Découvrez le catalogue FG INOX 2010 de Raccords à bagues - Ring unions Ring unions Raccords simple bague DIN 2353
DIN 2353 Cutting ring unions Raccords double bague DIN
1. Produit assemblé par nos soins Produit stocké Nouveau produit
Product assembled by our care Product in stock New product
>>> Raccords à bagues
ƒ¦ç›Ý
Industrie
ƒ
Ring unions
Raccords simple bague DIN 2353 55-59
DIN 2353 Cutting ring unions
Raccords double bague DIN 2353 60-65
&QWDNG TKPI ¶VVKPIU
Instructions de montage 66
Assembly instructions
page53 à66
Some stainless steel needs ? Contact us ! Export department Tel. +33 (0)4 37 20 17 00 - Fax. +33 (0)4 37 20 21 95 - Email. export@fginox.fr - www.fginox.com
FGchrono vos commandes inox sous 24h. Pour toute commande ou chantier, consultez-nous.
* Sur demande délais court / Upon request short delivery
2. Informations techniques
Technical information
>>> Les raccords simple bague
^®Ä¦½› ‘çãã®Ä¦ ٮĦ çÄ®ÊÄÝ
Principe de fonctionnement / Principle of operation
Ecrou
Nut Les raccords simple bague sont un standard de raccords à visser destinés à la réalisation de réseaux
Bague coupante hydrauliques. Ils sont fabriqués selon la norme ISO 8434-1/DIN 2353. Ils se composent, en plus du raccord
Cutting ring et de l’écrou, d’une bague qui va, lors du serrage de l’écrou, venir se sertir sur le tube, l’empêchant ainsi
de se désemboîter du raccord une fois mis en pression.
Pas besoin d’outils spécifiques ni de soudure pour sertir le raccord ou évaser le tube.
C’est lors du serrage de l’écrou que la bague se déforme sur le corps du raccord évasé à 24° et vient
profondément empreindre le tube en deux endroits. Cette bague empêche l’écrou de se dévisser
et crée une excellente étanchéité même dans des conditions de vibrations à haute pression.
The single cutting ring union is a standard of fittings designed for hydraulic networks.
It is manufactured according to the ISO 8434-1/DIN 2353 norms. The union is composed of a ring that will cut
into the tube during the tightening operation, which will prevent the tube disconnecting from the union. With
this technology, you do not need any special tools or welding.
Raccord
Fitting
During tightening of the nut, the ring deforms itself against the body of the union, which is flared at 24°,
Tube causing the ring to bite into the tube at two points. The ring prevents the nut from becoming loose
Tube and creates an excellent seal even in high pressure conditions with vibrations.
Caracteristiques techniques / Technical characteristics
Le raccord simple bague assure une étanchéité parfaite même à une pression élevée.
Il existe plusieurs standards de raccords simple bague.
The single cutting ring unions insure a prefect seal even in high pressure operating conditions.
There are several standards.
Série “LL” / “LL” range
→ La série extra-légère / Extra light range
→ Pour des pressions jusqu’à 100 bars / Suitable for low working pressures up to 100 bars
Série “L” / “L” range
→ La série légère / Light range
→ Pour des pressions jusqu’à 315 bars / Suitable for low working pressures up to 315 bars
Série “S” / “S” range
→ La série lourde / Heavy range
→ Pour des conditions d’utilisation sévère, température élevée et pression jusqu’à 630 bars /
Suitable for severe working conditions, high temperatures and high pressures up to 630 bars
>>> Les raccords double bague
Êç½› ٮĦ ¥®ãã®Ä¦Ý
Principe de fonctionnement / Principle of operation
Ecrou Les raccords double bague sont un standard de raccords à visser destinés à la réalisation de réseaux
Nut
de gaz, vapeur et d’air haute pression. Ils se composent, en plus du raccord et de l’écrou, de deux bagues
Bague arrière
qui vont, lors du serrage de l’écrou, venir se sertir sur le tube remplissant deux fonctions distinctes.
Rear ring
La bague avant permet d’étancher le raccord et la bague arrière assure le serrage de la bague avant
et réparti le couple de serrage radialement.
2CU DGUQKP F¯QWVKNU URoEK¶SWGU E¯GUV NQTU FW UGTTCIG FG N¯oETQW SWG NGU DCIWGU UG FoHQTOGPV GV XKGPPGPV
Bague avant empreindre le tube en deux endroits. Ces bagues empêchent l’écrou de se dévisser et créent
Front ring une excellente étanchéité même dans des conditions de vibrations à haute pression.
6JG FQWDNG TKPI WPKQP KU C OGEJCPKECN UVCPFCTF QH ¶VVKPIU FGUKIPGF HQT JKIJ RTGUUWTG ICU UVGO CPF CKT
networks. The union is composed of a nut and two rings that will cut into the tube during the tightening
operation. The two rings have their own function. The front ring creates an excellent seal while the rear ring
insures that the front ring stays tight with an equal radial pressure.
Raccord
With this technology, you do not need any special tools or welding. The rings deform themselves against
Fitting
the body of the union during the tightening process, biting the tube at two points.
Tube
Tube
The rings prevent the nut from becoming loose and create an excellent seal even in high pressure conditions
with vibrations.
Besoin d’inox ? Contactez-nous ! Pour la France Tél. 04 37 20 17 17 - Fax. 04 37 20 00 26 - Email. commercial@fginox.fr - www.fginox.fr
54