Este documento contiene una lista de palabras en dialecto local y su significado standard. Incluye términos relacionados con personas, animales, objetos, acciones y lugares comunes. El documento busca preservar las variaciones lingüísticas propias de una región a través de un glosario que explica el significado real de cada palabra.

1. Nombre: Andrés Giovanni Garzón Andrade
Curso: 801
Materia: Español
Profesora: Carolina

2. este diccionario es esencial porque al
cometer un error al hablar no es
exclusivo de personas que son perfectas o
que carecen de educación y por eso lo
encontramos en todos los niveles.

3.  A
 B
 C
 D
 E
 F
 G
 H
 I
 J
 K
 L
 M
 N
 Ñ
 O
 P
 Q
 R
 S
 T
 U
 V
Z

4.  Amodorrao: Adormilado.
 Amonecío: Oxidado.
 Amorcar: Embestir los vacos (toros) con los cuernos.
 Amos: Vamos
 Amoto: Motocicleta.
 Anca: A casa de.

5.  Ande: A donde.
 Antaño: El año anterior. En años anteriores.
 Anterinos: Interinos.
 Antigüismo (antiquísimo): Mucho más que antiguo.
 Antoño: Antonio.
 Apaecío: Parecido.
 Apañá: D ícese de la persona que es guape
 Apaño: Arreglo.
 Apargatao: Persona muy desarreglada.

6.  Bastián: Sebastián.
 Basulero: Estercolero.
 Baúchas: Babuchas.
 Bayonesa: Mayonesa.
 Becicleta: Bicicleta.
 Bernabel: Bernabé.
 Biercol: Pillar biércol es dar un rodeo.

7.  Billota: Bellota.
 Biruji: Viento muy frío.
 Bolcal: Brocal.
 Boleo: A boleo, al azar.
 Bolero: Cría de pájaro.
 Bueco: Hueco.
 Bujero: Agujero.
 Bulla: Lío, jaleo.

8.  Calzailla: Riachuelo, casi siempre seco, que pasa por Villahermosa.
 Calzones: Pantalones.
 Camioneta: Autobús,
 Campano ( de vino): Vaso grande de vino.
 Canales: Lugar por donde caen las aguas de los tejados.
 Canalón: Desagüe que recibe las aguas de las canales y las conduce hasta
el suelo.

9.  Cascar : Hablar mucho, conversar.
 Cascarrias: Suciedad evidente en la piel.
 Cascarrioso: Dícese de aquel que tiene cascarrias.
 Cascaruleto: Atolondrado.
 Casilla: Casas de los peones camineros que había a las afueras del
pueblo.
 Casquero: Cabezón.

10.  Dalearse: Ladearse.
 Dátil: Dedo.
 Defecio: Molestia.
 Defícil: Difícil.
 Defuntos: Difuntos.
 Degomitar: Vomitar.
 Demoño: Demonio.
 Dende: Desde.

11.  Deos :dedos
 Depositorios: Supositorios.
 Desaborío (esaborío, saborío): Persona sosa, con poca gracia.
 Desanchao: Que se lo tiene muy creído.
 Descuajo: Disgusto.
 Desimir: Querer exculparse de algo.
 Desipar: Disipar, consumir.
 Despegeado: Despajado.

12.  Endoblar: Doblar una apuesta.
 Enemesio: Nemesio.
 Enflechao: Salir corriendo como una flecha.
 Engaliar: Embaucar.
 Engañifa: Algo para engañar, es lo que se ponía entre pan y pan cuando
no había nada que comer, o sea más pan.
 Engarabitarse: Subirse a algún sitio.

13.  Engolar: Encholar.
 Enhilar: Enhebrar.
 Enjabeljar (enjalbegar): Pintar una pared.
 Enjaretar: Dejar algo preparado para terminarlo después.
 Enligaos: Situación final del apareamiento de los perros.
 Enllenar: 1. Llenar algo con más de lo que cabe. 2. Mancharse.
 Enque: Aunque.
 Enquivocao: Equivocado

14.  Fantásico: Fantástico.
 Faratar: Romperse un hueso del cuerpo.
 Farfolla: Hojas secas de la panocha con las que la gente rellenaba
los colchones.
 Farfullero: Embarullador.
 Farruco: Cabezón, testarudo.

