SlideShare a Scribd company logo
1 of 20
Download to read offline
Translation Challenges:  From Training to Profession  Hammamet, Tunisia, 28-29 November Abou Nawas Hotel www.freewebs.com/hsalhi
Small parallel corpora in an English – Arabic  translation classroom: No need to reinvent the wheel in the era of Globalization  Hammouda Ben Ammar Salhi Institut Supérieur des Langues Appliquées et d‘Informatique de Nabeul (ISLAIN) [email_address]       www.freewebs.com/hsalhi
The  Cry!: Where are you my teacher? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],www.freewebs.com/hsalhi
Aims ,[object Object],[object Object],[object Object],www.freewebs.com/hsalhi
Presentation structure ,[object Object],[object Object],www.freewebs.com/hsalhi
Translation and Technology:  The  new frontier  ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],www.freewebs.com/hsalhi
The professional translator workstation : Massive Online Collaboration (MOC)   are changing the rules of the game ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],www.freewebs.com/hsalhi
State of the translation classroom in Tunisia ,[object Object],[object Object],www.freewebs.com/hsalhi
The Experiment  ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],www.freewebs.com/hsalhi
Results of the experiment ,[object Object],[object Object],www.freewebs.com/hsalhi
Grading Translation exams 1 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],www.freewebs.com/hsalhi
Grading Translation exams 2 ,[object Object],www.freewebs.com/hsalhi
Quantitative Results 1 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],www.freewebs.com/hsalhi
Quantitative Results 2 www.freewebs.com/hsalhi
[object Object],[object Object],[object Object],Qualitative Results www.freewebs.com/hsalhi
Limitations of the experiment  ,[object Object],[object Object],[object Object],www.freewebs.com/hsalhi
Conclusions ,[object Object],www.freewebs.com/hsalhi
Recommendations for students ,[object Object],[object Object],www.freewebs.com/hsalhi
Recommendations for teachers ,[object Object],[object Object],www.freewebs.com/hsalhi
Final Message ,[object Object],[object Object],www.freewebs.com/hsalhi

More Related Content

Viewers also liked

Types of translation
Types of translationTypes of translation
Types of translationAzhar Bhatti
 
Translation Studies
Translation StudiesTranslation Studies
Translation StudiesArdiansyah -
 
Translation Strategies, by Dr. Shadia Y. Banjar
Translation Strategies, by Dr. Shadia Y. BanjarTranslation Strategies, by Dr. Shadia Y. Banjar
Translation Strategies, by Dr. Shadia Y. BanjarDr. Shadia Banjar
 
Theories and concepts about translation
Theories and concepts about translationTheories and concepts about translation
Theories and concepts about translationDr. Shadia Banjar
 
Transcription and Translation
Transcription and TranslationTranscription and Translation
Transcription and TranslationIB Screwed
 
Translation techniques presentation
Translation  techniques  presentationTranslation  techniques  presentation
Translation techniques presentationAngelo pizzuto
 
Translation Types
Translation TypesTranslation Types
Translation TypesElena Shapa
 

Viewers also liked (9)

Types of translation
Types of translationTypes of translation
Types of translation
 
Translation Studies
Translation StudiesTranslation Studies
Translation Studies
 
Translation Strategies, by Dr. Shadia Y. Banjar
Translation Strategies, by Dr. Shadia Y. BanjarTranslation Strategies, by Dr. Shadia Y. Banjar
Translation Strategies, by Dr. Shadia Y. Banjar
 
Theories and concepts about translation
Theories and concepts about translationTheories and concepts about translation
Theories and concepts about translation
 
Translation methods
Translation methodsTranslation methods
Translation methods
 
Transcription and Translation
Transcription and TranslationTranscription and Translation
Transcription and Translation
 
Translation techniques presentation
Translation  techniques  presentationTranslation  techniques  presentation
Translation techniques presentation
 
Methods Of Translation
Methods Of TranslationMethods Of Translation
Methods Of Translation
 
