1. Polsko-Ukraińska Izba Gospodarcza
Польсько-Українська Господарча Палата
Polish-Ukrainian Chamber of Commerce
www.puizba.pl
Польсько-український економічний журнал 09/2012
ПОДІЇ БІЗНЕС ДУМКА ЕКСПЕРТА ПАРТНЕРСТВО
МІСІЯ: ПЕРЕДАЧА
БУДУЄМО ДОБРІ ВЗАЄМОВІДНОСИНИ ДОСВІДУ
CУСІДСЬКА РУКА
Про досягнення року, що
минув, та плани ПУГП на
2012 рік, розмовляємо з
Олегом Дубішем.
ДОПОМОГИ
> читати далі
ПІДПИСАНО ПОРОЗУМІННЯ ПРО СПІВПРАЦЮ МІЖ СТАНЬ
СТИПЕНДИСТОМ!
МАРШАЛКОВСЬКИМ УРЯДОМ ПІДКАРПАТСЬКОГО ВОЄВОДСТВА Розпочато набір на
ТА ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКОЮ ГОСПОДАРЧОЮ ПАЛАТОЮ! стипендійні програми для
випускників з країн Східної та
Центральної Європи, а також
> читати далі із Середньої Азії.
> читати далі
ЩО ПЛАНУЄМО
НА ЦЕЙ РІК?
План заходів Польсько-
української господарчої
палати на 2012
> читати далі
УКРАЇНА ЛІБЕРАЛІЗУЄ
МІГРАЦІЙНЕ
ЗАКОНОДАВСТВО
Які зміни передбачає новий
український закон Про
юридичний статус іноземців
та осіб без громадянства?
> читати далі

2. Polsko-Ukraińska Izba Gospodarcza
Польсько-Українська Господарча Палата
Polish-Ukrainian Chamber of Commerce
www.puizba.pl
Польсько-український економічний журнал 09/2012
ПОДІЇ БІЗНЕС ДУМКА ЕКСПЕРТА ПАРТНЕРСТВО
ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ
ПОДОРОЖ
ФОРУМ ПАРТНЕРСТВА ОБОВ’ЯЗКОВІ ВИМОГИ:
ПІД ЧАС 20-21 ГРУДНЯ 2011 РОКУ У ВАРШАВІ • громадянство і постійне проживання
EURO ВІДБУЛОСЯ ЗАСІДАННЯ ПОЛЬСЬКО-
УКРАЇНСЬКОГО ФОРУМУ ПАРТНЕРСТВА.
в одній із вищевказаних держав
(особи, які мають карту постійного
2012 проживання в Польщі, не можуть
претендувати на отримання
стипендії Кіркланда);
• повна вища освіта (ступінь магістра);
• вік до 35 років (в обґрунтованих
Під час Євро-2012 між Україною та випадках до 40 років);
Польщею щодня курсуватиме до • знання польської мови (на рівні,
достатньому для участі в лекціях та
17 потягів. Вони зможуть перевозити
семінарських заняттях, а також для
близько 9 тисяч уболівальників і туристів. написання дипломної роботи) або
знання англійської мови – у випадку
За інформацією керівництва польської обрання кандидатом конкретного
залізниці, поїзди пустять у двох навчального курсу на цій мові (в
напрямках – через Дорогуськ-Ягодин такій ситуації достатнім вважається
СТАНЬ
на Волині та Перемишль-Мостиська на пасивне знання польської мови);
Львівщині. Точний графік руху складуть • досвід професійної діяльності –
до березня та узгодять з „Укрзалізницею”. мінімум 2 роки.
Тоді ж розпочнуть попередній продаж
квитків.
З ініціативи керівництва Палати, до
резолюції було включено питання щодо
покращення практики видавання віз для
СТИПЕНДИСТОМ!
представників українського бізнесу, а також НАПРИКІНЦІ ГРУДНЯ МИНУЛОГО РОКУ РОЗПОЧАВСЯ КОНКУРС, ЩО ДАЄ ПРОГРАМА ІМ. LANE’A
МОЖЛИВІСТЬ ГРОМАДЯНАМ З УКРАЇНИ, БІЛОРУСІ, РОСІЇ, МОЛДОВИ,
про окремий розгляд, за участю працівників
ГРУЗІЇ, ВІРМЕНІЇ, АЗЕРБАЙДЖАНУ, КАЗАХСТАНУ І КИРГИЗСТАНУ ОТРИМАТИ KIRKLANDA
консульських установ та МЗС Польщі, СТИПЕНДІЮ ІМ. ЛАНЕ’А КІРКЛАНДА НА 2011/2012 РОКИ.
представлених ПУГП проблемних питань
Х РОКІВ ПРОГРАМІ візового оформлення ГО підприємців. Як
повідомив Олег Дубіш, заступник голови Організатором програми є Польсько- політики, працівники органів державної
ПОЛЬСЬКОГО УРЯДУ ПУГП: «На засіданні обговорено і питання американський Фонд Свободи, влади і самоврядування; підприємці,
впорядкування використання коштів технічної а адміністратором – Польсько- менеджери; лідери неурядових
КАБІНЕТ РАДИ МІНІСТРІВ РП допомоги та фінансування Польщі для американська Комісія Фулбрайта. організацій, діячі культури і громадські Аплікаційну форму, 2 рекомендаційні
ДЕСЯТИЙ РІК ПОСПІЛЬ ЗАПРОШУЄ України, з врахуванням пріоритетів розвитку Програму адресовано до молодих діячі; викладачі вузів та журналісти. листи та копію диплому потрібно
ВИПУСКНИКІВ ВУЗІВ З-ЗА КОРДОНУ ДО двостороннього економічного співробітництва лідерів, що здобули вищу освіту та Реалізація Програми відбувається в надіслати до 1 березня 2012 р. Деталі
УЧАСТІ В СТИПЕНДІАЛЬНІЙ ПРОГРАМІ зацікавлені у розвитку демократії, рамках двосеместрового навчання у на Інтернет-сторінці програми.
та підтримки євроінтеграційних планів України».
ДЛЯ МОЛОДИХ НАУКОВЦІВ. економіки і громадянського суспільства вищих навчальних закладах Польщі та
у своїх країнах та в регіоні. У 2012/2013 2-4 тижневих професійних стажувань у
навчальному році Програма Кіркланда державних або приватних установах і
ЧИТАТИ ДАЛІ ЧИТАТИ ДАЛІ адресована представникам таких організаціях.
професійних груп, як: експерти,

