Festival Puerta al Mediterráneo: Cultura y duende

El Festival Puerta al Mediterráneo, con sus dos sedes, de Rubielos de Mora y de Mora de Rubielos es uno
de los más veteranos de la oferta estival en Aragón. Su origen tuvo que ver con dos elementos, por un
lado, la puesta en valor del rico patrimonio existente en ambas localidades y, por otro, servir de ejemplo
para testear las posibilidades que la actividad cultural en formato de espectáculo, puede tener como
elemento atrayente o, al menos, complementario respecto al entonces incipiente turismo interior.

En otras comunidades se habían desarrollado iniciativas singulares con éxitos incontestables. Desde
Perelada a Olite, pasando por los tradicionales de Almagro o Mérida. Fue una época de redescu-
brimiento de las posibilidades de la Cultura como elemento capaz de añadir valores insustituibles a la
oferta.

Hoy en día, ambos aspectos por los que el Festival naciera han cumplido claramente sus objetivos. La
situación en Aragón ha evolucionado, afortunadamente, para producir incluso una quizá excesiva oferta
de propuestas de corte similar. Por ello, sabemos que el deseo de que la iniciativa de Mora y de Rubielos
sirviera para ser replicada ha funcionado y, con mejor o peor fortuna, el modelo ha sido adaptado a
diversos territorios.

Una de las necesidades sentidas por el Gobierno de Aragón es la de que los territorios que acogen estas
iniciativas sean capaces de enriquecerlas a través de su emancipación y a través del aporte de su parti-
cular idiosincrasia. Pasaron ya los tiempos del parachutage de los técnicos del Gobierno y, con satisfac-
ción, comprobamos que el modelo se consolida y la excelencia artística, que siempre debe ser condición
necesaria, aunque no suficiente para estos eventos, se ha mantenido, cuando no incrementado en estos
últimos años, asegurando por otro lado la sostenibilidad local del modelo.

Ramón Miranda Torres
Director General de Cultura
Gobierno de Aragón

3

RUBIELOS DE MORA ABRE SU PUERTA AL MEDITERRANEO

Con la llegada del estío Rubielos de Mora desde su privilegiada situación de “Pórtico de Aragón”, en las
tierras del sur aragonés, mira al mar Mediterráneo y abre su puerta para que como una bocanada de
aire fresco llegue a su cita anual el Festival, con una programación novedosa e innovadora, donde la cul-
tura nos ofrece sus mejores galas y hace que el Festival “Puerta al Mediterráneo” nos presente, cada
año, una dimensión que rompe las fronteras de lo local para llegar a despertar el interés en latitudes de
otras comunidades autónomas.

El Festival cumple en su cita anual el objetivo prioritario de ofrecer una programación cultural de cali-
dad, en los escenarios de las sedes de Mora de Rubielos y Rubielos de Mora, en este año de dificultades
económicas ha sido imprescindible agudizar la imaginación y el ingenio para optimizar los recursos eco-
nómicos, ofreciendo un festival que sigue siendo atractivo para el público, con un alto componente de
producciones aragonesas, y también aquellas que tienen vinculación con el Mediterráneo.

El Festival contribuye a la promoción de los municipios y la comarca, en una apuesta decidida por el for-
talecimiento del turismo cultural de calidad, siendo un bastión en la estrategia de desarrollo económico
del territorio.

Superada ya su mayoría de edad, el Festival ofrece una mayor consolidación en el panorama cultural
aragonés, ahora recae la responsabilidad de la organización y programación en los Ayuntamientos sede
del Festival, en una acción conjunta y coordinada lo que es un verdadero reto, contando con la ayuda eco-
nómica del Gobierno de Aragón, Diputación de Teruel y Comarca Gudar-Javalambre. En esta edición vol-
vemos a reafirmar el compromiso con la calidad en la programación, presentamos un abanico de
actividades de amplio espectro para el espectador más exigente, buscando que el Festival esté también
en la calle, para llegar a todos los públicos y que nuestras calles respiren el aroma del Festival e impreg-
nen de su espíritu a los ciudadanos y visitantes.

Ángel Gracia Lucia
Alcalde de Rubielos de Mora

4

Una vez más, nos encontramos en este festival que se lleva realizando desde hace más de veinte años en
Mora de Rubielos, que junto a nuestro vecino Rubielos de Mora organizamos y trabajamos juntos para
emitir un programa cultural muy cuidado y de calidad.

Un festival para los habitantes de Mora y visitantes, y en el que han intervenido un gran número de per-
sonas, a los que hay que agradecer que este festival sea lo que hoy en día es; artistas, técnicos, volunta-
rios, trabajadores del ayuntamiento y, todas aquellas personas e instituciones que hacen posible unos
días de entretenimiento y cultura.

Quiero sirvan estas líneas para darles la bienvenida a todos a este Festival Puerta al Mediterráneo, que
se abre año tras año a ese Mar que es uno de los horizontes que tenemos.

En efecto, una oportunidad de comunicar al mundo y de abrir las puertas de un municipio que con nues-
tra riquezas humanas y sociales, acompañadas de las monumentales, quiere ser anfitrión un año más y
acoger con cariño a las personas que se acercan a conocernos. Nos encontramos en el Castillo de Mora,
singular contenedor de belleza, el más veterano espacio de los Festivales de Aragón.

Los próximos días concretamente, la escena nacional e internacional, con los mejores contenidos que
hemos podido ofrecer y que en este programa se adelantan y explican, espero sea de su agrado, con esa
intención lo hacemos.