Translation Types
Translation TypesTranslation Types
Translation Types
 

Similar to Translation Presentation

Characterising Professional Higher Education in Europe
Characterising Professional Higher Education in EuropeCharacterising Professional Higher Education in Europe
Characterising Professional Higher Education in EuropeAnthony Fisher Camilleri
 
Guidelines For Implementing Tell Me More To Align With College English Curric...
Guidelines For Implementing Tell Me More To Align With College English Curric...Guidelines For Implementing Tell Me More To Align With College English Curric...
Guidelines For Implementing Tell Me More To Align With College English Curric...Armstrong WANG
 
Assessed e portfolio for language learning AdvanceHE 30th April 2019
Assessed e portfolio for language learning AdvanceHE 30th April  2019Assessed e portfolio for language learning AdvanceHE 30th April  2019
Assessed e portfolio for language learning AdvanceHE 30th April 2019University of Warwick
 
Warsaw Seminar Monika DomańSka
Warsaw Seminar Monika DomańSkaWarsaw Seminar Monika DomańSka
Warsaw Seminar Monika DomańSkaYouth Agora
 
Best practice strategies for online teaching cswe apm 2010
Best practice strategies for online teaching cswe apm 2010Best practice strategies for online teaching cswe apm 2010
Best practice strategies for online teaching cswe apm 2010Jo Ann Regan
 
Communia p2 pu case study 2010 v2
Communia p2 pu case study  2010 v2Communia p2 pu case study  2010 v2
Communia p2 pu case study 2010 v2Delia Browne
 
Communia p2 pu case study 2010 v2
Communia p2 pu case study  2010 v2Communia p2 pu case study  2010 v2
Communia p2 pu case study 2010 v2Delia Browne
 
Best practice strategies for online teaching cswe apm 2010
Best practice strategies for online teaching cswe apm 2010Best practice strategies for online teaching cswe apm 2010
Best practice strategies for online teaching cswe apm 2010Jo Ann Regan
 
Roadmap for successful harmonisation of professional higher education in Europe
Roadmap for successful harmonisation of professional higher education in EuropeRoadmap for successful harmonisation of professional higher education in Europe
Roadmap for successful harmonisation of professional higher education in EuropeAnthony Fisher Camilleri
 
Professional Higher Education in Europe: Towards an emerging model?!
Professional Higher Education in Europe: Towards an emerging model?!Professional Higher Education in Europe: Towards an emerging model?!
Professional Higher Education in Europe: Towards an emerging model?!Ulf-Daniel Ehlers
 
Introduction to the ‘Using technology tools for teaching online’ portfolio
Introduction to the ‘Using technology tools for teaching online’ portfolioIntroduction to the ‘Using technology tools for teaching online’ portfolio
Introduction to the ‘Using technology tools for teaching online’ portfolioauthors boards
 
47419 WLS T&I Translation
47419 WLS T&I Translation47419 WLS T&I Translation
47419 WLS T&I TranslationGava. Kassiem
 

Similar to Translation Presentation (20)

Nbvtalkonmoocs
NbvtalkonmoocsNbvtalkonmoocs
Nbvtalkonmoocs
 
Translation techniques and text types
Translation techniques and text typesTranslation techniques and text types
Translation techniques and text types
 
Characterising Professional Higher Education in Europe
Characterising Professional Higher Education in EuropeCharacterising Professional Higher Education in Europe
Characterising Professional Higher Education in Europe
 
Guidelines For Implementing Tell Me More To Align With College English Curric...
Guidelines For Implementing Tell Me More To Align With College English Curric...Guidelines For Implementing Tell Me More To Align With College English Curric...
Guidelines For Implementing Tell Me More To Align With College English Curric...
 
