1. Jésus –paix sur lui– est-il le même dans le Coran et
lu
les Evangiles ?
Collectif al-Hanifiyyah
Création : 01/12/2013
Introduction
Dans cet article, nous allons nous pencher sur le message du Prophète Jésus (paix et
bénédiction de Dieu sur lui). En réalité, c’est un fait qui demande une attention toute
est
particulière.
Le Prophète Jésus fait partie de ces personnages de l’histoire qui ont suscité le plus d’opinions
différentes. Les juifs disent de lui qu’il n’est qu’un imposteur, les chrétiens pour la plupart en
es
es chrétiens,
tout cas, affirment qu’il est Dieu, alors que les musulmans disent de lui qu’il est le serviteur de
Dieu (=donc pas Dieu) et son messager (
(=donc pas un imposteur). Il n’y a pas plus explicite que
Jésus lui-même pour nous renseigner sur sa propre personne.
même
Pour mieux comprendre la nature du Prophète Jésus, nous allons essayer de faire ressortir la
description de la nature de Jésus à travers le Coran, tout en faisant un renvoi vers les quatre
Evangiles que possèdent les chrétiens.
Tableau des similitudes
Description
Coran
Evangiles
Il a eu une naissance
Pilate lui dit : Tu es donc roi ? Jésus répondit : Tu le dis, je
Et que la paix soit sur moi le jour où je naquis, le jour où
suis roi. Je suis né et je suis venu dans le monde pour
je mourrai, et le jou où je serai ressuscité vivant.
jour
rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité
(19.33)
écoute ma voix. (Jean 18.37)
Il était un être humain
Elle dit : «Seigneur ! Comment aurais un enfant, alors
aurais-je
Mais maintenant vous cherchez à me tuer, moi, un
qu'aucun homme ne m'a touchée ? » - «C'est ainsi ! » dithomme qui vous ai dit la vérité que j’ai entendue de
Il. Dieu crée ce qu'Il veut. Quand Il décide d'une chose, Il
Dieu. Abraham n’a pas fait cela. (Jean 8.40)
lui dit seulement : «Sois»; et elle est a
aussitôt. (3.47)
Il mangeait
Il reconnaît que c’est
Dieu qui donne la
subsistance
Le Messie, fils de Marie, n'était qu'un Messager. Des
messagers sont passés avant lui. Et sa mère était une
véridique. Et tous deux consommaient de la
nourriture. Vois comme Nous leur expliquons les
preuves et puis vois comme ils se détournent (5.75)
is
détournent.
Le Fils de l’homme est venu, mangeant et buvant et
buvant,
ils disent : C’est un mangeur et un buveur, un ami des
publicains et des gens de mauvaise vie. Mais la sagesse a
été justifiée par ses œuvres. (Matthieu 11.19)
Ô Dieu, notre Seigneur, dit Jésus, fils de Marie, fais
,
Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien
nous
quotidien.
descendre du ciel sur nous une table servie qui soit une
(Matthieu 6.11)
fête pour nous, pour le premier d'entre nous, comme
pour le dernier, ainsi qu'un signe de Ta part. Nourrisnous : Tu es le meilleur des nourrisseurs. (5.114)
Il était un serviteur
Mais [le bébé] dit : “ suis vraiment le serviteur de
“Je
Voici mon serviteur que j’ai choisi, Mon bien
bien-aimé en
Dieu. Il m'a donné le Livre et m'a désigné Prophète.
.
qui mon âme a pris plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui,
(19.30)
Et il annoncera la justice aux nations (Matthieu 12.18)
nations.
Il était un prophète
Mais [le bébé] dit : “Je suis vraiment le serviteur de Dieu Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est méprisé que dans
Je
Dieu.
Il m'a donné le Livre et m'a désigné Prophète. (19.30) sa patrie, parmi ses parents, et dans sa maison. (Marc
il
Collectif al-Hanifiyyah | Jésus –paix sur lui– est-il le même dans le Coran et les 1
Evangiles ?

