Hayon Listino 2011 Def Febb2011

Listino 2011
Price List 2011

The Hayon Collection 1
E

Prezzi di vendita al pubblico in E IVA esclusa / Price list in E exclusive of VAT

indice
index

lavabi
washbasins 02 - 03

lampade
lamps 04

console
tables 05

specchi
mirrors 06

appendiabiti
hangers 07

mobili contenitori
cabinets 07

vasche
bathtubs 07

accessori per la vasca
bathtub accessories 07

rubinetteria
taps 08

dimensioni
dimensions 09 - 11

condizioni generali di vendita
general terms of sale 12 - 15

descrizione codice prezzo €
description reference price €

LAVABO IN CERAMICA (senza foro rubinetteria)
CERAMIC WASHBASIN (without tap hole)

nero HA07-N 1.445,00
black
bianco HA07-B 1.230,00
white
oro HA07-O 1.999,00
gold
platino HA07-P 1.830,00
platinum
Il lavabo include piletta di scarico up&down senza “troppo pieno” e sifone con finitura cromo lucido.
Washbasin includes polished chromed pop up waste (without overflow) and trap.

LAVABO IN CERAMICA (con foro per rubinetteria Bisazza)
CERAMIC WASHBASIN (with hole for Bisazza taps)

nero HA08-N 1.445,00
black
white
oro HA08-O 1.999,00
gold
platinum

LAVABO IN CERAMICA CON SPECCHIO INGRANDITORE (senza foro rubinetteria)
CERAMIC WASHBASIN WITH MAGNIFYING MIRROR (without tap hole)

nero HA15-N 1.770,00
black
white
oro HA15-O 2.495,00
gold
platinum

LAVABO IN CERAMICA CON SPECCHIO INGRANDITORE (con foro per rubinetteria Bisazza)
CERAMIC WASHBASIN WITH MAGNIFYING MIRROR (with hole for Bisazza taps)

nero HA16-N 1.770,00
black
white
oro HA16-O 2.495,00
gold
platinum

2


LAVABO IN CERAMICA CON LAMPADA CE (senza foro rubinetteria)
CERAMIC WASHBASIN WITH CE LAMP (without tap hole)

nero HA11-N 1.940,00
black
white
oro HA11-O 2.635,00
gold
platinum

LAVABO IN CERAMICA CON LAMPADA uL (senza foro rubinetteria)
CERAMIC WASHBASIN WITH uL LAMP (without tap hole)

nero HA13-N 1.940,00
black
white
oro HA13-O 2.635,00
gold
platinum

LAVABO IN CERAMICA CON LAMPADA CE (con foro per rubinetteria Bisazza)
CERAMIC WASHBASIN WITH CE LAMP (with hole for Bisazza taps)

nero HA12-N 1.940,00
black
white
oro HA12-O 2.635,00
gold
platinum

LAVABO IN CERAMICA CON LAMPADA uL (con foro per rubinetteria Bisazza)
CERAMIC WASHBASIN WITH uL LAMP (with hole for Bisazza taps)

nero HA14-N 1.940,00
black
white
oro HA14-O 2.635,00
gold
platinum

• Sovrapprezzo netto per sifone speciale con tubo in ottone cromato diametro 40 mm.
Net overcharge for special 40 mm diameter chromed brass trap and tube. € 20,00
• Sovrapprezzo netto per foro rubinetteria personalizzato. Allegare all’ordine disegno tecnico quotato (pag. 16) e indicazione del modello della rubinetteria.
Net overcharge for customized tap hole. Please provide to the order the tap technical drawing (page 16) and specify tap’s brand and style. € 45,00 3


LAMPADA CE IN CERAMICA PER CONSOLE
CERAMIC FREE STANDING CE LAMP

nero HA23-N 455,00
black
bianco HA23-B 435,00
white
oro HA23-O 700,00
gold
platino HA23-P 630,00
platinum