Francisco Javier Báguena Bueso
Alcalde de Mora de Rubielos

5

Una programación pensando en el público.
El año pasado fue inicio de una manera de hacer distinta en el Festival, por aquel entonces abríamos la
Puerta de Gabriel Fuertes al Mediterráneo para comenzar a impregnarnos del espíritu Mediterráneo y
poner nuestro ojos en las propuestas escénicas, algunas de las cuales se materializarán en esta edición.
En esta edición hemos dejado esa Puerta abierta para que entre el duende, esa magia que se dará en el
escenario, entre los actores, con el público, con la gente, con los espacios, para ello estamos trabajando
el concepto de este nuevo contexto de festival que comienza a echar raíces al futuro con una nueva pers-
pectiva.
El público pasa a ser el verdadero protagonista de este Festival.
Momentos de encuentro con los artistas, actividades complementarias como los talleres de circo que
realizará la Compañía Vaivén o la clase magistral que impartirán la misma mañana de la actuación
Jaime y Vicente, directores de Nova Galega de Danza en el marco incomparable del antiguo Convento del
Carmen de Rubielos que también acogerá “Sueños de Naturaleza” de la artista aragonesa Pilar Tena.
Entre las propuestas escénicas seleccionadas se encuentran producciones aragonesas como el estreno
absoluto de María Estuardo, producción de Tranvía Teatro y La Fundición de Sevilla que se enmarca den-
tro de los proyectos plurianuales del Centro Dramático de Aragón, Victor Jiménez que al frente de la
Compañía de Danza La Mov, premiada recientemente en la Muestra de Artes Escénicas y Música de
Aragón, participará en una espléndida Gala del circo y la danza en el Castillo de Mora de Rubielos o el
broche final del festival que será también de factoría aragonesa y que acogerá en torno a la identidad
aragonesa la Noche de Zarzuela con Miguel Ángel Berna, Beatriz Gimeno, Santiago Sánchez Jericó,
Jordán Tejedor, Nobleza Baturra o Miguel A. Tapia entre otros.
Saldremos directamente al Mediterráneo con dos propuestas escénicas que han triunfado allá por
dónde han pasado, Rudiggore de los jóvenes Egos Teatre desde Barcelona traerán el musical más diver-
tido y mejor producido de los últimos tiempos en España y desde Valencia el mejor teatro con la
Compañía de El pont Flotant y su afamado Como Piedras.
Acogiendo propuestas llegadas de otros mares, llegará a Rubielos de Mora el último montaje de la Nova
Galega de Danza con catorce artistas en el escenario entre bailarines y músicos en directo o desde el
norte de Europa Familie Flöz y su Teatro Delusio.
La calle vuelve a tener protagonismo con una amplia oferta de actuaciones paralelas dedicadas a
público más joven en la que se mezcla música, danza y teatro de calle.
Vengan y disfruten de esta cita única

7
Toño Monzón
Director del Festival

el público
la otra parte del duende

una silla y una banqueta saludan y
cabalgan sobre el alma de la ola
para que el público paticipe del duende
el otro lado del hecho artístico

9

el duende
La llegada del duende presupone siempre un cambio radical en todas las formas sobre planos viejos, da sensacio-
nes de frescura totalmente inéditas, con una calidad de rosa recién creada, de milagro, que llega a producir un
entusiasmo casi religioso.
En toda la música árabe, danza, canción o elegía, la llegada del duende es saludada con enérgicos "¡Alá, Alá!",
"¡Dios, Dios!", tan cerca del "¡Olé!" de los toros, que quién sabe si será lo mismo; y en todos los cantos del sur de
España la aparición del duende es seguida por sinceros gritos de "¡Viva Dios!", profundo, humano, tierno grito de
una comunicación con Dios por medio de los cinco sentidos, gracias al duende que agita la voz y el cuerpo de la bai-
larina, evasión real y poética de este mundo, tan pura como la conseguida por el rarísimo poeta del XVII Pedro Soto
de Rojas a través de siete jardines o la de Juan Calímaco por una temblorosa escala de llanto.
Naturalmente, cuando esa evasión está lograda, todos sienten sus efectos: el iniciado, viendo cómo el estilo vence a
una materia pobre, y el ignorante, en el no sé qué de una autentica emoción. Hace años, en un concurso de baile de
Jerez de la Frontera se llevó el premio una vieja de ochenta años contra hermosas mujeres y muchachas con la cin-
tura de agua, por el solo hecho de levantar los brazos, erguir la cabeza y dar un golpe con el pie sobre el tabladillo;
pero en la reunión de musas y de ángeles que había allí, bellezas de forma y bellezas de sonrisa, tenía que ganar y
ganó aquel duende moribundo que arrastraba por el suelo sus alas de cuchillos oxidados.
Todas las artes son capaces de duende, pero donde encuentra más campo, como es natural, es en la música, en la
danza y en la poesía hablada, ya que estas necesitan un cuerpo vivo que interprete, porque son formas que nacen y
mueren de modo perpetuo y alzan sus contornos sobre un presente exacto.
Muchas veces el duende del músico pasa al duende del intérprete y otras veces, cuando el músico o el poeta no son
tales, el duende del intérprete, y esto es interesante, crea una nueva maravilla que tiene en la apariencia, nada más,
la forma primitiva.
Tal el caso de la enduendada Eleonora Duse, que buscaba obras fracasadas para hacerlas triunfar, gracias a lo que
ella inventaba, o el caso de Paganini, explicado por Goethe, que hacía oír melodías profundas de verdaderas vulgari-
dades, o el caso de una deliciosa muchacha del Puerto de Santa María, a quien yo le vi cantar y bailar el horroroso
cuplé italiano O Mari!, con unos ritmos, unos silencios y una intención que hacían de la pacotilla italiana una aura
serpiente de oro levantado. Lo que pasaba era que, efectivamente, encontraban alguna cosa nueva que nada tenía
que ver con lo anterior, que ponían sangre viva y ciencia sobre cuerpos vacíos de expresión.
Todas las artes, y aun los países, tienen capacidad de duende, de ángel y de musa; y así como Alemania tiene, con
excepciones, musa, y la Italia tiene permanentemente ángel, España está en todos tiempos movida por el duende,
como país de música y danza milenaria, donde el duende exprime limones de madrugada, y como país de muerte,
como país abierto a la muerte.
En todos los países la muerte es un fin. Llega y se corren las cortinas. En España, no. En España se levantan.

11
Muchas gentes viven allí entre muros hasta el día en que mueren y los sacan al sol. Un muerto en España está más
vivo como muerto que en ningún sitio del mundo: hiere su perfil como el filo de una navaja barbera. El chiste sobre
la muerte y su contemplación silenciosa son familiares a los españoles. Fragmento de Conferencias Teoría y juego
del duende Federico García Lorca.

séptima ola
llegada a Rubielos de Mora el siete de agosto

MARÍA ESTUARDO
TRANVÍA TEATRO
CENTRO LA FUNDICIÓN DE SEVILLA
CENTRO DRAMÁTICO DE ARAGÓN
Sobre texto de F. Schiller
Versión y dirección: Pedro Álvarez Ossorio.
Reparto por orden de intervención:
Cristina Yáñez (Isabel, Reina de Inglaterra),
María José Moreno (Margaret Cecil, baronesa de Burleigh),
Pilar Gómez (María Estuardo),
Yvonne Medina (Guillermina Davison, secretaria de la Reina Isabel),
José Chaves (Conde de Leicester),
Emilio Alonso (Jorger Talbot, conde de Shrewsbur) y
José Dault (Sir Mortimer).