3. Набір оголошено для кандидатів з України, Білорусії,
Молдови, Росії, а також країн Середньої Азії і Кавказу.
Програму розпочато в 2003 р. з метою визначити
осіб, які мають наукові досягнення чи успіхи у рамках
суспільної діяльності, та надати їм можливіть отримати
додаткові знання, що слугуватимуть їх вдосконаленню
та кращій компетенції. Стипендисти програми
протягом дев’яти місяців відвідуватимуть заняття на
обраних польських ВУЗах, пізнаватимуть польську
культуру. Однією з головних умов участі в конкурсі
є знання польської мови, що дасть змогу розуміти
лекції. У деяких ситуаціях комісія допускає прийняття
кандидата, що не володіє польською мовою, проте,
завдяки цій стипендії, може пройти мовний курс.
Подати документи слід до 1 березня 2012 року. Більш
докладна інформація знаходиться тут.

4. З української сторони головував Анатолій
Кінах, колишній прем’єр-міністр України,
президент УСПП, народний депутат України
та, з польського боку – Януш Онишкевіч,
колишній міністр оборони Польщі, Голова
Євро-Атлантичного Товариства .

5. ПРОГРАМА ІМ. LANE’A
KIRKLANDA
Реалізована з 2000 р., стипендіальна
Програма ім. Лане’а Кіркланда є ініціативою
Польсько-американського Фонду Свободи.
Адміністр – Польсько-американська
комісія Фулбрайта. Головним завданням
програми є передача польського досвіду в
сфері системної трансформації в рамках
двосеместрових студій в польських вищих
школах, а також 2-4-щотижневих стажувань
в державних приватних інституціях. Сьогодні
програму закінчило 418 стипендіатів з
одинадцяти країн, а саме: 209 осіб з України,
103 з Білорусі, 18 з Росії, 12 з Литви, 10 із
Словаччини, 12 з Вірменії, 31 з Грузії, 9 з
Молдавії, 9 з Казахстану, 3 з Азербайджану і 2
з Киргизстану.