LAMPADA uL IN CERAMICA PER CONSOLE
CERAMIC FREE STANDING uL LAMP

nero HA24-N 455,00
black
white
oro HA24-O 700,00
gold
platinum

LAMPADA CE IN CERAMICA DA PARETE
CERAMIC WALL MOuNTED CE LAMP

nero HA21-N 580,00
black
white
oro HA21-O 780,00
gold
platinum

LAMPADA uL IN CERAMICA DA PARETE
CERAMIC WALL MOuNTED uL LAMP

nero HA22-N 580,00
black
white
oro HA22-O 780,00
gold
platinum

4


CONSOLE PICCOLA CON FORI PER LAVABO
SMALL TABLE WITH BASIN HOLES

nero HA01-N 2.120,00
black
white

CONSOLE GRANDE CON FORI LAVABO A SINISTRA (VISTA FRONTALE)
LARGE TABLE WITH BASIN HOLES ON THE LEFT (FRONT VIEW)

nero HA02-N 2.600,00
black
white

CONSOLE GRANDE CON FORI LAVABO A DESTRA (VISTA FRONTALE)
LARGE TABLE WITH BASIN HOLES ON THE RIGHT (FRONT VIEW)

nero HA03-N 2.600,00
black
white

CONSOLE GRANDE CON FORI PER DOPPIO LAVABO
LARGE TABLE WITH DOuBLE BASIN HOLES

nero HA04-N 2.600,00
black
white

5


SPECCHIO INGRANDITORE IN CERAMICA PER CONSOLE
MAGNIFYING CERAMIC FREE STANDING MIRROR

nero HA26-N 380,00
black
white
oro HA26-O 570,00
gold
platinum

SPECCHIO PICCOLO (cm 43x89)
SMALL MIRROR (cm 43x89)

cornice nera HA40-N 300,00
black frame
cornice bianca HA40-B 300,00
white frame

SPECCHIO GRANDE (cm 128x100)
LARGE MIRROR (cm 128x100)

cornice nera HA41-N 500,00
black frame
cornice bianca HA41-B 500,00
white frame

SPECCHIO IN ACCIAIO INOX
STAINLESS STEEL MIRROR

piccolo (cm 90x60) HA27 1.150,00
small (cm 90x60)

medio (cm 135x90) HA28 1.550,00
medium (cm 135x90)

grande (cm 180x120) HA29 1.990,00
large (cm 180x120)

6


APPENDIABITI IN CERAMICA
CERAMIC HANGERS

nero HA30-N 98,00
black
bianco HA30-B 95,00
white
oro HA30-O 133,00
gold
platinum

MOBILE CONTENITORE PICCOLO A VETRI
SMALL GLASS CABINET

nero HA05-N 4.800,00
black
white

MOBILE CONTENITORE GRANDE A VETRI
LARGE GLASS CABINET

nero HA06-N 5.400,00
black
white

VASCA
BATHTuB

telaio esterno nero HA31-N 5.700,00
black outside body
telaio esterno bianco HA31-B 5.700,00
white outside body

ACCESSORI PER LA VASCA: COPERCHIO IN MARMO PER VASCHETTE
BATHTuB ACCESSORIES: MARBLE TuBS COVER

bianco Carrara HA33 160,00
white Carrara
nero Marquinia HA34 160,00
black Marquinia

• La vasca comprende piedini regolabili, piletta up&down, sifone e 3 vaschette contenitore in metacrilato.
• Bathtub supplied with adjustable feet, up&down waste, trap and 3x acrylic container basins. 7


RuBINETTERIA
TAPS

miscelatore monocomando da lavabo, finitura cromo lucida HA35 298,00
single-lever basin mixer, polished chrome finish

miscelatore monocomando da lavabo a parete, finitura cromo lucida HA36 344,00
wall mounted single-lever basin mixer, polished chrome finish

miscelatore monocomando da bidet, finitura cromo lucida HA37 380,00
single-lever bidet mixer, polished chrome finish

miscelatore monocomando da bidet a parete, finitura cromo lucida HA42 470,00
wall mounted single-lever bidet mixer, polished chrome finish

miscelatore monocomando vasca a pavimento, finitura cromo lucida HA38 1.990,00
floor standing single-lever bath and shower mixer, polished chrome finish

miscelatore monocomando vasca a parete, finitura cromo lucida HA39 524,00
wall mounted single-lever bath and shower mixer, polished chrome finish