María Estuardo. Razón de Estado: “'Una reflexión sobre el poder”'. Pedro Álvarez-Ossorio

Intentar una reflexión serena sobre el poder, en estos tiempos en que las aguas del poder están revueltas, nos
obliga a bajar del barco para buscar un punto sólido desde el que, con los pies firmes, afianzar una perspectiva
mínimamente segura de hacia dónde y para dónde nos mueven estos vientos; pero sobre todo, para evitar marear-
nos. F. Schiller desde la incipiente Alemania de finales del XVIII buscó una metáfora para sus contemporáneos en la
Inglaterra del XVII con su “'María Estuardo”'.
Así que yo, utilizándolo como tierra firme e imitándole cogí su texto en la España de dos siglos después y he inten-
tado modestamente plantear mi propia lectura.
El juego de la contemporaneidad no fue algo forzado. Visto desde hoy, es curioso cómo sus palabras me sonaban a
actuales; los comportamientos y los discursos me producían encadenamientos analógicos con los de nuestros coe-
táneos ¿Será que todo sigue igual?
Me niego a reconocerlo. Y, sin embargo, aunque los nombres sean otros, los problemas y las formas de organización
hayan cambiado, la esencia del discurso permanece: los miedos de los dirigentes, sus intereses, el cómo mueven al
mundo que les rodea. Todos se erigen en los portavoces del pueblo que tutelan y utilizan a su antojo y servicio parti-
cular la representatividad que, de una u otra manera, le han arrebatado.

16 RUBIELOS DE MORA ANFITEATRO 22,30 HORAS VIERNES 7 AGOSTO

octava ola
llegada a Mora de Rubielos el ocho de agosto

EL FANTASMA DE LAS OJERAS
DR LONCHO
Dr Loncho es sin duda uno de los más originales y camaleónicos mcs del panorama nacional. Nacido el año del dra-
gón 1976, y también conocido como: El Jesucristo de las Películas, El Viejo Silas, Edward Nigma, Joaquín Corte,
Lagartijo Pornero, Sereno williams, Indiana Mack, El Fantasma de las ojeras y El Doctor… lleva una larga carrera a
sus espaldas, mas de 15 años rimando en todo freestyle que se le ponía a tiro ha ido depurando su estilo hasta que,
tras dar numerosos conciertos junto a Grime (Dj) dentro y fuera de Aragón, en el 2000 saca su primera maqueta
Alter Ego, que es recibida con gran aceptación.
En el 2003 se consolida como un valor en alza habiendo demostrado en su trabajo Evolución una mejora notable.
Tras aparecer en el recopilatorio Zaragoza Realidad, con el tema Número uno, producida por el Dj de Violadores del
Verso RdRumba y con los scratches de Grime edita “El Jesucristo de las Películas” en Diciembre del 2004.
Además de trabajar en su propio sello que dirige junto a Dj Grime, ha realizado múltiples colaboraciones con grupos
de dentro y fuera de España como 20 Minutos Mixtape, Ahorrate el Psicólogo, Esencia Hip Hop, o “La mirada del
Otro / Le regard l’autre” junto a una selección de artistas africanos.
En su último trabajo El fantasma de las ojeras ha contado con la colaboración de Hazhe ( Rapsus Klei), Ochoa (Carpe
DM) , o Juanjo Javierre ( Mestizos) que comparten protagonismo con nuevos valores en alza como Lex Lutorz,
Gordo del Funk o GranBass. En el apartado vocal, las jóvenes promesas del underground zaragozano Lone y Zewo
de M.B.T , Eneko y Gareta , el veterano Presion y como gran colofón el mc de New York Lil Dap (Group Home); y la
banda de musica Mod Sepherd Bush como Dj su inseparable Grime para poner cada scratch en su sitio.

18 MORA DE RUBIELOS PLAZA DE LAS MONJAS 20 HORAS SABADO 8 AGOSTO

RUDDIGGORE O LA ESTIRPE MALDITA
COMPAÑÍA EGOS TEATRE
Anna Alborch (ROSE MAYBUD, una doncella del pueblo)
Lali Camps (SENYORA HANNAH, tía de Rose y presidenta de la A.F.F.V)
Rubèn Montañá (SIR RUTHVEN MURGATROYD, conocido como Robin Oakapple, un joven granjero)
Albert Mora (RICHARD DAUNTLESS, un marinero con buen corazón)
Maria Santallusia (MARGARET LA LOCA, una novia loca)
Toni Sans (SIR RODERIC MURGATROYD, un barón maldito de Ruddigore)
Piano: Francesc Mora
Arreglos y dirección musical: Francesc y Albert Mora
Dirección escénica y coreografía: Joan Maria Segura
PREMIO DE LA CRÍTICA DE BARCELONA MEJOR ESPECTÁCULO MUSICAL 2008
PREMIO SAN MIGUEL FIRA TÀRREGA 2008
PREMIO GRAN VÍA DE TEATRO MUSICAL 2008
PROYECTO ALCOVER 2009

