7. 1 Zu diesem Dokument
1.1 Umgang mit dem Dokument
1 Zu diesem Dokument
1.1 Umgang mit dem Dokument
Die Betriebsanleitung ist Teil der Maschine. Sie beschreibt die Maschine zum Zeitpunkt der erstma-
ligen Auslieferung nach der Herstellung.
Heben Sie die Betriebsanleitung wahrend der Lebensdauer der Maschine auf.
>-
Geben Sie die Betriebsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer weiter.
>-
Stellen Sie sicher, dass jede erhaltene Ànderung in die Betriebsanleitung eingefugt wird.
>-
Tragen Sie die Daten des Typenschilds und die individuelle Ausstattung der Maschine in die
>-
Tabellen in Kapitel 2 ein.
1.2 Weitere Dokumente
Mit dieser Betriebsanleitung erhalten Sie weitere Dokumente, die dem sicheren Betrieb der Maschine
dienen:
• Abnahmebescheinigung/Betriebsanleitung des Druckbehalters,
• Konformitats-/Herstellererklarung entsprechend der geltenden Richtlinien.
Fehlende Dokumente k6nnen bei KAESER angefordert werden.
Prufen Sie die Volistandigkeit der Dokumente und beachten Sie deren Inhalt.
>-
Geben Sie bitte unbedingt die Daten des Typenschilds an, wenn Sie Dokumente nachbestellen.
>-
1.3 Urheberrecht
Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschutzt. Bei Fragen zur Verwendung und Vervielfal-
tigung der Dokumentation wenden Sie sich bitte an KAESER. Wir unterstutzen Sie gerne bei der
bedarfsgerechten Nutzung der Informationen.
1.4 Symbole und Kennzeichnungen
1.4.1 Warnhinweise
Warnhinweise gibt es in drei Gefahrenstufen, die Sie an dem Signalwort erkennen:
• GEFAHR
• WARNUNG
• VORSICHT
GEFAHR
Hier steht die Art und Quelle der drohenden Gefahr!
Hier stehen m6gliche Folgen bei Nichtbeachtung des Warnhinweises.
Das Signalwort quot;GEFAHRquot; bedeutet, dass Tod oder schwere K6rperverletzung eintreten werden,
wenn Sie den Hinweis nicht beachten.
Hier stehen die Mar..nahmen, mit denen Sie sich vor der Gefahr schutzen.
>-
Betriebsanleitung Kolbenkompressor
1
Nr 9 579603 D Prel1llUI1l car W
8. 1 Zu diesem Dokument
1.4 Symbole und Kennzeichnungen
Warnhinweise immer sorgtaltig lese n und gewissenhaft befolgen.
>-
Folgen bei Nichtbeachtung
Signalwort Bedeutung
GEFAHR warnt vor unmittelbar drohender Ge- Tod oder schwere K6rperverletzung sind die
fahr Folge
WARNUNG warnt vor m6glicher drohender Ge- :Tod oder schwere K6rperverletzung sind m6g-
fahr lich
VORSICHT warnt vor m6glicher gefahrlicher Situ-, Leichte K6rperverletzung oder Sachschi:iden
ation sind m6glich
Tab.1 Gefahrenstufen und ihre Bedeutung
1.4.2 Weitere Hinweise und Symbole
o
il Dieses Zeichen weist auf besonders wichtige Informationen hin.
Material Hier finden Sie Angaben Ober Spezial-Werkzeug, Betriebsstoffe oder Ersatzteile.
Voraussetzung Hier finden Sie Bedingungen, die fOr die AusfOhrung einer Tatigkeit erforderlich sind.
An dieser Stelle werden auch sicherheitsrelevante Bedingungen genannt, die Ihnen helfen gefahrli
che Situationen zu vermeiden.
Dieses Zeichen steht bei Handlungsanleitungen, die nur aus einem Handlungsschritt bestehen
>-
Bei Handlungsanleitungen mit mehreren Schritten ist die Abfolge der Handlungsschritte num-
meriert.
Informationen zu potentiellen Problemen sind mit dem Fragezeichen gekennzeichnet.
() 1m Hilfetext wird die Ursache benannt
o
und eine L6sung angegeben.
>- ...
Dieses Zeichen weist auf wichtige Informationen oder Mal3>nahmenzum Umweltschutz hin.
Betriebsanleitung Kolbenkompressor
2 Premium car W
9. _2.1 Technische Daten
~2 Typenschild
2 Technische Daten
2.1 Typenschild
Typ und wichtige technische Daten finden Sie auf dem Typenschild der Maschine.
~ Daten des Typenschilds als Referenz hier eintragen:
Merkmal Wert
Typ
Artikel-Nr.
Serien-Nr.
Baujahr
Maximaler Betriebsuberdruck
Ansaugvolumen
Nennspannung
Synchrondrehzahl
Nennleistung (*) **
Umgebungstemperatur
* Erforderlicher Leistungsbedarf der Maschine an der Kompressorwelle (EN 1012-1)
** Abgabeleistung des Motors (EN 60034-1 VDE 0530)
Tab.2 Typenschild
2.2 Optionen
Die Tabelle enthalt eine Zusammenstellung moglicher Optionen.
