Ml B Aqeedathutauheed

‫ا‬ ‫ا ا‬
‫ﻡ‬ ‫م‬ ‫ة وا‬ ‫،ا‬ ‫و‬ ‫ا‬

AJoZx AÂþXuloZv
""CkvemanI GIssZhmcm[m hnizmkhpw;
AXnsXnscbpÅ ZpcmNmc hnizmk§fpw''

ssiJv/tUm. kzmenlv C_vp ^ukm³
(kuZn Atd_ybpsS D¶X]WvUnXk`mwKw)

:
:

hnhÀ¯w:
k¿nZv kAv^À cIlpjDv (aZon)
]cntim[:
A_q A_vZpÃmlv kIoÀ lpssk³

hnhÀ¯I Ipdn¸v
fO|Jpjsh ijCIlc; Cgjulsu(jH alYfsa QglX
L#l|kijsRy akÙjH ãakc[hj;ä :uj egjznj)s/mkduk=kà
LfkSelshfs', akc[hjalsn'[ ilpj)k' eh en[}jfØlgk;,
clPlgn wr*xk; Lw[Bf dlgn; Ligksm fO|Jpjsh
ijCIlcs rj<[Ehal)j)xuk' il)kdxk;, dG+*xk;
svu[fk dkE[yjhk; édlEjGê, CjG)jhk; éakC[gj)[ê, yj`Èujhk;
éakGp[ê, Ejc[Djhk; éElcjD[ê, wl|jhj$jhk; éwl|jHê
fkm*juiujH iJqk'f[ coÊjS)!fk![àà Lg; zOgiSayju
ij<u*xln[ TO Yzr[FjH vG&sv$k'f[à ahulx;
iluj)k'iG)[ Tc[hlajsRy Cgjulu ijCIlc; Tg;
Yzr[F*xjhosm arÍjhl)kilrk;, ejReËkilrk;, Lf[
iJMkdlG)k; - selfkwr*X)k; YeS~lPr; sv$kilrk;
clPj)sMsu'[ YelGÒj)kduln[. é:aJRê.
YeeÖ c{<[mli[ éL#l|kê Shldwrf)[ f{e[fjs/Mk rHdju
afaln[ Tc[hl;. TO Shld[ sspilH rjukd[fgluî
TY~l|J;, pliop[, aoc, TOcl éLY~|l;, pliJp[, SalsC, wJcc[ê
é ê fkm*j akqkiR YeilvdØlgk; YeS~lPr; svu[f
fO|JpjsRy fI; :n[ Tc[hlafjsRy :dG<dSCl>,
Lfln[ TO ekc[fdjsh vG&lij<u;. :sgfjGlhk; cdh
af*sxuk; - fIClc[Yf*sxuk; Lfjwuj&[
LiclrrlXisg alËjgkhj#lsf sspilH éL#l|kijrlHê
c;gÊj)s/mksa'k;, Lf[ Cgjulu goejH ejReËk' Qgk
dÊjuk; LiclrrlXisg Tijsm K!ldksa'k; YeilvdRé ê
Ky/kf' QSgsulgk sspijd cSÕCalnjf[. QglX
cfUijCIlcjuluj fJgnsa(jH ijCkÓ DkG:rk;, r~jvgUuk;
eAj/j)k' TO afjsRy ijCIlc dlgU*xjH LyjikSrmj -
p{@aluj - ulsflgk c;Cuikaj#lsf ijCIcjS)!fk![.
ijCIlc; Cgjuldligksm cHdG+*X L#l|kijH
cIJdlgUaldj# t'fksdl!kfs' dG+*X eAj)k'fjr[ akÙ[
ijCIlcdlgU*X Cgjuluj eAjS)!fk![à
:glPruksm Tr*X akqkirk; YeeÖc{<[mlik;
c;gÊdrkalu L#l|kijr[ alYf; LG/j&[ - L#l|kijsr alYf;
:glPj)H, L#l|kijsRy ak'jH alYf; dJq[in*H,
L#l|kijH alYf; YefJÊj)H, L#l|kijsr alYf; ]Ëik;
domkfH c[Sr|j)H, L#l|kijH alYf; ]Ëik; domkfH
ijCIcj&[ fi)kH sv$H - >gSaH/j)H, L#l|kijsr >u'[
fjØujHrj'[ alyj rjH)hk; - rØ YeiGj)hk;… fkm*ju
CkvemanI GIssZhmcm[m hnizmkhpw; 2
AXnsXnscbpÅ ZpcmNmc hnizmk§fpw

fO|Jpjsh rjua*xrkcgj&[ calPlregaluj wJij)kilrk;,
L*sr egShld SalÊ; Srmkilrk; :Yz|j)k'iG
rjG^r[Paluk; LyjÉjgjS)! fO|Jpjsh ijCIlcdlgU*sx
c;~r[Pj&[ vG&sv$k' Qgk Yzr[Faln[ rj*xksm ssddxjH
K=f[. Yezf[> en[}jfrk;, tqkkdlgrk;, cKOpj LSy~Uujsh
Ef[i)kSi!j rjukd[fglu K'f en[}jf c>ujsh
L;zikaluî cIlhj|[~[rk EOclR T~[rk L~[pk L#l|[ LH
EOclR gvj&fln[ TO Yzr[F;.
fO|Jpk; LfjsRy Tr*xk;, CjG)k; LfjsRy Tr*xk;,
fO|Jpjsh ijCIlcs rj<[Ehal)k' il)kdxk; -
YeiGr*xk;, dlEjG, akG`[, ElcjD[, xhlh[, wl|jhju[
fkm*juiuksm ijign;, Yeilvdrjhk; - LrkvgRalgjhkak=
ijCIlc;, Tc[hlajd ijCIlc eAr;… fkm*ju QSMsy
ij<u*X TfjH vG& sv$k'k![. DkG:rjH rj'k;,
|pJckdxjH rj'k;, domlsf Tal; T~[rkssfaj$È, Tal; T~[rk
LH-D$J;, Tal; T~[rk dcJG, ssCD[ ak|+p[ T~[rk L~[pk
LH-i|[|l~[ ( ‫ا‬ ‫ …)ر‬fkm*juigksm Yzr[Fjhosm
Kp[Pgj)s/M sfxjikdxln[ Yzr[FdGli[ TfjH
SYdl@Jdgj&jgj)k'f[. domlsf :Pkrjd L|[hkÍk' iH-
walLÈujsh vjh en[}jfØlgksm ijw[BlrYepalu KÓgnjdxk;,
ijign; :iCUak= c[Fh[ vjh ijign*xk; - |pJckdxk;
éijiGdRê Lmj)kyj/luj SvG)kduk; svu[fjMk![.
ijiGr; dqjijsRy egaliPj dkËaËfl)kilR
egjYCaj&jMk![. t(jhk; Plglx; ejqikdxk;, rUorfdxk;
iJÊjS&)l;, Li cS|lpg~kÓUl vo!jdlnj)nsa'[
LSeÊj)kduln[. ijiGr; sv$kilrluj SYelHcl|r;
rHdju tsRy alrUck|{jrk;, ijiGrjr[ SC<;
egjSClPr rmju tsRy :f[alGÒ ck|{jrk;, Tf[
YeclPr; sv$k' YeclPdG)k; L#l|k YefjEh;
rHdkalylisM. Ly~j>l<uk;, Tc[hlajd ijw[Blrik;
eAj)kilrluj trj)[ SYelHcl|r; rHdju tsRy ejflijr[
L#l|k egShld SalÊ; rHdkalylisM, LS`|suk;
rS+uk; L#l|k LisRy w'lkH EjGpOcjH Qgkaj&[
doMkalylisM.

L~o L~[pkH-y|[alR c$jp[ cL[EG cIlpjD[ apJrj


...
Tc[hlajsh ]dsspi cjÓlÔ; éfO|Jp[êsr c;~r[Pj
&k=fln[ TO Yzr[F;. ixsg txk/jH arÍjhldk' goe
jhln[ TO d{fj gvj&jMk=f[. K'fglu en[}jfØlgksm
iUfUc[F Yzr[F*xjH rj'[ fI*X SYdl}Jdgj&ln[ Tf[
f$lyl)jujMk=f[, LiujH YePlraluiî ssCDkH Tc[hl;
T~[rk fJaj$Èuksm Yzr[F*X, T~[rkH D$jajsRy Yzr[F*
X, LrkYz|Jf YeS~lPdglu ssCDkH Tc[hl; ak|+pk~[rk
L~[pk LH-i|[|l~jsRyuk; LS`|jsRy ijpUlGÒjdxksm
uk; Yzr[F*X fkm*jui :dk'k. eAj)kduk;, eAj/j)s/mk
duk;, YeiGj)kduk; svS$!flu Lmjc[Flr ijw[Blral
n[ fO|Jpjsh ijCIlc ijw[Blr; t'fjH ulsflgk c;Cu
ikaj#. dlgn; r+ksm fO|Jpjsh ijCIlc; CkÓaldk'fjhosm
alYfsa L#l|k r+ksm cH)G+*X cIJdgj)kduk=o.
Lfksdl![ TO fO|Jpjsh ijCIlcs c;~r[Pj&[ d{fUaluj
rl; arÍjhl)n;, YeSfUdj&[ TO dlh[, dlgn; éakc[hj;
rlaPlgjdxjHê T'[ sspirjS<P; édkE[Gê, coEjc;, crUlc;,
D~ylglPr, ijYz|lglPr, Yeilvd ck'jsrfjsguk=
~jp[TO éekrlvlgê ijCIlc; fkm*j Qgkelm[ ejq& ilp*xk;,
ijCIlc*xk; rlX)krlX iGÓj&kigjduln[. TO ilp*
sx#l; fs' ixsguPjd; Ledm; rjyÉfln[, Lfksdl![
ijCIlcjdX chEkÍIlhj|J*X ijCkÓ DkG:rjsRyuk;,
ck'jsRyuk; Lmjc[FlrjH rak)[ eAj/j&kf' dx(g
|jfalu ijCIlcsa' :ukP;sdl![ Tisu t#l; SrgjSm
!fk![à LfjrkSi!j akc[hJ*X Lmjc[Flr Yealn *xjH
rj'[ Cgjulu ijCIlc; Srmkduk;, Lfjr[ YeFa YelPlrU;
rHdkduk; svS$!fk![.
Yeilvdgjhk;, dkmk;~*xjhk;, Lrkulujdxjhk; L#l|k
ijsRy ClÔjuk; calPlrik; iG<j)kalylisMà
ssiJv/tUm. kzmenlv C_vp ^ukm³
(kuZn Atd_ybpsS D¶X ]WvUnXk`mwKw)


XmfpIfnÂ
A²ymbw: 1
akc[hjaldkilrk= ijCIlc eAr;
>lz; fhs)M[ Sew[
>lz; 1 Tc[hlajd ijCIlcik;, LfjsRy
LfUliCUik;… 11
>lz; 2 Tc[hlajd ijCIlcjsRy Kyijmik;… 17
>lz; 3 Tc[hlajd ijCIlcjHrj'k= 20
iUfjulrik;…

A²ymbw: 2
fO|JpjsRy :Cuik;, Tr*xk;
Q'[î fO|Jp[ LH-yk~o~j$È
>lz; fhs)M[ Sew[
>lz; 1 LH-fO|Jp[ LH-yk~o~j$È… 34
>lz; 2 DkG:rjhk;, |pJcjhk; y^[ t'fjsRy 40
LGÒ;…
>lz; 3 YeeÖ; akqkirk; L#l|kijsr 52
Lrkcgj)k'k…
>lz; 4 c{<[mlijsruk; LisRy ]dfIsuk;
eAj/j)kilR DkG:rjsRy alGzSgD… 57
>lz; 5 fO|Jp[ LH-yk~o~j$Èuk;, fO|Jp[
LH-Kho|j$Èuk; egc[eg; 63
SvG'jgj)k'k
g![î fO|Jp[ LH-Kho|j$È
>lz; fhs)M[ Sew[
>lz; 1 fO|Jp[ LH-Kho|j$Èuksm LGÒik;,
YeilvdRalgksm YeS~lPrik;… 71
>lz; 2 C|lp[ dhjauksm LGÒik; Lf[
pkG^hs/mk' dlgU*xk;… 77

>lz; 3 afrjuajH LrkiprJual)hk;,
rj<jÓal)hk; L#l|kijsRy alYf; 99
LPjdlg;
>lz; 4 T~lpjsRy LGÒik;, Tr*xk;… 104
>lz; 5 L#l|kijrk= :glPrsu rjGÑuj-
)k'fjhk= sfËlu PlgndX 114
>lz; 6 :glPruksm Lmjc[Flr c[f;>*X… 117

ao'[î fO|Jp[ LH-Lc[alT i-LH-ÍjEl[
éL#l|kijsRy rla-zknijSC<n*xjhk= fO|Jp[ -
]dfI;ê
>lz; fhs)M[ Sew[
>lz; 1 DkG:R, |pJc[ t'jiujH rj'k;
L#l|kijsRy rla-zknijSC<n*sx 123
dkyj)k' sfxjikdX
>lz; 2 L#l|kijsRy rla-zknijSC<n*xjH
L|[hkÍk'ÈiHwalLÈuksm aR|w[w[ 131
éijCIlc;ê
>lz; 3 L#l|kijsRy rla-zknijSC<n*sx
rjS<Pj)k'iG)k= aykemj 133

A²ymbw: 3
~j;~-wlylglPr éCjG)[êsRy ijignik;,
Tc[hlajd ]dsspilglPrl fI;
h;Zj)k'fjH c;>ij)k' CjG)[, LijCIlc;,
rjgJCIgilp;, dlemU;… fkm*juiuk;
>lz; fhs)M[ Sew[
>lz; 1 Tc[hlajd ]dsspilglPrl éfO|Jp[-shê
ijCIlcjH c;>ij& iUfjulrjsRy 144
:g;>;
>lz; 2 CjG)[ é~j;~lglPr, wlylglPrê 150
>lz; 3 dkE[G 165

>lz; 4 rjElD[ 172
>lz; 5 wl|jhj$È, Ejc[D[, xhlH, yj`È 181
A. wl|jhj$È - wl|jhj$[ éL#l|k-
ijsr dkyj&k;, YeilvdRalsg
dkyj&k;, Tc[hlajdrjua*sx 181
dkyj&kak= Lw[Bfê.
B. Ejc[D[ ðL#l|kijsRyuk;,
YeilvdR uksmuk; éijCkÓ
DkG:rjshuk; |pJcjshuk;ê 184
ijPjijh)kdX h;Zj)H -
Pj)gj)Hòî
C. xhlH éCgjulu afrjua*sx'[
dgkfj sfËjH fkmgk' pkGalGz;ê 186
D. yj`È éafegjfUlz;, Tc[hl; 188
pkG^hs/mHê.