La estirpe de los Barones de Ruddigore ha sido maldecida. Todos los que heredan el título están obligados a come-
ter un crimen diario si no quieren morir en terrible agonía.
Un granjero que esconde un secreto horrible, un marinero con buen corazón, una doncella en edad de merecer, la
presidenta de la Asociación de Familiares para las Futuras Víctimas y una novia loca intentarán esquivar la muerte
un día más.
¿Quién será la próxima víctima del malvado barón de Ruddigore?
Una musical sobrenatural, lleno de amor, muerte, traición y matarratas.
Ruddigore o la estirpe maldita es un espectáculo musical basado en Ruddigore or the witch´s curse, una opereta de
Gilbert & Sullivan. Conocida como “la ópera sobrenatural”, fue estrenada el 21 de enero de 1887 en el Teatro Savoy
de Londres. La música tuvo muy buena aceptación, pero la temática, demasiado escabrosa para la moral de la
época, fue considerada de mal gusto, de manera que el espectáculo no gozó del éxito que se esperaba.
Desde una perspectiva actual, la propuesta de Gilbert & Sullivan resulta muy sugerente y nos abre un gran abanico
de posibilidades dramáticas. La parodia que los autores hicieron de la falsa moral de la alta sociedad inglesa del
momento y su interés por los temas sobrenaturales (en aquel momento estaba muy de moda la práctica del espiri-
tismo) han sido el punto de partida que hemos utilizado para escribir nuestra versión. A partir de una opereta clá-
sica, hemos creado un texto teatral nuevo con un estilo de narración dinámico, donde se profundiza más en los
caracteres de los personajes y donde todos los elementos están al servicio de la historia.
A diferencia de las operetas clásicas, caracterizadas por un final feliz, en nuestra versión apostamos por un carácter

final pone de relevancia la simplicidad y mediocridad de éstos.
MORA DE RUBIELOS CASTILLO DE MORA 22,30 HORAS SABADO 8 AGOSTO 19
claramente pesimista. Todos los personajes configuran un gran escaparate de antihéroes e incluso el desenlace

novena ola
llegada a Rubielos de Mora el nueve de agosto

LA FELICIDAD EN UN DOS POR DOS
COMPAÑÍA VAIVÉN
Se trata de un espectáculo familiar con situaciones cotidianas que sacarán la sonrisa del sentirse reflejado.
Contado entre el circo, la danza y el teatro, con objetos de casa, ritmos con ollas y sartenes, manipulaciones de
objetos, danza acrobática danza contemporánea y ritmo, mucho ritmo. Encontraremos diferentes situaciones, todas
ocurridas el primer día de convivencia de una pareja joven y las dificultades que se encuentran al ir a vivir a un mini-
piso. Utilizando y fusionando la danza y el circo, con escenas divertidas y entrañables. La música puesta a su dispo-
sición desde el funk al flamenco, la salsa o el tango.
Espectáculo mudo, que se desarrolla a través del teatro gestual y el movimiento.
Vaivén está formada por Miguel Moreno, más conocido como Bolo, artista de circo y licenciado en Educación Física y
Raquel Pretel, licenciada en Bellas Artes y especializada en danza contemporánea. Ambos se conocieron traba-
jando bajo la dirección de Joan Font en la compañía Els Comediants y decidieron montar su propia compañía.

RUBIELOS DE MORA PLAZA DE LA SOMBRA 20 HORAS DOMINGO 9 AGOSTO 21

VEN
COMPAÑÍA ENTREMANS
Ven
ven aquí
No,
ven tú.

AUTORES DE LA COREOGRAFÍA E INTÉRPRETES
Alexix Fernández y Caterina Varela
MÚSICA Collage Musical
Diseño de sonido y vestuario ENTREMANS
La compañía gallega propone una pieza corta de danza en la calle, en la que dos bailarines se pisan, se miran, se
distancian, se encuentran…

22 RUBIELOS DE MORA ANFITEATRO 22,30 HORAS DOMINGO 9 AGOSTO

LAS VACACIONES DE JOSEFA
TXALO PRODUCCIONES
Adaptación y dirección: Jaime Azpilicueta
Director adjunto: Daniel García Chávez
Intérpretes:
Maria Luisa Merlo Belinda Washington Carlos Lozano
Diseño de escenografía: Lorenzo Collado.
Realización de escenografía: Altamira
Vestuario: Cristina Martinez. Iluminación: Daniel Bossio
Técnico de iluminación y sonido: Andoni González
Edición de sonido: Daniel Jimenez
Diseño cartel: Mónica Sagues
Fotografía: Jean Pierre Ledos
Impresión: ANTZA
Jefe de producción: Javier Aguirre
Producción ejecutiva: Walter Gamberini
Diseño de escenografía: Lorenzo Collado.
Realización de escenografía: Altamira
Vestuario: Cristina Martinez. Iluminación: Daniel Bossio
Técnico de iluminación y sonido: Andoni González
Edición de sonido: Daniel Jimenez
Diseño cartel: Mónica Sagues
Fotografía: Jean Pierre Ledos
Impresión: ANTZA
Jefe de producción: Javier Aguirre
Producción ejecutiva: Walter Gamberini
Una madre soltera y abandonada por su novio hace más de treinta años… Un hijo demasiado guapo, a punto de tener
un problema grave con la hacienda y con su corazón....Una esposa neurótica, cansada de las infidelidades
de su marido y a punto de envenenarlo...
Todos los elementos del mas puro melodrama, o de la más lacrimógena novela televisiva, son el argumento de esta
pieza que ha triunfado en Paris y que está a punto de hacerlo en el resto del mundo. ¿Por qué?. Pues precisamente
porque este terrible melodrama, esta sucesión de situaciones límite no tienen otro objetivo que hacer reir al espec-
tador. Sin un momento de descanso, las escenas se suceden y se encadenan de forma que todo lo que podria ser un
drama se convierta en una gran comedia no exenta de cierta ternura y humanidad.
La risa es constante y de ahí el éxito. Una risa que acompaña al espectador mucho tiempo después de abandonar el

23
teatro. En resumen;
Estamos ante la originalidad de un melodrama tremendamente cómico y absolutamente brillante.
RUBIELOS DE MORA ANFITEATRO 23 HORAS DOMINGO 9 AGOSTO

duodécima ola
llegada a Mora de Rubielos el doce de agosto

MOMENTOS DE CIRCO
GALA DE CIRCO
Y MOVIMIENTO DEL MEDITERRÁNEO
Maximiliano Stía, Zirkus Frack, Cecilia Colacrai, Vaivén Circo Danza, Deados, Karl y La Mov Danza
En esta edición, el Festival Puerta al Mediterráneo presenta una producción propia y que sólo se podrá ver el día 12
en el Castillo de Mora, un elenco de artistas de la tierra e internacionales que han conjugado sus número circense
bajo la coordinación de Manolo Alcántara y que dejarán a más de uno con la boca abierta.
Una noche para toda la familia.
El encargo de guiar esta Gala será argentino Maximiliano Stía, actor, acróbata y mago. Zirkus Frack con Jorge
Albuerne será el encargado de sorprendernos en la barra junto con la bailarina Cecilia Colacrai. El misterioso Karl,
llegado del norte de Europa nos dejará sin palabras para dejar paso a las acrobacias de Vaivén Circo Danza y
Deadós. La danza la pondrá la premiada Compañía La Mov con dos piezas: “Ostinato” de Antonio Ruíz y “Lo que el
cuerpo no recuerda” de Víctor Jiménez.