Assessed e portfolio for language learning AdvanceHE 30th April 2019
Assessed e portfolio for language learning AdvanceHE 30th April  2019Assessed e portfolio for language learning AdvanceHE 30th April  2019
Assessed e portfolio for language learning AdvanceHE 30th April 2019
 
Warsaw Seminar Monika DomańSka
Warsaw Seminar Monika DomańSkaWarsaw Seminar Monika DomańSka
Warsaw Seminar Monika DomańSka
 
Best practice strategies for online teaching cswe apm 2010
Best practice strategies for online teaching cswe apm 2010Best practice strategies for online teaching cswe apm 2010
Best practice strategies for online teaching cswe apm 2010
 
Communia p2 pu case study 2010 v2
Communia p2 pu case study  2010 v2Communia p2 pu case study  2010 v2
Communia p2 pu case study 2010 v2
 
Communia p2 pu case study 2010 v2
Communia p2 pu case study  2010 v2Communia p2 pu case study  2010 v2
Communia p2 pu case study 2010 v2
 
Best practice strategies for online teaching cswe apm 2010
Best practice strategies for online teaching cswe apm 2010Best practice strategies for online teaching cswe apm 2010
Best practice strategies for online teaching cswe apm 2010
 
HoTEL OEB case EFQUEL
HoTEL OEB case EFQUELHoTEL OEB case EFQUEL
HoTEL OEB case EFQUEL
 
Roadmap for successful harmonisation of professional higher education in Europe
Roadmap for successful harmonisation of professional higher education in EuropeRoadmap for successful harmonisation of professional higher education in Europe
Roadmap for successful harmonisation of professional higher education in Europe
 
How to design cMOOC
How to design cMOOCHow to design cMOOC
How to design cMOOC
 
Professional Higher Education in Europe: Towards an emerging model?!
Professional Higher Education in Europe: Towards an emerging model?!Professional Higher Education in Europe: Towards an emerging model?!
Professional Higher Education in Europe: Towards an emerging model?!
 
Introduction to e-Portfolios at UBC and beyond
Introduction to e-Portfolios at UBC and beyondIntroduction to e-Portfolios at UBC and beyond
Introduction to e-Portfolios at UBC and beyond
 
Abc of translators
Abc of translatorsAbc of translators
Abc of translators
 
Introduction to the ‘Using technology tools for teaching online’ portfolio
Introduction to the ‘Using technology tools for teaching online’ portfolioIntroduction to the ‘Using technology tools for teaching online’ portfolio
Introduction to the ‘Using technology tools for teaching online’ portfolio
 
47419 WLS T&I Translation
47419 WLS T&I Translation47419 WLS T&I Translation
47419 WLS T&I Translation
 
Ict in t&l
Ict in t&lIct in t&l
Ict in t&l
 
Ict in t&l
Ict in t&lIct in t&l
Ict in t&l
 

Recently uploaded

How to Solve Singleton Error in the Odoo 17
How to Solve Singleton Error in the  Odoo 17How to Solve Singleton Error in the  Odoo 17
How to Solve Singleton Error in the Odoo 17Celine George
 
Presentation on the Basics of Writing. Writing a Paragraph
Presentation on the Basics of Writing. Writing a ParagraphPresentation on the Basics of Writing. Writing a Paragraph
Presentation on the Basics of Writing. Writing a ParagraphNetziValdelomar1
 
3.21.24 The Origins of Black Power.pptx
3.21.24  The Origins of Black Power.pptx3.21.24  The Origins of Black Power.pptx
3.21.24 The Origins of Black Power.pptxmary850239
 
3.19.24 Urban Uprisings and the Chicago Freedom Movement.pptx
3.19.24 Urban Uprisings and the Chicago Freedom Movement.pptx3.19.24 Urban Uprisings and the Chicago Freedom Movement.pptx
3.19.24 Urban Uprisings and the Chicago Freedom Movement.pptxmary850239
 
CAULIFLOWER BREEDING 1 Parmar pptx
CAULIFLOWER BREEDING 1 Parmar pptxCAULIFLOWER BREEDING 1 Parmar pptx
CAULIFLOWER BREEDING 1 Parmar pptxSaurabhParmar42
 