~ Optionen als Referenz hier eintragen:
Kennzeichen Vorhanden?
Option
H9
Luftfilter gerauschdampfend
H10
Luftfilter mit Kunststoffgehause
Tab.3 Optionen
2.3 Gewicht
Das angegebene Gewicht ist das Maximalgewicht. Das tatsachliche Gewicht der Maschine ist von
der individuellen Ausstattung abhangig.
Typ Gewicht [kg]
42
Premium car 200/30
43
Premium car 250/30
- 45
Premium car 300/30
--
Premium car 350/30 72
Betriebsanleitung Kolbenkompressor
3
Premiulll car W
10. 2 Technische Daten
2.4 Kompressorblock
-
_._ ....•.
175
115
1
2
230
300
150
1 350
250 75
Theoretisches
450
300
200 An- 1000
Kompressorblock bei 6 bar
Kompressorblockdaten Zylinderzahl
Liefermenge[I/min) Gewicht [kg)
Maschinengewicht
Typ
Umgebungsbedingungen
Premium car 450/30
Maximale Aufstellungsh6-
Aufstellung
Typ
2.4
2.5
Zulassige Umgebungs- 5-35
temperatur [0C]
* H6here Aufstellungsorte nur nach Rucksprache mit dem Hersteller
Tab.6 Umgebungsbedingungen
2.6 Druckschaltereinstellung
Werkseitige Einstellung
7
Einschaltdruck [bar]
9
Ausschaltdruck [bar]
2
Druckdifferenz Llp [bar]
Kundenspezifische Einstellungen k6nnen abweichen.
Minimaler Einstellbereich: 3 bar Einschaltdruck, 4 bar Ausschaltdruck
Tab. 7 Druckschaltereinstellung
Betriebsanleitung Kolbenkompressor
4 Premium car W
11. Technische Daten
Druck
2.7 Druck
Ansprechdruck des Sicherheitsventils am Druckluftbehalter
10
Maximaler Betriebsuber-
druck [bar]
11
Ansprechdruck [bar]
Tab. 8 Ansprechdruck Sicherheitsventil Druckluftbehalter
2.8 Gerauschemission
Schailieistungspegel:
• nach 2000/14/EG und ISO 3744
Emissionsschalldruckpegel:
• berechnet aus dem gemessenen mittleren Schailieistungspegei (Richtlinie 2000/14/EG, Ge-
rauschmessgrundnorm ISO 3744) nach EN ISO 11203:1995 Ziffer 6.2.3d mit Messabstand
d = 1 m, Q2 = MessflachenmaB dB.
EG-Baumuster:
• Zertifikats-Nr.: OR/2551/SZ03
Messflachen-
Emissions-
Typ Schalldruckpegel [dB(A)]
maB [dB]
schalldruckpegel
[dB(A)]
gemessen garantiert
76
90 13,5
97
Premium car 200/30 --- ._----
--
88 13,5
75
97
Premium car 250/30
- -- .__ ._ .._._.- -,----_._.-
--
..- ._ ..-
._ .. .. _ .. __
97 13,5 --------
77
Premium car 300/30 91 - _---
..
73
97 13,9
86
Premium car 350/30
Premium car 450/30 97 13,9
73
86
Tab.9 Schalldruckpegel
2.9 Motor und Leistung
~ Schutzart des Motors vom Motor-Typenschild ablesen und in die Tabelle eintragen:
Motordaten 3000 Schutzart1,25 Nennleistung
3000
1500 2,2
1,5
1,1
Synchrondrehzahl [kW]
o_o
in-1] (50 Hz)
Betriebsanleitung Kolbenkompressor
5
Premium car W
Nr 9 579603 D
12. _ .....•quot;quot;quot;quot;1.
1f '.
.••. 2,10 Kompressorol-Empfehlung
____ ••••' -•• -•••••' ••'.'
O -
Zulassige Schalthaufigkeit
Die zulassige Schalthaufigkeit des Motors nachfolgender Tabelle entnehmen:
>-
Nennleistung [kW] Zulassige Schalthaufigkeit [1/h]
20
1,1
20
1,25
20
1,5
2,2 20
Tab. 11 Zulassige Schalthaufigkeit
2.10 Kompressorol-Empfehlung
Standardma~ig ist das Kompressor61 SAE 5 W30 eingefUlit.
In speziellen Einsatzfallen ist das Kompressor61 FGP eingefUlit und mit einem Aufkleber an der Mé
schine gekennzeichnet.
Wenn Sie Kompressor61 bestellen m6chten, finden Sie die notwendigen Informationen in Kapi-
tel 11.
Markieren Sie in der nachfolgenden Tabelle das in Ihrer Maschine eingefUlite Kompressor61:
>-
Standard-Ol 'Sonder-Ol
Olsorte 'FGP
:SAE 5 W30
Einsatzbereich Standard61 fUr alle Anwendun- Speziell fUr Maschinen in Berei-
gen mit Ausnahme der Nah- chen, in denen die Druckluft ge-
legentlich mit Nahrungsmitteln in
I rungsmittelverarbeitung.