MORA DE RUBIELOS CASTILLO DE MORA 22,30 HORAS MIERCOLES 12 AGOSTO 25

decimotercera
ola
llegada a Rubielos de Mora el trece de agosto

CHICO TRUJILLO
LA CUMBIA COLOMBIANA
UN FUSIÓN INÉDITA ENTRE MÚSICA TROPICAL, FOLCLORE Y ROCK

Juan Gronemeyer (Batería y percusión)
Michael "Bendito" Magliocchetti (guitarra y voz)
Tuto Vargas (bajo)
Sebastian Cabezas (trompeta)
Tío Rodi (percusión)
Luis Tabilo (trombon)
Macha Asenjo (guitarra y voz desesperada)

Desde Santiago de Chile llega de Gira por Europa este grupo de 7 músicos explosivos que pertenecen a los que lle-
nan los estadios en América del Sur y hacen mover todos los jóvenes al sonido de la Cumbia Latina Rock. Chico
Trujillo salpimenta la cumbia colombiana de su cultura chilena y de sus aspiraciones para el Ska, símbolo intere-
sante de un mestizaje.
Chico Trujillo se ha formado en 1999, a los alrededores de Valparaíso de Chile, después de una gira europea de su
líder Aldo «Macha» Asenjo con el mítico grupo punk La Floripondio.
Al principio fueron unas canciones compuestas a la guitarra con su amigo Antonio Orellana y después llegaron los
otros músicos, con un sección de cobre. Entonces, empezaron a asociar sus canciones con la cumbia colombiana
tradicional, mezclada al rock y al ska con la energía fenomenal de los «chicos trujillo ».
Después de haber ganado un reconocimiento unánime en su país de origen, Chile, han dado conciertos en Europa,
especialmente en España y Alemania, donde colaboraron con el grupo berlinés Die Ärzte, o también con la presti-
giosa compañía de teatro Pan Optikum.
En 2006, durante un intercambio artístico con el grupo marsellés « La cumbia Chicharra » tocan por primera vez en
Francia.
En 2007-2008, tocaron en dos de los mayores festivales de música del mundo en Francia, «Festival du Soleil» y
«Festival du Bout du Monde» en Bretaña.

RUBIELOS DE MORA PLAZA DE LA SOMBRA 20 HORAS JUEVES 13 AGOSTO 27

TRADICIÓN
NOVA GALEGA DE DANZA
Dirección Artística: Jaime Pablo Díaz / Vicente Colomer
Dirección Musical: Pedro Lamas
Coreografía: Jaime Pablo Díaz / Vicente Colomer
Músicas: Tradicionales / Pedro Lamas e Jacobo de Miguel
Arreglos: Pedro Lamas y Jacobo de Miguel / Músicos da Nova Galega de Danza
Letras: Tradicionales / Xabier Díaz
Asesoramento de Baile Tradicional: Xabier Díaz

Cuerpo de Baile:
Alba Vázquez, Emma Cabañas, Laura García-Vera, Lorena Ballesteros, Iván Villar, Jaime Pablo Díaz, Vicente Colomer

Músicos:
Juan Collazo (Vibráfono e percusión tradicional), Miguel Queixas (Batería e percusións),
Ricardo Rozas (Guitarra), Suso Iglesias (Acordeón), Xabier Díaz/Toño Domínguez (Voz, gaita e percusión tradicional),
Pedro Lamas (Saxo soprano, gaita e percusión tradicional)

La compañía Nova Galega de Danza pone en escena Tradicción, la tercera parte de la trilogía, que junto con Alento y
Engado buscan la aproximación a la música y danza más primitivas de Galicia, un espectáculo coproducido con el
Centro Coreográfico Galego y dirigido por Jaime Pablo Díaz y Vicente Colomer y la asesoría artística de Mateo Feijoó,
dónde el trabajo se enfoca en la raíz y trata de evitar al máximo las deturpaciones folcloristas con el fin de acercarse
más a la contemporaneidad.
Danza, música, tradición y modernidad se juntan en esta producción con una innovadora puesta en escena, catorce
artistas en el escenario entre bailarines y músicos.

RUBIELOS DE MORA ANFITEATRO 22,30 HORAS JUEVES 13 AGOSTO 29

decimocuarta
ola
llegada a Mora de Rubielos el catorce de agosto

MÍRAME
KARAMBA
EL NUEVO SONIDO DEL POP ROCK CUBANO

Jorge L. Robaina: voz y guitarraacústica
Yamil Hernández: voz, guitarra eléctrica y percusión
Gabi Martínez: guitarra eléctrica
Jorge Royo: teclados
Alexei Rodríguez: batería
Frank Pino: bajo

Surge en La Habana como trío y bajo el nombre de KAFE CON LECHE, actitud sonera y fresquita, realizando sus pri-
meras presentaciones internacionales durante el verano de 2002 por diferentes salas, festivales y plazas españolas.
Reflejado en su primera propuesta “Déjame volar” (Delicias Discográficas).
La constante de sus integrantes por desarrollar la música cubana es el camino natural que les lleva a presentarse
como KARAMBA, un laboratorio que busca la mirada en un público más allá de las fronteras del bailador cubano.
“Mírame” (EGREM)
Un personal universo sonoro y estético elaborado mimado para convertirse en la referencia de toda esta constancia.