6. Polsko-Ukraińska Izba Gospodarcza
Польсько-Українська Господарча Палата
Polish-Ukrainian Chamber of Commerce
www.puizba.pl
Польсько-український економічний журнал 09/2012
ПОДІЇ БІЗНЕС ДУМКА ЕКСПЕРТА ПАРТНЕРСТВО
ОБМІН ДОСВІДОМ В СТАНЬ
ДОБРОЧИНЕЦЬ РОКУ ЕНЕРГЕТИЧНІЙ ГАЛУЗІ СПЕЦІАЛІСТОМ ЗІ
У КІНЦІ 2011 РОКУ ВІДБУЛАСЬ РОБОЧА СХОДОЗНАВСТВА
„РОБИ ДОБРО ЦІЛИЙ РІК” – ТАК ВЖЕ ДЕКІЛЬКА РОКІВ СПІВАЄ
ПОЇЗДКА КЕРІВНИЦТВА ПУГП ТА ПОЛЬСЬКОЇ
ПОЛЬСЬКА СПІВАЧКА KAЯ. ДІЙСНО, ДОБРІ СПРАВИ НАЛЕЖИТЬ
АСОЦІАЦІЇ ПРОДУКТІВ СПАЛЮВАННЯ
ЧИНИТИ БЕЗПЕРЕРВНО, А ПРО РЕЗУЛЬТАТИ МОЖНА РОЗПОВІСТИ,
ВУГІЛЛЯ ДО ДОНЕЦЬКА, ДЕ ПРОЙШЛИ
НАПРИКЛАД, ПІД ЧАС, ОРГАНІЗОВАНОГО АКАДЕМІЄЮ РОЗВИТКУ
ЗУСТРІЧІ З КЕРІВНИЦТВОМ ДОНЕЦЬКОЇ
ФІЛАНТРОПІЇ, КОНКУРСУ «ДОБРОЧИНЕЦЬ РОКУ». ЦЕ ВЖЕ 15
ОБЛАСНОЇ ДЕРЖАВНОЇ АДМІНІСТРАЦІЇ ТА
КОНКУРС, А ПОДАННЯ МОЖНА СКЛАДАТИ ДО 31 СІЧНЯ.
ПРЕДСТАВНИКАМИ ЛІДЕРА УКРАЇНСЬКОГО
ЕНЕРГЕТИЧНОГО РИНКУ – ГРУПИ ДТЕК.
Бізнес виходить на шлях року 2011» можете саме Ви! Кожна В даний час готується до підписання умова про
соцвідповідальності, ангажується у фірма може бути зголошена до довготривалу співпрацю між ПУГП, фірмою
проекти, які реально впливають на різні конкурсу своїми працівниками, «Екотех» та ДТЕК стосовно впровадження в
суспільні ситуації. Результати цієї роботи недержавними організаціями, або
Україні європейської практики використання
є суспільно корисними і потрібними сама може надіслати зголоситися
для самих фірм. Вибрати фірму, яка через Інтернет-сайт.
і утилізації відходів вугільної енергетики. Кандидати з країн Центральної і
заслуговує на титул «Доброчинець Особливу увагу приділено опрацюванню Східної Європи, Балкан, Кавказу,
Конкурс промує діяльність фірм у питань, пов’язаних з прийняттям відповідного Росії та Середньої Азії можуть взяти
сфері соціальної відповідальності законодавства та забезпечення джерел участь у конкурсі на магістерську
бізнесу, нагороджує інновативні технічної допомоги Польщі та ЄС в реалізації програму «Східні Студії» Варшавського
проекти, які змінюють реальність, цього проекту, зaлучення профільних Університету.
КАТЕГОРІЇ КОНКУРСУ що їх оточує, осіб, заангажованих
ЧИТАТИ ДАЛІ
у цю роботу. Шанс мають і малі ЧИТАТИ ДАЛІ
• Співпраця фірми з неурядовими
організаціями – підприємства, підприємства, і великі корпорації
заявку на участь у конкурсі про які (залежно від категорії). До сих
подають неурядові організації було пір номіновано майже 4
• Регіональний вимір суспільної тисячі підприємств, що фінансово «ПЕРЕД ПОЛЬЩЕЮ ТА УКРАЇНОЮ СТОЇТЬ
відповідальності підприємства – підтримали соціальні ініціативи, фірми з недержавною
ЗАВДАННЯ РОЗВИТКУ СВОЇХ ВУГІЛЬНИХ
заявку на участь можуть подавати
організації, що входять до
переказували подарунки, допомагали організацією”, а також „Програма ГАЛУЗЕЙ ЯК НАДЗВИЧАЙНО ВАЖЛИВИХ
ДЛЯ ФУНКЦІОНУВАННЯ ЕКОНОМІК ОБОХ
СУСІДСЬКА РУКА
досвідом та знаннями своїх працівничого волонтаріату”.
групи Działaj Lokalnie, а також їх
безпосередні надавачі грантів.
працівників. Лауреатів буде обрано шляхом КРАЇН. ОСЬ ЧОМУ ПУГП РОЗПОЧАЛА ДОПОМОГИ
• Стратегічні програми соціальної відкритого інтернет-голосування, РЕАЛІЗАЦІЮ РЯДУ ПРОЕКТІВ, ПОВ’ЯЗАНИХ
відповідальності – заявки на Проекти оцінюватимуть експерти. Журі яке буде тривати до квітня 2012 З ІНВЕСТУВАННЯМ, РЕФОРМУВАННЯМ І 13 СІЧНЯ 2012. В ПОЛАНЧИКУ
участь у конкурсі можуть подавати конкурсу вибере серед усіх надісланих року. ДІЯЛЬНІСТЮ ПІДПРИЄМСТВ ВУГІЛЬНОЇ ПІДПИСАНО ПОРОЗУМІННЯ ПРО
підприємтсва та створені ними внесків: СПІВПРАЦЮ МІЖ ПІДКАРПАТСЬКИМ
ГАЛУЗІ ТА ВПРОВАДЖЕННЯМ В УКРАЇНІ
фонди. • лауреатів у категорії „Стратегічна ВОЄВОДСТВОМ ТА ПОЛЬСЬКО-
• Волонтерська програма –
СУЧАСНИХ ТЕХНОЛОГІЙ І ПЕРЕДОВОГО
програма соціального УКРАЇНСЬКОЮ ГОСПОДАРЧОЮ
своїх працедавців зголошують ангажування фірми”, а також
ДОСВІДУ ПОЛЬСЬКИХ КОЛЕГ». ПАЛАТОЮ.
працівники, задіяні у цих у категорії „Локальний вимір Олег Дубіш, заступник голови ПУГП
ЧИТАТИ ДАЛІ
програмах. ЧИТАТИ ДАЛІ
соціального ангажування фірми”,
• фіналістів категорії „Співпраця