BerOhrung kommen k6nnte.
maximal zulassiges Olwechse- 1000/2* ,1000/2*
Iintervall in Betriebsstunden/
Jahren
eingefUlites Kompressor61
* KOhie bis ma~ige Umgebungstemperaturen, niedrige Luftfeuchtigkeit, geringe bis mittlere Auslas-
tung.
Tab. 12 Kompressor61-Empfehlung
2.10.1 Kompressorol-FOllmenge
Typ Gesamtffillmenge [I] NachfGllmenge [I]
(Minimum-Maximum)
KCC 200 0,13 0,05
KCC250 0,13 0,05
KCC 300 0,13 0,05
KC 350 0,2 0,1
KC400 1,0 0,2
Tab.13 Kompressor61-FOlimenge
Betriebsanleitung Kolbenkompressor
Premium car W
13. 2 Technische Daten
2.11 Elektrischer Anschluss
2.11 Elektrischer Anschluss
Grundlegende Anforderungen
Die Maschine ist gema~ den Bedingungen einer elektrischen Versorgung nach EN 60204-1
(IEC 60204-1), Abschnitt 4.3 konzipiert.
Sind keine anderweitigen Bedingungen durch den Betreiber festgelegt, mussen die in dieser Norm
beschriebenen Grenzwerte eingehalten werden.
Wir empfehlen hierzu eine Abstimmung zwischen dem Betreiber und dem Lieferanten auf Grundlage
der EN 60204-1, Anhang B herbeizufUhren.
2.11.1 Wechselstrom
Fur den elektrischen Anschluss der Maschine ist ein Wechselstrom-Netz erforderlich.
Die Maschine darf ausschlier..lich an einem geerdeten Wechselstrom-Netz betrieben werden.
Weitere Informationen Bei Anschluss an ein europaisches Stromversorgungsnetz mit Nenn-Spannung 230 V/1/50 Hz zu-
satzlich die Anforderungen in Kapitel 2.12 beachten ..
2.11.1.1 Elektrische Anschlussdaten
Hat die Maschine im Auslieferungszustand bereits eine Netzleitung mit Schuko-Stecker nach CEE 7/4
bzw. CEE 7/7, so darf die Absicherung der Steckdose 16 A (trage) betragen.
o
Il •. Bei anderen Einsatzbedingungen lassen Sie sich von KAESER beraten.
Andere Einsatzbedingungen sind zum Beispiel:
• h6here Temperatur >30 °C
• Leitungslange >20 m
Nenn-Spannung: 230V±5%/1/50Hz
Stromaufnahme [A]
Typ Vorsicherung [A] Zuleitung [mm2J
---
-- --
16
Premium car 200/30 6,2
3 x 1,5
16
Premium car 250/30 7,4
3 x 1,5
10
16
Premium car 300/30 3 x 1,5
15
16
Premium car 350/30 3 x 1,5
15
16
Premium car 450/30 3 x 1,5
Tab. 14 Anschlussdaten 230V/1/50Hz
2.12 Netzbedingungen
Die in der Tabelle genannten Maschinen sind fUr den Betrieb an wechselnden Einsatzorten vorge-
sehen.
Bei Netzimpendanzen kleiner Zmax [Ohm] sind keine Beeintrachtigungen anderer Gerate zu erwarten.
1mallgemeinen wird die maximal zulassige Netzimpedanz nicht uberschritten, wenn die Maschine
am Ubergabepunkt mit einem Bemessungsstrom von I;;q;v versorgt wird.
Betriebsanleitung Kolbenkompressor
7
Premium car W
14. 2.12.1 Netzbedingungen bei 230V/1/50Hz
--- ---
-- --
- --
-.- ._---_ .._-quot;
- 125
100
35
2
0,255 5 [A]
0,113 3 [O]
0,303 0
50
3
6
8
80
0,140
0,152
0,181
0,184
0,219
0,083
0,082
0,101
0,067
Zmax
Starts [h]
Typ - laqìv
186612
1212
6 1818
6 _.- ---~--_.----
- --~~
.- _ ..~.--- -- --
- ..
18 6
12
18 Premium car 200
Premium car 250
Premium car 300
Premium car 350
Premium car 450
Tab.15 Netzimpedanz
2.13 Einschaltdauer der Maschine
Berechnung der Zykluszeit:
= Zeit unter + Stillstandszeit
Zykluszeit Last
Berechnung der Einschaltdauer:
=-.------------,
Zeit unter Last x 100
[%]
Einschaltdauer
+
Zeit unter Last Stillstandszeit
Beispiel:
----x
12 Minuten
100 % = 60 %
20 Minuten
Nachfolgend angegebene Werte gelten fUr:
• Umgebungstemperatur 20°C
30 %
• relative Luftfeuchtigkeit
• Luftdruck 1013 mbar
[%]
Zulàssige Einschaltdauer2 Zykluszeit1 [min]
~ 70 2-20
Premium car 200/30
Premium car 250/30 ~ 70 2-20
~ 70 2-20
Premium car 300/30
~ 70
Premium car 350/30 3-30
Betriebsanleitung Kolbenkompressor
8 Premium car W
15. 2 Technische Daten
2.13 Einschaltdauer der Maschine
Zulassige Einschaltdauer2 [%] Zykluszeit1 [min]
Premium car 450/30 70 3-30
:5:
Tab.16 Einschaltdauer der Maschine
Betriebsanleitung Kolbenkompressor
9
Premium car W
16. 3 Sieherheit und Verantwortung
3.1 Grundlegende Hinweise
3 Sicherheit und Verantwortung
3.1 Grundlegende Hinweise
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regel
gebaut. Dennoch kannen bei ihrer Verwendung Gefahren entstehen:
• Gefahren fUr Leib und Leben des Benutzers oder Dritter.