MORA DE RUBIELOS PLAZA DE LA VILLA 20 HORAS VIERNES 14 AGOSTO 31

COMO PIEDRAS
COMPAÑÍA EL PONT FLOTANT
Como piedras es una reflexión sobre el paso del tiempo y la memoria que mezcla realidad y ficción y que juega con
el tiempo real, el tiempo de la memoria y el de la propia representación.
Tres actores comparten su particular álbum de fotografías donde el espectador se ve reflejado. La evocación del
pasado y un espacio acogedor que recoge estéticas de los últimos treinta años son el hábitat íntimo y lúdico de estos
tres personajes.
Para ello utilizan audiovisuales y la teatralización de su pasado con el objetivo de construir un personaje a partir de
sí mismos y de su relación con el tiempo.
Como piedras es una creación de Pau Pons, Joan Collado y Jesús Muñoz que indaga en el mundo de la infancia, una
mirada a nuestro pasado y también un viaje al futuro, con un especial sentido del humor que provoca el reír y la
emoción, mostrando a tres personas –las que hay detrás de los actores– con las que el espectador se siente identifi-
cado.

MORA DE RUBIELOS CASTILLO DE MORA 22,30 HORAS VIERNES 14 AGOSTO 33

decimoquinta
ola
llegada a Rubielos de Mora el quince de agosto

LOS PERROS FLAUTA
EL ESPEJO NEGRO
DE ÁNGEL CALVENTE

Vivir y dormir bajo el cielo… entre cartones y cubos de basura… Aparcacoches de alto estandin… pedigüeños univer-
sitarios, músicos trasnochados y funcionarias desahuciadas…
Personajes idos y perdidos… abocados a vivir en la jungla de calles y plazas de nuestras ciudades, por trastornos
financieros y otros de índole afectuoso y medicamento…
Todos ellos “tiraos” en la puta calle… junto a sus inseparables perros, perros compañeros y timones de sus desor-
denadas vidas dentro de este mundo ordenado de “corte ingleses y de carrefuses”.
Ante la atónita mirada de los transeúntes nuestros protagonistas, repletos de imaginación, cara dura y ganas de reir
y de sacar unas pelillas para el sustento diario y la compra de algún pequeño vicio confrsable… se unirán en un show
destartalado y provocador, con números circenses, marionetas y alimañas, malabares, percusión… y estriptis casi
integrales…
Y sobre todo, un humor ácido y “destornillante” que se apoderará de la calle y sus gentes… ¡Y todo por unos “leu-
ros”…!
…Una flauta, un perro, una mano extendida, un plato vacío, un sombrero boca arriba…
No pases de largo ti@… Echa unas monedas… o lo que quieras.xxx

RUBIELOS DE MORA PLAZA DE LA SOMBRA 20 HORAS SABADO 15 AGOSTO 35

TEATRO DELUSIO
FAMILIE FLÖZ
Obra teatral creada por Paco González, Björn Leese, Hajo Schüler, Michael Vogel
Interpretada por: Paco González, Björn Leese / Jesko von den Steinen,
Hajo Schüler /Sebastian Kautz
Dirección y Espacio escénico: Michael Vogel
Vestuario: Eliseu R. Weide
Máscaras: Hajo Schüler
Diseño de Iluminación: Reinhard Hubert
Luces: Emilio Valenzuela
Diseño de Sonido: Dirk Schröder
Asisentes de Producción: Gianni Bettucci, Dana Schmidt

Tras un periplo singular por paisajes en obras, restaurantes sin clientela, experimentos en tétricos laboratorios y
barcos naufragados, las máscaras de Flöz teatralizan, por fin, el marco natural de su existencia, el TEATRO mismo.
TEATRO DELUSIO juega con las infinitas facetas del universo del teatro. En suntuoso vestuario de época y con opu-
lenta escenografía, una compañía, totalmente entregada, embelesa al auditorio con la emoción de unos dramas de
eterna belleza. Y con el aderezo de escenas de combate vertiginosas, intrigas criminales y arias desgarradoras,
cosecha, noche tras noche, triunfos incomparables, pero esto es sólo una cara, hay otra: la parte posterior del esce-
nario, casi a oscuras, donde los tres técnicos de escenario llevan una existencia sin brillo alguno, sin sueños… ¿tam-
bién sin ilusiones? Flöz production ha creado una pequeña familia. Esta vez, el teatro va a convertirse en su casa y
su ámbito de animación. Bob es joven y hábil, fuerte e imprevisible; Bernd es un tipo enfermizo, con un cansancio
crónico, siempre de un sitio para otro cumpliendo órdenes; e Iván es un comodón de apetito insaciable, que no
quiere perder el control que ejerce en el teatro. A años luz de las rutilantes estrellas de la escena, aunque única-
mente les separe de ellas un exiguo bastidor, los tres subalternos se entregan incansablemente a la persecución de
su propia felicidad.

RUBIELOS DE MORA ANFITEATRO 22,30 HORAS SABADO 15 AGOSTO 37

decimosexta ola
llegada a Mora de Rubielos el dieciséis de agosto

EL CIRCO DE LOS MISERABLES
COMPAÑÍA ANIMASUR
Dramaturgia: Paco Pascual
Dirección Artística: José A. Pascual
Productora Ejecutiva: Violaine Bailleul
Dirección Técnica: José A. Pascual
Vestuario: Marisa Pascual
Música: Mirko Mescia

Elenco:
Alessia Desogus
Antonio J. Gómez
Daniel Álvarez
Jorge Delgado
José A. Pascual
Mariana Elizalde
Paco Pascual

Todo comienza con la ceremonia de una boda que, finalmente, no llega a celebrarse porque el novio huye en último
momento, dejando a la novia, su familia e invitados descompuestos en la iglesia.
La familia de la novia está formada por un estrambótico clan de mafiosos que decide tomar cartas en el asunto y
arreglar el difícil entuerto a su manera.
Para la familia, el novio está muerto y, si no lo está, debe estarlo. Así, se hacen con un improvisado ataúd móvil con
el que se trasladan al pueblo del novio con la firme intención de encontrarlo y darle sepultura.
Cuando es descubierto por los fieles rastreadores del cortejo, comienza el disparatado y truculento enfrentamiento
de familias. Todo desemboca en la plaza del pueblo donde tiene lugar un rocambolesco final lleno de despropósitos
y salidas de tono al más puro estilo del absurdo sureño.

