1. GUIÓN LITERARIO PARA INGLÉS I.
Objetivo: Que los alumnos conozcan identifiquen y empiecen a diferenciar
los cognados de los falsos cognados.
COGNADOS Y FALSOS COGNADOS
COGNADOS.
Los cognados son palabras en inglés que se parecen al español y que tienen el mismo
significado.
2) Lee el siguiente texto detenidamente; subraya todas las palabras que sean cognados.
Recycling
Recycling involves processing used materials into new products; it helps to reduce the
consumption of fresh materials, reduce energy usage, reduce air and water contamination.
Recyclable materials include glass, paper, metal, textiles, electronics (cell phones,
computers) and plastics.
Adapted from: http://en.wikipedia.org/wiki/Recycling Recoverd on: Feb 26th, 09.
3. Vuelve a leer el texto titulado “Recycling”, localiza 6 palabras que sean cognados y
escribe su equivalente en español
PALABRA COGNADO EQUIVALENTE ESPAÑOL
________________________ ____________________
________________________ ____________________
________________________ ____________________
________________________ ____________________
________________________ ____________________
________________________ ____________________
4. En la primera línea del texto “Recycling”, se encuentra la palabra involves, esta
palabra ¿ es un cognado falso? Selecciona la opción correcta.
Sí, porque significa envuelve.
No, porque significa implica.
5. En la segunda línea del texto “Recycling”, se encuentra la palabra fresh, esta palabra
¿ es un cognado falso? Selecciona la opción correcta.
Sí, porque significa frescos
No, porque significa nuevos
2. FALSOS COGNADOS.
Los cognados falsos o falsos cognados son palabras en inglés que se parecen al español
pero no tienen el mismo significado, por ejemplo:
AILMENT: Enfermedad
REALIZE: darse cuenta, entender de pronto o caer en cuenta.
SCIENTIFIC: hecho científico (NO la persona)
1) Lee lo siguientes enunciados detenidamente:
1. The emergency exit of the restaurant is next to the parking area.
2. Rose’ surprise party was a success, she never imagined it!
3. I enjoy having dinner with my family, sometimes we go to a restaurant but
regularly we have dinner at home.
Intenta leerlas con las palabras a las que se parecen en español:
Exit éxito
Success suceso,evento
Dinner dinero
Quizás tuviste que releerlas pues no tenían sentido en el contexto que se encuentran; eso
sucede con los falsos cognados, frecuentemente tienes que releer la oración para
“entenderle” y descubres que no tiene sentido. Es la única manera de reconocerlos.
Utiliza esta estrategia cuando leas algún texto en inglés, así sabrás cuando buscar el
significado de alguna palabra que creías conocida.
Ahora observa las oraciones anteriores en su interpretación al español, verás que las
entiendes perfectamente:
1. La salida de emergencia del restaurante esta cerca del área de estacionamiento.
2. La fiesta sorpresa de Rosa fue un éxito, ¡ella nunca se lo imagino!
3. Disfruto cenar con mi familia; algunas veces vamos a un restaurante, pero por lo
regular cenamos en casa.
1.- Localiza en el siguiente grupo de palabras 10 falsos cognados, cópialos y pégalos
sobre la línea que corresponda con su significado real.