• Beeintrachtigungen der Maschine und anderer Sachwerte.
GEFAHR
Bei Missachtung dieser Hinweise kann es zu lebensgefahrlichen Verletzungen kommen.
Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfaltig und beachten Sie den Inhalt, um die Maschine siche
>-
verwenden zu kannen.
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemar.., sicherheits
>-
und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen!
Starungen, die die Sicherheit beeintrachtigen kannen, umgehend beseitigen (Iassen)!
>-
3.2 BestimmungsgemaBer Gebraueh
Die Maschine ist ausschlier..lich zur Erzeugung von Druckluft im gewerblichen Bereich konzipiert.
Jeder darOber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemar... FOrhieraus resultierend
Schaden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko hierfOr tragt allein der Betreiber.
Angaben in dieser Betriebsanleitung einhalten.
>-
Maschine nur innerhalb der Leistungsgrenzen und entsprechend der zulassigen Umgebungs-
>-
bedingungen betreiben.
Druckluft nur mit entsprechender Aufbereitung fUr Atemluftzwecke verwenden.
>-
Druckluft nur mit entsprechender Aufbereitung fUr Arbeitsvorgange verwenden, bei denen die
>-
Druckluft mit Nahrungsmitteln in BerOhrung kommen kann.
3.3 Bestimmungswidriger Gebraueh
Druckluft nicht auf Personen oder Tiere richten.
>-
Warme KOhlluft nur zu Heizzwecken verwenden, wenn ein Gesundheitsrisiko fOr Mensch und
>-
Tier ausgeschlossen ist. Bei Bedarf KOhlluft durch geeignete Mar..nahmen aufbereiten.
Keine giftigen, saurehaltigen, brennbaren oder explosiven Gase oder Dampfe ansaugen.
>-
Maschine nicht in Bereichen betreiben, in denen die spezifischen Anforderungen in Bezug auf
>-
den Explosionsschutz anzuwenden sind.
3.4 Verantwortung des Betreibers
3.4.1 Gesetzliche Vorschriften und anerkannte Regeln beachten
Dies sind zum Beispiel die in nationales Recht umgesetzten europaischen Richtlinien und/oder die
im Betreiberland gOltigen Gesetze, Sicherheits- und UnfallverhOtungsvorschriften.
1. Bei der Installation, Bedienung und Wartung der Maschine die relevanten gesetzlichen Vor-
schriften und anerkannten technischen Regeln beachten.
Betriebsanleitung Kolbenkompressor
10 Premium car W Nr.: 9_5796 03 [
17. 3 Sicherheit und Verantwortung
3.4 Verantwortung des Betreibers
3.4.2 Personal bestimmen
Geeignetes Personal sind Fachkrafte, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Er-
fahrungen sowie Kenntnisse der einschlagigen Bestimmungen die Ubertragenen Arbeiten beurteilen
und magliche Gefahren erkennen kannen.
Das autorisierte Bedienpersonal besitzt folgende Qualifikationen:
• Es ist volljahrig.
• Es hat die Sicherheitshinweise und die fUr die Bedienung relevanten Teile der Betriebsanleitung
gelesen, verstanden und beachtet sie.
• Es besitzt eine Ausbildung und Berechtigung, die zur sicheren Bedienung von Einrichtungen der
Elektro- und Drucklufttechnik befahigì.
Das autorisierte Installations- und Wartungspersonal besitzt folgende Qualifikationen:
• Es ist volljahrig.
• Es hat die Sicherheitshinweise und die fUr die Installation und Wartung relevanten Teile der Be-
triebsanleitung gelesen, verstanden und beachtet sie.
• Es ist vertraut mit den Sicherheitskonzepten und Sicherheitsregeln der Elektro- und Druckluft-
technik.
• Es kann magliche Gefahren der Elektro- und Drucklufttechnik erkennen und durch sicherheits-
gerechtes Handeln Schaden an Personen und Sachwerten verhindern.
• Es besitzt eine Ausbildung und Berechtigung, die zur sicheren DurchfUhrung von Installation und
Wartung dieser Maschine befahigì.
~ Sicherstellen, dass das mit der Bedienung, Installation und Wartung betraute Personal die fUr die
jeweilige Tatigkeit erforderliche Qualifikation und Berechtigung besitzì.
3.4.3 PrOffristenund UnfallverhUtungsvorschriften einhalten
Die Maschine unterliegt den artlichen PrUffristen.
