1. Clube Semanal de Cultura Artística Mural
1857 - 2011
Cultura
Edição N. 01
Julho de 2011
Nesta edição: Expediente
Claudinei Cremonesi - Presidente
Seu Espaço
Plínio Escher Junior - 1º Vice-presidente
Matérias temáticas expondo a intimi- Gilberto de A. Umbuzeiro - 2º Vice-presidente
dade de associados, atletas ou fun- Antonio Sérgio P. de Souza - 1º Secretário
cionários do clube. Vladmir Antonio Brunialtti - 2º Secretário
Antonio Aparecido Scarso - Diretor Financeiro
Fernando A. J. Campos - Diretor de Patrimônio
Cultura e História
Renato José Zanolini - Diretor Administrativo
História do Cultura – Todo mês trazer
Sérgio Roberto R. Silva Jr. - Diretor Técnico
um “capítulo” da história do clube.
José F. Picarelli Gonçalves - Diretor de Esporte
Agenda Cultura Mural Cultura é uma publicação mensal
Agenda dos eventos culturais e es- interna produzida pela equipe de
portivos do mês comunicação social do Clube Semanal de
Cultura Artística.
Notícias do Cultura Circulação: 10 quadros - sendo 8 na sede
Notícias de maior relevância sobre social e 2 na administrativa, e também pela
acontecimentos no clube, como even- internet.
tos esportivos, bailes, melhoras na
estrutura, etc. Contato: muralcultura@clubecultura.com.br
Entrevista Produzido Por:
Gil Awei - Texto e fotos
Ping-pong com algum personagem
Cazalberto Sobel - Texto
do clube sobre um tema que esteja na
José Manueli - Fotos
pauta mensal do clube.
Charles Tufo - Diagramação

2. Seu Espaço
Título da Matéria
Matérias temáticas ex-
pondo a intimidade de as-
sociados, atletas ou fun-
cionários do clube.
L’agence d’évaluation
financière Moody’s envis-
age d’abaisser la note des
banques françaises BNP
Paribas, Société générale
et Crédit agricole du fait de
leur exposition à la Grèce,
dont Moody’s a baissé la
note début juin, selon une
Legenda Legenda Legenda Legenda Legenda Legenda Legenda Leg
série de communiqués pub-
liés mercredi 15 juin. élevée dans la hiérarchie de cas du Crédit agricole, elle
Moody’s, tandis que celle tient avant tout à sa filiale
L’évaluation des trois de BNP Paribas est de Aa2, Emporiki et concerne donc
établissements français un cran en-dessoun re- pour l’essentiel des cré-
aura pour objet principal vanche, dans le cas de So- ances privées. L’agence
leur exposition à la dette ciété générale, la dégrada- considère que l’effet “sec-
de l’Etat grec et à celle du tion pourrait atteindre deux ondaire” d’un défaut de
secteur privé. N’écartant crans, dans la mesure où l’Etat grec pourrait être “sig-
plus un défaut de paie- l’examen inclura également nificatif” pour la banque, du
ment de la Grèce, Moody’s une réévaluation du soutien fait de cette exposition à
mesurera notamment dit systémique, c’est-à- l’économie locale.
“l’incohérence potentielle dire l’aide que pourraient
qui pourrait exister entre un fournir les pouvoirs publics Pour BNP Paribas et So-
défaut ou une restructura- en cas de crise grave. Ac- ciété générale, en revanche,
tion [de la dette grecque] tuellement, l’apport de ce c’est avant tout le porte-
et les notes actuelles” des soutien potentiel à la note feuille de titres d’Etat qui est
établissements français. de Société générale est concerné. Il atteignait, fin
plus élevé que pour les au- mars, 2,5 milliards d’euros
Moody’s indique que tres banques françaises, pour Société générale et 5
l’examen ne devrait pas en- souligne l’agence. milliards d’euros pour BNP
traîner d’abaissement de Paribas. Il n’était que de
notation de plus d’un cran EXPOSITIONS 600 millions d’euros pour
dans le cas de BNP Pari- Crédit agricole.