7. Оголошення результатів Конкурсів відбудеться у Контакт:
травні, підчас урочистого Гала-фіналу у Варшаві. Dagmara Kruczkowska
d.kruczkowska@filantropia.org.pl
Призи для цьогорічного випуску конкурсу тел.: +48 22 622 01 22
підготував Польсько-Американський Фонд
Свободи. За достовірність конкурсу несе Patrycja Rokicka
відповідальність фірма Ернст&Янг. Медійний p.rokicka@filantropia.org.pl
патронат конкурсу – портал неурядових тел.: +48 22 622 01 22
організацій ngo.pl, портали «Газети
Виборчої» - wyborcza.biz i wyborcza.pl, портал www.dobroczyncaroku.pl
odpowiedzialnybiznes.pl, портал proto.pl, інтернет-
сервіс проекту «Міжгалузева співпраця»,
odpowiedzialnybiznes.eu, журнал «Brief», Приєднайся до
журнал «Purpose,» журнал «CR Navigator», нас у facebook
ПОДАТИ ЗАЯВКУ НА УЧАСТЬ телебачення TVN та CNBC. Конкурс підтримує
ФІРМИ У КОНКУРСІ МОЖУТЬ McKinsey&Company, SO WHAT та Асоціація
ЇЇ ПРАЦІВНИКИ, НЕУРЯДОВІ локальної преси. Партнерами п’ятнадцятого
ОРГАНІЗАЦІЇ АБО КЕРІВНИЦТВО випуску конкурсу є Польська Конфедерація
САМОГО ПІДПРИЄМСТВА. Приватних Работодавців «Левіатан», Business
Інтернет-сторінка Centre Club, а також Польська Рада Бізнесу.

8. бізнесових структур з Польщі. Це не
єдина ініціатива Палати, що стосується
джерел відновлювальної енергії.
«В нашому полі зору питання
впровадження в Україні польського
досвіду відновлювальної енергетики.
Наступного року, спільно з провідними
польськими структурами, плануємо
провести спеціалізовану конференцію
в Україні» – зазначив Олег Дубіш,
заступник голови ПУГП.
Цікавим для української сторони
може бути також польський досвід
реструктуризації гірничих підприємств
та вирішення соціально-економічних
проблем відповідних регіонів.

9. 280
учасників стали
стипендистами програми
Studium Europy Wschodniej
UW за усі роки її існування
ХІІ конкурс для 25 стипендіатів організовано
Студією Східної Європи Варшавського
університету. Дволітню стипендіальну
програму на базі одного з польських ВУЗів
зможуть пройти громадяни Білорусії, Росії,
Вірменії, Азербайджану, Болгарії, Хорватії,
Чехії, Грузії, Казахстану, Киргизстану,
Литви, Латвії, Молдови, Монголії, Румунії,
Словаччини, України, Узбекистану та
Угорщини. Завдяки цьому конкурсу, 25
переможців візьме участь в програмі, роль
якої – з однієї сторони, підготовка польських
фахівців зі сходознавства, а з іншої –
сприяння науковому розвитку студентів
інших країн. Деталі програми, а також
формуляри документів, які повинні подати
кандидати, можна знайти на Інтернет-
сторінці програми.

10. На підставі підписаної угоди, Підкарпатське
Воєводство та ПУГП спільно працюватимуть на
користь подальшого розвитку добрих взаємовідносин
між польськими і українськими підприємцями у сфері:
• активізації госпдіяльності на терені польсько-
української прикордонної зони, а особливо – у
Підкарпатському Воєводстві,
• сприяння госпдіяльності польських і українських
підприємців, особливо у секторі малих і середніх
підприємств,
• консультування, проведення заходів та реалізації
проектів щодо польсько-української економічної
співпраці,
• проведенні спільних заходів, що мають на меті
сприяти госпдіяльності на території польсько-
української прикордонної зони,
• спільної репрезентації інтересів підприємців, що
діють у Підкарпатському Воєводстві перед іншими
організаціями.
Яцек Пєхота, президент ПУГП та Мирослав Карапета, маршалек
Підкарпатського Воєводства під час підписання Порозуміння про
співпрацю.

