1. Universität zu Köln. Historisch-Kulturwissenschaftliche Informationsverarbeitung
Jan G. Wieners // jan.wieners@uni-koeln.de
Daten- und Metadatenstandards
Sommersemester 2013
29. Mai 2013 – Die Text Encoding Initiative (TEI)

2. „Die Text Encoding Initiative (TEI)“
 Frage- und Problemstellung
 Die TEI und ihre Intention
 Konsortium und Standard
 Eine kurze (Versions)Geschichte der TEI
 Elemente der TEI
 Praxis:
 Einen nach den Regeln der TEI ausgezeichneten Text
erweitern
 Zugriff auf ein TEI-konformes XML-Dokument mit XSLT &
Co.
Sitzungsüberblick

3. Frage- und Problemstellung:
Wie lassen sich mit einem Standard
sämtliche in den Geisteswissenschaften
zu behandelnden Texte beschreiben?

4. Hugo von Hofmannsthal – Die Beiden
Sie trug den Becher in der Hand
– Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand –,
So leicht und sicher war ihr Gang,
Kein Tropfen aus dem Becher sprang.
So leicht und fest war seine Hand:
Er ritt auf einem jungen Pferde,
Und mit nachlässiger Gebärde
Erzwang er, daß es zitternd stand.
Jedoch, wenn er aus ihrer Hand
Den leichten Becher nehmen sollte,
So war es beiden allzu schwer:
Denn beide bebten sie so sehr,
Daß keine Hand die andre fand
Und dunkler Wein am Boden rollte.

5. Hugo von Hofmannsthal – Die Beiden
Sie trug den Becher in der Hand
– Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand –,
So leicht und sicher war ihr Gang,
Kein Tropfen aus dem Becher sprang.
So leicht und fest war seine Hand:
Er ritt auf einem jungen Pferde,
Und mit nachlässiger Gebärde
Erzwang er, daß es zitternd stand.
Jedoch, wenn er aus ihrer Hand
Den leichten Becher nehmen sollte,
So war es beiden allzu schwer:
Denn beide bebten sie so sehr,
Daß keine Hand die andre fand
Und dunkler Wein am Boden rollte.
Vers
Strophe

7. Codices Electronici Ecclesiae Coloniensis (CEEC) http://www.ceec.uni-koeln.de/

8. vdIb - Verteilte Digitale Inkunabelbibliothek http://inkunabeln.ub.uni-koeln.de/

9. Glenn Ligon (b. 1960), Untitled (I Am a Man), 1988. Oil and enamel on canvas. 40 × 25
in. (101.6 × 63.5 cm). http://whitney.org/WatchAndListen/AudioGuides?play_id=370

10. Die Text Encoding Initiative

11. Eine Lösung: TEI (Text Encoding Initiative)
 Fokus: Text
TEI bezeichnet sowohl
 das Konsortium (TEI-C),
 als auch einen Standard zur Kodierung und zum Austausch von
Textdokumenten
„TEI hat ein unabhängiges, portables und offenes Format [für die]
Speicherung, Austausch und Analyse von Texten in den
Geisteswissenschaften entwickelt. Das konkrete Resultat dieser
Arbeit sind sowohl Richtlinien für die Kodierung unterschiedlicher
Textsorten als auch das Textkodierungsformat selber.“
(http://www.onb.ac.at/sichtungen/print/bruvik-tm-1a-print.html)
 Richtlinien und Format sind frei zugänglich und kostenlos
Text Encoding Initiative (TEI)

12. Geschichte:
 1987 entstanden als internationale Initiative von
Philologinnen und Philologen
 Dokumentenformat zur Repräsentation von Texten in
digitaler Form
 Vielseitigkeit & Praxisnähe
Differenzierung: TEI bezeichnet sowohl
 das Konsortium (TEI-C), 2000 gegründet
 als auch Richtlinien und Empfehlungen zur Kodierung
und zum Austausch von Textdokumenten.
Intention: Geisteswissenschaftlerinnen und
Geisteswissenschaftler sollen über größtmögliche Freiheit
verfügen, textuell vorliegende Information nach eigenem
Textbegriff in XML zu codieren.
Text Encoding Initiative (TEI)

13. Versionsgeschichte
 1990: TEI P1 (P => Proposal, Entwurf / Plan)
Basiert auf SGML (Standard Generalized Markup
Language)
 1992 / 1993: TEI P2
 1994: TEI P3 ("Green Books")
 2002: TEI P4 (XML-basiert)
 2002: TEI Lite
 2007 TEI P5
Die Text Encoding Initiative

