un documento sobre lo campos visuales. Mi trabajo consistió en traducir una animación disponible en internet y ponerla a disposición de alumnos y profesores de biología.

1. VÍAS VISUALES
(Traducción libre hecha por Gustavo Toledo C., prof. de biología y ciencias naturales, para 3° medio, SFC, 2011)
http://www.sumanasinc.com/webcontent/animations/content/visualpathways.html
1. El ojo humano tiene muchos caracteres de una cámara fotográfica con una lente
para enfocar la luz. La córnea del ojo curva los rayos luminosos y es responsable,
primariamente de la formación de la imagen sobre la retina, la superficie
receptora posterior dentro del ojo. La imagen visual enfocada sobre la retina es
invertida, lo de arriba queda abajo y el lado derecho queda en el lado izquierdo.
2. La parte del mundo que puedes ver sin mover la cabeza ni los ojos es llamada
Campo visual. Cada ojo ve sólo una porción de este campo visual. El campo visual
puede ser dividido en hemicampos visuales izquierdo y derecho. El hemicampo
visual derecho es visto por la RETINA TEMPORAL IZQUIERDA y la RETINA NASAL
DERECHA, mientras que el hemicampo visual izquierdo es visto por la RETINA
NASAL IZQUIERDA y la RETINA TEMPORAL DERECHA.
3. El campo visual puede también ser dividido verticalmente en dos divisiones: la
superior y la inferior. Note que los campos visuales de ambos ojos se superponen
ampliamente en la porción central de cada hemicampo visual. Esta región define
el CAMPO BINOCULAR de la visión. La visión en la periferia del campo de visión es
estrictamente monocular, mediada por la porción más medial de la retina nasal.
4. El centro del campo visual proyecta su imagen en la región foveal de la retina. En
la retina, la fóvea altamente especializada tiene una densa concentración de
conos de pequeño diámetro una relación uno a uno entre los conos y las células
ganglionares y bipolares. La agudeza visual es por lo tanto, muy especializada en
esta región.

2. 5. Ahora examinemos las vías desde la retina hasta el cerebro. Este diagrama
muestra una vista del cerebro tal como se ve desde abajo. Note que en esta vista,
la posición de los ojos es inversa.
6. Los axones de las células ganglionares de la retina salen de la retina vía el nervio
óptico. El nervio óptico abandona el ojo en la región llamada DISCO ÓPTICO.
Debido a que no hay receptores en esta región, nada puede ser visto en la parte
correspondiente del campo visual. Este “punto ciego” no aparece como una
mancha oscura; simplemente es una región de la cual no podemos obtener
información visual.
7. Los nervios ópticos se cruzan en el quiasma óptico, el cual está localizado justo en
la parte anterior del tallo hipofisario. En humanos, los axones de la retina nasal
cruzan al lado opuesto del cerebro. Los axones de la retina temporal se proyectan
sobre su propio lado de la cabeza.
8. Después de haber pasado el quiasma óptico, los axones de las células ganglionares
retinales son conocidos colectivamente como tracto óptico. Note que la
información del campo visual izquierdo es transportado en el TRACTO ÓPTICO
DERECHO y la información del campo visual derecho es transportado en el
TRACTO ÓPTICO IZQUIERDO.
9. La vasta mayoría de los axones del tracto óptico termina en el NUCLEO
GENICULADO LATERAL (LGN), el cual es la parte visual del tálamo. Sin embargo, los
axones de las células ganglionares retinales, también se proyectan a muchas otras
áreas cerebrales.
10. Algunos axones de las células ganglionares retinales se extienden al colículo
superior, una estructura pareada del techo del mesencéfalo. El COLÍCULO
SUPERIOR ayuda a coordinar los movimientos de los ojos hacia un blanco.
11. Pequeños paquetes de axones del tracto óptico también se proyectan al núcleo
supraquiasmático en el hipotálamo. Las células en el NSQ están involucrados en el
ritmo del comportamiento circadiano, relacionado con los ciclos de luz-oscuridad.
12. Finalmente, los axones del tracto óptico aún de otras células ganglionares se
proyectan a una colección de neuronas que yacen entre el tálamo y el
mesencéfalo en una región llamada PRETECTUM o zona pretectal. Esta región es
importante como coordinadora central del reflejo pupilar (es decir, la reducción en
el diámetro de la pupila que ocurre cuando luz suficiente cae sobre la retina.
13. El núcleo geniculado lateral sirve como núcleo de posta primario para el proceso
visual por la corteza visual. El núcleo geniculado lateral derecho recibe
información del campo visual izquierdo (retina nasal izquierda y retina temporal
derecha), mientras que el NGL izquierdo recibe información del campo visual
derecho (retina nasal derecha y retina temporal izquierda).
14. Desde el NGL, la información visual es retransmitida a la corteza visual. La mayoría
de los axones del NGL forman las radiaciones ópticas, las cuales terminan en las
áreas visuales de la corteza occipital en la parte posterior del cerebro.