8

dimensioni
dimensions

9

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA

PREMESSA mobilitazione parziale o generale, sciopero, carenza
Le presenti condizioni generali: di materie prime, arresto della fornitura di merci da
(a) si applicano a tutte le offerte, i preventivi, le vendite, parte di subfornitori, eventi imprevisti che colpiscono
le forniture, le consegne nonché a tutti i relativi e l’azienda, difficoltà nei trasporti, limitazioni a
conseguenti atti e operazioni di Bisazza S.p.a. e/o di importazioni ed esportazioni, gelo, incendio, epidemie,
tutte le sue Filali estere e/o di tutte le società italiane calamità naturali e non, e altri impedimenti imprevisti
o straniere del Gruppo Bisazza (nel seguito anche che rendano parzialmente o totalmente impossibili la
‘Bisazza’ o ‘ venditore’), presentati e/o stipulati con fabbricazione o il trasporto dei beni. Le disposizioni
i propri distributori e/o rivenditori commerciali e/o del presente articolo si applicano anche qualora le
comunque con soggetti professionali che acquistano circostanze menzionate riguardino fabbriche, fornitori
i prodotti Bisazza non quali clienti finali ma nell’ambito o altri commercianti dei quali il venditore acquisti cose
delle proprie attività commerciale o d’impresa (nel o servizi.
seguito “compratore”). 4.5 Ogni responsabilità della società Bisazza
(b) si considerano conosciute da tutti i compratori e cessa con la consegna della merce al vettore (nei
fanno parte integrante dell’ordine. confronti del quale il compratore dovrà sporgere
(c) annullano e comunque prevalgono su qualunque altra eventuali reclami). Le spedizioni, via mare o via terra,
confliggente clausola stampata e/o manoscritta sugli concernenti le forniture all’estero, vengono effettuate
ordini, sulle richieste di offerta e sulla corrispondenza in base alle condizioni scelte di volta in volta, riportate
dell’acquirente. negli Incoterms approvati dalla Camera di Commercio
Internazionale nel 2000 e successivi.
1) OFFERTA ED ACCETTAZIONE
1.1 Tutte le offerte di Bisazza debbono considerarsi 5) CONDIZIONI DI PAGAMENTO
non vincolanti. 5.1 II pagamento delle forniture Bisazza dovrà essere
1.2 Qualora il compratore faccia pervenire al venditore eseguito integralmente secondo le modalità riportate
per iscritto (anche a mezzo fax, e-mail o altro supporto sulla conferma d’ordine e/o sulla fattura.
elettronico) un ordine, questo diventerà vincolante per 5.2 I termini contenuti nella conferma d’ordine e/o
Bisazza solo ed esclusivamente nel momento in cui nelle fatture di vendita debbono intendersi tassativi e
la stessa invierà al compratore la propria conferma potranno essere derogati solo previo accordo scritto
d’ordine sottoscritta. con il venditore.
1.3 La fornitura comprenderà i materiali e i quantitativi 5.3 La società Bisazza ha facoltà di pretendere a sua
di merce specificati nella conferma d’ordine Bisazza, insindacabile discrezione il pagamento totale anticipato
che costituirà l’unico documento per il controllo dei in contanti al momento dell’ordine.
prezzi e delle quantità e che prevarrà sull’offerta e/o
sull’ordine del cliente. 6) MANCATO O RITARDATO PAGAMENTO
1.4 Nessuna richiesta di annullamento né di modifica 6.1 Scaduto il termine di pagamento, il compratore