bas et Crédit agricole. La Moody’s rappelle que
note à long terme de Crédit l’exposition à la Grèce n’est Par ailleurs, Société gé-
agricole est actuellement pas de même nature pour nérale possède également
de Aa1, la deuxième plus les trois banques. Dans le une filiale en Grèce, Geniki,

3. Seu Espaço
Título da Matéria
L’agence d’évaluation
financière Moody’s envis- EXPOSITIONS
age d’abaisser la note des
banques françaises BNP Moody’s rappelle que l’exposition à la Grèce n’est
Paribas, Société générale pas de même nature pour les trois banques. Dans le
et Crédit agricole du fait de
cas du Crédit agricole, elle tient avant tout à sa filiale
leur exposition à la Grèce,
dont Moody’s a baissé la Emporiki et concerne donc pour l’essentiel des cré-
note début juin, selon une ances privées. L’agence considère que l’effet “sec-
série de communiqués pub- ondaire” d’un défaut de l’Etat grec pourrait être “signi-
liés mercredi 15 juin.
L’évaluation des trois
établissements français traîner d’abaissement de une réévaluation du soutien
aura pour objet principal notation de plus d’un cran dit systémique, c’est-à-
leur exposition à la dette dans le cas de BNP Pari- dire l’aide que pourraient
de l’Etat grec et à celle du bas et Crédit agricole. La fournir les pouvoirs publics
secteur privé. N’écartant note à long terme de Crédit en cas de crise grave. Ac-
plus un défaut de paie- agricole est actuellement tuellement, l’apport de ce
ment de la Grèce, Moody’s de Aa1, la deuxième plus soutien potentiel à la note
mesurera notamment élevée dans la hiérarchie de de Société générale est
“l’incohérence potentielle Moody’s, tandis que celle plus élevé que pour les au-
qui pourrait exister entre un de BNP Paribas est de Aa2, tres banques françaises,
défaut ou une restructura- un cran en-dessoun re- souligne l’agence.Moody’s
tion [de la dette grecque] vanche, dans le cas de So-
rappelle que l’exposition
et les notes actuelles” des ciété générale, la dégrada-
établissements français. tion pourrait atteindre deux à la.
Moody’s indique que crans, dans la mesure où Grèce n’est pas de
l’examen ne devrait pas en- l’examen inclura également même nature pour les trois
banques. Dans le cas du
Crédit agricole, elle tient
avant tout à sa filiale Em-
poriki et concerne donc
pour l’essentiel des cré-
ances privées. L’agence
considère que l’effet “sec-
ondaire” d’un défaut de
l’Etat grec pourrait être
“significatif” pou.r la banque,
du fait de cette exposition à
Legenda Legenda Legenda Legenda Legenda Legenda Legenda Leg l’économie locale.

4. Cultura e História
Título - História
Todo mês trazer um
capítulo da história do
clube, ou então o resumo
de uma década contendo
os principais acontec-
imentos relacionados ao
Cultura Artística.
L’agence d’évaluation
financière Moody’s envis-
age d’abaisser la note des
banques françaises BNP
Paribas, Société générale
et Crédit agricole du fait de Legenda Legenda Legenda Legenda Legenda Legenda Legenda Leg
leur exposition à la Grèce,
dont Moody’s a baissé la note à long terme de Crédit l’exposition à la Grèce n’est
note début juin, selon une agricole est actuellement pas de même nature pour
série de communiqués pub- de Aa1, la deuxième plus les trois banques. Dans le
liés mercredi 15 juin. élevée dans la hiérarchie de cas du Crédit agricole, elle
Moody’s, tandis que celle tient avant tout à sa filiale
L’évaluation des trois de BNP Paribas est de Aa2, Emporiki et concerne donc
établissements français un cran en-dessoun re- pour l’essentiel des cré-
aura pour objet principal vanche, dans le cas de So- ances privées. L’agence
leur exposition à la dette ciété générale, la dégrada- considère que l’effet “sec-
de l’Etat grec et à celle du tion pourrait atteindre deux ondaire” d’un défaut de
secteur privé. N’écartant crans, dans la mesure où l’Etat grec pourrait être “sig-
plus un défaut de paie- l’examen inclura également nificatif” pour la banque, du
ment de la Grèce, Moody’s une réévaluation du soutien fait de cette exposition à
mesurera notamment dit systémique, c’est-à- l’économie locale.