2. 6.4)
Il a appris la sagesse
Et (Dieu) lui enseignera l'écriture, la sagesse la Et Jésus croissait en sagesse en stature, et en grâce,
)
sagesse,
sagesse,
Thora et l'évangile. (3.48)
devant Dieu et devant les hommes (Luc 2.52)
hommes.
Il a accompli des
miracles par la
permission de Dieu
Et quand Dieu dira : "Ô Jésus, fils de Marie, rappelle
rappelle-toi
Mon bienfait sur toi et sur ta mère quand Je te fortifiais
du Saint-Esprit. Au berceau tu parlais aux gens, tout
Esprit.
comme en ton âge mûr. Je t'enseignais le Livre, la
Sagesse, la Thora et l'évangile ! Tu fabriquai de l'argile
fabriquais
comme une forme d'oiseau par Ma permission; puis tu
soufflais dedans. Alors par Ma permission, elle
devenait oiseau. Et tu guérissais par Ma permission,
l'aveugle-né et le lépreux. Et par Ma permission, tu
né
faisais revivre les morts. (5.110)
Il a été protégé par Dieu
Ils ôtèrent donc la pierre. Et Jésus leva les yeux en haut,
et dit : Père, je te rends grâces de ce que tu m’as
exaucé. Pour moi, je savais que tu m’exauces toujours
; mais j’ai parlé à cause de la foule qui m’entoure, afin
qu’ils croient que c’est toi qui m’as envoyé. Après avoir
dit cela, il cria : Lazare, sors ! Et le mort sortit, les pieds et
les mains liés de bandelettes, et le visage enveloppé d’un
linge. Jésus leur dit : Déliez
Déliez-le, et laissez-le aller. (Jean
11.41-44)
Après leur départ, l’ange du Seigneur apparut en rêve à
Je te protégeais contre les Enfants d'Israël pendant
Joseph et dit : Lève-toi, prends l’enfant et sa mère, fuis
toi,
que tu leur apportais les preuves Mais ceux d'entre
preuves.
en Egypte et restes-y jusqu’à nouvel ordre ; car
y
eux qui ne croyaient pas dirent : “Ceci n'est que de la
Hérode va rechercher l’enfant pour le faire disparaître.
magie évidente”. (5.110)
(Matthieu 2.13)
Il (Jésus) dira : “Gloire et pureté à Toi ! Il ne
Car je n’ai point parlé de moi
moi-même ; mais le Père, qui
Il ne peut dire que ce que m'appartient pas de déclarer ce que je n'ai pas le
m’a envoyé, m’a prescrit lui-même ce que je dois dire
Dieu lui a ordonné
droit de dire ! (5.116
.116)
et annoncer. (Jean 12.49
49)
Il ne peut garantir de
place au paradis
Ceux qui me disent : Seigneur, Seigneur ! n’entreront pas
Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs. Et si Tu leur
tous dans le royaume des cieux, mais celui-là seul qui
pardonnes, c'est Toi le Puissant, le Sage”. (5.118)
,
fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux
cieux.
(Matthieu 7.21)
Il a prié Dieu
Où que je sois, Il m'a rendu béni; et Il m'a recommandé, En ces jours-là, Jésus s’en alla prier dans la montagne ; il
là,
tant que je vivrai, la prière et la Zakat. (19.31)
passa toute la nuit à prier Dieu (Luc 6.12)
Dieu.