11. Polsko-Ukraińska Izba Gospodarcza
Польсько-Українська Господарча Палата
Polish-Ukrainian Chamber of Commerce
www.puizba.pl
Польсько-український економічний журнал 09/2012
ПОДІЇ БІЗНЕС ДУМКА ЕКСПЕРТА ПАРТНЕРСТВО
 МICIЯ: ПЕРЕДАЧА ДОСВІДУ УКРАЇНА ЛІБЕРАЛІЗУЄ МІГРАЦІЙНЕ ЗАКОНОДАВСТВО КРЕДОБАНК
Олег Дубіш, заступник голови ПУГП; Вікторія Яловенко, директор
офісу ПУГП у Києві, Анджей Грабовскі, Керівник Відділу сприяння
торгівлі та інвестиціям Посольства РП у Києві. Завершився 2011 рік, рік У МИНУЛОМУ РОЦІ РОЗПОЧАЛО
непростий у економічному та ДІЯЛЬНІСТЬ І НАДЗВИЧАЙНО
політичному вимірах для обох ДИНАМІЧНО РОЗВИВАЄТЬСЯ
країн. п. Олеже, яким цей рік був ПРЕДСТАВНИЦТВО ПАЛАТИ НА
для Палати? ШЛЬОНЗКУ (КАТОВІЦЕ), ЧОМУ
Аналізуючи пройдене скажу ЗАВДЯЧУЄМО ІНІЦІАТИВІ ПАНА
відверто, що, як в особистому, так ВЛАДИСЛАВА ГРЕЧКОВІЧА. В УКРАЇНІ
і в професійному плані, рік був (…) ТРИВАЄ ПРОЦЕС СТВОРЕННЯ
достатньо важким і неоднозначним. ВІДДІЛЕННЯ В ЛУЦЬКУ. У ПЛАНАХ
Однак, незважаючи на усі – ВІДКРИТТЯ ПРЕДСТАВНИЦТВ У
складнощі, він без сумнівів став ВІННИЦІ ТА В ХАРКОВІ.
роком подальшого пожвавлення
діяльності і розвитку Палати. Кожна людина, як і кожна організація,
Чимало планів і завдань ПУГП, які крім фахових обов’язків повинна мати
плануємо реалізувати у 2012 році ще свою місію. Так от, - я переконаний,
започатковано в 2011 році, а то що однією із місій Палати, окрім
й раніше, і вони вимагають свого сприяння інтересам своїх членів, -
продовження та розвитку. це передавати Україні й українцям
позитивний досвід Польщі, який наші
Що вдалося реалізувати у році, що польські колеги здобули за останні
минув? десятиріччя. Слід показати ті приклади,
Налагоджено співпрацю з завдяки яким Польща сьогодні є саме
Міністерством навколишнього такою і саме на такій позиції, а ми,
НАШ ДІАЛОГ середовища Польщі: з ініціативи м’яко кажучи, в ... дещо іншій ситуації.
МICIЯ: ПЕРЕДАЧА
ПУГП відбувся візит до Львова Переконаний, що системна діяльність
Державного секретаря цього нашої організації щодо підтримки
міністерства п. Гавловського малого і середнього бізнесу в т.ч. через
для участі у зустрічі-семінарі популяризацію польського досвіду, - це
ДОСВІДУ
щодо екологічних проблем наше завдання на найближчі роки.
транскордонної зони. У грудні
минулого року у Луцьку, завдяки Цей аспект роботи нерозривно
Палаті та Міністерству економіки РП, пов’язаний із співпрацею з органами
проведено конференцію, присвячену місцевого самоврядування,
Про досягнення року, що минув, плани та подальший розвиток популяризації польського досвіду регіональною владою...
підтримки підприємництва. Особисто Ні для кого не є секретом, що однією з
польсько-української співпраці у розмові із заступником для мене – це була зустріч з фронт причин успіху польської трансформації
президента ПУГП, п. Олегом Дубішем. лайнерами польської трансформації. ЧИТАТИ ДАЛІ

12. ОДНІЄЮ ІЗ МІСІЙ ПАЛАТИ Є ПЕРЕДАЧА УКРАЇНІ Й УКРАЇНЦЯМ
ПОЗИТИВНОГО ДОСВІДУ ПОЛЬЩІ, ЯКИЙ НАШІ ПОЛЬСЬКІ КОЛЕГИ ЗДОБУЛИ
ЗА ОСТАННІ ДЕСЯТИРІЧЧЯ.
Сьогодні багато говориться про діяльність, але дасть можливість
вихід європейських компаній на більш повно використати потенціал
український ринок. Як виглядає як кожного члена Палати, так і всієї
ситуація у зворотному напрямку? організації в цілому.
До нас звертаються нові люди Особливо хочу зазначити діяльність
і організації, і особливо жвавий Комітету з питань ринків капіталу,
інтерес зі сторони українських фінансів та ІПО. Українські компанії
компаній. Це з однієї сторони – за останні роки надзвичайно активно
підтвердження інтересу українського використовують Варшавський
бізнесу до європейського вектору біржу для залучення інвестицій.
розвитку, а з іншої – ознака того, Відвідуючи різні регіони України,
що в Україні мають місце процеси, ми відчуваємо серйозний інтерес і
які заставляють окремих членів можливості Палати у цьому напрямку.
Палати замислюватись стосовно Сподіваюсь, що заплановане
забезпечення, диверсифікації підписання на початку 2012 року угоди
або перенесення свого бізнесу, про співпрацю між Варшавською
наприклад, до Польщі. Фондовою Біржею та ПУГП значно
активізує діяльність Палати в цьому
Чи ведеться системна робота з напрямку. Заслуговує на увагу і участь
членами Палати за окремо взятими Палати в поглибленні контактів
галузями? і обміну досвідом представників
У 2011 ми започаткували діяльність фінансово-банківського сектору,
є успішно проведена адміністративна активізації цих контактів і обміну ряду комітетів, як галузевого так в тому числі Національних банків
реформа. На сьогоднішній досвідом з відповідними українськими і функціонального призначення. Польщі та України.
день польські органи місцевого структурами. Цьому сприятиме Комітет – це своєрідний клуб (група)
самоврядування, на відміну від наша співпраця з Конвентом осіб за інтересами в рамках Палати. Такі ініціативи вимагають
українських відповідників, це впливові, Маршалків Польщі та підписана 13 Кожен член нашої організації може відповідного розширення Палати.
і в значній мірі самодостатні, в тому січня цього року, на його остатньому вибрати для роботи саме той комітет, Чи плануєте свою присутність у
числі і в фінансовому і бюджетному засіданні в Поланчику, умова про який найбільшою мірою відповідатиме інших регіонах?
планах, інституції. Ми активно спільну діяльність ПУГП і влади його професійним інтересам. Так. У минулому році розпочало
співпрацюємо з багатьма такими Підкарпатського воєводства. Сподіваюсь, що робота комітетів діяльність і надзвичайно динамічно
структурами і плануємо сприяти ПУГП не лише систематизує нашу розвивається представництво
ЧИТАТИ ДАЛІ

