autores e não
das 9 às 19h; Tel.: (11) 2163-2000
refletem, necessariamente, a opnião do jornal”.
Entrada Franca. Ingressos: R$5 (inteira) e R$2,50 (meia)
w w w. j o r n a l s pn e w s . c o m . br 3
JORNAL
SP NEWS

3. SP Educação SP
Quinta-feira, 10 de julho de 2008 Quinta-feira, 10 de julho de 2008
ProJeto escolar reduZ cerca de 600
mil alunos, em
O Aquário de São Paulo
Índice de GravideZ Precoce
3.600 escolas,
reabriu suas portas na
e já conta com
última sexta-feira, após
o apoio de di-
20 dias em que esteve
resultados do projeto implantado no prevenção.
versas empresas
fechado para reforma. O
O projeto abrange atualmente 14 cidades
vale do ribeira desde 2004 mostram e instituições,
tubarão-lixa de 2,10 metros e
da região, a qual apresenta o menor Índice de
como Labo-
queda de 90% no número de adoles- 100 kg é a maior atração do local, que também
Desenvolvimento Humano (IDH) do estado Magalhães.
ratórios Pfizer,
traz mais de 300 espécies de peixes vindos da
centes grávidas. de São Paulo. No primeiro ano em que o pro- Outra novidade é a réplica de um submarino
Fundação Social
Indonésia, Austrália, Caribe e Havaí. Para reproduzir
grama foi implantado, o número de meninas afundado que passa a impressão de estar em um
Itaú e Fundação
o fundo do mar, foi montado um novo aquário
grávidas que ainda estavam nas escolas
Com o nome Vale Sonhar, a inicia- naufrágio, com água por cima e pelos lados.
Schering.
com capacidade para um milhão de litros de água
chegava a 360. Em 2005, caiu para
tiva da Secretaria de Estado da Com infra-estrutura de 4.500 m², além dos
No segundo se-
salgada, que é o maior da América Latina.
72 e, no ano seguinte, para 30.
Educação em parceria com aquários, o local conta com mais três ambientes:
mestre, o primeiro
O circuito da exposição percorre os diversos
A expectativa é que esse
o Instituto Kaplan - Centro o “Vale dos Dinossauros”, com réplicas dos animais
Aquário reabre
ano do Ensino Médio já terá planejamento
ecossistemas de água doce e salgada, apresentando
número diminua ainda mais
de Estudos da Sexualidade pré-históricos com robôs em movimento, o
diferenciado na disciplina de biologia, cerca
características específicas de cada um para passar
com o acréscimo de recursos
Humana - propõe desen- “Museu”, com fósseis de peixes, tubarões e outros
de sete mil kits explicativos serão distribuídos
ao visitante a sensação de estar integrado ao
e, também, com a expansão
volver o conhecimento dos animais e o “Planetário”, que traz apresentações
gratuitamente e 10 mil educadores do Estado
ambiente. Ele começa pela fauna de água doce
para toda a rede estadual. O
com reprodução
alunos da 8ª série (entre 13 animadas e projeções sobre astronomia.
serão capacitados para acompanhar e supervi-
do Pantanal e da Amazônia, onde conhece alguns
governo decidiu levá-lo para
e 14 anos) sobre sexualidade e sionar as oficinas.
peixes do rio Tietê, e segue para a região dos SerViço:
mangues, passando pela praia até chegar ao mar Endereço: Rua Huet Bacelar, 407 – Ipiranga
Puc-caMPinaS
tV eScola teM PrograMação eSPecial De FÉriaS aberto.
do fundo do mar
Todos os dias, das 10h às 18h.
A casa também se espelhou na região da
teM VagaS Para Ingresso: R$ 10, até 11 de julho,
Patagônia Chilena, na Argentina e nas Ilhas Malvinas
A programação de julho da TV e R$ 20, a partir do dia 12.
tranSFerÊncia externa
a tV escola é um canal do Ministério da educação para mostrar o habitat de aves como os pingüins de
Escola tem atrações especiais Tel.: (11) 2273-5500.
e a sua programação completa está disponível
para quem vai passar as férias
na página eletrônica da Secretaria de educação a
em casa. O canal, que exibe
De 14 a 16 de julho, a PUC-Campinas recebe
Distância (Seed/Mec). confira a organização por
8ª Maratona de Dança de Salão gratuidade do
24h de programas educativos
as inscrições para o processo de transferências
faixas temáticas:
divididos em faixas temáticas,
externa dos alunos interessados nos cursos
terá novidades em música,
Museu ipiranga
de graduação – com exceção da Faculdade
história, desenhos animados e
de Medicina. As vagas são abertas para
educação infantil
documentários.
os candidatos que estejam regularmente
2ª-feira: 7h às 8h A entrada no Museu é franca para o
Desde o dia 1º está no ar
matriculados em cursos de outra instituição público geral no 1º e no 3º domingo
a série animada Mais uma
de ensino superior ou com matrícula trancada
ensino Fundamental de todo mês, dias em que também
História, com um quinteto
desde o segundo semestre de 2006.