A²ymbw: 4
LDJpÈ LH-fO|Jp[ - Tc[hlajd
]dsspilglPrujsh ijCIlc;
EhCorUal)kduk;, dlEjyldkduk; sv$k'
il)kdxk; dG+*xk;
>lz; fhs)M[ Sew[
>lz; 1 ejÉln; - ssdSgD Srl)H…
akc[hJ*xjsh ]dsspilglPrl ijCIlc; 196
rj<[Ehal)k'k
>lz; 2 cj|[G éalgn;ê, d|lrÈ éSwUlfj<;ê,
TylEÈ é>lijYeivr;ê… akc[hJ*xjsh
]dsspilglPrlijCIlc; 200
rj<[Ehal)k'k
>lz; 3 wly*X, ér~jalG, QOhjul)X
fkm*juiGê)[ :glPruksm ]sf(jhk; 211
Qgjr; LG/j)H :glPrujsh CjG)[

>lz; 4 YefjadX, éwJijdxksm vjYf*Xê…
c[Flej)k' akc[hJ*xjsh ]dsspil 223
glPrl ijCIlc; rj<[Eh;
>lz; 5 Tc[hl;afs egj|cj)hk;, LfjsRy
a|fIs Lrlpgj)hk;… 229
>lz; 6 L#l|kijsRy rjua; sdl!#lsf ijPj
rm/jhl)k'igksm Tc[hlajd ijCIlc; 234
rj<[Eh;
>lz; 7 |hlH, |yl; K!l)kilrk= LPjdlg;
éL#l|ki#liG)[ rHdk'f[ 250
LijCIlc;ê…
>lz; 8 rjgJCIgilp Yec[Flr*xjhk;, wl|jhj$lÈ
c;Zmrdxjhk;… e(kSvgH éLijCIlc;ê 257
>lz; 9 >Ofjd ckDS>lz; alYf; hÊU;si)H
éTc[hlajd ijCIlcs rj<[Ehal)k'kàê 265
>lz; Kyk)[, st)#[, ]hc[, éCjG)k=ê
10 aYÔ;… é]dsspilglPrl ijCIlc; 277
rj<[Ehal)k'kê
>lz; L#l|ki#lisgs)l![ cfU; sv$H,
11 L#l|ki#liSglmk= fiÍkH 289
éLijCIlc;ê

A²ymbw: 5
r~j Sulmk;, Ligksm dkmk;~jSrlmk;,
cI|l~jSrlmkak= ~lPUfdX
>lz; fhs)M[ Sew[
>lz; 1 L#l|ksi ]Ëik; domkfH c[Sr|j
)hk;, L#l|kijrkSi!j r~j su 306
c[Sr|j)hk;…
>lz; 2 YeilvdR su LrkcgjS)!fk;,
ejReSË!fk; Qqj&kdomlReËl 321
~lPUf

>lz; 3 r~j )kSi!j cIhlk;, chlak;
svlgjukilR YelGÒj)H Qqj&kdkmlR 326
eËl Qgk ~lPUf
>lz; 4 L|[hkss~jsRy ér~j-dkmk;~
jsRyê SYC<[Afuk;, Lisg
:pgj)k'fjH Lfjgkdijulfjgj)hk; - 329
Liznj)lfjgj)hk;
>lz; 5 cI|l~l)xksm Tmujhk!lu
ukÓjhk;… L|[hkÍk'j iH- 334
walLÈuksm rjhelm[
>lz; 6 cI|l~jdsxuk;, cRalGÏjdxlu
éap[|~Jê Talakdsxuk; :SÊej)hk;… 347
rj<jÓ;

A²ymbw: 6
~jp[L[ éekfkfluj rjG+j)s/M pkGalGz;êî
rjG%vrik;, Tr*xk;, ijPjuk;.
>lz; fhs)M[ Sew[
>lz; 1 ~jp[L[ éekfkfluj rjG+j)s/M
pkGalGz;êî rjG%vrik;, Tr*xk;, 355
ijPjuk;.
>lz; 2 ~jp[LkdX éekfkfluj rjG+j)s/M
pkGalGz*Xê iUledaldlrk= 364
dlgn*X
>lz; 3 ~jp[L[ sv$k'iG)[ aykemj
rHdk'fjH L|[hkÍk'j iH- 374
walLÈuksm gJfjClc[Yf;
>lz; 4 T)lh[ dlns/mk' vjh ~jp[LkdX
éekfkfluj rjG+j)s/M pkGalGz*Xê 382


A²ymbw: 1
akc[hjaldkilrk= ijCIlc eAr;
>lz; 1 Tc[hlajd ijCIlcik;, LfjsRy
LfUliCUik;
>lz; 2 Tc[hlajd ijCIlcjsRy Kyijmik;,
chEkdxksm éeoG%dlh c&gjfgksmê
alGzik;
>lz; 3 Cgjulu Tc[hlajd ijCIlcjHrj'k=
iUfjulrik;, : iqjSdmkdxjH
érgdelfdxjHê rj'k= gÊuk;


Tc[hlajd ijCIlcik;, LfjsRy LfUliCUik;
LDJpÈ - ‫ة‬ ‫ا‬ éijCIlc;ê t'fjsRy >l<legalu
LGÒ;î
ãLDp[ä t'lH tsÔ(jhk; ~r[Pj/j)kd,
p{@fuk!l)kd t'ldk'k. BlR ijCIcj&k t'[ eyÉlH
Lfksdl![ ijiÊj)s/mk'f[î ÞQgk dlgUjH tsRy
|{pusuk; arÍjsruk; éc;Cuaj#lijP;ê ~r[Pj/j&k
ép{@fuk!l)jêß t'ln[. LDJpÈ éijCIlc;ê t'lHî Þark<UR
afrjuaaluj cIJdgj)k' ijCIlcs dkyj)k'k.ß LDJpÈ
|cr - ‫ة‬ éCkÓalu ijCIlc;ê t'[ eyÉlHî
Þc;Cuakd[falu ép{@fuk=ê ijCIlc;ß t'ln[. ijCIlc;
t'f[ |{pujsRy éarÍjsRyê dG+aln[. Qgk dlgU;
cfUs/mkj - Lfjsr |{pu; sdl![ LyjÉk ép{@fSulsm
c;Cuaj#lijP; S~lPUalujê ijCIcj)hln[ uFlGÒ
éCkÓaluê ijCIlc;.
LDJpÈ - ‫ة‬ ‫ ا‬éijCIlc;ê t'fjsRy afegalu LGÒ;î
L#l|kijhk;, L#l|kijsRy ah)kdxjhk;, L#l|k
Lifgj/j& SipYzr[F*xjhk;, YeilvdRalgjhk;,
Liclrrlxjhk;, rØuk;-fjØukalu ijPjujhk; K=
ijCIlcsa'ln[ LDJpÈ (‫ة‬‫ة‬ ‫ - ا‬ijCIlc; t'fjr[ afegalu
‫)ا‬
LGÒ;. Tfjr[ Tc[hl;af ijCIlc dlgU*X (‫)أرآ ن ا ی ن‬
t'k; eyuk'k.
CgJL[ - ‫ی‬ ‫ ا‬éTc[hlajd afrjua*Xê g!jr*X
:dk'kî
1. ijCIlcegalu afrjua*X - CgJL[ éLFil,
dG+*xkaluj ~r[Paj#l - arÍkaluj ~r[Ps/M
afrjua*Xê.
2. dG+egalu afrjua*X - CgJL[ éLFil,
Lrk<[Alr dG+*xkaluj ~r[Ps/M afrjua*Xê.
Tiuksm c;Êje[f ijign;î
1. ijCIlcegalu afrjua*X éCgJL[êî


Tf[ Lrk<[Alr dG+*xkaluj ~r[Paj#l
afrjua*xjsh ijCIlcaln[. Kpl|gnaluj LH-fO|Jp[
LH-yk~o~j$Èujsh ijCIlc; éLFil YeeÖalsd c{<[mj&k
c;gÊj&k rjuYÔj)k'f[ ]drlu L#l|k alYfalsn'
ijCIlc;ê. LfkSelsh LH-fO|Jp[ LH-Kho|j$Èujhk=
ijCIlcik; éLFil :glPj)s/mkilrk= LPjdlg;
L#l|kijrk alYf; :dk'k t' ijCIlcik;ê, LH-fO|Jp[
LH-Lc[alL[ i- LH-cIjEljhk= ijCIlcik;, Lf[
domlsf akdxjH eyÉ ijCIlc dlgU*xjhk= éL#l|kijhk;,
LisRy ah)kdxjhk;, SipYzr[F*xjhk;, YeilvdRalgjhk;,
(1)
Liclrrlxjhk;, rØuk;-fjØukalu ijPjujhk; K=ê

(1)
-þJZvcn¿m¡fpsS
(apkveo§fnÂ ZpÀamÀK¯nemb Hcp
hn`mK¯nsâ)bpw, AlvepÊp¶x hÂPamAxbnse
ZpÀamÀK¯nembhcpsSbpw hn[nsb þ JZdns Ipäs¸Sp¯n
sIm−pÅ hgntISnemb hmZw:
ChÀ (JZvcn¿m¡Ä) "hmPn_mXv' (AÃmlp IÂ¸n¨
Imcy§Ä) sN¿mXncn¡pIbpw; AXpt]mse, "aplÀdamXv'IfnÂ
(AÃmlp njn²am¡nb Imcy§fnÂ) n¶v
hn«pnÂ¡mXncn¡pIbpw, AXnv AÃmlphnsâ hn[n (JZvÀ)
F¶v Btcm]n¡pI (Ipäs¸Sp¯pI)bpw sN¿p¶p.
ssiJpÂ CÉmw C_vp Xoan¿x (dlna.) Chsc Ipdn¨v ]dªp:
’: ”
.
“ .‘
""o (AYhm, A§ns sN¿p¶ AlvepÊp¶x
hÂPamAxbnse BfpIÄ) JZvcn¿m¡sf Apkcn¨v
Plvan¿m¡fpsS sXäv sN¿p¶hmWv! AXmbXv nsâ tZtlÑ
GXp aZvl_nÂ (aX hn`mK nba¯nÂ) BsWm,
A§nsbpÅhcpsS (B JZvcn¿m, Plvan¿m) aZvl_nÂ
BIp¶p o. ImcWw, hgntISnembhcÃmsX aämcpw Xs¶ hn[n
(JZvÀ) F¶v Btcm]n¨v AÃmlp njn²am¡nbXnÂ n¶v
hn«pnÂ¡msXbpw, AÃmlp nbaam¡nbXv sN¿msXbpw
D−mInÃ!'' ("aPvaqAv ^Xmhm C_vp Xoan¿x' hmfyw 1, t]. 155 þ

ijCIlcik; Tf[ KXsdl=k'k. Tfjr[ Lmjc[Flr ijCIlcsa'[
eyus/mk'k.
2. dG+egalu afrjua*X éCgJL[êî
Tf[ Tc[hlajd Lrk<[Alr dG+*xkaluj ~r[Ps/M
CgJL[ - afrjua*X :dk'k. Kpl|gn;î- rac[dlg;,
cdl[, SrlÙ[, LfkSelsh akqkiR Lrk<[Alr
dG+*xksmuk; goeik; ijPjdxk; KXsdl=k' afrjua
ijCIlcalnjf[, Tf[ ijCIlc dlgU*xksm ClDdX t'
Segjhln[ Lyjus/mk'f[. TO Lrk<[Alr*sx#l; éCkÓalu
ijCIlcjsRy Lmjc[FlrjH Lrk<[Aj&lH L#l|kê
cIJdgj)k'fk;, Ls#(jH éLFil, sfËlu ijCIlcjsRy
Lmjc[FlrjH Lrk<[Aj&lH L#l|kê cIJdgj)lfjgj)k'fk;
2
:dk'k.
Qglxksm Tc[hl; écHdG+*X t#l;ê Cgjulilrk=
éL#l|k cIJdgj)kilrk=ê Lmjc[Flr rj~r[Pr fO|Jp[-sh
éTc[hlajd ]dsspi :glPrêujsh Cgjulu ijCIlcaldk'k.
fO|Jp[-sh Cgjulu ijCIlcSlsml/; dG+*xk; Cgjuldk'
écIJdlgUaldk'êfln[.
L#l|k eyuk'kî