Easter in the USA presentation by Chloe.
Easter in the USA presentation by Chloe.Easter in the USA presentation by Chloe.
Easter in the USA presentation by Chloe.EnglishCEIPdeSigeiro
 
UKCGE Parental Leave Discussion March 2024
UKCGE Parental Leave Discussion March 2024UKCGE Parental Leave Discussion March 2024
UKCGE Parental Leave Discussion March 2024UKCGE
 
Philosophy of Education and Educational Philosophy
Philosophy of Education  and Educational PhilosophyPhilosophy of Education  and Educational Philosophy
Philosophy of Education and Educational PhilosophyShuvankar Madhu
 
How to Add Existing Field in One2Many Tree View in Odoo 17
How to Add Existing Field in One2Many Tree View in Odoo 17How to Add Existing Field in One2Many Tree View in Odoo 17
How to Add Existing Field in One2Many Tree View in Odoo 17Celine George
 
Benefits & Challenges of Inclusive Education
Benefits & Challenges of Inclusive EducationBenefits & Challenges of Inclusive Education
Benefits & Challenges of Inclusive EducationMJDuyan
 
How to Make a Field read-only in Odoo 17
How to Make a Field read-only in Odoo 17How to Make a Field read-only in Odoo 17
How to Make a Field read-only in Odoo 17Celine George
 
How to Add a many2many Relational Field in Odoo 17
How to Add a many2many Relational Field in Odoo 17How to Add a many2many Relational Field in Odoo 17
How to Add a many2many Relational Field in Odoo 17Celine George
 
Patient Counselling. Definition of patient counseling; steps involved in pati...
Patient Counselling. Definition of patient counseling; steps involved in pati...Patient Counselling. Definition of patient counseling; steps involved in pati...
Patient Counselling. Definition of patient counseling; steps involved in pati...raviapr7
 
Drug Information Services- DIC and Sources.
Drug Information Services- DIC and Sources.Drug Information Services- DIC and Sources.
Drug Information Services- DIC and Sources.raviapr7
 
How to Print Employee Resume in the Odoo 17
How to Print Employee Resume in the Odoo 17How to Print Employee Resume in the Odoo 17
How to Print Employee Resume in the Odoo 17Celine George
 
Prescribed medication order and communication skills.pptx
Prescribed medication order and communication skills.pptxPrescribed medication order and communication skills.pptx
Prescribed medication order and communication skills.pptxraviapr7
 
What is the Future of QuickBooks DeskTop?
What is the Future of QuickBooks DeskTop?What is the Future of QuickBooks DeskTop?
What is the Future of QuickBooks DeskTop?TechSoup
 
The Stolen Bacillus by Herbert George Wells
The Stolen Bacillus by Herbert George WellsThe Stolen Bacillus by Herbert George Wells
The Stolen Bacillus by Herbert George WellsEugene Lysak
 

Recently uploaded (20)

How to Solve Singleton Error in the Odoo 17
How to Solve Singleton Error in the  Odoo 17How to Solve Singleton Error in the  Odoo 17
How to Solve Singleton Error in the Odoo 17
 
Presentation on the Basics of Writing. Writing a Paragraph
Presentation on the Basics of Writing. Writing a ParagraphPresentation on the Basics of Writing. Writing a Paragraph
Presentation on the Basics of Writing. Writing a Paragraph
 
3.21.24 The Origins of Black Power.pptx
3.21.24  The Origins of Black Power.pptx3.21.24  The Origins of Black Power.pptx
3.21.24 The Origins of Black Power.pptx
 
3.19.24 Urban Uprisings and the Chicago Freedom Movement.pptx
3.19.24 Urban Uprisings and the Chicago Freedom Movement.pptx3.19.24 Urban Uprisings and the Chicago Freedom Movement.pptx
3.19.24 Urban Uprisings and the Chicago Freedom Movement.pptx
 
CAULIFLOWER BREEDING 1 Parmar pptx
CAULIFLOWER BREEDING 1 Parmar pptxCAULIFLOWER BREEDING 1 Parmar pptx
CAULIFLOWER BREEDING 1 Parmar pptx
 
Easter in the USA presentation by Chloe.
Easter in the USA presentation by Chloe.Easter in the USA presentation by Chloe.
Easter in the USA presentation by Chloe.
 