da parte del compratore sarà accettata da Bisazza inadempiente dovrà considerarsi costituito in mora di
qualora pervenga oltre i 4 giorni dalla data di emissione diritto.
della conferma d’ordine, con conseguente irrevocabilità 6.2 II ritardo nel pagamento, anche parziale, delle fatture
della stessa. emesse da Bisazza darà luogo quindi all’immediata
decorrenza degli interessi di mora nella misura del
2) PREZZI tasso ufficiale di riferimento aumentato di sette punti ed
2.1 I prezzi dei prodotti Bisazza sono quelli indicati all’addebito delle spese legali extragiudiziali sostenute
nella conferma d’ordine. da Bisazza per ottenere il recupero del credito.
6.3 In caso di ritardo da parte del compratore o nel
3) IMBALLAGGIO E CONSEGNA DEL MATERIALE caso che il venditore abbia ragione di temere che il
3.1 Nel prezzo di vendita è incluso l’imballaggio compratore non adempirà le sue obbligazioni di
standard. pagamento, il venditore, senza che questo possa
3.2 Gli imballaggi Bisazza non garantiscono essere oggetto di una richiesta di risarcimento di danni
l’impermeabilizzazione della merce e dei prodotti in da parte del compratore, potrà, salvi ed impregiudicati
essi contenuti. ogni suo maggior diritto e azione:
(a) esigere pagamento anticipato o garanzia;
4) CONDIZIONI DI CONSEGNA (b) annullare l’evasione di eventuali altri ordini in corso
4.1 I termini di consegna non sono tassativi, salvo con il compratore;
diverso accordo scritto. (c) sospendere o revocare in tutto o in parte l’esecuzione
4.2 Pertanto, eventuali ritardi non potranno dar luogo di tutti i contratti di fornitura in essere con il compratore
a richieste di risarcimento danni o risoluzione, anche o di quelli connessi, precedenti o successivi;
parziale, del contratto. (d) revocare eventuale termini di pagamento di favore
Quale data di consegna si considera quella di convenuti, eventualmente con estensione ad altri
emissione della bolla di consegna ovvero quella della contratti, rendendo pertanto immediatamente esigibili
comunicazione al cliente di disponibilità alla consegna tutti i crediti pendenti con il compratore;
delle merci. (e) sospendere le obbligazioni che gli derivino da altri
4.3 Qualora un evento di forza maggiore impedisca eventuali contratti con il compratore.
al venditore di adempiere il contratto, egli può, a sua
discrezione, senza intervento dell’Autorità Giudiziaria, 7) GARANZIE E CARATTERISTICHE PARTICOLARI
o sospendere l’esecuzione fino a che non cessino DEL MATERIALE
le circostanze di forza maggiore, o risolvere, senza 7.1 Bisazza garantisce che il proprio materiale è
intervento dell’Autorità Giudiziaria, il contratto del tutto conforme alle caratteristiche fisiche, chimiche,
o in parte, senza essere tenuto a risarcire danni. meccaniche, dimensionali indicate nel presente
4.4 Si intende per forza maggiore qualsiasi catalogo/ordine.
circostanza indipendente dalla volontà del venditore 7.2 Il Cliente dichiara di conoscere ed espressamente
la quale circostanza impedisca permanentemente o accettare le descritte caratteristiche del prodotto
temporaneamente l’adempimento del contratto, come Bisazza, rinunciando ad ogni eventuale contestazione
per esempio guerra o minaccia di guerra, sommossa, al riguardo.
12