(110 : ‫)ا‬

AÂþaIvX_ AÂþimane). kÂIÀ½§Ä sNbvXpsIm−v,
Xn·bnÂn¶v hn«pnÂ¡Â CÉmanÂ nÀ_ÔamsW¶Xn¶v
sXfnhmbn, Aen¿v_vp A_oXzmen_nÂ n¶pw _pJmcnbpw
apÉnapw klolmbn nthZw sN¿p¶ Hcp lZoknÂ C§ns
h¶n«p−v: ""HcmÄ _n tbmSv tNmZn¨p: "R§Ä AaÂ
(IÀ½§Ä) nÀ¯n hn[n F¶v ]dªncn¡s«sbm?' At¸mÄ
_n ]dªp: "(AcpXv!), n§Ä IÀ½§Ä
sNbvXpsIm−ncn¡pI'.'' (_pJmcn: 1362, apÉnw: 2647).
2
- Cy|[ LDJpfk LÍjElgJrj$Èî é1í4ê

""AXnmÂ hÃhpw (]ctemI¯pÅ Xsâ hnNmcW Ã
coXnbnÂ Bbns¡m−v) Xsâ dºpambn (AÃmlphpambn)
I−pap«Wsa¶v B{Kln¡p¶psh¦nÂ Ah³ kÂIÀ½w
sNbvXpsImÅs«, Xsâ dºnpÅ (AÃmlphnpÅ)
Bcm[bnÂ bmsXm¶nsbpw inÀ¡v (]¦v)
tNÀ¡mXncn¡pIbpw sNbvXpsImÅs«.'' (JpÀB³ 18: 110).

(65 : ‫)ا ﻡ‬

""XoÀ¨bmbpw n¡pw nsâ ap¼pÅhÀ¡pw ktµiw
ÂIs¸«n«pÅXv CXs{X: (AÃmlphnv) o Bcm[bnÂ
]¦mfnsb tNÀ¡p¶]£w (AYhm AÃmlp AÃm¯hÀ¡v
Bcm[bpsS C§Ä AÀ¸n¨v Bcm[bnÂ inÀ¡v
sNbvXmÂ) XoÀ¨bmbpw nsâ IÀ½w
njv^eambnt¸mIpIbpw, XoÀ¨bmbpw o jvS¡mcpsS
Iq«¯nÂ BIpIbpw sN¿pw.'' (JpÀB³ 39: 65).

(3-2 : ‫)ا ﻡ‬ .
""aXIÀ½§Ä AÃmlphnv (am{Xw) njvIf¦am¡n
(ip²am¡n) sIm−v Ahs (AÃmlphns am{Xw) o
Bcm[n¡pI. XoÀ¨bmbpw AÃmlphnv am{Xw
AhImis¸«XmIp¶p "AÂþZo³ AÂþJmenkz' (Bcm[IÄ,
njvIf¦amb, IogvhW¡w, ip²aXw þ Ckvemw).'' (JpÀB³ 39:
2þ3).
TO :ukdxk;, TfkSelhk= QMriPj :ukdxk;
covj/j)k'f[ CjG)jH rj'[ akd[fa#l Qgk dG+ik;
L#l|kij(H cIJdgj)s/mkduj# t'ln[. T)lgnlhln[
akqkiR YeilvdRalgk; fO|Jp[-sh ijCIlc CkÓJdgnjr[
ixsguPjd; YelPlrU; rHdkilR dlgn;. akqkiR
YeilvdØlgk; f*xksm cao|*sx Ênj&f[ L#l|kijsr
alYfsa rj*X :glPj)kilR elmk=o t'k;,
aËk=isgsu#l; :glPj)k'f[ rj*X KSeÊj)nsa'k;
K= fO|Jp[ - Tc[hlajd ]dsspilglPrl ffIjSh)[
:ujgk'k. flsq igk' cod[f*xjH L#l|k Lfjsr dkyj&[
covj/j)k'kî


(36 : ‫)ا‬
""XoÀ¨bmbpw FÃm kapZmb¯nepw mw (AÃmlp)
ZqXs ntbmKn¨n«p−v: n§Ä AÃmlpsh
Bcm[n¡pIbpw, "XmKq¯v'Isf (_nw_§sf,
Huenbm¡sf, _namsc, ZpÀaqÀ¯nIsf…
hnfn¨p{]mÀ°, tÀ¨, _en… AÀ¸n¨v Bcm[n¡p¶Xv)
shSnbpIbpw sN¿Ww F¶v ({]t_m[w sN¿p¶Xnv
th−n).'' (JpÀB³ 16: 36).
t#l r~jalgk; :pUaluj f*xksm cao|*Sxlm[
YeS~lPr; svu[ffk; fO|Jp[ - Tc[hlajd ]dsspilglPr
:ujgk'kî
.(85 ،73 ،65 ،59 :‫اف‬ ‫)ا‬
""Fsâ P§tf, n§Ä AÃmlpsh (am{Xw)
Bcm[n¡phn³. AhÃmsX n§Ä¡v Hcp ssZhhpw
(Bcm[ypw) CÃ'' (JpÀB³ 7: 59, 65, 73, 85).
TO akDU rUluYealn; éfO|Jp[ - Tc[hlajd
]dsspilglPrê :n[ ro|[, |op[, cIlhj|[, CkLu[~[…é ê
fkm*ju akqkiR YeilvdRalgk; f*xksm cao|*Sxlm[
é:pUalujê eyÉf[.
ak|+p[ r~j efjao'[ iG<)lh; TO fO|JpjSh)[
éTc[hlajd ]dsspi :glPr - L#l|kijsRy ]dfI; -
L#l|kijsr alYf; :glPj)kd t' ffIjSh)[ê :xkdsx
Ênj&ksdl!k; Ligksm fO|Jp[-sh ijCIlc; CkÓJdgj&[
sdl!k; a)ujH flacj&k, éLFil, YeilvdfI;
h>j&fjrkSC<; ek iG<; fO|Jp[-sh ijCIlc; alYf;
:ujgk'k r~j eAj/j&jgk'f[, ek iG<jrk SC<;
efjao'k iG<; isg fO|Jp[-sh ijCIlcik; rac[dlgik;
alYf; :ujgk'k a)ujH YeS~lPr; rmjujgk'f[, aËk
Lrk<[Alr dG+*sx#l; L#l|k rjG~r[Pal)juf[ fO|Jp[
eAj/j&fjrk SC<; - efjao'k iG<jrk SC<; apJrujH
si&lujgk'kàê. dlgn;, Tc[hl;af; Cgjuluj
emkkuGkilrk= Lmjyuln[ fO|Jp[-sh éCkÓalu -
Cgjuluê ijCIlc;. r~jalgksmuk; ycohkdxksmuk; TO alf{d


ejReËju échEkdxlu - eoG%dlh c&gjfgluê
YeS~lPdØlgk;, egj<[dGl)xk; wr*sx éLFil,
r~jalsguk; - wly*xjhk=isguk; - QOhjul)sxuk; ijxj&[
YelGÒj&[ :glPj)k'isguk;, ~j;~lglPdsguk; aËk;ê
:pUaluj Ênj&fk; fO|Jp[-Sh)kfs' :ujgk'k, LFil
LiG :pUaluj egjYCaj&f[ fO|Jp[-hk=
ijCIlcCkÓJdgnjr[ :ujgk'k. Lfjr[ SC<aln[
afjsRy aËk rjua*X LiG f*xksm cao|*Sxlm[
eyÉjgk'f[. ðYeS~lPr goealuj r~j eAj/j&fk; :pUaluj
fO|JpjSh)[ Ênj)kilrln[, Lf[ flsq igk' |pJcjH
dlnl;î

”
’:
‘ ’: ‘
“.‘...
.(19 : ‫ري: 5931، ﻡ‬ )
C_vp Aºmkv hnÂ n¶v nthZw, ""apBZv hns
bante¡v ntbmKn¨t¸mÄ _n At±lt¯mSv ]dªp
(]Tn¸n¨p): "AlvepÂInXm_v (PqXþss{kvXhÀ)te¡mWv Xm¦Ä
t]mIp¶Xv, At¸mÄ Xm¦Ä (AYhm: Htcm apkvenapw)
BZyambn {]t_m[w sNt¿−Xv: "emCeml CÃm AÃmlv' þ
"Bcm[¡Àlmbn AÃmlphÃmsX aämcpw CÃ þ
AÃmlphÃmsX asämcp ssZhhpw CÃ' F¶Xnte¡mWv,
(asämcp nthZ¯nÂ h¶Xv: "BZyambn Xm¦Ä {]t_m[w
sNt¿−Xv: "XuloZvþte¡v AYhm Bcm[¡ÀlmIphmpÅ
A[nImc¯nse AÃmlphnsâ GIXz¯nte¡mWv' F¶mWv)',
F¶n«v AXnÂ (XuloZvþÂ) AhÀ Xm¦sf Apkcns¨¦nÂ
(am{Xw) A©ptcs¯ akvImcw (XpS§n aäpÅ
ApjvTm§fpw) AÃmlp AhcpsS taÂ
nÀ_Ôam¡nbncn¡p¶p F¶v Ahsc Adnbn¡pI…'' (_pJmcn:
1395, apÉnw: 19). (hnh.)ò.

* * *

Tc[hlajd ijCIlcjsRy Kyijmik;,
chEkdxksm éeoG%dlh c&gjfgksmê alGzik;
Tc[hl;afijCIlc; éijCkÓDkG:rjsRyuk;,
|pJcjsRyuk; Yealn*xjH alYf;ê egjPj
rjGÑuj)s/Mfln[. Tc[hl;af ijCIlcjsRy
rjuaplflilu L#l|kijH rj'k= YealnjsRy éijCkÓ
DkG:rjsRyuk;, |pJcjsRyuk;ê Lmjc[Flrjh#lsf
ulsfl'k; TO ijCIlcjH c[Fjgs/mkduj# écIJdlgUa#ê.
éen[}jf-eOSgl|jfê L>jYelujSrl, zSi<njSrl
ulsflgk eqkfk; TO ijCIlcjhj#. Lfksdl![ fs'
Tc[hl;af ijCIlcjsRy Kyijm; ijCkÓ DkG:rjhk;
fjgkck'jhk; alYf; egjajfaln[. dlgn; L#l|kijr[
rjG^r[Paluk; K!lSd!fk;, L#l|kijsRy SegjH SvG[
eyulR elmj#lfkalu dlgU*sx c;~r[Pj&[
L#l|kijrk;, Lfjr[ SC<; éL#l|k Lyjuj&k sdlmkf[ê
LisRy ycoH )ka#lsf aËlG)k; Lyjuj#. Lfksdl![
fs'uln[ chEkÍIlhj|J*X éc|l~jdX, fl~jTO*X
Lm*k' eoG%dlh c&gjfGê Tc[hl;af ijCIlc;
cIJdgj)kilrluj cIJdgj& gJfjClc[Yf; éaR|w[w[ê
DkG:rjhk;, fjgkck'jhk; egjajfaldkilR dlgn;.
L#l|kijhk= ijCIlcseËj ijCkÓ DkG:rk;
fjgkck'[ éc|J|lu |pJc[êK; covj/j& akqkiR
dlgU*xjhk; chEkÍIlhj|J*X éc|l~jdX, fl~jTO*X,
eoG%dlh c&gjfGê ijCIcj)kduk;, cfUs/mkkduk;,
Lfjrrkcgj&[ YeiGj)kduk; sv$k'k. LfkSelsh ijCkÓ
DkG:Srl, YeilvdsRy ck'Sl é|pJc[ê covj/j)l
dlgU*X LiG rjS<Pj)kduk;, fjgc[dgj)kduk; sv$k'k.
Lfksdl![ fs'uln[ LiG)jmujH ijCIlcdlgU*xjH Qgk
>j'j/k; dlnkilR clPj)lf[. Ligksm ijCIlc;
Q'lujgk'k. LfkSelsh Ligksm c;Zik; Q'lujgk'k.
Lfksdl!kfs' Tc[hl;afijCIlcjH Cgjulu alGzSgD


Ligksm éc|l~jdX, fl~jTO*X, Lm*k' eoG%dlh
c&gjfgksmê gJfjuln[. L#l|k eyuk'kî

(103 :‫ان‬ ‫)ل‬

""n§Ä H¶n¨v AÃmlphnsâ IbdnÂ (JpÀBpw,
lZokpw) apdpsI ]nSn¡pI. n§Ä `n¶n¡cpXv'' (JpÀB³ 3: 102).