15.  Gabina: Cabina telefónica, de un tractor, camión, etc.
 Gachapazo: Caída estrepitosa.
 Galgo: Goloso.
 Galillo: Garganta.
 Galopear: Galopar.
 Galopín: Pillo.

16.  Güelva: Lo que te suelen decir los funcionarios: "Güelva usted
mañana".
 Güeno: Bueno.
 Güenismo: Bocata di Cardinales.
 Güerta: Huerta.
 Güeso: Hueso.
 Güevo: Huevo.

17.  Habetas: Habichuelas, judías.
 Habetón: Tonto.
 Higa: Amuleto de cuerno de venao.
 Hincar: Tragar, comer: " cogí el pan y me lo hinqué to"
 Hita: Piedra muy dura.
 Hito: Mojón.
 Hogaño: Este año.

18.  Inconao: Infectado.
 Indiota: Idiota.
 Indongo: Tontizo.
 Infiernillo: Utensilio pequeño para calentar o guisar que funcionaba con
alcohol.
 Inritación: Ver enritación.
 Intríngulis: Dificultad o complicación que hay en alguna cosa.

19.  Jaca: Mujer bien puesta y brabucona.
 Jalipollas: Idiota en grado supino.
 Jaque: Bravucón.
 Jaro: Rubio, pelirrojo.
 Jaringa: Jeringa.
 Javiel: Javier.
 Jergar: Dar una paliza.

20.  Jorobales: Jolines.
 Juaquín: Joaquín.
 Jubar: Jugar.
 Jubete: Con lo que se juba.

21.  Quilo: kilo
 Quiosco: kiosko
 Quigui: kiwi
 Camasutra: kamasutra

22.  Lacena: Alacena.
 Ladear: Torcer, doblar. Empujar a un lado.
 Lampar: Tener mucha hambre.
 Laña: Imperdible.
 Largo: Para decir que algo está lejos se dice que está largo.
 Licenciao: Cotilla.
 Liote: Algo pequeño que se lleva liado y muy bien liado

23.  Malgarita: Margarita.
 Malgarite: Deo meñique.
 Mandaero: El que hace los “mandaos”
 Mandao: Recado, encargo.
 Mandil: Delantal.
 Mandurria: Bandurria.
 Manflo: Gordo y fofo.
 Manío: Desgastado.

24. Na :nada
 Naide: Nadie.
 Nasecitar: Necesitar.
 Novillos: Pellas, faltar a la escuela.
 Nube: Cuando ha llovido mucho se suele decir que ha caído una
nube.
 Nulo: Nublado, con nubes en el cielo.
 Nusotros: Nosotros.

25. Ñiño: Niño.
Ñudo: Nudo.

26.  Obrar: Hacer de vientre.
 Ocena: Doce, más o menos
 Ojete: Ano.
 Ojo: Manantial.
 Oliva: Aceituna.
 Otavía: Todavía

27.  Pacencia: Paciencia.
 Paer: Pared.
 Paine: Peine.
 Paice, paece: Parece.
 Pajaraco: Pajarraco.
 Pajico: Cuando el zompo(peonza) tiene la punta derecha y baila muy
bien.
 Pajizo: Pálido, de color amarillo muy clarito.
 Palancana: Palangana.

28.  Querís: Queréis

29. restrincción – Restricción
Restorán (restaurante),
Rebolondo: Redondo
Regolvío: Revuelto
Reflugio: Refugio
Repiscar: Pellizcar

30.  Sordomudos- Sordos o audioimpedidos
Sipnos- Signos
 Sasque? (sabes que),
 Sarpullido - zarpullido (y agrego, saLpullido)
 Solidaridad - sodilaridad
Semos: Somos.
 Sepoltura: Sepultura
 Soponcio: Desmayo.

31. transtorno -Trastorno
Teoporosis-osteoporosis
Tortícolis- torticulis
Tualla-toalla
Tecojotes (tejocotes),
Tamién: También
Ties: Tienes.
Tiniente: Teniente.

32. Ungenio: Eugenio.
Usebio: Eusebio

33. veniste - Viniste
Vocabuliza-vocaliza
Verdá (verdad)
Voltiar (voltear),
Vesita: Visita.
Vusotros: Vosotros.

34. Sapato-Zapato
Sorra-Zorra