MORA DE RUBIELOS PLAZA DE LA VILLA 20 HORAS DOMINGO 16 AGOSTO 39

NOCHE DE ZARZUELA
UNA PRODUCCIÓN DEL AUDITORIO DE ZARAGOZA

María de Félix, soprano, Beatriz Gimeno, mezzosoprano, Santiago Sánchez Jerico, tenor;
Luis Romero, barítono, Jordán Tejedor, violín, Grupo Nobleza Baturra
Coreografía y baile: Miguel Ángel Berna
Miguel Ángel Tapia, piano en todos los temas
I PARTE II PARTE
EL BARBERILLO DE LAVAPIES LA CHULAPONA
Dúo Música: F.A. Barbieri Dúo “Ese pañuelito blanco” Música: Moreno Torroba
María de Felix – Santiago Sánchez Jericó María de Felix – Santiago Sánchez Jericó
LA GRAN VÍA CARMEN
Tango de la Menegilda Música: F. Chueca Habanera Música: G. Bizet
Beatriz Gimeno Beatriz Gimeno
Música: P. Sarasate
ARAGÓN
Fantasía Música: Albeniz JOTA ARAGONESA
Jordán Tejedor - Miguel Ángel Berna Jordán Tejedor, violín - Miguel Angel Tapia, piano

EL GUITARRICO EL TRUST DE LOS TENORIOS
Música: Pérez Soriano Jota Música: J. Serrano
Luis Romero Santiago Sánchez Jericó
LUISA FERNANDA LOS CLAVELES
De este apacible rincón Música: Moreno Torroba Qué te importa que no venga
Santiago Sánchez Jericó Música: J. Serrano
Beatriz Gimeno
LA MAGALLONERA
Jota Popular EL DIVO
Beatriz Gimeno Soy de Aragón Música: Díaz Giles
Luis Romero
DOS CANCIONES ESPAÑOLAS
Lejanía y Española Música: A. Gar EL DÚO DE LA AFRICANA
Jordán Tejedor, violín - Miguel Ángel Tapia, piano Música: M. Fernández Caballero
GIGANTES Y CABEZUDOS María de Felix – Santiago Sánchez Jericó
Música: M. Fernández Caballero LA DOLORES
La Carta. María de Félix Jota Música: T. Bretón
Jota. Maria de Félix, Beatriz Gimeno, Santiago S. Jericó, Maria de Félix, Beatriz Gimeno, Santiago S. Jericó,

41
Luis Romero, Jordán Tejedor, Miguel Angel Tapia, Luis Romero, Jordán Tejedor, violín y Miguel Ángel Tapia, piano,
Grupo Nobleza Baturra. Coreografía Miguel Angel Berna Grupo Nobleza Baturra. Coreografía Miguel Ángel Berna

MORA DE RUBIELOS CASTILLO DE MORA 22,30 HORAS DOMINGO 16 AGOSTO

APUNTES SOBRE ANIMALES,
ENCUENTROS Y AUTOPISTAS
SRA. POLAROISKA EN SILLÓN DE TALLER
EN COLABORACIÓN CON RUEMANIAK

Una pieza-experiencia que sumerge al espectador en el viaje planteado por la compañía, entendido el viaje desde
múltiples aspectos.
“Nos hemos hecho esas preguntas en tu casa y en mi casa, porque tú y yo no nos acordamos.”
En este el nuevo proyecto escénico de Ruemaniak, cuya creación está en manos de este colectivo formado por
Izaskun Santamaria, Alaitz Arenzana, Jorge Lastra y Maria Ibarretxe, que siguen buscando otros espacios y lengua-
jes de representación donde desarrollar sus inquietudes e ideas, tanto políticas como estéticas, a través del cine, la
performance, la coreografía y la danza.
DISPOSITIVO / INSCRIPCION
Se realizarán cuatro pases al día, uno cada hora, para tres espectadores, a los cuales se les citará previamente un
día, a una hora concreta y en un lugar insólito e incógnito.
Para que el público pueda asistir al espectáculo, se tiene que inscribir en las Oficinas de Mora de Rubielos o
Rubielos de Mora e indicar la fecha de presentación de preferencia. A través de un mensaje al teléfono móvil se le
comunicará el lugar y hora de asistencia.

Creación: Alaitz Arenzana, María Ibarretxe, Jorge Lastra, Izaskun Santamaría
Intérpretes: Izaskun Santamaria, Jorge Lastra, Maria Ibarretxe, Natxo Montero, Arrate Etxebarria, Amaia Pascual
Coreografía: Izaskun Santamaria, Jorge Lastra, Maria Ibarretxe
Video-realización: Alaitz Arenzana
Diseño de iluminación: Borja Ruiz Grijalva
Dirección: María Ibarretxe
Producción: Sra. Polaroiska en Sillón de Taller, en colaboración con Ruemaniak
Subvencionado por: Dpto. de Cultura del Gobierno Vasco con la colaboración de la Fundación Bilboarte

42 MORA DE RUBIELOS - RUBIELOS DE MORA 12, 13, 14 Y 15 DE AGOSTO

Cuando el Festival
cierra esta edición,
en Rubielos de Mora
y Mora de Rubielos
siguen ocurriendo cosas

69

EL 23 DE AGOSTO A LAS 20,00 HORAS EN EL CASTILLO DE MORA DE RUBIELOS
BASIAJ (Banda Sinfónica del Instituto Aragonés de la Juventud)
En abril de 2009 comienza la andadura de la BASIAJ compuesta por jóvenes que participan en este proyecto forma-
tivo asistiendo a encuentros, clases magistrales y giras de conciertos. Con esta iniciativa el Instituto Aragonés de la
Juventud, con el patrocinio de la Obra Social y Cultural de IberCaja, muestran su apoyo a los jóvenes músicos arago-
neses en las siguientes especialidades musicales: oboe, flauta, fagot, clarinete, saxofón, trompa, trompeta, trom-
bón, bombardino, tuba, percusión, violonchelo y contrabajo. Esta iniciativa permite a los jóvenes con más exigencias
musicales y más posibilidades interpretativas seguir creciendo musicalmente y abordar nuevos proyectos.
BERT APPERMONT
Bert Appermont (Bilzen, 1973). Profesor, director, compositor y arreglista, estudió contrapunto, fuga y dirección de
orquesta y banda con Edmond Saveniers y Jan van der Roost en el instituto Lemmens de Leuven, donde completó sus

71
estudios de educación musical y dirección. Obtiene un master en música para cine y televisión en la “Bournemouth
Media School” de Inglaterra.Es conocido por su virtuosa técnica de instrumentación y por la calidad de sus temas. Su
composición “Fantasia per la Vita e la Morte” ganó el primer premio en el certamen de Torrevieja en 2007.Sus trabajos
son conocidos en más 20 países y sus temas han sido grabados por las orquestas más prestigiosas.