(123 : )

""F¶mÂ Fsâ (AÃmlphnsâ) ]¡Â n¶pÅ hÃ
amÀKZÀihpw (JpÀBpw, lZokpw) n§Ä¡v h¶pIn«p¶
]£w, At¸mÄ Fsâ (AÃmlphnsâ) amÀKZÀiw BÀ
]n³]äp¶pthm Ah³ hgn]ng¨v t]mIpIbnÃ,
hn]¯nÂs¸SpIbpanÃ.'' (JpÀB³ 20: 123).
Tfksdl!ln[ Cgjulu afijCIlcak= TO Qgk
c;Zjr[ ‫ا‬ ‫ ا‬égÊs/M ij>lz;ê t'[ é|pJcjHê Segk
eyukilR dlgn;. fsRy cakplu; éakc[hJ*Xê tqkejao'[
ij>lzaluj >j'j)ksa'[ eyuk' |pJcjH TiG)[ éCgjulu
afijCIlcak= TO gÊs/M c;Zjr[ê alYfaln[ ijwusa'[
r~j clÊUs/mkk'k. LFil, tqkejao'[ ij>lzjH Qgk
ij>lzsalqj&[ aËk=sf#l; rgdjhln[, ét#liqjSdmjhlu
CjG)[ dhG' ijCIlcak= ij>lzik; domj ãQËs)Mlujä
rj'lhln[ ijwu; t'# r~j eyÉf[à ayj&[ê :gln[ :
ijwuj)k' Qgk ij>lzsa'[ c|l~l)X Svlpj&S/lX r~j
eyÉkî ÞT'[ Blrk; tsRy c|l~l)xk; ]sflgk
alGÏjhlSnl rjhsdl=k'f[ : alGz;
3
cIJdgj)k'igldk'k LiG t'ln[.ß

” -
3

: ‘( )
/2: ‫)ا ﻡ م أ‬ “. ‘ ’:
(4029 : ‫ﻡ‬ ‫داود: 6954، ﻡ ي: 2462، ا‬ ‫233، و 3 / 021، 541، أ‬


r~j Yeivj&f[ cfUalGÏaluj ekhG'jgj)k'k,
éCgjulu afijCIlcak= Qgk ij>lz;î chEjíL|[hkH-|pJc[
K;, aËk ij>lz*X akqkirk; iqjSdmjHfs' akqkdj
dlnkduk;, LiujHê vjh ij>lz*xksm ijCIlc; ijCkÓ
DkG:rk; fjgkck'k; eAj/j&jMj#l éfJGk; sfËluf[ê
:n[ t'k; rak)[ dlnlR dqjuk;àà Ligksm éLPjd
Segksmuk;ê ijCIlc; - ivr Clc[Yf;, YzJ)[ vjÔlzfjdX
éfkm*juiêujH rj'k; Kmshmk ffIw[Blr;, é~j;~lglPr,
~j;~-wlylglPr, iUd[fj eow, c{<[mj eow, afs
>gnak!l)kilrk= hÊUal)j - fO|Jp[-sh ijCIlcik;
r~jvgUujhPjdik; Liznj)kd fkm*juiê domj)hG'
ijCIlcaln[àà L*jsruk= iUfjulr*xk;, >j'j/kdxk;
akc[hj; cao|jH éQgk ij>lz;î chEjíL|[hkH-|pJc[
Qqj&k= asË#lËjhk;ê iUlej&jgj)kduln[àà

* * *

Cgjulu Tc[hlajd ijCIlcjHrj'k=
iUfjulrik;, : iqjSdmkdxjH érgdelfdxjHê
rj'k= gÊuk;
Cgjulu Tc[hl;af ijCIlcjH rj'k= iUfjulr;
éTO Shldk;, elgYfjd Shldk;ê rlCik;, r<[mikaln[
K!l)kd. L#l|kijH cIJdlgUalu cHdG+*X
sv$k'fjrk= Cd[falu SYegn éL#l|kijhk;,
egShldjhk;, L#l|kijHrj'k= gÊ-CjÊujhk; K=ê
Cgjulu ijCIlc; sdl![ alYfaln[ K!ldkd. Cgjulu
ijCIlcaj#liR SpS|V, éckDS>lz;, vfj, ediJMH,
fkm*juiêdxksmuk;ï KO|*X éDkG:rjrk;, |pJcjrk;
ekyk= vjÔlzfjdXêsmuk; TgulujMln[ wJij)kd.
L*jsr Lir[ éTO Shldk;, elgYfjd Shldk;ê uFlGÒ
cSÔl<dgik;, calPlrik; cODUikak= wJijf; ]flsn'[
ds!kilR dqjulsf, wJijf; alrcjd c;ZG<ik;,
pkÈDik;, Tmk*ju vjÔlzfjuk; rjyÉ[, L*jsr LfjH rj'[

gÊs/mkilrk= alGz*XSfmj LhÉ[ fjgjÉ[ Liclr;
édh|*xjSh)k;, SpS|V dH/j)k' Sfl'jilcjSh)k;
L*jsrê Lf[ L*jsruk=isg :f[a|fUujSh)kisg
sdls!j)kduk; sv$k'fln[àà LPjd; :xkdX)k;
éDkG:rk;, |pJck; Liznj&[ SpS|Vdsx
ejReËk'fksdl![ê T'[ Cgjulu ijCIlcjhPj<[Ajfalu
cØlGz; r<[malujgj)kduln[àà Cgjulu Tc[hl;af
ijCIlcaj#l cao|; a{zfkhUalu wJijf; ruj)k'
cao|alujgj)k; éij. DkG:R 25î 44 Srl)kdê, LiG)[ éTO
Shldk;, elgYfjd Shldk;ê calPlrik; cODUikak=
wJijf; h>j)k'j#. LijCIlcjdxksm cao|jH T'[ rl;
cG%clPlgnuluj d!kigk'f[ Lisg rlCjSh)[
ruj)k' >Ofjdalu akqkiR ckDS>lz*xk; h>UalujMln[,
éLf[ dh|*xjSh)k;, SpS|V dH/j)k'
Sfl'jilcjSh)k;, LcalPlrjSh)k; Lisg
sdls!j)k'kààê t'lH TO dlgU*xjH rj'[
gÊj)kilrluj rl; Lisg cRalGzjSh)[ Ênj)kduk;,
alGzrjGS`C; rHdkduk; svS$!fk![. Lfjr[ rl;
Cgjulu ijCIlc; éeAj&[, YeiGj&[ê tj&ksdlmk)kd
L#lsf asËl'ksdl!k; clPUa#. L#l|k eyuk'kî

(51 :‫ﻡ ن‬ ‫)ا‬

""tl; ZqX³amtc, hkvXp¡fnÂ AÂþXz¿n_m¯v
(AÃmlp AphZobam¡nb FÃmXcw lememb
`£W§Ä)Â n¶v n§Ä `£n¡pIbpw, kÂIÀ½w
{]hÀ¯n¡pIbpw sN¿phn³…'' (JpÀB³ 23: 51).

.
.

.

.(13-10 : ‫)ﺱ‬
""XoÀ¨bmbpw ZmhqZnv mw ½psS ]¡Â n¶v
Ap{Klw ÂIpIbp−mbn. (AÃmlp nÀt±in¨p:)
]ÀÆX§tf! n§Ä At±lt¯msSm¸w (AÃmlphnsâ
]cnip²nsb hmgv¯p¶ IoÀ¯§Ä) GäpsNmÃpI. ]£nItf,
n§fpw (At±lt¯msSm¸w AÃmlphnsâ ]cnip²nsb
hmgv¯p¶ IoÀ¯§Ä GäpsNmÃpI). mw At±l¯nv
(ZmhqZv v) Ccp¼v abs¸Sp¯n sImSp¡pIbpw sNbvXp. ]qÀ®
hep¸apÅ IhN§Ä nÀan¡pIbpw, AXnsâ I®nIÄ
icnbmb Afhnem¡pIbpw, n§sfÃmhcpw kÂIÀ½w
{]hÀ¯n¡pIbpw sN¿pI F¶v (AÃmlp At±l¯nv
nÀtZiw ÂIn). XoÀ¨bmbpw Rm³ (AÃmlp) n§Ä
{]hÀ¯n¡p¶sXÃmw ImWp¶hmIp¶p. (At±l¯nsâ
aI³) kpsseam³ ¶v Imänsbpw (mw A[os¸Sp¯n
sImSp¯p). AXnsâ {]`mX k©mcw Hcp amks¯ Zqchpw
AXnsâ kmbmÓ k©mcw Hcp amks¯ ZqchpamIp¶p
(AXmbXv, c−v amkw sIm−v bm{XsN¿p¶ Zqcw At±l¯nv
HcpZnhkw sIm−v bm{XsN¿m³ Ignªp). At±l¯nv mw
sN¼nsâ Hcp Ddhv Hgp¡n sImSp¡pIbpw sNbvXp.
At±l¯nsâ dºnsâ IÂ] {]Imcw At±l¯nsâ ap¼msI
Pn¶pIfnÂ NneÀ tPmen sN¿p¶pap−mbncp¶p. AhcnÂ
Bsc¦nepw ½psS IÂ]¡v FXncp{]hÀ¯n¡p¶ ]£w mw
Ah¶v Pzen¡p¶ cIin£ BkzZn¸n¡p¶XmWv.
At±l¯nv th−n D¶X ku[§Ä, inÂ]§Ä, henb Pe
kw`cWnt]msebpÅ XfnIIÄ, ne¯v Dd¸n¨v nÀ¯nbn«pÅ
]mNI]m{X§Ä F¶n§s At±lw Dt±in¡p¶sX´pw AhÀ
(Pn¶pIÄ) nÀ½n¨ncp¶p. ZmhqZv IpSpw_ta, n§Ä µn]qÀÆw
(AÃmlphnpÅ µnbmbn kÂIÀ½w) {]hÀ¯n¡pI. XnIª
µnbpÅhÀ Fsâ Zmk³amcnÂ A]qÀÆas{X.'' (JpÀB³ 34:
10þ13).
afijCIlcjH rj'k; h>j)k' TOalrjd Cd[fj
écalPlr;, gÊê… >Ofjd Cd[fj écalPlr;, gÊê… ujH
rj'k; SiGfjgj)lfjgj)H rjG^r[Paln[. L*jsr
SiGfjgj&lH rjgGÒfdalu ép{@fuj#lê ijCIlcjSh)[
Lf[ rs+ sdls!j)kduk;, domlsf Lf[ >Ofjd
Cd[fjuksm rlCjSh)k;, iUfjulrjSh)kak=

alGzikaldk;. t'lH, éTc[hlajd c;Z*Xê >Ofjdalu
Cd[fj Si!Yf Srmjsumk)kduk;, t'lH Tc[hl;af
ijCIlcCd[fj fJsg T#lfjgj)k'fluk; :dk'k
dlEjykdxksmuk;, éiqjSdmjhlu akc[hJ*xksmuk;ê rlmkdxjH
rak)j'[ dlnkilR clPj)k'f[, éTfk; rlCjSh)k;,
iUfjulrjSh)kak= alGzikaldk'kê.
ijCIlciUfjulrjsRy dlgn*Xî
1- Cgjulu ijCIlcjhk= Lw[Bf ijCIlc
iUfjulrjrk= dlgnaldk'kî Cgjulu ijCIlc;
eAj)k'fjH rj'k;, eAj/j)k'fjH rj'k; ejÔjgjukdSul,
Lfs#(jH Lfjr[ LG|j)k' YelPlrU; rHdlfjgj)kdSul
sv$kd. Cgjulu ijCIlcsaÔ[? Lfjsrfjsguk=fk;, Lfjsr
fdG)kilR egjYCaj)k'fkalu éiUlwêijCIlc; tÔ[? t'[
arÍjhl)lsfuln[ cao|; éLPjdik;ê ixG'[
sdl!jgj)k'f[àà L*jsr cfUs LcfUaluk;, LcfUs
cfUaluk; LigjH éLPjdSegk; iUlwalujê ijCIcj)k'kàà
éTfk; rlCjSh)k;, iUfjulrjSh)kak= alGzaldk'kê.
Lfln[ a|lrlu KaG Dl~[ eyÉf[î

: ”
.( ‫وى ا‬ ‫ع‬ ‫)ﻡ ﻡ‬ “
Þwl|jhj$[ éTc[hlajr[ akÙk= sfËlu ijCIlc
elfdXê tÔlsn'[ LyjuliR Tc[hlajH ixG'lH,
Tc[hlajsRy QlSgl ejgjuk; efjsu LqjÉ[ Seldk;.ß
éLfksdl![, Cgjulu ijCIlcsaÔ[?
Lfjsrfjsguk=fk; Lfjsr fdG)kilR
egjYCaj)k'fkalu iUlwijCIlc; tÔ[? t'[
arÍjhlS)!fk;, eAj/jS)!fkak![ê.

