English Chinese Medical Translator & Dtp Specialist

1. Han Li’s Resume
Surname, First name: Han Li (Mr.)
Date and place of birth: November 1977 / China
Mobile Phone: +86-(0)13623992035 (8:00-23:30, GMT+8)
E-Mail: wolonghan@gmail.com (main)
wolonghan@hotmail.com (second)
New e-mail with our own domain name is also available at service@dtptranslate.com
Skype ID ; DTPtranslate
MSN : wolonghan@hotmail.com
Address: Wolong Road 1439, Nan Yang 473061, China
Pharmaceutical Department of NanYang Medical College
Website: http://www.proz.com/profile/119157
http://www.dtptranslate.com/
Native Language : Chinese
Fluent: English
Language (pair): English>Chinese (Simp./ Mandarin)
Educational Final Examination:
2004-2007 MSc Pharmacology / Zheng Zhou University, China
1997-2000 BSc Pharmaceutics / Henan University, China
Translation Experience in Years: 8
Experienced Fields:
Medical: Instruments, devices; Laboratory technology & Diagnostics;
Pharmacy; Medicine/healthcare/Paper Translation;
Life Sciences; Pharmaceutical Registrations;
Biology (-tech,-chem,micro-)
Computer Equipment
PC: Windows XP Profession MAC: Leopard 10.5
Sdlx Trados 2007 FrameMaker 8.0 QuarkXpress 7.31
Microsoft Office 2007 & 2003 QuarkXpress 8 & 7.31 InDesign CS2
Adobe Acrobat8.0 Adobe Illustrator CS3 & CS2 Microsoft Office 2004
Dreamweaver CS3 Adobe InDesign CS3 & CS2
Translation capacity
1000-2000 words per working day
6,000-15,000 words per working week
Rate
USD$0.05~0.10 per English Word for translation, USD$25-30 per hour for Editing / Proofreading, USD$5-10 per page
for DTP (Except for translation)
Certificates
ProZ.com Certified PRO Translator (English to Chinese)
 Certificate of Chinese College English Test (band 6, Top Level)
 Certificate of completion of UNV Online Volunteering assignment with the IPC
I

2. Relevant Translation Experience
 MIT OpenCourseWare / Cancer Biology: From Basic Research to the Clinic (English, Chinese; about 10000 words)
 Paper on Three-dimensional Regenerative Ambulatory Phlebotherapy (English, Chinese; 8700+ words, translation)
 Patent on Methods For Performing Percutaneous Coronary Intervention (Translation, about 6000 words)
 Manual on a Cardiac Ablation Generator (Modification, about 3000 words)
 A lot of medical news for Medinews (10000+ words, translation)
 A large project on manuals of Sebia CAPILLARYS System (70000+ words)
 Report on a cytotoxic drug registration for the SFDA (45,000 words)
 Report on Community Development (600 words, a volunteer work for the International Poverty Centre)
 Medical film about techniques for core blood cryopreservation (90 words, a series of very specific concepts)
 Instructions for an anti-asthmatic drug and an antidepressant drug (20,000 words)
 Introduction for a manufacturing corporation (Gustav Wiegard MASCHINENFABRIK, 5500 words)
 Introduction for Singapore Health Services group (13000+ words , review & translation)
 Clinical studies (Phase III) on an antianemia drug (30000+ words, review & translation for China Interface Ltd)
 User manuals on an Ultrasonic Imaging Device (Doppler) (30000 words, translation)
 Gene expression and Genotyping product of Applied Biosystem (6000 words, DTP and translation)
Work Experience
2000 ~ Present: Freelance translator
2007.8 ~ Present : Working as a Medical Teacher at NanYang Medical College
2004.9 ~ 2007.6: Majored in pharmacology as a masters student at Zheng Zhou University
2000.7 ~ 2004.8: Worked as a pharmaceutical chemist in the People‘s Hospital of Sanmenxia
Published Articles
How to translate English QuarkXpress documents into Chinese with CopyFlow Gold for Quark? (11/21/2007.
Quicklink: http//www.proz.com/doc/1516.)
Reference
Francisco Filho
Personal Assistant to the Director
International Poverty Centre
United Nations Development Programme
SBS, Quadra 01, Bloco J, Ed. BNDES, 10 andar
70.076-900 Brasilia – Brazil
Phone: (55-61) 2105-5036
Fax: (55-61) 2105-5001
http://www.undp-povertycentre.org/
francisco.filho@undp-povertycentre.org
More references available upon request.
Issued Date: December 8, 2008
II