8) RECLAMI valgono in caso di dolo o colpa grave del venditore.
8.1. Per reclami si intendono tutte le lamentele del 10.3 Il compratore garantisce il venditore da tutte le
compratore che si riferiscano alla qualità della merce o rivendicazioni che possano avanzare terzi, compresi i
dei beni forniti. Al momento stesso del ricevimento della subordinati del venditore o del compratore, in relazione
merce il compratore deve verificare o fare verificare la alla merce fornita.
loro conformità al contratto.
8.2 Il compratore non può far valere il fatto che la merce 11) RESPONSABILITA’ RELATIVE ALLA POSA DEI
fornita non sia conforme all’ordine, se ha omesso detta MATERIALI
verifica o non mette al corrente del difetto il venditore 11.1 Bisazza con la fornitura del materiale non fornisce
entro i termini indicati al punto 9.3 che segue. in alcun modo il servizio di installazione.
8.3 Il compratore dovrà denunciare i vizi per iscritto 11.2 Bisazza declina quindi ogni responsabilità per
al venditore entro e non oltre 8 giorni dal ricevimento difetti e/o vizi che dovessero essere imputati alle
della merce, pena la decadenza. In ogni caso l’azione operazioni di posa. Pertanto non saranno accettati
per far valere i diritti, salvo il termine di decadenza di reclami, né richieste di risarcimento danni derivanti da
8 giorni, si prescriverà in un anno dalla consegna della difetti e/o inconvenienti causati durante l’attività di posa,
merce. che dovessero pregiudicare l’uso del materiale fornito,
8.4 I reclami vanno presentati per iscritto menzionando i se le sue caratteristiche fisiche, chimiche, meccaniche,
dati della conferma d’ordine, il numero di identificazione dimensionali risultano conformi alle norme con le quali
dei colli e i numeri di fattura e di polizza di carico. esso è stato ordinato e fornito.
8.5 In caso di reclamo il compratore deve mettere la
merce contestata a disposizione di tecnici ed esperti 12) BREVETTI, MARCHI, SEGNI DISTINTIVI,
inviati dal venditore. SOFTWARE
8.6 In caso di reclami tempestivamente presentati e 12.1 Il compratore riconosce espressamente che
risultati fondati a seguito della verifica eseguita dai il nome ed il logo di BISAZZA, la sua composizione
tecnici Bisazza, l’obbligo di quest’ultima si limiterà alla grafica ed il know how relativo ai prodotti forniti
sola sostituzione della merce non conforme, senza costituiscono oggetto di proprietà intellettuale ed
diritto per l’acquirente di chiedere la risoluzione del industriale di BISAZZA S.P.A. e/o di società del gruppo
contratto o la riduzione del prezzo e/o il risarcimento tutelato dalle leggi sul diritto d’autore e della proprietà
danni e il rimborso delle spese sostenute a qualunque industriale.
titolo. Ogni loro uso abusivo sarà pertanto sanzionato ai
sensi di legge.
9) CONDIZIONI PER IL RESO DELLA MERCE 12.2 Il compratore non potrà in alcun caso, senza la