2- akRfhakydxk;,ejfla|Ølgk; ekhGjSel'
ijCIlc*Sxlmk= eÊelfjfI; éLr[Palu Lrkdgn;ê
ijCIlc iUfjulrjrk= dlgnaldk'kî LiG éakR
akc[hJ; fhakydxk;, ejfla|Ølgk;ê sfËlu

ijCIlcak=iglsn(jhk;, Lf[ ejReËkd éLr[Paluj
Lrkdgj)kdêuk;, ulFlGÒU; écfU;î DkG:R, r~jvgUê
Ligksm : sfËluijCIlcSlm[ Sulwj)lf[ :sn(jH
DkG:rk;, r~jvgUuk; f=jdxukduk; sv$kd t'fk;
ijCIlciUfjulrjrk= dlgnaldk'k. Lfln[ L#l|k
DkG:rjhosm ak'yjuj/[ fgk'f[î

(170 :‫ة‬ ‫)ا‬

""AÃmlp AhXcn¸n¨Xv (JpÀB³, _nNcy) n§Ä
]n³]än Pohn¡pI F¶v AhtcmSv Bsc¦nepw ]dªmÂ, AÃ,
R§fpsS ]nXm¡Ä kzoIcn¨Xmbn I−Xv (B ]mX þ
aXmpãm§Ä am{Xta) R§Ä ]n³]äpIbpÅq
F¶mbncn¡pw AhÀ ]dbp¶Xv. AhcpsS ]nXm¡Ä
bmsXm¶pw Nn´n¨v aÊnem¡m¯hcpw tÀhgn (JpÀB³
_nNcy) Is−¯m¯hcpw Bbncps¶¦nÂ t]mepw (Ahsc
n§Ä ]n³]äpIbmtWm?)'' (JpÀB³ 2: 170).
3- Lr[Palu fD[hJp[ éLr[Paluj en[}jfØlsg
Lrkdgj)Hê ijCIlc iUfjulrjrk= dlgnaldk'kî
sfxjikdX écfU;î DkG:R, r~jvgUê Lyjulsf wr*xksm
éen[}jf Si<Plgjdxksmê KÓgnjdxjH rj'[ afijCIlc;
cIJdgj)kduk;, Lf[ éDkG:rk;, r~jvgUuk; Yedlg;ê
CgjulSnl t'[ Selhk; Srl)lsf Lr[Paluj
Lrkdgj)kduk; sv$kd. Lfln[ akL[fcjhjul)X
w|[ajul)X, LC[LgjdX, coEjul)X éL|[hkÍk'
iHwalLujsh iqjSdmjhlu LPjdalxkdXê fkm*juiG T'[
cIJdgj&jgj)k' iqjSdmjhlu alGz;àà LiG f*xksm
iqjejq& akRzlajdsx Lr[Paluj Lrkdgj&k éfD[hJp[
svu[fkê, L*jsr LiG uFlGÒ ijCIlcjH rj'[
iqjejq)s/mkduk;, iUfjvhj&[ Seldkduk; svu[fkàà
4- a|lf[al)xjhk;, QOhjul)xjhk; ér~jalgjhk;,
>u>d[fØlgjhk;ê Lfjg[ dijukduk;, LiG)[ L#l|k
rHdju c[FlrS)lX Lisg éc[Sr|j&[, :pgj&[,
dJGr*X elmjê KuGj, L#l|kijr[ alYf; sv$lR


dqjuk' Kedlg; sv$kd, KeYpi; rJ)kd Selshuk=
dlgU*X LiG)[ dqjuksa'[ ijCIcj)k'k, Tfk; ijCIlc
iUfjulrjrk= dlgnaldk'kàà YelGÒr)[ Kg;
h>j)kilrk;, :iCUeoGJdgnjrk; Si!j L#l|kijrk;
LisRy c{<[mjdX)kajmujH Lisg ér~jalsguk;,
a|lf[al)sxuk;, QOhjul)sxuk; aËk;ê aPUc[FRalgl)k'kàà
LfkSelsh L#l|ki#liG)[ éLFil : a|lf[al)X)[,
QOhjul)X)[, r~jalG)[, >u>d[fØlG)[ê :glPrdX
LG/j)k'kàà Ligksm wly*xjSh)k;, aDlakdxjSh)k;
SrG&dxk;, iqjelmkdxk;, ~hjuk; LG/j)kd, LiSglm[
YelGÒj)kd, Tc[fj:r éc|lu;ê Sfmkd, Tc[fjzlF égÊê
Sfmkduk; sv$k'flujM[ rak)[ dlnlik'fln[. Tfln[
ro|[r~j sRy wrfsu ~j;~lglPrujSh)[ éCjG)jSh)[ê
tj& ijCIlc iUfjulrjrk= dlgn;. : wrf
ro|[r~j sRy dlhk!lujgk' akc[hJ*xjsh
cIlhj|J*sx Lfjg[ dijÉk :pgj&kà ijCkÓ DkG:R Tf[
p{@aluj eyuk'kî

(23 :‫) ح‬

""AhÀ ]dªp: (P§tf,) n§Ä n§fpsS (hymP)
ssZh§sf Dt]£n¡cpXv. (hymP ssZh§fmb) h±v, kphmAv,
bKqYv, bDuJv, kvdv F¶nhscbpw n§Ä Dt]£n¡cpXv.''
(JpÀB³ 71: 23).

|pJc[, T~[rk L^lc[ eyuk'kî

[( ) ]”

(4920 :‫ري‬ ) “.


ÞðTO LÖ[Segk; é: LÖ[ iUlw sspi*Xî i`[, ckilL[,
uzoF[, uKOD[, rc[y[êò ro|[r~j uksm cakplujsh
cIlhj|J*X ér# akc[hJ*X, c&gjfGê :ujgk'k, LiG
agns/MS/lX LiG éclPlgnê Tgj)lyk= c[Fh*xjH
Ligksm goe*X éwly*X, ~j;~*X, ijYz|*X, Dk^dXê
K!l)j c[Flej)kilrk;, Lfjr[ Ligksm Segjmkilrk;
ejClv[ dHej&kà L*jsr Ligf[ svu[fkà : é:pUê fhaky
Lisu éLigksm goe*X - wly*X -
~j;~*Xê :glPj&jgk'j#à Ligksm agnSC<; : dlgU;
éLfluf[, akR fhaky : goe*X - wly*X - goe*X
K!l)juf[ :glPj)kilrlujgk'j# t'fk;, ayj&[,
Lf[ siyksalgk :pgi[ covdalu c[algd; :ujgk'k
t'fk;ê wr*X)jmujH éL's akc[hJ*X)jmujHê
ej'Jm[ Lyjus/mlsf Selikduk;, Lisu é: goe*X -
wly*X LfjrkSC<; i' fhakydXê :glPj)kduk;
svu[fkààß é~kDlgjî 4920ê.
TO c;>i*X T~[rk wgJgjsRy fE[cJyjhk;,
LfkSelsh, aËk fE[cJykdxjhk; dlnlik'fln[. éTg;
iqjSdmjHs/Mfk fs'uln[ T'[, cIlhj|J*xksm D~yjsRy
akdxjH, : D~ylxjuksm SegjM[ c[Flej)k' wly-goe*xk;ï
Lisu ijxj&kYelGÒr, SrG&, Lyi[, ~hj…
fkm*ju :glPruksm Tr*X LG/j)s/mk', LFil, Qgk
wly-~j;~al)j :glPj)s/mk' iqjSdmjhlu Yei{juk;ààê.

asËlgk |pJc[, pkykH aRFoyjH (269 /6) H L~[pk ~[rk
|kssap[ L~oakfI[|yjH rj'k;, éL~o |lfjak;, T~[rk KG%
LH |Ùhjuk;ê Tf[ KÓgj)k'kî

:(269 / 6)

) ’: ”
: (
’: ‘ ’ ‘


‘
’:
‘
‘ ’:
’:
‘ ’: ‘
’: ‘ ’

( ) ‘ ‘ ’
’: .( )
‫: 6/211/2، آ‬ ‫أ‬ ‫)روا ا‬ “.‘ ‘ ’
.( ‫وة ا‬ ‘‫اآ ا راري‬ ‫’ا‬
ÞL~o wL[EyjsRy Lmk[ éLS`|; LH~lDjG :n[ê
ucJp[~[rk LHakL[h~jsr c;~r[Pj&[ eyukduk!lujï
ãL#l|k L#liG :glPj)s/M >oajujH :pUaluj
sdl#s/Mf[ LS`|aln[.ä ej'Jm[ ãi`[ä éQgk iUlw sspi;ê
jsr c;~r[Pj&[ eyukduk!lujî LFil, Lf[ ãi`[ä Qgk
akc[hj; :u iUd[fjulujgk'k, cao|jr[ T<[ms/M
iUd[fjuk; :ujgk'k. LS`|; agns/MS/lX, :
~l~jShlN t' YeSpC[ wr*X LS`|jsRy
D~yjrgjdjH é:pgi[ - ~|kalr covdalujê eMlxs
Lnjrjgkduk;, LiG egjY>aj)kduk; svu[fkà wr*xksm
egjY>a; d![ T~[hJc[ éssClRê Qgk ark<U goejH
Ligksm TmujH YefUÊs/Mkäï t'jM[ eyÉkî ãTS`|jsRy
SiGelmjH rj*X pkÈDj)k'f[ BlR dlnk'k![, Lfk
sdl![ fs' rj*X Qgkaj&kdomk' c[Fh[ LS`|jsRy


Qgk goe; K!l)kd, L*jsr LS`|s
rj*X)[ QlG)laS#l?àä L*jsr LiG eyÉkî ãLsf, Cgjä,
L*jsr LiG LS`|jsRy goe; K!l)j LiG
Qgkaj&[ domk' c[Fh[ c[Flej)kduk!lujà Lfjhosm LiG
LS`|s éãi`[äsr, iUlw sspialu : agj& akc[hj;
QOhju :u iUd[fjsuê QlG[ sdl!jgk'kà : goejH
LiG LS`|s éãi`[äsrê QlG)k'f[ d!S/lX
éT~[hJc[ LiSglm[ iJ!k; eyÉkêî ãrj*X rj*xksm
iJmkdxjH fs' LS`|jsRy Qgk goe; éãi`[ä t' SegjHê
K!l)j si)kd, Lfjhosm rj*X)[ domkfH LS`|s
QlG)laS#l?ä LiG eyÉkî ãLsf, Cgjàä, L*jsr QlSgl
iJMjhk; LiG LS`|jsRy QlSgl goe;
K!l)jsi)kduk!lujà L*jsr Ligksm éSC<; i'ê
fhaky Lf[ dlnkduk;, Lfjsr é: goesê LiG
L#l|kijsr domlsfuk= Thl|[ é:glPURê :)kduk;, :
goes LiG é: SC<; i' fhakyê :glPj)kduk;
svu[fkà éL*jsr >oajujH :pUalujê L#l|kijsr
domlsf :glPj)s/Mf[ ãi`[ä :ujgk'kï LFil, ãi`[ä
t'[ Seg[ si& éQgk akc[hj; - cIlhj|[ - QOhju :u
c&gjfsRy SegjMk ijxj& goe; - wlygoe;ê ~j;~; :ujgk'k
4
Lf[ààä.ß éiji.ê
TO pkGalGz; fs'uln[ T'[ eh glwU*xjhk;
éakc[hJ*xjsh - L|[hkÍk'È iwalLÈujsh iqjSdmjhluê
D~ylglPdgk; svu[f[ sdl!jgj)k'f[àà Tfk; ijCIlc
iUfjulrjrk= dlgnaldk'kî
5- L#l|kijsRy YeleÖjdalu p{<[mlÔ*sx éYeeÖalsd
c{<[mj&k c;gÊj&k rjuYÔj)k'f[ L#l|k alYfaln[
t'fjsrê dkyj&k;, DkG:rjd sspijd p{<[mlÔ*sx
dkyj&k;, Lf[ >Ofjd c;c[dlgjsRy ekSglzfj)[ rHdk'
LrkYz|*sx Liznj)H, LFil, TO dlnk' YeleÖjd

4
-ssCD[ LH~lrj fsRy ekc[fdaluî Þf|[pJG LÍlwjp[...ß H
TO ij<u ijignjH L;zJdgj&[ K`gj& |pJc[. ssCD[
LH~lrj eyuk'kî L~o|lfjak; Tf[ KÓgj&jMk![, |pJcjsRy
crSplm[ domj (‫ )ا اآ ا راري‬ujH T~[rk KG% LH-|Ùhjuk;
(2/112/6)-l; SewjH Tf[ KÓgj&jMk![.

rmemj Yda*sx#l; fs' ark<UsRy dqjijH seMflsn'[
sfËjÓgj)kduk;, LfjsRy SegjH ark<Usr a|fIs/mkj,
TO dlnk'sf#l; fs' éL#l|kijsRy LrkYz|lH
h>j&flsn' ilc[fi; Liznj&[, Lisu#l;ê ark<UsRy
d!kejmk*xk;, ark<Ugksm claGÒU; sdl!k;
h>j&flsn'[ LiG é: iqjSdmjhlu akc[hJ*X,
LijCIlcjdXê ijCIcj&kàà éLfkSelsh : iqjSdmjhlu
akc[hJ*X, YeleÖjd rmemj Yda*sx#l; QOhjul)X,
r~jalG, >u>d[fØlG sv$k'flsn'k; ijCIcj&k Tfk;
ijCIlc iUfjulrjrk= dlgnaldk'kê, Lfln[ DlyoR
ilpj&f[. ijCkÓ DkG:R eyuk'kî

(87 : ‫)ا‬

""(Jmdqpw aäp hgntISnembhcpw) ]dªp: Fsâ
ssIhiapÅ hnZysIm−v am{XamWv Fn¡nXv e`n¨Xv.''
(JpÀB³ 28: 78).
LfkSelsh éiqjSdmjhluê ark<UG eyuk'kî

(50 : )

ÞTf[ trj)[ LG|j)k'f[ éfs'ê :dk'kß éDkG:R 41î 50ê

(49 : ‫)ا ﻡ‬

""Ah³ (hgntISnembhÀ) ]dbpw: "Adnhnsâ
ASnkvYm¯nÂ Xs¶bmWv Xn¡v AXv ÂIs¸«n«pÅXv
F¶v'.'' (JpÀB³ 39: 49)
t'lH TO YeeÖ; K!l)ju L#l|kijsRy a|fIs
c;~r[Pj&[ LiG vjÔj&j#. ark<Ur[ TO dlgU*sx#l;
d!kejmj)kilrk= KuG' YeSfUdalu dqjik; ~kÓjuk;,
Lyjik; fgkduk;, Li KeSulzs/mkkilrk= SC<juk;
~kÓjuk; rHdjuirk; :u L#l|kijsr LiG
arÍjhl)juj# éilq[juj#, c[fkfj dJGr; svu[fj#àà


Tfk; ijCIlc iUfjulrjrk= dlgnaldk'kê. ijCkÓ
DkG:R eyuk'f[ Srl)kdî

(96 :‫ت‬ ‫)ا‬

""AÃmlphmWtÃm n§sfbpw n§Ä
nÀ½n¡p¶hsbbpw krjvSn¨Xv.'' (JpÀB³ 37: 96).