13. Палати на Шльонзку (Катовіце), співробітництва, - це об’єктивна заходів, пов’язаних з реформою та році Палата супроводжуватиме ряд
чому завдячуємо ініціативі пана потреба і реальність, що дає покращенням української судової екологічних проектів, пов’язаних
Владислава Гречковіча. В Україні, можливість консолідовано ставити системи, в т.ч. через контакти, з діяльністю гірничого комплексу
крім представництва в Києві та у і вирішувати проблемні питання технічну допомогу та обмін досвідом Західної України. Приймаючи до
Львові, триває процес створення перед відповідними державними між відповідними інституціями уваги польський досвід, наявні
відділення в Луцьку. У планах – органами та міжнародними Польщі та України. Знаю неприємні джерела фінансування Польщі
відкриття представництв у Вінниці та організаціями. Хорошою платформою сторони функціонування української та ЄС, бачу значну перспективу в
в Харкові. Займаємось Кримом. Цій для ініціювання такого роду питань Феміди з власного гіркого досвіду, реалізації екологічних проектів, і
роботі завдячуємо появі молодої і є регулярні засідання польсько- але переконаний, що стратегічне не лише прикордоння, але й інших
дієздатної команди у Львові на чолі з української міжурядової комісії завдання українського суспільства - регіонах України, особливо в Донбасі,
Олександром Волковим. Особливий з економічного співробітництва, в якомога швидше викорінити корупцію де існує цілий ряд нерозв’язаних
пріоритет – на східні регіони роботі якої приймає активну участь з системи правосуддя. Бізнесмени в екологічних проблем. Говорячи про
України, де з моєї точки зору, існує керівництво ПУГП . Окремо хочу «мантіях» та в «погонах», - це ракова інфраструктурні проекти не можу
величезний потенціал поглиблення зупинитись на потребі подальшого пухлина нашої держави, яку, чого не згадати започатковані в 2011
польсько-української співпраці. розвитку системної співпраці з гріха таїти, в значній мірі вигодував ініціативи ПУГП щодо співпраці у
Переконаний, що Палата не зможе Державним агентством з інвестицій на своїй шиї сам український бізнес. впровадженні в Україні європейського
ефективно функціонувати, якщо не та управління національними Саме тому в планах Палати на та польського досвіду сучасних
будуть задіяні сучасні ІТ-технології. проектами України та з Радою 2012 рік ряд заходів, пов’язаних з систем геопросторової інформації
Давно назріла потреба створення підприємців Кабінету Міністрів проблематикою і практикою захисту та новітніх технологій у діяльності
універсальної систематизованої України. Із цими інституціями Палата активів під час ведення бізнесу в державних статистичних органів.
бази даних (каталогу), пов’язаної з підписала умови про співпрацю Україні, які ми будемо реалізовувати Одним з пріоритетних напрямків
польсько-українськими економічними в рамках офіційного державного спільно з відповідними і впливовими діяльності залишається підтримка
відносинами, в тому числі у частині візиту в Польщу Президента України українськими партнерами. розвитку польсько-українського
їх правового та інформаційного В.Ф.Януковича в лютому 2011 року. туристичного обміну. З цією метою
обслуговування. В цьому контексті, Приємно відзначити той факт, Чи є інші спеціальні проекти, які Палата співпрацює з керівнитцвом
на жаль, нам поки не вдалось що пан Ярослав Романчук, який ПУГП планує реалізовувати в 2012 державних туристичних органів,
запусти проект під умовною назвою підписував умову від імені Ради році? Асоціацією Лідерів туристичного
«Агрегатор». підприємців КМУ, нещодавно був Багатьом відомий біблійний вислів бізнесу України, туристичними
обраний Головою Громадської Ради «Спочатку було слово…» Тому Палатами Польщі.
Чи співпрацюєте з іншими Державної Податкової Адміністрації безумовним пріоритетом Палати Окремої уваги залуговує робота
організаціями? України і за посадою призначений в повинна бути робота зі ЗМІ. нашої організації, направлена
У 2011 році мала місце певна склад колегії цього важливого для Працюємо над створенням Клубу на покращення функціонування
координація діяльності ПУГП разом бізнесу, в контексті українських журналістів, які пишуть на економічну польсько-українського кордону. В
з Міжнародним Співтовариством реалій, органу. Вже зараз ми спільно тематику. В минулому році було цьому напрямку дуже важливим
Польських Підприємців в Україні плануємо ряд заходів на наступний організовано візит в Україну групи є започаткування минулого року
(МСППУ), яке з 2010 року є членом рік. представників провідних польських традиції проведення в м.Красічині
нашої палати. Сподіваюсь, що ЗМІ щодо підготовки до Євро щорічних конференцій, присвячених
та співпраця тільки поглибиться, Багато говориться про проблеми 2012. Вважаю, що у перспективі проблемам кордону та прикордоння.
адже інтеграція навколо ПУГП ведення бізнесу в Україні, чи щось системна діяльність з журналістами
всіх громадських формувань, які змінилося за цей період? матиме позитивний вплив і на Розмовляв Юрій Бойко
займаються тематикою польсько- Вважаю, що Палата повинна капіталізацію українського індексу
українського економічного активно долучитись до певних Варшавської Фондової Біржі. В 2012