Beispiele fUr den Betrieb in Oeutschland
~ Wiederkehrende PrUfung nach Druckgeratericht/inie 97/23 EG bzw. BGR 500, Kapitel 2.11 ein-
halten:
Der Unternehmer hat dafUr zu sorgen, dass die Sicherheitseinrichtungen an Kompressoren ab
einer Motorleistung gra~er 0,5 kW, mindestens jedoch einmal jahrlich einer FunktionsprUfung
unterzogen werden.
Betriebsanleitung Kolbenkompressor
11
Premium car W
18. 3 Sieherheit und Verantwortung
Gefahren
3.5
Pruffristen nach Betriebssicherheitsverordnung mit H6chstfristen nach §15 einhalten:
>-
o Die Pruffristen werden durch die technischen Daten des Druckluftbehalters festgelegl. Die
TI Pruffristen sind abhangig vom Druckliterprodukt: max. zulassiger Druck PS (in bar) mal den
Volumen V des Druckbehalters (in I).
Beispiel: Volumen V = 90 I und max. zulassiger Druck PS = 11 bar, Druckliterprodukt = 99C
Priiffrist
PrUtung Priiforganisation
Vor Inbetriebnahme wenn Druck
Prufung Aufstellung Befahigte Personen
PS x Volumen V ~ 200
und Ausrustung (z. B. KAESER Service)
Kompressoren mit Baumusterprufung
(Betriebssicherheitsverordnung An-
hang 5 Nr. 25) Druck PS x Volu-
men V ~ 1000
Vor Inbetriebnahme wenn Druck Zugelassene Oberwachungsstell,
PS x Volumen V > 200
Innere Prufung Alle 5 Jahre nach Aufstellung oder letz- Betahigte Personen
ter Prufung wenn Druck PS x Volu- '(z. B. KAESER Service)
men V ~ 1000
Alle 5 Jahre* nach Aufstellung oder Zugelassene Oberwachungsstellf
letzter Prufung wenn Druck PS x Volu-
men V > 1000
Festigkeitsprufu ng Alle 10 Jahre nach Aufstellung oder Befahigte Personen
letzter Prufung wenn Druck PS x Volu-, (z. B. KAESER Service)
men V ~ 1000
Alle 10 Jahre* nach Aufstellung oder Zugelassene OberwachungssteliE
letzter PnJfung wenn Druck PS x Volu-
men V > 1000
* Die Prufintervalle werden vom Betreiber in Abstimmung mit der zugelassenen OberwachungssteliE
festgelegt. Spatestens 6 Monate nach der Prufung quot;Vor Inbetriebnahmequot; sind sie der zustandigen
Beh6rde mitzuteilen (wenn Druck x Volumen V > 1000). Die angegebenen Intervalle sind Maximal·
werte.
Tab. 17 Pruffristen nach Betriebssicherheitsverordnung
3.5 Gefahren
Grundlegende Hinweise
Hier finden Sie Informationen uber verschiedene Arten von Gefahren, die im Zusammenhang mit
dem Betrieb der Maschine auftreten k6nnen.
Grundlegende Sicherheitshinweise finden Sie in dieser Betriebsanleitung jeweils am Anfang eines
Kapitels im Abschnitt quot;Sicherheitquot;.
Warnhinweise stehen direkt vor einer m6glicherweise gefahrlichen Tatigkeit.
3.5.1 Mit Gefahrenquellen sicher umgehen
Hier finden Sie Informationen uber verschiedene Arten von Gefahren, die im Zusammenhang mit
dem Betrieb der Maschine auftreten kannen.
Betriebsanleitung Kolbenkompressor
12 Premium car W
---------------------
19. 3 Sicherheit und Verantwortung
3.5 Gefahren
Elektrizitat
~ Arbeiten an elektrischen AusrOstungen nur durch ausgebildete und autorisierte Elektro-Fach-
krafte oder von unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer autorisierten Elektro-
Fachkraft gema~ den elektrotechnischen Regeln durchfOhren.
~ Vor jeder Inbetriebnahme der Maschine muss der Betreiber einen Schutz gegen gefahrliche Be-
rOhrspannungen bei direktem oder indirektem BerOhren herstellen und prOfen.
~ Vor Arbeiten an der elektrischen AusrOstung:
Netztrenneinrichtung allpolig abschalten, gegen Wiedereinschalten sichern, Spannungsfreiheit
prOfen.
~ Weitere externe Spannungsquellen auschalten.
Das sind zum Beispiel Verbindungen zu den potentialfreien Kontakten oder zur elektrischen Ma-
schinenheizung.
~ Sicherungen entsprechend der Maschinenleistung verwenden.
~ Elektrische Verbindungen regelma~ig auf festen Sitz und ordnungsgema~en Zustand prOfen.
Druckkrafte
Druckluft ist gespeicherte Energie. Beim Freisetzen k6nnen lebensgefahrliche Krafte entstehen. Die
folgenden Hinweise beziehen sich auf alle Arbeiten an Bauteilen, die unter Druck stehen kònnen.
~ Durch Absperren oder Trennen vom Druckluftnetz zuverlassig verhindern, dass Druckluft aus
dem Druckluftnetz in die Maschine zurOckstròmen kann.
~ Alle unter Druck stehenden Bauteile und Volumina vollstandig drucklos machen.