“l’incohérence potentielle dire l’aide que pourraient
qui pourrait exister entre un fournir les pouvoirs publics Pour BNP Paribas et So-
défaut ou une restructura- en cas de crise grave. Ac- ciété générale, en revanche,
tion [de la dette grecque] tuellement, l’apport de ce c’est avant tout le porte-
et les notes actuelles” des soutien potentiel à la note feuille de titres d’Etat qui est
établissements français. de Société générale est concerné. Il atteignait, fin
plus élevé que pour les au- mars, 2,5 milliards d’euros
Moody’s indique que tres banques françaises, pour Société générale et 5
l’examen ne devrait pas en- souligne l’agence. milliards d’euros pour BNP
traîner d’abaissement de Paribas. Il n’était que de
notation de plus d’un cran EXPOSITIONS 600 millions d’euros pour
dans le cas de BNP Pari- Crédit agricole.
bas et Crédit agricole. La Moody’s rappelle que

5. Agenda
Título de evento destaque
Agenda dos eventos
culturais e esportivos do
mês
L’agence d’évaluation
financière Moody’s envis-
age d’abaisser la note des
banques françaises BNP
Paribas, Société générale
et Crédit agricole du fait de
leur exposition à la Grèce,
dont Moody’s a baissé la
note début juin, selon une
série de communiqués pub-
Legenda Legenda Legenda Legenda Legenda Legenda Legenda Leg
liés mercredi 15 juin.
Moody’s, tandis que celle tient avant tout à sa filiale
L’évaluation des trois de BNP Paribas est de Aa2, Emporiki et concerne donc
établissements français un cran en-dessoun re- pour l’essentiel des cré-
aura pour objet principal vanche, dans le cas de So- ances privées. L’agence
leur exposition à la dette ciété générale, la dégrada- considère que l’effet “sec-
de l’Etat grec et à celle du tion pourrait atteindre deux ondaire” d’un défaut de
secteur privé. N’écartant crans, dans la mesure où l’Etat grec pourrait être “sig-
plus un défaut de paie- l’examen inclura également nificatif” pour la banque, du
ment de la Grèce, Moody’s une réévaluation du soutien fait de cette exposition à
mesurera notamment dit systémique, c’est-à- l’économie locale.
“l’incohérence potentielle dire l’aide que pourraient
qui pourrait exister entre un fournir les pouvoirs publics Pour BNP Paribas et So-
défaut ou une restructura- en cas de crise grave. Ac- ciété générale, en revanche,
tion [de la dette grecque] tuellement, l’apport de ce c’est avant tout le porte-
et les notes actuelles” des soutien potentiel à la note feuille de titres d’Etat qui est
établissements français. de Société générale est concerné. Il atteignait, fin
plus élevé que pour les au- mars, 2,5 milliards d’euros
Moody’s indique que tres banques françaises, pour Société générale et 5
l’examen ne devrait pas en- souligne l’agence. milliards d’euros pour BNP
traîner d’abaissement de Paribas. Il n’était que de
notation de plus d’un cran EXPOSITIONS 600 millions d’euros pour
dans le cas de BNP Pari- Crédit agricole.
bas et Crédit agricole. La Moody’s rappelle que
note à long terme de Crédit l’exposition à la Grèce n’est Par ailleurs, Société gé-
agricole est actuellement pas de même nature pour nérale possède également
de Aa1, la deuxième plus les trois banques. Dans le une filiale en Grèce, Geniki,
élevée dans la hiérarchie de cas du Crédit agricole, elle mais avec un portefeuille de

6. Notícias do Cultura
Título da Matéria
Notícias de maior rele-
vância sobre acontec-
imentos no clube, como
eventos esportivos,
bailes, melhoras na es-
trutura, etc.