Il a adoré Dieu
Jamais le Messie ne trouv indigne d'être un
trouve
Vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous
serviteur de Dieu, ni les Anges rapprochés [de Lui]. Et
,
adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des
ceux qui trouvent indigne de L'adorer et s'enflent
Juifs. (Jean 4.22)
d'orgueil... Il les rassemblera tous vers Lui. (4.172)
Il a ordonné d’adorer
Dieu
Je ne leur ai dit que ce Tu m'avais commandé, (à savoir)
Jésus lui dit : Retire-toi, Satan ! Car il est écrit : Tu
toi,
: “Adorez Dieu, mon Seigneur et votre Seigneur
,
Seigneur”
adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui
(5.117)
seul. (Matthieu 4.10)
Jésus lui dit : Ne me touche pas ; car je ne suis pas encore
Je ne leur ai dit que ce Tu m'avais commandé, (à savoir)
Il reconnaît que Dieu est
monté vers mon Père. Mais va trouver mes frères, et dis
dis: “Adorez Dieu, mon Seigneur et votre Seigneur
,
Seigneur.”
son Seigneur et notre
leur que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon
(5.117)
Seigneur
Dieu et votre Dieu. (Jean 20.17)
Il reconnaît qu’il n’est
pas omniscient
contrairement à Dieu
Il dira : “Gloire et pureté à Toi ! Il ne m'appartient pas de
déclarer ce que je n'ai pas le droit de dire ! Si je l'avais
Pour ce qui est du jour et de l’heure, personne ne le sait,
dit, Tu l'aurais su, certes. Tu sais ce qu'il y a en moi, et
ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.
je ne sais pas ce qu'il y a en Toi. Tu es, en vérité, le
(Matthieu 24.36)
grand connaisseur de tout ce qui est inconnu
inconnu.
(5.116)
Il reconnaît qu’il n’est
pas omniprésent
Je ne leur ai dit que ce Tu m'avais commandé, (à savoir)
: “Adorez Dieu, mon Seigneur et votre Seigneur”. Et je
,
car vous avez toujours des pauvres avec vous, mais vous
fus témoin contre eux aussi longtemps que je fus
ne m’avez pas toujours. (Matthieu 261)
.
parmi eux. Puis quand Tu m'as rappelé, c'est Toi qui fus
leur observateur attentif. Et Tu es témoin de toute
chose. (5.117)
Il reconnaît que c’est
Dieu qui pardonne
Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs. Et si Tu leur Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre
pardonnes, c'est Toi le Puissant, le Sage”. (5.118)
,
Père céleste vous pardonnera aussi (Matthieu 6.14)
aussi.
Il reconnaît que c’est
Dieu qui est témoin de
toute chose
Il reconnaît que c’est
Dieu qui observe
Je ne leur ai dit que ce Tu m'avais commandé, (à savoir)
: “Adorez Dieu, mon Seigneur et votre Seigneur”. Et je
,
fus témoin contre eux aussi longtemps que je fus parmi
eux. Puis quand Tu m'as rappelé, c'est Toi qui fus leur
observateur attentif. Et Tu es témoin de toute chose.
tif.
(5.117)
Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou ?
on
Cependant, il n’en tombe pas un à terre sans la
volonté de votre Père. Et même les cheveux de votre
tête sont tous comptés. (Matthieu 10.29-30)
Je ne leur ai dit que ce Tu m'avais commandé, (à savoir) Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta
: “Adorez Dieu, mon Seigneur et votre Seigneur”. Et je porte, et prie ton Père qui est là dans le lieu secret ; et
,
il
Collectif al-Hanifiyyah | Jésus –paix sur lui– est-il le même dans le Coran et les 2
Evangiles ?

3. fus témoin contre eux aussi longtemps que je fus parmi ton Père, qui voit dans le secret te le rendra. (Matthieu
secret,
eux. Puis quand Tu m'as rappelé, c'est Toi qui fus leur 6.6)
observateur attentif Et Tu es témoin de toute chose.
r attentif.
(5.117)
Il reconnaît que c’est
Dieu qui châtie
Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent
Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs. Et si Tu leur
,
tuer l’âme ; craignez plutôt celui qui peut faire périr
pardonnes, c'est Toi le Puissant, le Sage”. (5.118)
l’âme et le corps dans la géhenne (Matthieu 10.28)
géhenne.