UKCGE Parental Leave Discussion March 2024
UKCGE Parental Leave Discussion March 2024UKCGE Parental Leave Discussion March 2024
UKCGE Parental Leave Discussion March 2024
 
Philosophy of Education and Educational Philosophy
Philosophy of Education  and Educational PhilosophyPhilosophy of Education  and Educational Philosophy
Philosophy of Education and Educational Philosophy
 
Prelims of Kant get Marx 2.0: a general politics quiz
Prelims of Kant get Marx 2.0: a general politics quizPrelims of Kant get Marx 2.0: a general politics quiz
Prelims of Kant get Marx 2.0: a general politics quiz
 
How to Add Existing Field in One2Many Tree View in Odoo 17
How to Add Existing Field in One2Many Tree View in Odoo 17How to Add Existing Field in One2Many Tree View in Odoo 17
How to Add Existing Field in One2Many Tree View in Odoo 17
 
Benefits & Challenges of Inclusive Education
Benefits & Challenges of Inclusive EducationBenefits & Challenges of Inclusive Education
Benefits & Challenges of Inclusive Education
 
How to Make a Field read-only in Odoo 17
How to Make a Field read-only in Odoo 17How to Make a Field read-only in Odoo 17
How to Make a Field read-only in Odoo 17
 
How to Add a many2many Relational Field in Odoo 17
How to Add a many2many Relational Field in Odoo 17How to Add a many2many Relational Field in Odoo 17
How to Add a many2many Relational Field in Odoo 17
 
Patient Counselling. Definition of patient counseling; steps involved in pati...
Patient Counselling. Definition of patient counseling; steps involved in pati...Patient Counselling. Definition of patient counseling; steps involved in pati...
Patient Counselling. Definition of patient counseling; steps involved in pati...
 
Drug Information Services- DIC and Sources.
Drug Information Services- DIC and Sources.Drug Information Services- DIC and Sources.
Drug Information Services- DIC and Sources.
 
How to Print Employee Resume in the Odoo 17
How to Print Employee Resume in the Odoo 17How to Print Employee Resume in the Odoo 17
How to Print Employee Resume in the Odoo 17
 
Prescribed medication order and communication skills.pptx
Prescribed medication order and communication skills.pptxPrescribed medication order and communication skills.pptx
Prescribed medication order and communication skills.pptx
 
Personal Resilience in Project Management 2 - TV Edit 1a.pdf
Personal Resilience in Project Management 2 - TV Edit 1a.pdfPersonal Resilience in Project Management 2 - TV Edit 1a.pdf
Personal Resilience in Project Management 2 - TV Edit 1a.pdf
 
What is the Future of QuickBooks DeskTop?
What is the Future of QuickBooks DeskTop?What is the Future of QuickBooks DeskTop?
What is the Future of QuickBooks DeskTop?
 
The Stolen Bacillus by Herbert George Wells
The Stolen Bacillus by Herbert George WellsThe Stolen Bacillus by Herbert George Wells
The Stolen Bacillus by Herbert George Wells
 

Translation Presentation

  • 1. Translation Challenges: From Training to Profession Hammamet, Tunisia, 28-29 November Abou Nawas Hotel www.freewebs.com/hsalhi
  • 2. Small parallel corpora in an English – Arabic translation classroom: No need to reinvent the wheel in the era of Globalization Hammouda Ben Ammar Salhi Institut Supérieur des Langues Appliquées et d‘Informatique de Nabeul (ISLAIN) [email_address]     www.freewebs.com/hsalhi
  • 3.
  • 4.
  • 5.
  • 6.
  • 7.
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14. Quantitative Results 2 www.freewebs.com/hsalhi
  • 15.
  • 16.
  • 17.
  • 18.
  • 19.
  • 20.