(185 :‫اف‬ ‫)ا‬

""BImi`qanIfpsS B[n]Xy clkys¯¸änbpw, AÃmlp
krãn¨ GsXmcp hkvXpsh ]änbpw AhÀ Nn´n¨v tm¡n
bntÃ?'' (JpÀB³ 7: 185).

.
.
(34-32 : ‫)إ اه‬

""AÃmlphs{X BImi§fpw `qanbpw krãn¡pIbpw,
F¶n«v AXpaqew n§fpsS D]Poh¯nmbn ImbvInIÄ
DÂ]mZn¸n¡pIbpw sNbvXXv. Ahsâ IÂ](nba) {]Imcw
ISeneqsS, k©cn¡p¶Xnmbn Ah³ n§Ä¡p I¸epIÄ
hnt[bam¡n¯cnIbpw sNbvXncn¡p¶p. ZnIsfbpw Ah³
n§Ä¡v hnt[bam¡n¯¶ncn¡p¶p. kqcysbpw N{µsbpw
]Xnhmbn k©cn¨v sIm−ncn¡p¶ nebnÂ Ah³ n§Ä¡p
hnt[bam¡n X¶ncn¡p¶p. cmhnsbpw ]Iensbpw Ah³
n§Ä¡p hnt[bam¡n¯¶ncn¡p¶p. n§fhtmSv
Bhiys¸«XnÂ ns¶Ãmw n§Ä¡v Ah³ ÂInbncn¡p¶p.
AÃmlphnsâ Ap{Klw n§Ä F®pIbmsW¦nÂ
n§Ä¡Xnsâ IWs¡Sp¡mmhnÃ. XoÀ¨bmbpw apjy³


alm A{IaImcnbpw hfsc µnsI«hpw Xs¶.'' (JpÀB³ 14:
32þ34).

6- iJmkdxjH rj'k; Cgjulu éTc[hlajdêCjÊn;
h>j)lfjgj)k'fk; ijCIlc iUfjulrjrk=
dlgnaldk'kî
r~j eyÉkî

”

(2658 : ‫ري:9531، ﻡ‬ ) “. (30 :‫وم‬ ‫)ا‬

ÞQgk dkÉk; Liuksm ãEjf[yjHä éfO|Jp[, akc[hj; -
L#l|kijsr alYf; :glPj)kd t' CkÓ Yed{fjSulsmê
L#lsf wrj)k'j#à ej'Jm[ LisRy
alflejfl)xln[ Lisr wofSrl, ssYdc[fiSrl,
Lz[rjulglPdSrl é~j;~lglPdSrlê :)k'f[ï Lf[, Qgk
a{z)kÉ[ LfjsRy egjeoGn goejH éLiuksm cIÔ;
dlgU*X sfË[ domlsf sv$lrk= dqjSilsmê
wrj)k'f[ Selshuldk'k, Liujsh écIÔ; dlgU*X
sv$lrk= dqjijHê tsÔ(jhk; rUorf rJ dlnlykS!l?à
t'jM[ L~o|kssyy eyukduk!luj, rj*X
KS`Cj)k'ksi(jH TO :u[ Qlfkdî L#l|k
ark<Usg ]sflgk ãEjf[yf[ä éfO|Jp[, akc[hj; - L#l|kijsr
alYf; :glPj)k' Yed{fjêujH c{<[mj&jgj)k'kSil :
ãEjf[yf[ä :dk'k Lf[. L#l|kijsRy c{<[mj
iUic[Fu[)[ éãEjf[yf[ä, fO|Jp[, L#l|kijsr alYf;
:glPj)hjr[ê ulsflgk alËikaj# . éDkG:R 30î 30ê.ß é~kDlgjî
1359, akc[hj;î 2658. ê.

cÔlr*sx éCkÓalu Tc[hlajd ijCIlc; rHdjê
SrGiqjujH rmk'fjH alflejfl)X)k;, gÊjfl)X)k;
éLÓUledG)k;ê ihju KgilpjIaks!'[ TO |pJc[


KnGk'k, éLf[ Liznj)k'f[ cÔlr*xjH ijCIlc
iUfjulrjrk= dlgnaldk'kê.

7- LPjd Tc[hlajd glwU*xjshuk; ilGlalPUa*X
Tc[hlajd ijw[BlrjsRyuk;, eArjsRyuk; YelPlrUs
rjS<Pj)k'kàà afeArjr[ c[doxkdxjH LG|alu egjznr
rHdlfjgj)kdSul, Lfjsr elsm Liznj)kdSul svu[fkàà
iluj)kduk;, dlnkduk;, SdX)kduk; sv$k' Yzl|U-
YCin-pGCr alPUa*X iqjSdmjsRyuk;, PlGajdaohU
r<[mjsRyuk; alGz*X fky'kijM[ LPÈefj&kàà Ls#(jH
K#lcjrk;, >Ofjd dlgUh~[pj)k; Si! Kedgnaluj alyj.
cI>liCkÓJdgnjrk;, Cgjulu ijCIlc; KOMjuky/j)kilrk;,
iUfjulrjsRy alGz*sx T#lu[a sv$k'fjrk; alPUa*X
ulsflgk egjznruk; rHdjuj#àà L*jsr ixG'[ igk'
akc[hj; fhaky)[ >Ofjd - rjgJCIg - é~j;~lglPrlê
ilpjdxksm ak'jH Lisg svyk)lR dqjulsf Ligksm
Tgdxluj alyjsdl!jgj)k'kàà Tfk; ijCIlc iUfjulrjrk=
dlgnaldk'k.

iUfjulrjH rj'k; gÊSrmkilrk= alGz*Xî
1- Cgjulu Tc[hlajdijCIlc; KXsdl=kilrluj K'frk;
Yefleilrkalu L#l|kijsRy Yzr[FjSh)k;, YeilvdsRy
ck'[ évgUêujSh)k; am*kd éLfjrkSi!j L#l|kijSrlm[
YelGf[Fj)kduk; sv$kdê. c&gjfglu eoG%jdG échEkdXê
Ligksm ijCIlc; TO g![ Kyijm*xjH rj'lujgk'k
cIJdgj&jgk'f[. :pUcao|; tÔksdl!lSnl
cØlGzjhluf[ Lfksdl![ fs'uln[ LiclrrlX
isguk= cao|ik; cØlGzjhldkd. LSflsml/; fs'
ejq&igksmuk;, iUfjulr)lgksmuk; ilp*xk; ijCIlc*xk;
rl; eAj)kduk;, Ligksm c;Cu*X)[ aykemj rHdkduk;
sv$kd. dlgn; tÔln[ fjØsu'[ LyjuliG LfjH
seM[ SeldkilR dlgnaldk'fln[àà

2- ijpUl>Ulc eAralPUajH Cgjulu ijCIlc; -- c&gjfglu
chEk cIlhJ|J*xksm ijCIlc; -- Tfjsr dkyj&[ eAj)kilR
Si! egjznr rHdkd, LfkSelsh LfjrliCUalu cau;
d{fUaluj QlSgl Yelu ZM*xjhk; rHdkd. TO ij<ujhk=
egJÊdxjH éLÓUledgk;, gÊjfl)xk;ê d{fUalu coÊ[a

egjSClPr rmkduk; sv$kd. éLfkSelsh akfjG'iG
frj)[ afijCIlc eArjrk= Qqjik cau; Si!kSilx;
t#l pjicik; djMk' fgjhk= Swlhj alYf; cIJdgj)kdê.

3- dx( g|jfalu chEj éc&gjfglu eoG%jdgksmê
Yzr[F*X alYf; eAr alPUajH KXs/mkkd.
iUfjulr)lgksmuk;, coEjdxksmuk;, ~jp[L[ éekrlvlg;ê
sv$k'igksmuk;, éL|[hkck'È iHwalLÈujsh iqjSdmjhlu
D~ylglPdgksmuk;, >gn-hÊU; akRrjGj afs
ixs&lmj)kilR YCaj)k'igk; ap[|~jhk; aËk; dlns/mk'
iqjSdmkdX doMkejmj)k'igkalu walL[ Tc[hlaj -
TD[ilrjdxksm Yzr[F*xk;ê, w|[ajul)xksmuk;,
akL[fcjhjul)xksmuk;, LC[Lgjul)xksmuk;,
alfogjpjul)xksmuk; LfkSelshuk= aËk ejq&
dÊjdxksmuk; Yzr[F*xk; elsm KSeÊj)kd,
iqjSdmjhluiG)[ aykemj rHdkilR éDn[}r KelPjulujê
alYf; Li KXs/mkkduk; sv$kd.

4- wr*X)[ Si!j akcI[hj|kdsx éaf; r'l)k'
en[}jfØlsg, t#l glwUk;, t#l YeijCUujhk;, t#l
rzg*xjhk;ê rjSulzj)kdî wr*X)[ tS/lqk;
t#ldlgU*xjhk; chEkdxksm éc&gjfglu eoG%jdgksmê
ijCIlc; tÔlsn'[ iUd[fal)j sdlmk)kilrk;, iqjSdmjhk;,
Lw[Bfujhk; Lds/Misg fjgj&[ sdl!kiglrk;
akcI[hj|kdsx éaf; r'l)k'-sfËkfjgkk' Lyjik=isgê
rjC[vuj)kd éLisg t#l rjh)k; c|luj)kduk; sv$kdê.

* * *


A²ymbw: 2
fO|JpjsRy :Cuik;, Tr*xk;
Q'[î fO|Jp[ LH-yk~o~j$È,
g![î fO|Jp[ LH-Kho|j$È,
ao'[î fO|Jp[ LH-Lc[alT i-LH-ÍjEl[

Q'[î fO|Jp[ LH-yk~o~j$È ( ‫ا‬ )
>lz; LH-fO|Jp[ LH-yk~o~j$Èî éYeeÖalsd
1 c{<[mj&[ c;gÊj&[ rjuYÔj)k'f[ L#l|k
alYfalsn'fjhk= L#l|kijsRy ]dfI;ê
>lz; ijCkÓ DkG:rjhk;, |pJcjhk; y^[
2 t'fjsRy LGÒik;, iqjejq&
cao|*xksm c(He*xk;
>lz; YeeÖik;, akqkiR c{<[mjdxk;,
3 éLiuksmsu#l; c{<[mliluê L#l|kijsr
Lrkcgj)k'k - dJsqlfk*k'k
>lz; c{<[mlijsr éL#l|kijsrêuk; LisRy
4 ]dfIsuk; eAj/j)kilR ijCkÓ DkG:R
dlnj&kf' alGzSgD
>lz; fO|Jp[ LH-yk~o~j$Èuk;, fO|Jp[ LH-
5 Kho|j$Èuk; egc[eg; SvG'jgj)k'k


LH-fO|Jp[ LH-yk~o~j$Èî
éYeeÖalsd c{<[mj&[ c;gÊj&[ rjuYÔj)k'f[
L#l|k alYfalsn'fjhk= L#l|kijsRy ]dfI;ê

1. fO|Jp[ LH-yk~o~j$Èuksm ijCpJdgnik;, TfjH
akC[gj)kdxksm L;zJdlgik;î
fO|Jp[ t'fjsRy selfkilu :Cu;î 1. YeeÖalsd
c{<[mj&[ c;gÊj&[ rjuYÔj)k' L#l|kijsRy
YeiGr*xjhk; éLFil, LH-fO|Jp[ LH-yk~o~j$Èujhk;êï
2. c{<[mjdxksm :glPr)[ LG|rldkilR L#l|kijr[
alYfak= LPjdlgjhk; éLFil, LH-fO|Jp[ LH-
Kho|j$Èujhk;êï 3. L#l|kijsRy ]Ëik; r# >;zjuk= -
YeO@juk= - a|fIak= rla*xjhk;, K'falu
ijSC<n*xjhkak= ]dfIjhk; éLFil, LH-fO|Jp[ LH-
Lc[alL[ i- LH-cIjEljhk;ê ijCIcj)kd - L;zJdgj)kd
t'fldk'k LH-fO|Jp[. Tf[ ao'[ Traln[.