9.1 Non è autorizzato il reso, anche parziale, della preventiva autorizzazione scritta di Bisazza, utilizzare,
merce fornita, salvo il caso di preventiva autorizzazione cancellare, rimuovere alcuna indicazione relativa ai
scritta della società Bisazza. brevetti, marchi denominazioni commerciali o di origine
9.2 Per poter effettuare un reso deve pervenire alla apposti da Bisazza sui prodotti forniti.
società Bisazza richiesta scritta dell’acquirente entro
otto giorni dal ricevimento del materiale. Le richieste 13) LEGGE APPLICABILE
pervenute oltre tale termine non saranno prese in GIuRISDIZIONE E FORO COMPETENTE
considerazione. 13.1 Tutte le controversie derivanti dalle presenti
9.3 Qualunque richiesta di reso dovrà pervenire alla Condizioni Generali e/o dagli ordini eseguiti in base
società Bisazza prima dell’installazione della merce, alle stesse saranno disciplinati, per tutto quanto non
altrimenti non sarà accettata. previsto dalle presenti condizioni di vendita, in via
9.4 Non saranno accettati resi per errori da parte esclusiva dalla legge di nazionalità della società Bisazza
del cliente (colore e/o quantità) o modifiche tardive che ha sottoscritto la conferma d’ordine.
dell’ordine. 13.2 Tutti tali controversie saranno devolute alla
9.5 Non saranno accettati resi che non siano stati giurisdizione esclusiva del giudice ordinario dello Stato
previamente autorizzati da Bisazza con il modulo di a cui appartiene la società Bisazza che ha sottoscritto
autorizzazione al reso di merce. Per quanto riguarda la conferma d’ordine.
i resi nell’ambito nazionale nell’autorizzazione al reso 13.3 In deroga ad ogni altro criterio di legge o
ci sarà l’indicazione del trasportatore che si dovrà convenzionale, la competenza territoriale è altresì
occupare del rientro della merce a spese di Bisazza. riservata in esclusiva al Foro della città in cui ha sede
9.6 La merce dovrà essere restituita nel suo imballaggio la società Bisazza che ha sottoscritto la conferma
originale, perfettamente integro, su pallet ove del caso, d’ordine.
e protetta dall’umidità.
9.7 Nel caso in cui la merce resa giunga danneggiata
presso il deposito Bisazza, non verrà accettata.
9.8 All’imballaggio dovrà essere acclusa una copia
del modulo di autorizzazione con la data limite per il
reso della merce chiaramente evidenziata, oltre al
documento di trasporto del Compratore che riporti in
maniera chiara e leggibile la quantità e la descrizione
della merce resa.
9.9 Bisazza si riserva la possibilità di addebitare
eventuali costi qualora, dopo verifica presso i propri
stabilimenti dei materiali, risultasse immotivata la
richiesta di reso.
10) RESPONSABILITA’ RELATIVE ALLA FORNITURA
10.1 Il venditore non è mai responsabile per danni
indiretti, tra i quali il lucro cessante, il danno emergente,
i mancati ricavi e il fermo di produzione.
10.2 Le limitazioni di responsabilità di cui sopra non
13