Je ne leur ai dit que ce Tu m'avais commandé, (à savoir)
: “Adorez Dieu, mon Seigneur et votre Seigneur”. Et je
,
Il a refusé qu’on exagère fus témoin contre eux aussi longtemps que je fus
parmi eux. Puis quand Tu m'as rappelé, c'est Toi qui fus
sur sa personne
leur observateur attentif. Et Tu es témoin de toute
chose. (5.117)
Comme Jésus se mettait en chemin, un homme accourut,
et se jetant à genoux devant lui : Bon maître, lui
demanda-t-il, que dois
il,
dois-je faire pour hériter la vie
éternelle ? Jésus lui dit : Pourquoi m’appelles
m’appelles-tu bon ?
Il n’y a de bon que Dieu seul (Marc 10.17-18)
seul.
Il a ordonné de craindre
Dieu
(Rappelle-toi le moment) où les Apôtres dirent : “ô
toi
Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent
Jésus, fils de Marie, se peut que ton Seigneur fasse
peut-il
tuer l’âme ; craignez plutôt celui qui peut faire périr
descendre sur nous du ciel une table servie ? ” Il leur dit
l’âme et le corps dans la géhenne (Matthieu 10.28)
géhenne.
: “Craignez plutôt Dieu si vous êtes croyants”. (5.112)
Dieu,
Il a glorifié et loué Dieu
Il dira : “Gloire et pureté à Toi ! Il ne m'appartient pas
Gloire
de déclarer ce que je n'ai pas le droit de dire ! Si je
l'avais dit, Tu l'aurais su, certes. Tu sais ce qu'il y a en
moi, et je ne sais pas ce qu'il y a en Toi. Tu es, en vérité,
le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu. (5.116)
En ce temps-là, Jésus prit la parole, et dit : Je te loue,
là,
Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as
caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce
que tu les as révélées aux enfants. (Matthieu 11.25)
Mon Père, qui me les a données, est plus grand que
,
Il a attribué la puissance Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs. Et si Tu leur tous ; et personne ne peut les ravir de la main de mon
à Dieu
pardonnes, c'est Toi le Puissant, le Sage (5.118)
Sage.
Père. (Jean 10.29)
I. Conclusion
Dans le tableau précédent nous avons vu que la position musulman qui est celle du juste
musulmane,
milieu, est confirmée par les quatre Evangiles que nous possédons aujourd’hui. De ce fait, nous
interpellons les chrétiens par les deux versets suivants :
َ‫ﻗُﻞ ﻳَﺎ أَﻫﻞ اﻟْﻜﺘَﺎب ﺗَﻌﺎﻟَﻮا ْ إِﱃ ﻛَﻠَﻤﺔ ﺳﻮاء ﺑَﻴﻨﻨﺎ وﺑَﻴﻨﻜﻢ أَﻻﱠ ﻧَﻌﺒﺪ إِﻻﱠ ﷲ وﻻَ ﻧُﴩك ﺑﻪ ﺷَ ﻴﺌًﺎ وﻻ‬
ْ
َُْ
ْ ُ َْ َ ََْ َ َ ٍ َ َ ْ َ ِ ِ َ ْ
َ ْ ِ ِ َِ ْ َ َ
ِ
‫ﻳَﺘﱠﺨﺬ ﺑَﻌﻀﻨﺎ ﺑَﻌﻀﺎً أَرﺑَﺎﺑًﺎ ﻣﻦ دونِ ﷲ ﻓَ ِﺈن ﺗَﻮﻟﱠﻮا ْ ﻓَﻘُﻮﻟُﻮا ْ اﺷْ ﻬﺪوا ْ ﺑﺄَﻧﱠﺎ ﻣﺴﻠِﻤﻮن‬
َ ُ ْ ُ ِ َُ
ُ ‫ِ َ ْ َُ ْ ْ ﱢ‬
ْ َ
Dis : «Ô gens du Livre, venez à une parole commune entre nous et vous : que nous n'adorions qu
Ô
que
Dieu, sans rien Lui associer, et que nous ne prenions point les uns les au
,
autres pour seigneurs en
dehors de Dieu». Puis, s'ils tournent le dos, dites : «Soyez témoins que nous, nous sommes soumis».
