New Version with screenshot.~~~

1. LAUNCHPAD
www.launchpad.net
A Place to translate Ubuntu Into Our
Language Officially!

2. Translate This Application!
• Ubuntu စ စ စ စ စ စUbuntu
စ စ စ စ စ
စ စ စ စ စ စ
စ စ စ စ စ
စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ
စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ
စ စ စ စ စ
စ စ စ စ စUbuntu Software စ စ စ စ စ စ
Help Menu စ စ စTranaslate this application
စ စ
စ စ စ စ စ စ စ စ စ
စ စ စ စ စ စ စ စ စစ စ စ စ စစ စ စ စ
• စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ
စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ
စ စ
စ စTranslate This application
စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စTranslation
စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ
Page စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ
စ စ စ စ စ စ စ စ စ

3. Translate this application!

4. Launchpad!
We have reached Launchpad!
To Translate Ubuntu into
Our Language Officially

5. What is LAUNCHPAD?
• Launchpad is a web application and website that allow users to develop and
maintain software, particularly free software. Launchpad is developed and
maintained by Canonical Ltd.
• Established in January 2004
• Launchpad’s Conponents
Answers: a community support site and knowledge base.
Blueprints:a system for tracking Specifications and new features.
Bugs: a bug tracker that allows bugs to be tracked in multiple contexts (e.g. in an Ubuntu
package, as an upstream, or in remote bug trackers).
Code: source code hosting using the Bazaar version control system.
Translations: a site for localising applications into different human languages.
Src:Wikipedia

7. Translating Ubuntu
- Volunteers စစစစစစစစစစစစစစစစစစစစ
စ စ စ စ စ စ စ စ စ
စ စ စ စ စ စ စ စ
စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ
စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ
စ စ
စ
- စ စ စ စ စ စ စ စ စUbuntu
စ စ စ စ စ စ စ စ
စ စ စ စ စ စ စ စ စ
စ စ စ စ စ စ စ စ ??
စ စ စ စစ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ
စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ
- စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ
စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စUbuntu
စ စ စ စ
စ စ စ စစ စ စ
စ စ စစ စ စ စ
စ စ စ
စ စ စ စ စ စ စ စ စ
စ စ စ စ စ စ စ စ စ
စ စ စ စ စ စ စ စ စ
စ စ စ စ စ စ စ စ စစ စ စ စ စ စ
စ စ စ စ စ

8. What will You need?
• Internet: a device with Internet connection. This can be from home, a cafe, a
public access point... - basically anywhere you can connect to the Internet from
• E-mail: a stable e-mail address that Launchpad can use to contact you
• Language knowledge: it's important that you know English and the language you
are going to translate into. English will always be the source language for
translations
• Spare time: some time to dedicate to the translation of Free Software. You decide
how much you want to get involved - from some spare minutes to some hours a
week
• Be collaborative: be keen to work collaboratively and be part of the awesome
Ubuntu translation teams!

9. First Steps
• Create Account @ Launchpad
https://launchpad.net/+login
• Tell Launchpad abt ur language
• Our Language is (Burmese)

10. https://launchpad.net/+login

12. Great ! You can Now Translate Ubuntu to Your
Language.
https://translations.launchpad.net/
Let’s Translate Latest Version
Ubuntu Oneiric(11.10)

13. Choose Ubuntu Version!

14. Our Burmese(Ubuntu – MY)

15. 27.10.2011
• Untranslated---------------------------------361716

16. Before We Announce!

17. After Announcing

18. Offline?
• 1. Download Translaton via Launchpad(.po)
• 2. Download PO Edit Software
(http://www.poedit.net/download.php)
• 3.You can translate that .po file
• 4. Upload after translation

20. 
We finish Only 94 %.
We have to translate 361716 Sentences 

21. Be careful in this translation
• Query Results from '%1‘
• &File
• Show
• &Line Numbers

22. What font we will USE?
• Keymagic
http://ttkz.me/blog/2011/02/10/keymagic-1-3-
3-installer-with-myanmar3-layout/

23. Difficulties in Translating
• Some Computer Words
e.g. Boot options
How we will translate this words?

24. U4MM’s Groups
• http://groups.google.com/group/u4mm
You can Join and Ask for the words.
Members will suggest other meanings.

25. Ubuntu My စ
စ စ စ စ စ စ စ စ
စ စ စ စ စ စ စ
စစ စ စ စ စ စ စ စ
. စ စ စ စ စ စ စ စ
စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ
စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ စ
စ စ စ စ
.စ စ စ စ
စ စ စ စ စ စ
.စ စ စ စ စ
စ Window စ
. စLinux , Ubuntu စ စ
စ စ
စ စ စ စ စ စ စ စ
စ စ စ စ စ စ စ

26. We need U
(for Ubuntu !)

27. In Natty(11.04)

28. Natty

29. 11.04

30. For Oneiric (11.10)

31. See Dashboard!

32. See the Result!

33. Date Time !

34. In Language Support !

35. Cut, Copy, Paste !

36. In the File Menu!

37. Gedit!

38. Restart!

39. Shut Down

40. Scan!

41. In Simple Scan!

42. Help!

43. Tomboy!

44. Tomboy!

45. Tomboy!

46. Tomboy!

47. Orca Screen Reader!

48. Downloads!

49. Language Support But Using Zawgyi

50. Name, Size,Modified!

51. Using Zawgyi

52. Date, Month

53. Restart, Lock,Log out, Shut down!

54. Some Edubuntu!

55. How can we see Burmese Language in
Oneiric?
• Language Support >>>>>
• Add or Remove Languages>>>>>
• Burmese

56. Any Suggestions?

57. Thank You!
Pyae Sone (Gipsy)
gipsyhnh@gmail.com
www.gipsy3.co.cc
www.facebook.com/gipsy3