GENERAL TERMS OF SALE

INTRODuCTION as war or threat of war, uprising, partial or general
These general conditions: mobilisation, industrial strike, lack of raw materials,
(a) apply to all offers, estimates, sales, supplies, interruption in supply of goods by subcontractors,
deliveries, as well as all measures and operations unforeseen events that affect the business,
relating to or resulting from them taken or carried out transportation difficulties, import or export restrictions,
by Bisazza S.p.a. and/or all/any of its overseas branch frost, fire, epidemic, natural or other disaster and other
offices and/or all/any of the companies, whether Italian unforeseen restrictions that render the manufacturing
or foreign, in the Bisazza group (hereinafter referred or transportation of the goods either partially or totally
to as “Bisazza” or the “seller”), submitted and/or impossible. The provisions of this article also apply
entered into with its distributors and/or dealers and/or when the aforementioned circumstances relate to
in any event professional subjects purchasing Bisazza factories, suppliers or other traders from whom the
products, not as final customers, but as part of their seller purchases goods or acquires services.
sales or business activities (hereinafter referred to as 4.5 The Bisazza company shall not be held liable any
the “buyer”); longer once the goods are handed over to the carrier
(b) all buyers are deemed to be familiar with them and (against whom the buyer must direct any complaints it
they form an integral part of the order; may have). Shipment, either by sea or road, of supplies
(c) they cancel and in any event take precedence abroad must satisfy the conditions established as
over any other conflicting clause printed and/or hand- each case arises, set out in Incoterms approved by
written on orders, requests for offers or in the buyer’s the International Chamber of Commerce in 2000 and
correspondence. subsequent versions thereof.
1) OFFER AND ACCEPTANCE 5) PAYMENT CONDITIONS
1.1 No offer made by Bisazza shall be treated as 5.1 Bisazza supplies must be paid for in full adopting
binding. the methods described in the order confirmation and/
1.2 An order which is sent by the buyer to the seller or in the invoice.
in written form (also by fax, e-mail or other electronic 5.2 The terms contained in the order confirmation and/
means) shall become binding on Bisazza solely and or in the sale invoices must be treated as peremptory
exclusively when the company sends the buyer its and exceptions thereto shall only be permitted if a prior
signed order confirmation. written agreement has been reached with the seller.
1.3 The supply shall include the materials and 5.3 The Bisazza company is entitled to demand, at its
quantities of merchandise specified in the Bisazza order absolute discretion, total payment in cash in advance
confirmation, which shall constitute the only document when the order is made.
of reference when checking prices and quantities and
shall have precedence over the offer and/or customer’s 6) DEFAULT OR DELAYED PAYMENT
order. 6.1 Once the payment date has fallen due, the
1.4 No request from the buyer for either cancellation or buyer, if in breach of settlement, shall be considered
modification will be accepted by Bisazza once a period automatically in default.
exceeding 4 days has elapsed from the date on which 6.2 Delayed payment, even partial, of invoices issued
the order confirmation was issued, at which time it by Bisazza shall therefore immediately give rise to
becomes irrevocable. liability for default interest at the official reference rate
increased by seven points and shall entitle Bisazza to
2) PRICES charge any out-of-court legal expenses it has incurred
2.1 The prices applying to Bisazza products are those in order to recover the amount outstanding.
indicated in the order confirmation. 6.3 In the event of a delay on the part of the buyer
or in the event that the seller has reason to fear that
3) PACKAGING AND DELIVERY OF MATERIAL the buyer will breach its payment obligations, the seller
3.1 Standard packaging is included in the sale price. may, without entitling the buyer to demand damages,
3.2 Bisazza packaging is not guaranteed in any way to without prejudice to any further rights or actions:
provide the merchandise and products with waterproof (a) demand payment in advance or a guarantee;
protection. (b) refuse to process any other orders currently
underway with the buyer;
4) DELIVERY CONDITIONS (c) suspend or revoke, either in whole or in part, the
4.1 Dates for delivery are not peremptory, unless execution of all supply contracts currently underway
otherwise agreed in writing. with the buyer or those connected with it, preceding
4.2 Delays do not therefore entitle the parties to make or following it;
demands for damages or termination of the contract, (d) revoke any favourable payment terms agreed upon,
even partially. extending this to other contracts, thereby being entitled
The delivery date shall be taken to be that on which the to demand immediately all sums currently owed by the
delivery note is issued, or that on which the customer buyer;
is notified that the goods are ready for delivery. (e) suspend all obligations imposed upon it by any
4.3 Should force majeure prevent the seller from other contracts entered into with the buyer.
performing the contract, it may, at its discretion,
without seeking the intervention of judicial authorities, 7) WARRANTIES AND SPECIAL CHARACTERISTICS
either suspend execution until such time that the OF MATERIAL
circumstances giving rise to the force majeure have 7.1 Bisazza warrants that its material conforms to
ceased, or terminate the contract either in whole or the physical, chemical, mechanical and dimensional
in part, without seeking the intervention of judicial standards indicated in this catalogue/order.
authorities and without being liable for damages. 7.2 The customer declares that it is aware of and
4.4 Force majeure is taken to cover any circumstances expressly accepts the characteristics of the Bisazza
beyond the seller’s control which permanently or product described, waiving the right to contest them
temporarily prevent the execution of the contract, such in any way.
14