».
(Coran 3. 64)
ِ ََ
ُ َُ َ َْ ُ َ ِ ُ ِ َ
‫ﻳَﺎ أَﻫﻞ اﻟْﻜﺘَﺎب ﻻَ ﺗَﻐﻠُﻮا ْ ﰲ دﻳﻨﻜﻢ وﻻَ ﺗَﻘُﻮﻟُﻮا ْ ﻋﲆ ﷲ إِﻻﱠ اﻟْﺤﻖ إِمنﱠ َﺎ اﻟْﻤﺴﻴﺢ ﻋﻴﴗ اﺑْﻦ ﻣﺮﻳَﻢ رﺳﻮل‬
ِ ِ َْ
‫َﱢ‬
َ ُِْ ِ ِ ْ
‫ﷲ وﻛَﻠِﻤﺘُﻪ أَﻟْﻘَﺎﻫﺎ إِﱃ ﻣﺮﻳَﻢ وروح ﻣﻨﻪ ﻓَﺂﻣﻨﻮا ْ ﺑِﺎهلل ورﺳﻠِﻪ وﻻَ ﺗَﻘُﻮﻟُﻮا ْ ﺛَـﻼَﺛَﺔ اﻧﺘَﻬﻮا ْ ﺧريا ﻟﱠﻜﻢ إِمنﱠ َﺎ ﷲ‬
ُِ ُْ‫ِ َ َ ُ َ َ َْ َ َُ ٌ ﱢ‬
ُ
ْ ُ ًَْ ُ ٌ
َ ِ َُُ ِ
ً‫إِﻟَـﻪ واﺣﺪ ﺳﺒﺤﺎﻧَﻪ أَن ﻳَﻜُﻮن ﻟَﻪ وﻟَﺪ ﻟﱠﻪ ﻣﺎ ﰲ اﻟﺴاموات وﻣﺎ ﰲ اﻷَرض وﻛَﻔَﻰ ﺑِﺎهلل وﻛِﻴﻼ‬
ُ َُْ ٌِ َ ٌ
َ ِ
َ ِْ ِ ََ َ َ ‫َ ُ َ ٌ ُ َ ِ ﱠ‬
il
Collectif al-Hanifiyyah | Jésus –paix sur lui– est-il le même dans le Coran et les 3
Evangiles ?

4. Ô gens du Livre (Chrétiens), n'exagérez pas dans votre religion, et ne dites de Dieu que la vérité. Le
Messie Jésus, fils de Marie, n'est qu'un Messager de Dieu, Sa parole qu'Il envoya à Marie, et un souffle (de
Dieu,
vie) venant de Lui. Croyez donc en Dieu et en Ses messagers. Et ne dites pas «Trois». Cessez ! Ce sera
meilleur pour vous. Dieu n'est qu'un Dieu unique. Il est trop glorieux pour avoir un enfant. C'est à Lui
glorieux
qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre e Dieu suffit comme protecteur (Coran 4.171)
et
protecteur.
Chers chrétiens, rejoignons-nous sur un point où nous serions certains de dire la vérité. Jésus
nous
est-il un homme? Sans aucun doute Jésus est-il un Prophète et un serviteur de Dieu? Sans
doute.
il
aucun doute. Jésus est-il Dieu? Ah, c’est ici que nous divergeons. À vous de choisir la voi sûre,
il
voie
celle qui n’admet AUCUN doute, et de vous arr
arrêter là où il le faut…
Allâhou A’lam ! Et Dieu Sait Mieux ce qu’il en est !
Tous les bienfaits proviennent de Dieu, seules les erreurs nous incombent !
e
Collectif al-Hanifiyyah | Jésus –paix sur lui– est-il le même dans le Coran et les 4
Evangiles ?