2ª-feira: 8h às 9h acontecem concertos às 16h. Em ocasião
de bichinhos de pelúcia
3ª-feira a 6ª-feira: 7h às 9h normal, os ingressos custam R$4 (inteira)
contadores de fábulas que
As inscrições podem ser feitas pelo portal ou R$2 para estudantes. A entrada para
encarnam personagens aventureiros. Neste mês também
www.puc-campinas.edu.br/servicos/
ensino Médio menores de 6 anos e maiores de 60 é
será exibido o documentário Um Vulcão de Idéias sobre
transferencia.asp e têm valor de R$100. O No próximo dia 13, o espaço Dançare realiza a 8ª edição da
2ª-feira a 6ª-feira: 12h às 13h gratuita em qualquer data.
o antropólogo Darcy Ribeiro(foto), reconhecido por seus
processo é composto por análise curricular Maratona de Dança com um dia inteiro de aulas gratuitas. Serão
estudos da vida dos povos indígenas e por suas ações em
e prova escrita, com uma dissertação, um
Salto para o Futuro ministradas lições básicas de bolero, dança do ventre, forró, jazz, SerViço:
âmbitos educacionais e sociais.
resumo e 10 questões objetivas de língua salsa, samba-rock, pagode, tango, gafieira, soltinho, zouk e country
2ª-feira a 6ª-feira: 19h às 20h Museu Paulista da uSP
portuguesa, valendo o total de 100 pontos. para o público que entra em contato com a dança pela primeira vez. Endereço: Parque da Independência,
Para os candidatos do curso de Direito,
Faixa especial - curso de inglês (look ahead) A primeira aula começa às 10h e a última está prevista para as s/n. º - Ipiranga
será aplicada, também, uma avaliação de 17h15. Neste dia também serão oferecidos descontos especiais para
2ª-feira e 5ª-feira, 21h às 22h Horário: de terça a domingo,
conhecimentos específicos com 30 questões. os cursos de danças regulares da academia. das 9h às 17h.
Faixa especial - curso de Francês (branché) Dançare é um espaço de dança que se Tel.: (11) 2065-8000
No dia 29 de julho será realizada a prova dedica ao ensinamento da atividade
4ª-feira, 21h às 22h
conheça a...
para todos os candidatos e os resultados saem como opção por uma vida mais
em 1º de agosto, no portal da Universidade.
Faixa especial - curso de espanhol (es español) saudável e divertida. Desta
forma, conceitua a satisfação
3ª-feira e 6ª-feira, 21h às 22h
A Congregação do Bom Pastor foi uma
pessoal e a socialização
instituição de assistência a jovens, que atuou no
entre as pessoas como
bairro por mais de 70 anos. O estabelecimento
fatores fundamentais
abrigava crianças de 13 a 20 anos e era divido
para o aprendizado de
entre as órfãs, encaminhadas à casa pelo
seus alunos.
As agências de viagem trazem mais como parte integrante do contrato; CANCELAMENTO DA VIAGEM juizado de menores, e as que apresentavam
Cheque todas as informações, desvios morais e eram trazidas pelos próprios familiares.
praticidade para o turista que não quer SerViço:
Pela agência
como data e local de partida e retorno, Além do estudo primário que era oferecido, os internos da Congregação realizavam
Dançare
se preocupar com os detalhes de plane- Ela é obrigada a restituir o valor de
condições de pagamento, transporte, tarefas domésticas para auxiliar na manutenção do local, como bordados e lavagem
Rua Dr. Elísio de Castro, 45
jamento. Mas antes de contratar esse compensação dos prejuízos financeiros e
hospedagem, taxas extras, roteiros, de roupas para os colégios internos da região. A casa chegou a acolher até 300
Alto do Ipiranga
serviço, é importante estar atento aos de indenização por perdas e danos;
número de refeições, utilização de crianças em seu período mais movimentado.
Tel.: (11) 5063-3852
benefícios oferecidos e possíveis falhas guias, etc;
Por você
que impliquem na utilização do Código Não assine nenhum documento que
É necessário comunicar a empresa
não esteja totalmente preenchido;
de Defesa do Consumidor. (por escrito) o mais rápido possível. Ainda
Descumprimento de contrato
assim, a agência poderá reter percentuais
Ele pode se configurar por cance-
Escolha uma agência registrada na relativos a despesas administrativas.
lamento do pacote às vésperas da
Embratur e consulte o Cadastro de
viagem, má prestação de serviços, al-
Empresas Reclamadas nos dados da iMPortante: A quantia devolvida é
terações de roteiro sem aviso prévio,
Fundação Procon; proporcional ao prazo em que a empresa
ViagenS
dentre outros fatores. Nestes casos
Pesquise os preços oferecidos no foi informada do cancelamento. Portanto,
você poderá recorrer a um pedido de
mercado, comparando as despesas quanto mais tarde ela for avisada, maior
indenização por eventuais perdas e
que foram inclusas no pacote; será a retenção de valores.
danos.
Guarde todo o material publicitário
4 5
JORNAL JORNAL
SP NEWS SP NEWS