~ Schwei~arbeiten, Warmebehandlungen oder mechanische Veranderungen an drucktragenden
Bauteilen (z. B. Rohre, Behalter) unterlassen, da sie die Druckfestigkeit der Bauteile beeintrach-
tigen.
Die Sicherheit der Maschine ist dadurch nicht mehr gewahrleistet.
Druckluftqualitat
~ Niemals Druckluft direkt einatmen.
~ Geeignete Systeme der Druckluft-Aufbereitung einsetzen, um die Druckluft dieser Maschine als
Atemluft und/oder bei der Verarbeitung von Nahrungsmitteln zu verwenden.
~ Nahrungsmittelvertragliches Kompressoròl verwenden, wenn die Druckluft mit Nahrungsmitteln
in BerOhrung kommen kann.
Federkrafte
Gespannte Federn speichern Energie. Beim Freisetzen kònnen lebensgefahrliche Krafte entstehen.
ROckschlagventil steht unter Federspannung.
~ Venti I nicht òffnen oder zerlegen.
Rotierende Bauteile
BerOhren des LOfterrads oder des Riementriebs bei eingeschalteter Maschine kann zu schweren
Verletzungen fOhren.
~ Gehause bei eingeschalteter Maschine nicht 6ffnen.
~ Netztrenneinrichtung allpolig abschalten, gegen Wiedereinschalten sichern, Spannungsfreiheit
prOfen.
~ Enganliegende Kleidung und bei Bedarf ein Haarnetz tragen.
~ Abdeckungen und Schutzgitter vor erneutem Einschalten ordnungsgema~ montieren.
Betriebsanleitung Kolbenkompressor
13
PremlUIll car W
20. 3 Sicherheit und Verantwortung
Gefahren
3.5
Temperatur
~ BerOhren von heif?,enBauteilen vermeiden.
Dazu zahlen z. B. Kompressorblock. Druckleitungen. KOhler und Motoren.
~ Schutzkleidung tragen.
~ Bei Schweif?,arbeiten an oder in der Nahe der Maschine durch geeignete Maf?,nahmenverhinde
dass sich Teile der Maschine oder Olnebel durch Funkenflug oder zu hohe Temperaturen en
zOnden kannen.
Uirm
~ Maschine nur mit vollstandiger Schalldammung betreiben.
~ Bei Bedarf Geharschutz tragen.
Insbesondere das Abblasen des Sicherheitsventils ist mit hoher Gerauschentwicklung verbur
den.
Betriebsstoffe
~ Feuer, offenes Licht und Rauchen strengstens verbieten.
~ Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Olen, Schmiermitteln und chemischen Substanzen
beachten.
~ Kontakt mit Haut und Augen vermeiden.
~ Olnebel und Dampfe nicht einatmen.
~ Beim Umgang mit KOhl- und Schmiermitteln nicht esse n und trinken.
~ Geeignete Feuerlaschmittel bereithalten.
~ Nur von KAESER zugelassene Betriebsstoffe verwenden.
Ungeeignete Ersatzteile
~ Nur Ersatzteile verwenden, die vom Hersteller auf die Verwendung in dieser Maschine abge-
stimmt sind.
Ungeeignete Ersatzteile beeintrachtigen die Sicherheit der Maschine.
~ An drucktragenden Bauteilen nur KAESER Original-Ersatzteile verwenden.
Umbau oder Veranderung der Maschine
~ Umbau oder Veranderung der Maschine unterlassen. da sie Sicherheit und Funktion der Ma-
schine beeintrachtigen kannen.
Erweiterung oder Ànderung der Druckluftstation
~ Bei Erweiterung oder Ànderung einer Druckluftstation:
Vor der Installation der neuen Maschine die Abblaseleistung der Sicherheitsventile an Drucklu
behaltern und in Druckluftleitungen prOfen.
~ Bei zu geringer Abblaseleistung:
Sicherheitsventile mit entsprechend graf?,ererAbblaseleistung einbauen.
3.5.2 Maschine sicher nutzen
Hierfinden Sie Informationen OberVerhaltensregeln. die Sie beim sicheren Umgang mit der Maschir
wahrend einzelner Produkt-Lebensphasen unterstUtzen.
Betriebsanleitung KOlbenkompressor
14 Premium car W
21. 3 Sicherheit und Verantwortung
3.6 Sicherheitseinrichtungen
Transport
~ Geeignete Hebezeuge verwenden, die den artlichen Sicherheitsbestimmungen entsprechen.
~ Transport nur durch Personen, die aufgrund ihrer Ausbildung zum sicherheitsgerechten Umgang
mit Transportgut berechtigt sind.
~ Hebezeuge nur an geeigneten Lastaufnahmepunkten anbringen.
~ Schwerpunkt beachten, um der Kippgefahr entgegenzuwirken.
~ Sicherstellen, dass sich keine Personen in der Gefahrenzone aufhalten.
Aufstellung
~ Maschine in einem geeigneten Maschinenraum aufstellen.
~ Bei Aufstellung im Freien Maschine vor Frost, direkter Sonneneinstrahlung, Staub, Regen und
Spritzwasser schutzen.