L’agence d’évaluation
financière Moody’s envis-
age d’abaisser la note des
banques françaises BNP
Paribas, Société générale
et Crédit agricole du fait de
leur exposition à la Grèce,
Legenda Legenda Legenda Legenda Legenda Legenda Legenda Leg
dont Moody’s a baissé la
note début juin, selon une agricole est actuellement pas de même nature pour
série de communiqués pub- de Aa1, la deuxième plus les trois banques. Dans le
liés mercredi 15 juin. élevée dans la hiérarchie de cas du Crédit agricole, elle
Moody’s, tandis que celle tient avant tout à sa filiale
L’évaluation des trois de BNP Paribas est de Aa2, Emporiki et concerne donc
établissements français un cran en-dessoun re- pour l’essentiel des cré-
aura pour objet principal vanche, dans le cas de So- ances privées. L’agence
leur exposition à la dette ciété générale, la dégrada- considère que l’effet “sec-
de l’Etat grec et à celle du tion pourrait atteindre deux ondaire” d’un défaut de
secteur privé. N’écartant crans, dans la mesure où l’Etat grec pourrait être “sig-
plus un défaut de paie- l’examen inclura également nificatif” pour la banque, du
ment de la Grèce, Moody’s une réévaluation du soutien fait de cette exposition à
mesurera notamment dit systémique, c’est-à- l’économie locale.
“l’incohérence potentielle dire l’aide que pourraient
qui pourrait exister entre un fournir les pouvoirs publics Pour BNP Paribas et So-
défaut ou une restructura- en cas de crise grave. Ac- ciété générale, en revanche,
tion [de la dette grecque] tuellement, l’apport de ce c’est avant tout le porte-
et les notes actuelles” des soutien potentiel à la note feuille de titres d’Etat qui est
établissements français. de Société générale est concerné. Il atteignait, fin
plus élevé que pour les au- mars, 2,5 milliards d’euros
Moody’s indique que tres banques françaises, pour Société générale et 5
l’examen ne devrait pas en- souligne l’agence. milliards d’euros pour BNP
traîner d’abaissement de Paribas. Il n’était que de
notation de plus d’un cran EXPOSITIONS 600 millions d’euros pour
dans le cas de BNP Pari- Crédit agricole.
bas et Crédit agricole. La Moody’s rappelle que
note à long terme de Crédit l’exposition à la Grèce n’est Par ailleurs, Société gé-

7. Notícias do Cultura
Título da Matéria
L’agence d’évaluation
financière Moody’s envis-
age d’abaisser la note des
banques françaises BNP
Paribas, Société générale
et Crédit agricole du fait de
leur exposition à la Grèce,
dont Moody’s a baissé la
note début juin, selon une
série de communiqués pub-
liés mercredi 15 juin.
L’évaluation des trois
établissements français Legenda Legenda Legenda Legenda Legenda Legenda Legenda Leg
aura pour objet principal
leur exposition à la dette ciété générale, la dégrada- considère que l’effet “sec-
de l’Etat grec et à celle du tion pourrait atteindre deux ondaire” d’un défaut de
secteur privé. N’écartant crans, dans la mesure où l’Etat grec pourrait être “sig-
plus un défaut de paie- l’examen inclura également nificatif” pour la banque, du
ment de la Grèce, Moody’s une réévaluation du soutien fait de cette exposition à
mesurera notamment dit systémique, c’est-à- l’économie locale.