‫ت‬ ‫ا ﺱ ء وا‬ -3 ، ‫ه‬ ‫ا‬ -2 ، ‫ا‬ -1
1. fO|Jp[ LH-yk~o~j$È, 2. fO|Jp[ LH-Kho|j$È, 3.
fO|Jp[ LH-Lc[alL[ i-LH-ÍjEl[.
:pUaluj fO|Jp[-sRy QlSgl TrjsRyuk; iUfUlc;
arÍjhl)kilrluj QlSgl'jrkak= YeSfUd :Cu*X
ijCpal)k'kî

1- fO|Jp[ LH-yk~o~j$È éTf[ L#l|kijsRy
YeiGjdxjhk= ]dfIjsh ijCIlc;, LFil, YeeÖalsd
c{<[mj&[ c;gÊj&[ rjuYÔj)k' L#l|kijsRy dqjikdxjhk;-
Cd[fjujhkak= ]dfI;ê :dk'k. fO|Jp[ LH-yk~o~j$ÈujH
KXs/mk'i flsq ijigj)k'kî


A- L#l|kijsr LisRy YeiGrjH éLH-
yk~o~j$ÈujHê ]drl)kd. t#l c{<[mjdxksmuk; c{<[mli[
LiR alYfalsn'[ ijCIcj)kd éTf[ fO|Jp[ LH-
yk~o~j$ÈujH KXs/mk'kê. L#l|k eyuk'kî

(62 : ‫)ا ﻡ‬

""AÃmlp FÃm hkvXp¡fpsSbpw krjvSmhmIp¶p.''
(JpÀB³ 39: 62)

B- ark<Ugksmuk; akqkiR wJiwlh*xksmuk;
aËk=iuksmuk; L'plfli[ L#l|k alYfalsn'[
L;zJdgj)kd éTf[ fO|Jp[ LH-yk~o~j$ÈujH KXs/mk'kê.
L#l|k eyuk'kî

(6 :‫)ه د‬

""`qanbnÂ bmsXmcp P´phpw (Pohn, apjy³) AXnsâ
`£Ww (D]Pohw) AÃmlp _m[yX GäXmbn«ÃmsXbnÃ.''
(JpÀB³ 11: 6).

C- L#l|k alYfaln[ YeeÖjsRy Kmac[Frk;,
LPjerk;, YeeÖs akqkirk; rjuYÔj)k'irk;,
éLG|j)k'iG)[ê Yefleik;-rjÕUfuk; rHdk'irk;,
t#lËjrk; dqjik=irk;, glik; edhk; alËjayj)k'irk;, t'[
ijCIcj)kd éTf[ fO|Jp[ LH-yk~o~j$ÈujH KXs/mk'kê.
L#l|k eyuk'kî

.

(27-26:‫ان‬ ‫)ل‬


""]dbpI: B[n]Xy¯nsâ DSakvYmb AÃmlpth, o
Dt±in¡p¶hÀ¡v o B[n]Xyw ÂIp¶p. o (AÃmlp)
Dt±in¡p¶hcnÂ n¶v o (AÃmlp) B[n]Xyw
FSp¯po¡pIbpw sN¿p¶p. o (AÃmlp) Dt±in¡p¶hÀ¡v
o (AÃmlp) {]Xm]w ÂIp¶p. o (AÃmlp)
Dt±in¡p¶hÀ¡v o (AÃmlp) nµyX hcp¯pIbpw sN¿p¶p.
nsâ (AÃmlphnsâ) ssIhias{X ³abpÅXv. nivNbambpw
o (AÃmlp) FÃm Imcy¯npw IgnhpÅhmIp¶p. cm{Xnsb
o (AÃmlp) ]IenÂ {]thin¸n¡p¶p. ]Iens o (AÃmlp)
cm{Xnbnepw {]thin¸n¡p¶p (AÃmlp cm{Xnbpw ]Iepw
D−m¡p¶p). PohnÃm¯XnÂ n¶v o Pohnsb ]pd¯v
hcp¯p¶p. PohnbnÂ n¶v PohnÃm¯Xnsbpw o ]pd¯p
hcp¯p¶p. o (AÃmlp) Dt±in¡p¶hÀ¡v IW¡v tm¡msX
D]Pohw o (AÃmlp) ÂIpIbpw sN¿p¶p.'' (JpÀB³ 3:
26þ27).
akdxjH eAj& ijCkÓ DkG:R cod[f*xjhosm
YeeÖjsRy c{<[mj/jhk;, éc;gÊnjhk;, ark<UG
KXs)l=k' akqkiR wJijdX)k;ê >Ên; rHdk'fjhk;
L#l|kijH e(kdlsg SvG)k' ijCIlc; L#l|k
rjgldgj&f[ Selsh fs', L#l|kijsRy LPjdlgjhk;,
cujhk; L#l|kijH e(kdlsg SvG)k' ijCIlcjsruk;
L#l|k rjgldgj&jgj)k'k. Lf[ L#l|k eyuk'kî

(11 :‫ن‬ )

""CsXms¡ ({]]©amsI) AÃmlphnsâ krjvSnbmIp¶p.
F¶mÂ Ah¶p (AÃmlphn¶p) ]pdsabpÅhÀ (B
hymPssZh§Ä, _nw_§Ä, Bcm[n¡s¸Sp¶ Huenbm¡Ä,
_namÀ) krjvSn¨n«pÅXv F´msW¶v n§Ä Fn¡v
ImWn¨pXcq.'' (JpÀB³ 31: 11).
L#l|k iJ!k; eyuk'kî

(21 : ‫)ا‬

""AXsÃ¦nÂ AÃmlp Xcp¶ D]Pohw (AÃmlp)
nÀ¯nsh¨mÂ n§Ä¡v D]Pohw ÂIp¶hmbn
Bcp−v?'' (JpÀB³ 67: 21).

LfkSelsh t#l c{<[mjdxksmuk; y^[ :dkd t'f[
éLFil, t#l c{<[mjdsxuk; c{<[mj&[ c;gÊj&[
rjuYÔj)k'fjsh L#l|kijsRy ]dfI; t'f[ê L#l|kijH
alYf; >gSaH/j)s/Mjgj)k'k. L#l|k eyuk'kî

(2 : ‫)ا‬

""kÀÆ kvXpXnbpwþµnbpw dºp AÂþBeao³ (apjypw
Pn¶pw AS§p¶ kÀÆtemI¯nsâbpw krãmhpw
kwc£Ipw Bb) AÃmlphn¶mIp¶p.'' (JpÀB³ 1: 2).

(54:‫اف‬ ‫)ا‬

""XoÀ¨bmbpw n§fpsS dºv (kÀÆtemI¯nsâbpw
krãmhv -þ kwc£I³) BdpZnhk§fnembn (L«§fnembn)
BImi§fpw `qanbpw krjvSn¨hmb AÃmlphmIp¶p.
F¶n«h³ "AÀinÂ' CkvXhm (BtcmlWw) sNbvXncn¡p¶p.
cm{Xnsbs¡m−v Ah³ (AÃmlp) ]Iens aqSp¶p.
{ZpXKXnbnÂ AXv (cm{Xn) ]Iens tXSns¨Ãp¶p. kqcysbpw
N{µsbpw £{X§sfbpw Xsâ (AÃmlphnsâ)
IÂ]bv¡p hnt[bam¡s¸« nebnÂ (AÃmlp
krãn¨ncn¡p¶p), AdnbpI (XoÀ¨bmbpw): krãn¸pw
imkm[nImchpw (S]Sn{IaoIcWhpw) Ah¶pXs¶bmW.v
temIc£nXmhmb-- (kÀÆtemI¯nsâbpw krãmhpw -þ
kwc£Ipw Bb) AÃmlp alXz]qÀ®mbncn¡p¶p.''
(JpÀB³ 7: 54).
L#l|kijsRy yk~o~j$Èujhk= L;zJdlg; éYeeÖ;
c{<[mj&[ c;gÊj&[ rjuYÔj)k'fjsh L#l|kijsRy ]dfI;
- fO|Jp[ L;zJdgj)Hê t#l c{<[mjdxjhk; L#l|k
rjSÊej&jgj)k'k, :glPrdX LG/j)k'fjH L#l|kijr[
e(kdlsg SvG akC[gj)kdX é~j;~lglPdGê Selhk;
L#l|kijsRy yk~o~j$ÈjH ijCIcj&jgk'k
éL;zJdgj&jgk'kê. L#l|k Lfln[ eyuk'f[î


.
.
(89-86 :‫ﻡ ن‬ ‫)ا‬ .
""o tNmZn¡pI: "Ggv BImi§fpsS dºpw (krãmhpw -þ
kwc£Ipw þ imkm[nImcnbpw) al¯mb "AÀin'sâ dºpw
BcmIp¶p?' AhÀ (_nw_mcm[IÀ) ]dbpw:
"AÃmlphn¶mIp¶p'. o ]dbpI: "F¶mÂ n§Ä kq£vaX
]men¡p¶ntÃ? (B ssZhs¯ n§Ä `b¡p¶nsÃ þ
Apkcn¡p¶nsÃ?).' o tNmZn¡pI: "FÃm hkvXp¡fpsSbpw
B[n]Xyw Hcphsâ ssIhi¯nemWv. Ah³ A`bw ÂIp¶p.
Ahs¶Xncmbn (FhnsS n¶pw BÀ¡pw) A`bw e`n¡pIbnÃ.
A§sbpÅh³ BcmWv? n§Ä¡dnbmsa¦nÂ (]dbq?).
AhÀ ]dbpw: "(AsXÃmw) AÃmlphn¶pÅXmWv.' o
tNmZn¡pI: "]ns¶ F§sbmWv n§Ä ]nimNnsâ
ambmheb¯nÂ s]«pt]mIp¶Xv?'.'' (JpÀB³ 23: 86 þ 89).
TO fO|Jpjsr éYeeÖ; c{<[mj&[ c;gÊj&[
rjuYÔj)k'fjsh L#l|kijsRy ]dfI; - fO|Jp[
L;zJdgj)Hê rjS<Pj&jMk= Lyjus/M Qgk cao|;
ark<Ugjhk!lujgk'j#àà ayj&[ t#ligksmuk; |{pu*xjH TO
fO|Jp[ Yed{fjpaluj fs'uk![. YeilvdRalG Tfjsr
c;~r[Pj&[ ijCkÓ DkG:rjH eyuk'f[ rl; YCÓj)kdî

(10 : ‫)إ اه‬

""Ahcnte¡v ntbmKn¡s¸« ZqX³amÀ ]dªp:
"BImi§fpsSbpw `qanbpsSbpw krãnIÀ¯mhmb
AÃmlphnsâ Imcy¯nemtWm (n§Ä¡v) kwibapÅXv?''
(JpÀB³ 14: 10).
t'lH y^jsr éYeeÖ; c{<[mj&[ c;gÊj&[
rjuYÔj)k' L#l|kijsrê rjS<Pj&igjH Lyjus/MiR
EjGQOrlujgk'k. t'lH Lirk; éEjGQORê :Ôgjdaluj Qgk
y^ks!'[ Ky/j&jgk'k. aocl r~j LiSrlm[ eyuk'kî


(102 :‫)ا ﺱ اء‬

""At±lw (^nÀHutmSv) ]dªp: "I®pXpd¸n¡p¶
ZrjvSm´§fmbns¡m−v Ch Cd¡nbXv BImi§fpsSbpw
`qanbpsSbpw dºv (krãmhpw -þ kwc£Ipw) Xs¶bmWv F¶v
XoÀ¨bmbpw o aÊnem¡nbn«p−v'.'' (JpÀB³ 17: 102).
iJ!k; EjGQOrjsruk; LS`|jsRy wrfSuuk;
c;~r[Pj&[ L#l|k eyuk'kî

(14 : ‫)ا‬

""Ahsb (AÃmlphnsâ sXfnhpIsfbpw,
Zrãm´§sfbpw aäpw) ]än AhcpsS aÊpIÄ¡v ZrVamb
t_m[yw h¶n«pw A{Iahpw Al¦mchpw aqew AhÀ AXns
(kXys¯, CÉmwaXs¯) ntj[n¨p Ifªp.'' (JpÀB³ 27: 14).
t'lH T'[ sspis - y^jsr éYeeÖ; c{<[mj&[
c;gÊj&[ rjuYÔj)k' L#l|kijsrê rjS<Pj)k'iG
daUonjc[Ëkdlgln[, YefUÊjhk= L|(lglhlniG
sspis - y^jsr rjS<Pj)k'f[. t'lH, TO Shld[
dlnk' QlSgl ic[fkik; frjsu K!luf#, ayj&[ Lfjsr
:Sgl K!l)juflsn'[ LiG eSglÊaluj c+fj)k'k,
LfkSelsh QlSgl c{<[mj)k; Qgk c{<[mli[ K![ t'k;
LiG c+fj)k'k. L#l|k eyuk'kî

.(36 - 35 :‫ر‬ ‫)ا‬

""AXÃ, bmsXmcp hkvXphnÂ n¶paÃmsX AhÀ
krãn¡s¸«ncn¡pIbmtWm? AXÃ, AhÀ Xs¶bmtWm
krãm¡Ä? AXÃ, AhcmtWm BImi§fpw `qanbpw
krjvSn¨ncn¡p¶Xv? AÃ, ]s£ AhÀ ZrVambn
hnizkn¡p¶nÃ.'' (JpÀB³ 52: 35þ36).