14. Polsko-Ukraińska Izba Gospodarcza
Польсько-Українська Господарча Палата
Polish-Ukrainian Chamber of Commerce
www.puizba.pl
Польсько-український економічний журнал 09/2012
ПОДІЇ БІЗНЕС ДУМКА ЕКСПЕРТА ПАРТНЕРСТВО
МICIЯ: ПЕРЕДАЧА ДОСВІДУ  УКРАЇНА ЛІБЕРАЛІЗУЄ МІГРАЦІЙНЕ ЗАКОНОДАВСТВО КРЕДОБАНК
Закон суттєво змінить вимоги ІНОЗЕМЦІ ЗМОЖУТЬ В’ЇЖДЖАТИ,
ЗМІНИ НА КРАЩЕ щодо документів, що дають змогу ПЕРЕБУВАТИ ЧИ ПРОЇЖДЖАТИ
УКРАЇНА ЛІБЕРАЛІЗУЄ
на в’їзд та легальне перебування ТРАНЗИТОМ ТЕРИТОРІЄЮ УКРАЇНИ,
громадян Польщі, які працюють ЯКЩО ЗМОЖУТЬ ДОВЕСТИ,
чи займаються бізнесом в Україні. ЩО ВОЛОДІЮТЬ ДОСТАТНЬОЮ
Вперше можливість отримати дозвіл КІЛЬКІСТЮ ФІНАНСОВИХ ЗАСОБІВ
МІГРАЦІЙНЕ
на тимчасове проживання в Україні АБО МОЖУТЬ ОТРИМАТИ ЇХ В
отримають члени сімей іноземців, УКРАЇНІ.
працевлаштованих в Україні. Надалі
дозвіл на тимчасове проживання
ЗАКОНОДАВСТВО
в Україні матимуть іноземці, які
отримали дозвіл на працю у країні.
Перелік документів, необхідних для
отримання дозволу на проживання, є ХТО ЩЕ МОЖЕ ОТРИМАТИ
різним для кожної категорії іноземців. ДОЗВІЛ НА ТИМЧАСОВЕ
25 грудня 2011 р. прийнято новий закон про юридичний статус іноземців та Але для кожної з груп однаковими
ПРОЖИВАННЯ?
документами є: лист-запрошення
осіб без громадянства. Він повинен покращити життя не лише громадянам (у певних випадках засвідчений
Польщі, які працюють чи мають бізнес в Україні, але й членам їх сімей. відповідними органами державної
влади), а також поліс медичного
страхування. • Іноземці, які працюють у
представництвах (філіях) іноземних
суб’єктів господарювання та банків;
Аби не стати персоною нон-ґрата • Іноземці, які приймають участь у
Закон передбачає також перелік проектах технічної допомоги Україні;
причин для відмови від видання • Іноземці, що працюють в
візи чи заборону в’їзду іноземця на українських представництвах
іноземних громадських та релігійних
територію України, а також підстави організацій, зареєстрованих в
та порядок процедури скорочення Україні;
терміну перебування іноземця • Іноземці, які приїхали в Україну як
та його депортації з України. Це, волонтери у рамках міжнародних
наприклад, невиконання рішення програм або працюють у
зареєстрованих в Україні
суду або адміністративного органу, організаціях волонтаріату;
невиконання зобов’язань перед
фізичними та юридичними особами,
адміністративними органами під ЧИТАТИ ДАЛІ
час попереднього перебування на
ЧИТАТИ ДАЛІ