14. Standards und Guidelines
 Standards der TEI schränken die schier unendlichen
Auszeichnungsmöglichkeiten von XML ein. Dabei stellen
sich die folgenden Grundfragen:
 Welche Tags und welche Attribute lassen sich verwenden,
um eigene Texte auszuzeichnen?
 Wie lassen sich die Tags miteinander kombinieren /
verschachteln?
 Überblick über Richtlinien, z.B. für TEI P5: http://www.tei-
c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/Guidelines.pdf (1641
Seiten)
Die Text Encoding Initiative

15. Modularisierung
 Flexible Auswahl von TEI-Elementen aufgrund des
modularen Charakters der TEI. So muss ein eigenes
Schema nicht alle Elemente und Attribute der TEI
enthalten.
 Module, u.a.:
 core für Basiselemente
 header für Metadaten
 textstructure für grundlegende Textstrukturen
 drama für Dramen
 prose, poetry, etc.
Die Text Encoding Initiative

16. TEI und oXygen:
Alternativ: Angepasste Schemata generieren mit
http://www.tei-c.org/Roma
Die Text Encoding Initiative

17. Verortung:
Die Text Encoding Initiative
EAD: Encoded Archival Description
METS: Metadata Encoding and Transmission Standard

18. TEI – Praxis

19. Aufbau und Elemente eines
TEI-Dokumentes:
 Wurzelelement: <TEI>
 Enthält mindestens
 <teiHeader> (obligatorisch)
 <text>
und / oder
 <facsimile> (Verknüpfung mit
Bildmaterialien)
oder
 <fsdDecl> (u.a. für Textanalysen)
Die Text Encoding Initiative

20. <teiHeader>
 Enthält Metadaten zum Text: Autorin / Autor, Titel,
Erstellungsdatum, etc.
 Vier Teile:
 <fileDesc> (obligatorisch)
 <encodingDesc> (fakultativ)
 <profileDesc> (fakultativ)
 <revisionDesc> (fakultativ)
Die Text Encoding Initiative

21. <fileDesc>
 Bibliographische Beschreibung
des TEI-Dokumentes (Autor, Titel,
Editor, Projekt, Erstellungsdatum
usw.)
 Beschreibung der Quelle(n), einer
Handschrift, eines Archivguts usw.
 Muss enthalten:
 <titleStmt>, <publicationStmt>,
<sourceDesc>
 Kann enthalten:
 <editionStmt>, <extent>,
<seriesStmt>, <notesStmt>
Die Text Encoding Initiative

22. Grundlage der folgenden Übungen ist Goethes Elegie „Alexis und Dora“, wie sie
sich unter http://ora-
web.swkk.de/digimo_online/digimo.entry?source=digimo.Digitalisat_anzeigen&a_i
d=4557&p_ab=0 findet.
 Erstellen Sie in „oXygen“ ein TEI-Dokument nach der Vorlage „TEI P5 All“.
 Bilden Sie den Titel „Alexis und Dora“ und den Namen des Autors („Johann
Wolfgang von Goethe“) über <titleStmt> ab.
 Füllen Sie <publicationStmt> mit einer kurzen Beschreibung über Ihr
Codierungsprojekt.
 Das Gedicht findet sich im 1797 von Friedrich Schiller herausgegebenen, in
Tübingen veröffentlichten, „Musen-Almanach“. Bilden Sie diese
bibliographischen Informationen über <sourceDesc> ab.
Tipp: Ein Codierungsbeispiel für Hugo von Hofmannsthals „Die Beiden“ findet sich
unter http://www.onb.ac.at/sichtungen/print/bruvik-tm-1a-print.html. Informationen
zu den TEI-Elementen lassen sich unter http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-
doc/de/html/ref-publicationStmt.html aufrufen.
Übung I

23. <text>
 Enthält den eigentlichen Text:
 <body> (obligatorisch)
 <front> und / oder <back> (fakultativ)
Gliederungselemente in <body>:
 <div> Abschnitte im Dokument (Kapitel, unterschiedliche
Gedichte, etc.). Attribute:
 n (Nummerierung)
 type („book“, „chapter“, „poem“)
 <head> (Kopfbereich, Beschreibung des (hier:) Gedichtes)
 <lg> (Line Group), Abschnitte des Gedichtes (i.e. Strophen)
 type („stanza“, „para“, etc. Vgl.: http://www.tei-c.org/release/doc/tei-
p5-doc/en/html/examples-lg.html)
 <l> (Line), Verse des Gedichtes
Die Text Encoding Initiative

24.  Bilden Sie die Verse und Strophen der Elegie
„Alexis und Dora“ mit Ihrem TEI-Dokument ab.
 Fortgeschritten (!): Erstellen Sie ein XSLT-
Stylesheet, das aus dem TEI-Dokument ein
HTML-Dokument erstellt.
Übung II

25. /