Diaporama dedicace

890 vues

Publié le

Publié dans : Formation
0 commentaire
0 j’aime
Statistiques
Remarques
  • Soyez le premier à commenter

  • Soyez le premier à aimer ceci

Aucun téléchargement
Vues
Nombre de vues
890
Sur SlideShare
0
Issues des intégrations
0
Intégrations
2
Actions
Partages
0
Téléchargements
2
Commentaires
0
J’aime
0
Intégrations 0
Aucune incorporation

Aucune remarque pour cette diapositive

Diaporama dedicace

  1. 1. Comprendre la dédicace<br />Du français au latin : <br />du complément d’objet second au datif<br />Projet HÉLIOS, Académie de Grenoble<br />Véronique Mestre Gibaud,Collège Pierre Delarbre, Vernoux-en-Vivarais,<br />SIT TIBI TERRA LEVIS<br />Que la terre te soit légère<br />
  2. 2. DÉDICACE : définition n°1<br />Inscription mise par l’auteur en tête de son livre pour rendre hommage à quelqu'un<br /> Dédicace de Jules Jules Vallès (1878) dans L’enfant (premier tome de la trilogie Jacques Vingtras) <br />
  3. 3. Analyse grammaticale d’une dédicace<br />Dédicace de Jules Jules Vallès (1879) dans Le bachelier<br /> (deuxième tome de la trilogie Jacques Vingtras) <br /> À ceux qui nourris de grec et de latin sont morts de faim, je dédie* ce livre <br />-> complément d’objet second +sujet + verbe + complément d’objet direct<br />*synonyme de dédier : offrir <br />
  4. 4. DÉDICACE : définition n°2<br />Consécration d’un monument (souvent funéraire) à un personnage<br />
  5. 5. Analyse grammaticale de cette dédicace<br /> À notre regretté professeur de latin, brillant érudit au cœur d’or, dont le souvenir restera à jamais gravé dans nos mémoires,<br />Ses élèves de cinquième du collège Jules Vallès<br />-> complément d’objet second +sujet <br />-> ni verbe + ni complément d’objet direct<br />- > ils sont « non exprimés » <br />
  6. 6. Si on avait voulu dire en latin…<br />« À notre professeur de latin<br />Ses élèves »<br />-> complément d’objet second au datif<br />• Au datif : le destinataire = celui qui reçoit la dédicace <br />->sujet au nominatif<br />Au nominatif : le(s) dédicant(s) = celui qui fait la dédicace (sujet du verbe pas toujours exprimé)<br />LINGVAE LATINAE<br />MAGISTRO<br />DICIPVLI SVI<br />
  7. 7. Nominatif et datif dans une dédicace<br />Au nominatif : le(s) dédicant(s) =celui qui fait la dédicace <br />Ici Titus FlaviusModeratus<br />Au datif : le destinataire = celui qui reçoit la dédicace <br />Traduction :<br />« À Titus FlaviusValerius<br />Titus FlaviusModeratusà son père très attentif* »<br />*apposition à Tito Flavio Valerio<br />TITO FLAVIO VALERIO<br />TITVS FLAVIVS MODERATVS<br />PATRII PIISSIMO<br />
  8. 8. Epoque romaine : Stèle funéraire pour Palladius<br />Dis Manibus<br />Palladio <br />Politicesocera<br />faciendumcuravit<br />generopientissimo<br />Aux dieux Mânes*, <br />à Palladius.<br />Sa belle-mère Politice<br />a fait faire (cette pierre) <br />pour son gendre très attentionné.<br />Analyse grammaticale : du français au latin<br />-> complément d’objet second +sujet + verbe<br />-> datif +nominatif + verbe<br />*dieux Mânes : âmes des morts perçues comme des divinités inférieures<br />DIS MANIBVS<br />PALLADIO<br />POLITICE SOCERA <br />FACIENDVM CVRAVIT<br />GENERO<br />PIENTISSIMO<br />Pierre, époque romaine, trouvée à Genava (Genève). Musée national suisse.<br />

×