15. території України. Згідно з новим або виїзд іноземця у будь-який
законом, іноземці зможуть в’їжджати, інший спосіб суперечить державним
перебувати чи проїжджати транзитом інтересам. Важливим є той факт, що
територією України, якщо зможуть виїзд іноземця з території України
довести, що володіють достатньою може бути обмежений судом, якщо
кількістю фінансових засобів або він не виконав своїх (матеріальних
можуть отримати їх в Україні. чи фінансових) зобов’язань перед
Таким підтвердженням може бути фізичними або юридичними особами.
готівка, банківський документ або
гарантійний лист зі сторони, що
запрошує. Платіжна картка не буде
достатнім доказом без виписки з
банківського рахунку, що підтверджує
наявність фінансових засобів.
КАНД. ЮР.НАУК,
Квиток в один бік МАКСИМ ФЕРЕНЦ
У деяких ситуаціях закон обмежує
Юридична канцелярія
право іноземця на виїзд з території «Халас та Партнери»
України, наприклад, якщо він є
підозрюваним, обвинуваченим або
засудженим у кримінальному процесі

16. ХТО ЩЕ МОЖЕ ОТРИМАТИ ДОЗВІЛ
НА ТИМЧАСОВЕ ПРОЖИВАННЯ?
• Іноземці, які прибули в Україну у рамках
наукового, навчального чи культурного обміну;
• Іноземні журналісти;
• Іноземні студенти;
• Іноземці, які приїхали до України з метою
об’єднання сімей з особами, вказаними вище;
• Іноземці, які приїхали в Україну з метою
об’єднання сімей з громадянами України.

17. Polsko-Ukraińska Izba Gospodarcza
Польсько-Українська Господарча Палата
Polish-Ukrainian Chamber of Commerce
www.puizba.pl
Польсько-український економічний журнал 09/2012
ПОДІЇ БІЗНЕС ДУМКА ЕКСПЕРТА ПАРТНЕРСТВО
МICIЯ: ПЕРЕДАЧА ДОСВІДУ УКРАЇНА ЛІБЕРАЛІЗУЄ МІГРАЦІЙНЕ ЗАКОНОДАВСТВО  КРЕДОБАНК
Продано портфель проблемної
заборгованості за кредитами, що
були видані ще в докризовий період.
ПАТ «КРЕДОБАНК»
Завдяки цьому, банк суттєво збільшить
свій капітал, досягне у поточному році було засновано у Львові i зареєстровано
позитивного фінансового результату, у Державному Банку колишнього
підвищить ліквідність та буде готовий СРСР 14 травня 1990 р. Банк є
до збільшення активності своєї правонаступником АТ «Західно-
кредитної діяльності у майбутньому Український Комерційний Банк» та АТ
“Кредит Банк (Україна)”. Це найбільша
році. Операцію продажу проблемного польська інвестиція у банківську
портфелю успішно проведено завдяки установу України, його статутний фонд
фінансуванню і технічній підтримці становить 1 919 мільйонів грн. У структурі
PKO Bank Polski, одного із лідерів акціонерного капіталу інвестиції PKO
Центральної та Східної Європи. Це Bank Polski становлять 99,6%.
свідчить також про виконання з боку
«Кредобанку» умов договорів, які
було укладено з НБУ у минулому і на
початку цього років.
«Кредобанк» вже багато місяців
інтенсивно працює над змінами
в організації своєї діяльності:
впроваджуються зміни до систем
продажу і до пропонованих клієнтам
банківських продуктів, активізується «КРЕДОБАНК» ВЖЕ БАГАТО
робота мережі продажу і одночасно МІСЯЦІВ ІНТЕНСИВНО ПРАЦЮЄ
НОВА СТРАТЕГІЯ знижуються витрати на операційну НАД ЗМІНАМИ В ОРГАНІЗАЦІЇ СВОЄЇ
діяльність. Наприкінці жовтня
КРЕДОБАНК
ДІЯЛЬНОСТІ: ВПРОВАДЖУЮТЬСЯ
Спостережна Рада затвердила ЗМІНИ ДО СИСТЕМ ПРОДАЖУ І
стратегію і фінансовий план на ДО ПРОПОНОВАНИХ КЛІЄНТАМ
2012-2014 роки, що передбачає
БАНКІВСЬКИХ ПРОДУКТІВ,
зосередження діяльності на
АКТИВІЗУЄТЬСЯ РОБОТА
обслуговуванні роздрібних клієнтів i на
«Кредобанк» закінчив черговий етап реструктуризації своєї співпраці з підприємствами малого та МЕРЕЖІ ПРОДАЖУ І ОДНОЧАСНО
діяльності, мета якої – зміцнення позицій банку на українському середнього бізнесу. Ключовим ринком ЗНИЖУЮТЬСЯ ВИТРАТИ НА
ОПЕРАЦІЙНУ ДІЯЛЬНІСТЬ.
ринку та досягнення позитивних фінансових результатів. залишається західний регіон України, а
також найбільші українськi міста – Київ,
Харків, Донецьк та Дніпропетровськ.