21, 22 y 23 DE AGOSTO DE 2009

FIN DE SEMANA MEDIEVAL
en Rubielos de Mora
La historia de esta fiesta nace hace 22 años con la recuperación de la forma antigua del toro embolado:
el toro de jubillo.
Año tras año Rubielos de Mora se transporta a la época medieval configurando un ambiente popular, con el mer-
cado, la cena medieval, los espectáculos de juglares y la participación de los vecinos.

72

1 Primera Ola 43 Ilustración
3 Texto de D. Ramón Miranda Director General de Cultura 44 Las Olas Nos Traen, Nos Han Traido…
4 Texto del Alcalde de Rubielos de Mora 45 El Espejo Negro Foto: El Espejo Negro
5 Texto del Alcalde de Mora de Rubielos 46 Chico Trujillo Foto: Cedida por Derapage Producciones
6 Segunda Ola El Pont Flotant Foto: José Ignacio de Juan
7 Textode Toño Monzón Director del Festival 47 El Pont Flotant Foto: José Ignacio de Juan
8 Tercera Ola 48 Jorge Albuerne y Cecilia Colacrai Foto: Manuel Ballestín
9 El Público. Poema Visual de Alfredo Sáez Vaiven Circo Foto: Marta Sitja
10 Cuarta Ola Maximiliano Stia Foto: Patricia Sanchez
11 El Duende. Federico Garcia Lorca
Animasur Teatro Foto: Antonio Olmedo
12 Quinta Ola
49 Familie Flöz Foto: Pierre Borrasci
13 Con duende
14 Sexta Ola 50 Nova Galega de Danza Foto: Mutador / Javier Paz
15 Septima Ola Rubielos de Mora 7 Agosto 51 Vaivén Circo Foto: Marta Sitja
16 Maria Estuardo 52 Egos Teatre Foto Laura Guerrero
17 Octava Ola 53 Karl Foto: Manuel Sala
18 E l Fantasma de Las Ojeras 54 Zirkus Frack Foto: Lucía Herrera
19 RUDDIGORE o la Estirpe Maldita 55 Dr Loncho Foto: Raúl Escanero
20 Novena Ola 56 Entremans Foto: Feprohos
21 La Felicidad está en un dos por dos 57 Nova Galega de Danza Foto: Mutador / Javier Paz
22 Ven Entremans 58 Noche de Zarzuela Foto: Tino All
23 Las Vacaciones de Josefa 59 Animasur Teatro Foto: Antonio Olmedo
24 Duodécima Ola Mora de Rubielos 12 de Agosto 60 Tranvía Teatro Recreación Escenográfica
25 Momentos de Circo Gala de Circo y Movimiento 61 Karamba Foto: Jesús Antoñanzas
26 Decimotercera Ola llegada a Rubielos de Mora 13 agosto 62 Ilustración
27 Chico Trujillo 63 Dr Loncho Foto: Raúl Escanero
28 Círculo 64 Las Vacaciones de Josefa Foto: Jean Pierre Ledos
29 Tradicción 65 Ruemaniak Foto: Alaitz Arenzana / María Ibarretxe
30 Decimocuarta Ola Mora de Rubielos 14 Agosto 66 Jorge y Cecilia Foto: Manuel Lasala
31 Mírame Karamba
La Mov Danza Foto Iñaki Zaldúa
32 Ilustración
67 Egos Teatre Foto: Laura Guerrero
33 Como Piedras El Pont Flotant
34 Decimocuarta Ola Mora de Rubielos 15 Agosto 68 Entremans Foto: Feprohos
35 Los Perros Flauta El Espejo Negro 69 Silencio
36 Ilustración 70 Texto y Luna de Cierre de Festival
37 Teatro de Lusio Familie Flöz 71 Banda Sinfónica del Instituto Aragonés de la Juventud
38 Decimosexta Ola Mora de Rubielos 16 de Agosto 72 Feria Medieval de Rubielos de Mora
39 El Circo de Los Miserables Animasur 73 Indice de ilustraciones
40 Ilustración 74 Postal
41 Noche de Zarzuela 75 Ficha técnica y equipo del Festival
42 Sra. Polaroiska en Sillón de Taller – RueManiak 76 Al final Fotos de Marta Marco de la anterior edición

73

FESTIVAL PUERTA AL MEDITERRÁNEO 2009
Contribuyeron para que el duende se manifestara
Ayuntamientos de Mora de Rubielos y Rubielos de Mora

Patrocinan
Comarca del Gúdar, Diputación de Teruel, Turismo de Aragón,
Gobierno de Aragón Departamento de Cultura

Dirección: Toño Monzón Hacedor de Proyectos

Dirección Técnica: Raúl Ortega
Producción: Toñi Arana y Luis Nevado
Regiduría: Javier Romeo
Administración: Chari Arana
Publicidad: Loher
Prensa y comunicación: Ana Rioja

Fotografía Festival: Marta Marco
Idea y Diseño Cartel y Programa: Alfredo Sáez
Ilustraciones: BeatrizNiobe desde Ontario
Oficinas de Turismo: Mora de Rubielos Esperanza Gargallo
Rubielos de Mora: Inma Herrero
Brigadas Municipales de Rubielos de Mora y Rubielos de Mora

Empresas: Embocadura, SL, Alfredo Millán Mainar, Covah, Luis M.ª Lasheras Royo, Jesús Puerto, Producciones Gomito, SL,
Gambón, SA, Arco del Dean, SL, Comercial de Maquinaria Morillo, SA, En línea con Teruel, SL, Zingla, Bebinter, SL, Segurana, SL

75

Festival Puerta al Mediterráneo: Cultura y duende

Festival Puerta al Mediterráneo: Cultura y duende

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (19)

En vedette

En vedette (18)

Similaire à Festival Puerta al Mediterráneo: Cultura y duende

Similaire à Festival Puerta al Mediterráneo: Cultura y duende (20)

Dernier

Dernier (20)

Festival Puerta al Mediterráneo: Cultura y duende