~ Nicht in Bereichen betreiben, in denen die spezifischen Anforderungen im Bezug auf den Explo-
sionsschutz anzuwenden sind.
Zum Beispiel Anforderungen zur quot;bestimmungsgemaf3,en Verwendung in explosionsgefahrdeten
Bereichenquot; nach 94/9/EG (ATEX-Richtlinie).
~ Ausreichende Be- und Entluftung sicherstellen.
~ Erforderliche Umgebungsbedingungen einhalten:
• Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit
• Ansaugluft sauber und oh ne schadliche Bestandteile.
• Ansaugluft oh ne explosionsfahige oder chemisch instabile Gase und Dampfe.
• Ansaugluft oh ne Saure/Base bildende Stoffe, insbesondere Ammoniak, Chlor oder Schwe-
felwasserstoff.
~ Maschine auf3,erhalbder warmen Abluft anderer Maschinen aufstellen.
~ Zuganglichkeit gewahrieisten, um alle Arbeiten an der Maschine gefahrlos und ohne Behinderung
durchfUhren zu kannen.
AuBerbetriebnahmelLagerung/Entsorgung
~ Betriebsstoffe ablassen und umweltgerecht entsorgen.
Dazu zahlen z. B. Schmieral und Kompressoral.
~ Maschine umweltgerecht entsorgen.
3.5.3 Organisatorische MaBnahmen treffen
~ Personal bestimmen und Verantwortung klar regeln.
~ Meldepf1icht fUr Starungen und Schaden an der Maschine klar regeln.
~ Hinweise zu Brandmelde- und Brandbekampfungsmaf3,nahmen geben.
3.6 Sicherheitseinrichtungen
Verschiedene Sicherheitseinrichtungen gewahrleisten den gefahrlosen Umgang mit der Maschine.
~ Sicherheitseinrichtungen nicht verandern, umgehen oder auf3,erFunktion setzen!
~ Sicherheitseinrichtungen regelmaf3,igauf ihre zuverlassige Funktion prufen.
Betriebsanleitung Kolbenkompressor
15
Nr 9 579603 D Premium car W
22. 3 Sieherheit und Verantwortung
3.7 Sicherheitszeichen
~ Schilder und Hinweiszeichen nicht entfernen oder unkenntlich machen!
~ Sicherstellen, dass Schilder und Hinweiszeichen stets gut erkannt werden!
Weitere Informationen Weitere Hinweise zu den Sicherheitseinrichtungen finden Sie in Kapitel 4, Abschnitt 4.3.
3.7 Sieherheitszeiehen
Die Grafik zeigt die Position der Sicherheitszeichen auf der Maschine. In der Tabelle finden Sie c
verwendeten Sicherheitszeichen und deren Bedeutung.
3 2 1
1
03-POC
Abb. 1 Position der Sicherheitszeichen
Position Symbol Bedeutung
,m~Vor
li.
1 Lebensgefahr Arbeiten elektrischeelektrischen Ausrustung:
allen durch an der Spannung!
Stromversorgung allpolig abschalten, gegen Wiedereinschalten sichern une
- Spannungsfreiheit prufen.
... - --- _.,.
ill
2
A.. Heir3.e Oberflache!beim Beruhren
Verbrennungen heir3.er Bauteile.
i
~ Oberflache nicht beruhren.
~ Langarmlige Kleidung (keine Kunststoffkleidung, z. B. Polyester) und Schut
handschuhe tragen.
3
. ~ /. Verletzungsgefahr
~ Vor dem Offnen durch Maschine Stromversorgung Maschine! abschalten
der automatischen Anlauf der allpolig und ge
gen Wiedereinschalten sichern.
Tab. 18 Sicherheitszeichen
3.8 1mNotfall
3.8.1 1m Brandfall richtig handeln
Geeignete Lbschmittel
• Schaum
Betriebsanleitung Kolbenkompressor
16 Premium car W
23. 3 Sicherheit und Verantwortung
3.9 Gewahrleistung
• Kohlendioxid
• Sand oder Erde
Aus Sicherheitsgrunden ungeeignete L6schmittel
• Scharfer Wasserstrahl
1. Ruhe bewahren.
2. Brand melden.
3. Falls m6glich: Netztrenneinrichtung allpolig abschalten.
4. In Sicherheit bringen:
• gefahrdete Personen warnen
• Hilflose mitnehmen
• Turen schlie~en
5. Bei ausreichender Kenntnis: L6schversuch unternehmen.
3.8.2 Kompressorol vom Korper entfernen
Bei Augenkontakt:
>-
Augen grundlich mit viel lauwarmem Wasser spulen und unverzuglich einen Arzt aufsuchen.
Bei Hautkontakt:
>-
Sofort abwaschen.
3.9 Gewahrleistung
Diese Betriebsanleitung enthalt keine eigenstandigen Garantiezusagen. Es gelten hinsichtlich Ge-
wahrleistung unsere allgemeinen Geschaftsbedingungen.
Voraussetzung einer Gewahrleistung unsererseits ist der bestimmungsgema~e Gebrauch der Ma-
schine unter Beachtung der spezifischen Einsatzbedingungen.