8) COMPLAINTS damages, including loss of profits, actual damage, loss
8.1. Complaints mean any protests made by the buyer of income and down time.
that refer to the quality of the goods or items supplied. 10.2 The limitations to liability described above do not
When the goods are received, the buyer must check apply in the event of fraud or serious fault on the part
them or have them checked to ensure that they of the seller.
conform to contractual specifications. 10.3 The buyer holds the seller harmless against
8.2 The buyer may not claim that the goods supplied any claims that may be put forward by third parties,
do not conform to the specifications contained in the including the seller’s or buyer’s employees, relating to
order if it has failed to check the products in the manner the goods supplied.
described or has failed to notify the seller of the defect
within the terms indicated in point 9.3 below. 11) RESPONSIBILITIES CONCERNING THE LAYING
8.3 The buyer must report defects in writing to the OF MATERIALS
seller within and not beyond a period of 8 days from 11.1 Bisazza. does not in any way supply the service
receipt of the goods, upon pain of forfeiture. In any of laying the mosaic along with the supply of the
event, the right to take action to enforce these rights installation.
shall, without prejudice to the term of 8 days, become 11.2 Bisazza therefore declines all responsibility for
statute-barred one year after delivery of the goods. defects and/or flaws that may be attributed to laying
8.4 Complaints must be submitted in writing, giving operations. The company does not therefore accept
the data contained in the order confirmation, the pack complaints or demands for compensation of damage
identification numbers and the invoice and bill of lading stemming from defects and/or difficulties caused
numbers. during laying operations that prejudice the use of the
8.5 If a complaint is made, the buyer must ensure that material supplied, if the physical, chemical, mechanical
the contested goods are made available to technicians and dimensional characteristics of the said material
and experts sent by the seller. conform to the standards established when it was
8.6 In the event that a complaint is submitted in time ordered and supplied.
and proves to be founded following checks carried
out by Bisazza technicians, the company shall only 12) PATENTS, TRADEMARKS, DISTINCTIVE SIGNS,
be liable for replacing the non-conforming goods, SOFTWARE
without entitling the buyer to demand the rescission 12.1 The buyer expressly recognises that the BISAZZA
of the contract or the reduction of the sale price and/ name and logo, its graphic composition and know how
or damages and the reimbursement of costs incurred relating to the products supplied constitute intellectual
of any kind. and industrial property owned by BISAZZA S.P.A. and/
or companies in the group protected by laws relating
9) CONDITIONS APPLYING TO RETURN OF GOODS to copyright and industrial property.
9.1 The goods supplied may not be returned, even Any improper use thereof shall be sanctioned in
partially, unless prior written authorisation has been accordance with the law.
given by Bisazza. 12.2 The buyer may not, under any circumstances,
9.2 In order to return goods, the company Bisazza must use, cancel or remove any indication relating to
receive a written request from the buyer within eight patents, trademarks, business names or origin affixed
days from receipt of the material. Requests received by Bisazza to the products supplied without its prior
beyond that period will not be taken into consideration. written authorisation.
9.3 A request to return goods must reach the company
Bisazza before the goods are installed, otherwise it will 13) APPLICABLE LAW
not be accepted. JuRISDICTION AND COMPETENT AuTHORITIES
9.4 Goods returned due to errors on the part of the 13.1 Any dispute stemming from these General
customer (colour and/or quantity) or late variations to Conditions and/or orders placed on the basis thereof
the order will not be accepted. shall be regulated, in so far as not covered by theses
9.5 The return of goods without Bisazza’s prior conditions of sale, exclusively by the laws of the
authorisation using the goods return authorisation form country in which the Bisazza company signing the
will not be accepted. As regards goods returned from order confirmation is domiciled.
within national territory, the return authorisation will 13.2 All disputes shall be referred to the exclusive
indicate the transportation company that must handle jurisdiction of the ordinary courts of the state to which
the arrival of the goods at Bisazza’s expense. the Bisazza company signing the order confirmation
9.6 The goods must be returned in their original belongs.
packaging, completely intact, loaded on pallets if 13.3 As an exception to any legal or customary criterion,
necessary, and protected from damp. exclusive jurisdiction is also given to the courts of the
9.7 If the returned goods reach the Bisazza warehouse city in which the Bisazza company signing the order
in a damaged state, they will not be accepted. confirmation has its registered office.
9.8 The packaging must enclose a copy of the
authorisation form with the final date for the goods
to be returned clearly marked, as well as the buyer’s
transportation document which indicates, clearly and
legibly, the quantity and description of the goods
returned.
9.9 Bisazza reserves the right to charge any costs
whenever, after the materials have been checked at its
factory premises, the request for their return proves to
be unfounded.
10) LIABILITY STEMMING FROM SUPPLIES
10.1 The seller shall never be held liable for consequential
15

INDICAZIONI PER FORO RuBINETTERIA PERSONALIZZATO
INSTRuCTIONS FOR CuSTOMIZED TAP HOLE

Indicare sul disegno la misura del diametro
del foro per la rubinetteria, e qui sotto
marca e modello della rubinetteria che si
intende montare.
Inviare questa pagina al nostro ufficio
commerciale:
bisazzabagno@bisazza.it
fax +39 0444 747614

Please specify in the drawing the diameter
of the tap hole and here below brand and
style of the chosen taps.
Kindly send this page to our sales office:
fax +39 0444 747614

ø mm .....................

16

www.bisazzabagno.com
www.ilsegno.it 02/2011 - DQ324_00 REV00

Hayon Listino 2011 Def Febb2011

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

En vedette

En vedette (15)

Hayon Listino 2011 Def Febb2011