“l’incohérence potentielle dire l’aide que pourraient
qui pourrait exister entre un fournir les pouvoirs publics Pour BNP Paribas et So-
défaut ou une restructura- en cas de crise grave. Ac- ciété générale, en revanche,
tion [de la dette grecque] tuellement, l’apport de ce c’est avant tout le porte-
et les notes actuelles” des soutien potentiel à la note feuille de titres d’Etat qui est
établissements français. de Société générale est concerné. Il atteignait, fin
plus élevé que pour les au- mars, 2,5 milliards d’euros
Moody’s indique que tres banques françaises, pour Société générale et 5
l’examen ne devrait pas en- souligne l’agence. milliards d’euros pour BNP
traîner d’abaissement de Paribas. Il n’était que de
notation de plus d’un cran EXPOSITIONS 600 millions d’euros pour
dans le cas de BNP Pari- Crédit agricole.
bas et Crédit agricole. La Moody’s rappelle que
note à long terme de Crédit l’exposition à la Grèce n’est Par ailleurs, Société gé-
agricole est actuellement pas de même nature pour nérale possède également
de Aa1, la deuxième plus les trois banques. Dans le une filiale en Grèce, Geniki,
élevée dans la hiérarchie de cas du Crédit agricole, elle mais avec un portefeuille de
Moody’s, tandis que celle tient avant tout à sa filiale prêts au secteur privé nette-
de BNP Paribas est de Aa2, Emporiki et concerne donc ment plus restreint dja, merc
un cran en-dessoun re- pour l’essentiel des cré- avant tout à sa filiale Empo-
vanche, dans le cas de So- ances privées. L’agence riki et Zinedine Zidane.

8. Rapidinhas do Cultura
Título da Matéria
O mesmo que as notí-
cias, porém para assun-
tos de menor relevância.
Duas ou três notas na pá-
gina.
L’agence d’évaluation
financière Moody’s envis-
age d’abaisser la note des
banques françaises BNP
Paribas, Société générale
et Crédit agricole du fait de
leur exposition à la Grèce,
dont Moody’s a baissé la Legenda Legenda Legenda Legenda Legenda Legenda Legenda Leg
note début juin, selon une
série de communiqués pub- de Aa1, la deuxième plus les trois banques. Dans le
liés mercredi 15 juin. élevée dans la hiérarchie de cas du Crédit agricole, elle
Moody’s, tandis que celle tient avant tout à sa filiale
L’évaluation des trois de BNP Paribas est de Aa2, Emporiki et concerne donc
établissements français un cran en-dessoun re- pour l’essentiel des cré-
aura pour objet principal vanche, dans le cas de So- ances privées. L’agence
leur exposition à la dette ciété générale, la dégrada- considère que l’effet “sec-
de l’Etat grec et à celle du tion pourrait atteindre deux ondaire” d’un défaut de
secteur privé. N’écartant crans, dans la mesure où l’Etat grec pourrait être “sig-
plus un défaut de paie- l’examen inclura également nificatif” pour la banque, du
ment de la Grèce, Moody’s une réévaluation du soutien fait de cette exposition à
mesurera notamment dit systémique, c’est-à- l’économie locale.
“l’incohérence potentielle dire l’aide que pourraient
qui pourrait exister entre un fournir les pouvoirs publics Pour BNP Paribas et So-
défaut ou une restructura- en cas de crise grave. Ac- ciété générale, en revanche,
tion [de la dette grecque] tuellement, l’apport de ce c’est avant tout le porte-
et les notes actuelles” des soutien potentiel à la note feuille de titres d’Etat qui est
établissements français. de Société générale est concerné. Il atteignait, fin
plus élevé que pour les au- mars, 2,5 milliards d’euros
Moody’s indique que tres banques françaises, pour Société générale et 5
l’examen ne devrait pas en- souligne l’agence. milliards d’euros pour BNP
traîner d’abaissement de Paribas. Il n’était que de
notation de plus d’un cran EXPOSITIONS 600 millions d’euros pour
dans le cas de BNP Pari- Crédit agricole.
bas et Crédit agricole. La Moody’s rappelle que
note à long terme de Crédit l’exposition à la Grèce n’est Par ailleurs, Société gé-
agricole est actuellement pas de même nature pour nérale possède également

9. Entrevista
Título da Matéria
Ping-pong com algum per-
sonagem do clube sobre um
tema que esteja na pauta men-
sal do clube.