Angesichts der Vielzahl m6glicher Einsatzfalle, obliegt es dem Betreiber zu prufen, ob die Maschine
fUr den konkreten Einsatzfall verwendet werden kann.
Daruber hinaus ubernehmen wir kejne Gewahrleistung fur die Folgen:
• aus der VerNendung ungeeigneter Teile und Betriebsstoffe,
• aus eigenmachtiger Veranderung,
• bei unsachgema~er Wartung,
• bei unsachgema~er Reparatur.
Zur sachgema~en Wartung und Reparatur geh6rt die Verwendung von Originai Ersatzteilen und
Betriebsstoffen.
Stimmen Sie die spezifischen Einsatzbedingungen mit KAESER ab.
>-
3.10 Umweltschutz
Alle Betriebsstoffe und Austauschteile gema~ den geltenden Umweltschutzbestimmungen la-
>-
gern und entsorgen.
Betriebsanleitung Kolbenkompressor
17
Premium car W
24. 3 Sicherheit und Verantwortung
Umweltschutz
3.10
,I !
Die jeweiligen nationalen Vorschriften beachten.
>-
Dies gilt insbesondere fUr Teile, die mit Kompressorbl verunreinigt sind.
Kondensat Liber geeignete Ableiter in Sammelbehalter leiten.
>-
Lassen Sie sich Liber geeeignete Ableiter und Sammelbehalter von KAESER beraten.
Betriebsstoffe nicht in die Umwelt und Kanalisation gelangen lassen!
>-
Betriebsanleitung Kolbenkompressor
18 Premium car W
25. Aufbau undWirkungsweise
Oberblick iiber die Maschine
4 Aufbau und Wirkungsweise
4.1 Oberblick C1ber ie Maschine
d
4.1.1 Funktion der Maschine
83 14 18 7 2a
17 2b 15
1
16
12
10
9
6
11
5
4
13 04-POO21
Abb. 2 Ubersicht Maschine
Luftfilter Olstandsauge
CD @)
OleinfOlIstutzen
~ Kompressorblock GQJ
Olablassschraube
~ 1 Zylinder (TI)
(g) Druckluft-Anschluss
2 Zylinder
(2@
Kondensat-Ablass
ROckschlagventil (TI)
GJ
@ Druckluftbehalter (H) Entlastungsventil am Druckluftbehalter
Sicherheitsventil am Druckluftbehalter Entlastungsventil am Zylinderkopf
(§] GID
Druckminderer
Druckschalter Gill
[§J
o Elektromotor Manometer Arbeitsdruck
GlJ
® Manometer Behalterdruck LOfter mit LOfterhaube
ITID
Maschine
Zur Verdichtung wird atmospharische Luft durch den Luftfilter gereinigt und in den Verdichtungsraum
des Kompressorblockes gesaugt. Das Ansaugen erfolgt wahrend der Abwartsbewegung des Kol-
bens. In der Aufwartsbewegung des Kolbens wird die angesaugte Luft verdichtet.
Die nun verdichtete Luft gelangt in das Luftrohr, wird dort abgekOhlt und stromt Ober ein ROckschlag-
ventil in den Druckluftbehalter. Das ROckschlagventil verhindert ein ROckstromen der Druckluft vom
Druckluftbehalter zum Kompressorblock.
4.2 Optionen
Hier finden Sie die Beschreibung moglicher Optionen Ihrer Maschine.
8etriebsanleitung Kolbenkompressor
19
Premlum car W
26. 4 Aufbau und Wirkungsweise
4.3 Sicherheitseinrichtungen
4.2.1 Option H9
Luftfilter gerauschdampfend
Dieser Luftfilter verringert den Schallpegel der Maschine. Zusatzlich erhOht er den Reinigungsgr
der Ansaugluft.
04-PO
Abb. 3 Luftfilter gerauschdampfend
Luftfilterpatrone
GJ
4.2.2 Option H10
Luftfilter mit Kunststoffgehause
Dieser Luftfilter ist fOr ungOnstige Umgebungsbedingungen geeignet. Zusatzlich erh6ht er den R,
nigungsgrad der Ansaugluft.
@
1-1
.~ 04-PO(
Abb. 4 Luftfilter mit Kunststoffgehause
Luftfilterpatrone
GJ
4.3 Sicherheitseinrichtungen
Folgende Sicherheitseinrichtungen sind vorhanden und dOrfen nicht verandert werden:
Sicherheitsventil
Das Sicherheitsventil sichert das Drucksystem vor unzulassigem Druckanstieg. Es ist werkseitig fl
eingestellt.
ROckschlagventil
Das ROckschlagventil verhindert nach dem Abschalten der Maschine ein ROckstr6men der Druckl
vom Druckluftbehalter zum Kompressorblock.
Belriebsanleitung Kolbenkompressor
20 Premium car W
27. Aufbau und Wirkungsweise
Sicherheitseinrichtungen
Gehause und Abdeckungen
Gehause und Abdeckungen bewegter Teile und elektrischer Verbindungen schlitzen vor unbeab-
sichtigtem Berlihren .
.
.
~~
~~/
~ / Betriebsanleitung Kolbenkompressor
21
J r,.
Nr.: 9_5796 Premium car W