L’agence d’évaluation finan-
cière Moody’s envisage d’abaisser
la note des banques françaises
BNP Paribas, Société générale et
Crédit agricole du fait de leur ex-
position à la Grèce, dont Moody’s
a baissé la note début juin, selon
une série de communiqués pub-
liés mercredi 15 juin.
L’évaluation des trois établisse- clura également une L’agence considère que
ments français aura pour ob- réévaluation du soutien l’effet “secondaire” d’un
jet principal leur exposition à la dit systémique, c’est- défaut de l’Etat grec
dette de l’Etat grec et à celle du à-dire l’aide que pour- pourrait être “significa-
secteur privé. N’écartant plus un raient fournir les pou- tif” pour la banque, du
défaut de paiement de la Grèce, voirs publics en cas fait de cette exposition
Moody’s mesurera notamment de crise grave. Actu- à l’économie locale.
“l’incohérence potentielle qui ellement, l’apport de
pourrait exister entre un défaut ce soutien potentiel à Pour BNP Paribas et
ou une restructuration [de la dette la note de Société gé- Société générale, en
grecque] et les notes actuelles” nérale est plus élevé revanche, c’est avant
des établissements français. que pour les autres tout le portefeuille de
banques françaises, titres d’Etat qui est
Moody’s indique que l’examen souligne l’agence. concerné. Il atteignait,
ne devrait pas entraîner fin mars, 2,5 milliards
d’abaissement de notation de plus EXPOSITIONS d’euros pour Société
d’un cran dans le cas de BNP Pa- générale et 5 milliards
ribas et Crédit agricole. La note à Moody’s rappelle que d’euros pour BNP Pa-
long terme de Crédit agricole est l’exposition à la Grèce ribas. Il n’était que de
actuellement de Aa1, la deuxième n’est pas de même 600 millions d’euros
plus élevée dans la hiérarchie de nature pour les trois pour Crédit agricole.
Moody’s, tandis que celle de BNP banques. Dans le cas
Paribas est de Aa2, un cran en- du Crédit agricole, elle Par ailleurs, Socié-
dessoun revanche, dans le cas tient avant tout à sa filia- té générale possède
de Société générale, la dégrada- le Emporiki et concerne également une filiale
tion pourrait atteindre deux crans, donc pour l’essentiel en Grèce, Geniki, mais
dans la mesure où l’examen in- des créances privées. avec un portefeuille de

10. Aniversariantes
Julho
Nome Dia Nome Dia
Carlozalberto Dias 20 Carlozalberto Dias 20
Carlozalberto Dias 20 Carlozalberto Dias 20
Carlozalberto Dias 20 Carlozalberto Dias 20
Carlozalberto Dias 20 Carlozalberto Dias 20
Carlozalberto Dias 20 Carlozalberto Dias 20
Carlozalberto Dias 20 Carlozalberto Dias 20
Carlozalberto Dias 20 Carlozalberto Dias 20
Carlozalberto Dias 20 Carlozalberto Dias 20
Carlozalberto Dias 20 Carlozalberto Dias 20
Carlozalberto Dias 20 Carlozalberto Dias 20
Carlozalberto Dias 20 Carlozalberto Dias 20
Carlozalberto Dias 20 Carlozalberto Dias 20
Carlozalberto Dias 20 Carlozalberto Dias 20
Carlozalberto Dias 20 Carlozalberto Dias 20
Carlozalberto Dias 20 Carlozalberto Dias 20
Carlozalberto Dias 20 Carlozalberto Dias 20
Carlozalberto Dias 20 Carlozalberto Dias 20
Carlozalberto Dias 20 Carlozalberto Dias 20
Carlozalberto Dias 20 Carlozalberto Dias 20
Carlozalberto Dias 20 Carlozalberto Dias 20
Carlozalberto Dias 20 Carlozalberto Dias 20
Carlozalberto Dias 20 Carlozalberto Dias 20
Carlozalberto Dias 20 Carlozalberto Dias 20
Carlozalberto Dias 20 Carlozalberto Dias 20
Carlozalberto Dias 20 Carlozalberto Dias 20