TO YeeÖs c;~r[Pj&[ vjÔj)kdî LÔgJÊik;,
Lfjsh QlSgl Zmdsuk; c;~r[Pj&[ vjÔj)k'iG)[
LfjsRy ej'jsh c{<[mlijsr ds!kilR clPj)k'fln[.
: c{<[mlijsr rjS<Pj)k'f[ ijw[Blrs éDkG:rjsr,
Ejf[yjsrê rjS<Pj)k'fjr[ fkhUaln[, Tf[ g!jrkajmujH
ulsflgk iUfUlcikaj#. t'lH rjgJCIgilpjdX Ligksm
L|(lg; sdl!ln[ sspis - y^jsr rjS<Pj)k'f[.
t'lH Qgk y^[ érs+ c{<[mj&[ c;gÊj&[ egjelhj)k'iRê
K![ t'f[ ~kÓjuksm SfMik;, Cgjulu vjÔuksm
Ehikaln[. Tfjsr rjS<Pj)k'f[ ~kÓjsu rjgldgj)hk;,
Lfkaoh; wr*X)jmujH cIu; rjÕUrluj fJgkdukaln[
sv$k'f[. dij eyuk'kî

‫ا ــ‬ ‫وی‬ ‫ا ــ‬ ‫آــ ی‬
‫ـ أ ـ وا ـ‬ ‫ــ ل‬ ‫و آ ﺵ ء ی‬
ÞrjS<Pj)k'iR sspis t*jsruln[ rjS<Pj)kdï
t#lËjhk; Lir[ p{<[mlÔak![ï Lf[ LiR éc{<[mli[ê
Qgkirlsn'[ covj/j)k'kß.

* * *

ijCkÓ DkG:rjhk;, |pJcjhk; y^[ t'fjsRy
LGÒik;, iqjejq& cao|*xksm c(He*xk;
1- ijCkÓ DkG:rk;, |pJck; ãy^[ä éYeeÖ c{<[mlik;
c;gÊdrk;ê t'fksdl![ ijiÊj)k'f[ flsq
ijigj)k'kî

‫ رب - ی ب‬t'fjH rj'k; Kf[>ij&fln[î ّ‫ ا ب‬éLH-y^[ê
t'f[. Qgk Lic[FujH rj'k;, LfjsRy uFlGÒfujSh)[


ixgkdsu'fln[ LfjsRy :Cu;. ‫ ا ب‬éLH-y^[ê t'[
rjgkelPjd; K'frlu L#l|kijr[ alYfsa
KeSulzj)kduk=o. L#l|k eyuk'kî

(2 : ‫)ا‬

ÞcG%ShldjsRy éc{<[mlik; c;gÊdrkaluê y^[ß
éDkG:R 1î 2ê

(26 :‫اء‬ ‫)ا‬

""n§fpsS dºpw (krãmhpw -þ kwc£Ipw þ ssZhhpamb
AÃmlp), n§fpsS ]qÀÆ ]nXm¡fpsS dºpw (krãmhpw -þ
kwc£Ipw þ ssZhhpw) BIp¶p.'' (JpÀB³ 26: 26).
ãy^[ä t' ep; L#l|k L#ligksm SegjsRy dosm
igk' goe;î
]sf(jhk; epjSh)[ SvGksdl!#lsf ‫ رب‬éy^[ê
‫رب‬
t' ep; L#l|k L#lisg dkyj)kilR KeSulzj)kilR
elmj#. Kpl|gnalujî ‫ رب ا ار‬iJMjsRy Kmac[FRî ‫رب ا س‬
dkfjguksm Kma. t'j*sr ]sf(jhk; dlgUjSh)[
SvGjs)l![ alYfSa L#l|ki#liG)[ TO ep;
KeSulzj)kilR elmk=o. LS/lX ‫ رب‬éy^[ê t' epjsRy
‫رب‬
LGÒ; Kmac[FR éuwalrR, glwli[…ê t'luj fJgk'fln[.
uockE[ wujhjH K!lujgk' fsRy doMkdlgSrlm[ eyÉ
KÓgnjdsx c;~r[Pj&[ L#l|k eyuk'kî

(42 : ‫)ی ﺱ‬

""nsâ dºnsâ (AYhm: bPamsâ, cmPmhnsâ) ASp¡Â
o Fs¶ ]än {]kvXmhn¡pI. F¶mÂ Xsâ bPamtmSv
{]kvXmhnt¡− B Imcyw ]nimNv Ahs ad¸n¨v Ifªp.''
(JpÀB³ 12: 42).

(50 : ‫)ی ﺱ‬


""At±lw(bqkp^v ) ]dªp: o nsâ bPamsâþcmPmhnsâ
(dºnsâ) ASpt¯¡v Xncn¨pt]mIpI.'' (JpÀB³ 12: 50)

(41 : ‫)ی ﺱ‬

""F¶mÂ n§fnsemcph³ Xsâ dºnv (bPamv þ cmPmhnv)
hoªv IpSn¸n¨v sIm−ncn¡pw.'' (JpÀB³ 12: 41).
LfkSelsh, iqjsfËjS/lu QMds c;~r[Pj&[ r~j
eyukduk!lujî

(1722 : ‫ري: 8242، ﻡ‬ ) “ ”
ÞLfjsRy éy^[ê Kmac[FR Lfjsr ds!k'f[ isgß
é~kDlgjî 2428, akc[hj;î 1722ê.

TfjH rj'[ rak)[ arÍjhl)kilR clPj)k'f[ ‫ا ب‬
éLH-y^[ê t'f[ L#l|kijsr ijSC<j/j&[ ]sf(jhk;
epjSh)[ SvGjs)l!k; KeSulzj)k;, Kpl|gn;î
‫ رب ا س‬éwr*xksm y^[ê, ‫ رب ا‬écG%Shld c{<[mlik;
c;gÊdrk; :u y^[êï
LfkSelsh, éLH-y^[ t'f[ L#l|kijsr ijSC<j/j&[ê
]sf(jhk; epjSh)[ SvG)lsfuk; KeSulzj)k;
Kpl|gn;î ‫ - ا ب‬LH-y^[ éc{<[mlik; c;gÊdrk; :u y^[
- L#l|kê.
t'lH L#l|k L#lisg dkyj)kSÙlX ]sf(jhk;
Qgk epjSh)[ SvGjs)l![ alYfsa ‫ - رب‬y^[ t' ep;
KeSulzj)kilR elmk=o. Kpl|gn;î ‫رب ا ار‬ éiJmjsRy
Kmac[FRê, ‫ رب ا ـ ل‬éiJmjsRy Kmac[FRê, ‫ رب ا‬éQMdjsRy
Kmac[FRê.

1- ‫ رب ا‬écG%Shld c{<[mik; c;gÊdrk; :u y^[ê
t'fjsRy :Cu;î Ligksméuk; cG%ShldjsRyuk;ê
c{<[mlik;, LfjsRy Kmac[Frk; :uirk;, YeilvdRalsg
eyÉu&[ sdl!k;, sspijdYzr[F*X Ty)js)l!k;
wr*sx r'l)kduk; - ixGjs)l![ igjduk; sv$kd

t' LrkYz|; rHdk'irk;, Ligksm dG+*X)[
YefjEh; rHdkduk; sv$k'iR t'ln[ éTfjsRy LGÒ;ê.
T~[rkH D$j; éy|ja.ê eyuk'kî ÞL#l|kijsRy yk~o~j$È
éc{<[mjdGf{I; - gÊldGf{I;ê t'f[î L#l|kijrk=
:glPruk;, L#l|kijsRy ijSglP*xk;, rØsv$k'iG)[
YefjEhaluj rØuk;, fjØsv$k'iG)[ YefjEhaluj fjØuk;
rHdkd t'fk; KXsdl=k'k.ß éaplgjwkÍlhj|JRî 1-8ê.

2- sspijsRy - L#l|kijsRy yk~o~j$È éc{<[mjdGf{I;
- gÊldGf{Ijsh ]dfI;êjH sfËlu ijCIlcak=igksm
ijijP c(He*Xî
egjCkÓrlu c{<[mlijsr arÍjhl)kilrk;
L;zJdgj)kilrk; Kfdk' ãEjf[yf[ä éTc[hlajd ]dsspi
ijCIlc;ê Yed{fjulHfs' rjSÊej&[ sdl!ln[ L#l|k
QlSgl c{<[mjdsxuk; éark<Usruk; wj'jSruk;ê
c{<[mj)k'f[. Lfln[ L#l|k eyuk'f[î

(30:‫)ا وم‬

""BIbmÂ tsc (kXy¯nÂ) nesImÅp¶ (XuloZv þ
AÃmlphns am{Xw Bcm[n¡Â F¶ XXzw ASnbpd¨v
hnizkn¨v AXpkcn¨v Pohn¡p¶)hmbn«v nsâ apJs¯ o
aX¯nte¡v Xncn¨v nÀ¯pI. AÃmlp apjysc GsXmcp
^nXvd¯nÂ (XuloZnÂ, ip²{]IrXnbnÂ)
krjvSn¨ncn¡p¶pthm B {]IrXnbs{X AXv. AÃmlphnsâ
krjvSn hyhkvYbv¡v bmsXmcp amähpanÃ.'' (JpÀB³ 30: 30).

(172 :‫اف‬ ‫)ا‬

""nsâ dºv (AÃmlp) BZw k´XnIfnÂ n¶v, AhcpsS
apXpIpIfnÂ n¶v AhcpsS k´m§sf ]pd¯v sIm−v
hcnIbpw, AhcpsS Imcy¯nÂ Ahsc Xs¶ Ah³ (AÃmlp)
km£n nÀ¯pIbpw sNbvX kµÀ`w (HmÀ¡pI.) (AÃmlp

tNmZn¨p:) "Rm³ n§fpsS dºv (krãmhpw kwc£Ipw)
AÃtbm?' AhÀ ]dªp: "AsX, R§Ä km£yw
hln¨ncn¡p¶p'.'' (JpÀB³ 7: 172).
L#l|kijsRy yk~o~j$È éc{<[mjdGf{I; -
gÊldGf{I; - ssddlgUdGf{I; - dlgUfJgkalr;
t'jiujêhk= ijCIlcik;, éYeC[r*X SrgjmkSÙlXê
L#l|kijH ésspijHê L>u; Sfmk'fksa#l; ark<U
Yed{fjuksm >lzaln[. CjG)[ éL#l|kijr[ alYf; clPj)k'
dlgU*X)[ L#l|k L#ligjH L>u; Sfmkd, L*sr
L#l|kijrk= LglPrujhk; aËk; aËk=isg e([ SvG)kd…ê
t'f[ ekfju fIaluj K!ldk'fln[. r~j eyuk'kî

”

(2658 : ‫ري:9531، ﻡ‬ ) “.(30 :‫وم‬ ‫)ا‬

ÞQgk dkÉk; Liuksm ãEjf[yjHä éfO|Jp[, akc[hj;,
L#l|kijsr alYf; :glPj)kd t' CkÓ Yed{fjSulsmê
L#lsf wrj)k'j#à ej'Jm[ LisRy
alflejfl)xln[ Lisr wofSrl, ssYdc[fiSrl,
Lz[rjulglPdSrl é~j;~lglPdSrlê :)k'f[ï Lf[, Qgk
a{z)kÉ[ LfjsRy egjeoGn goejH éLiuksm cIÔ;
dlgU*X sfË[ domlsf sv$kilrk= dqjSilsmê
wrj)k'f[ Selshuldk'k, LiujH écIÔ; dlgU*X
sv$lrk= dqjijHê tsÔ(jhk; rUorf rJ dlnlykS!l?à
t'jM[ L~o|kssyy eyukduk!luj, rj*X
KS`Cj)k'ksi(jH TO cod[f; elglun; sv$kdî L#l|k
ark<Usg ]sflgk ãEjf[yf[ä éfO|Jp[, akc[hj;, L#l|kijsr
alYf; :glPj)k' Yed{fjêujH c{<[mj&jgj)k'kSil :
ãEjf[yf[ä :dk'k Lf[. L#l|kijsRy c{<[mj
iUic[Fu[)[ éãEjf[yf[ä, fO|Jp[, L#l|kijsr alYf;
:glPj)hjr[ê ulsflgk alËikaj# . éDkG:R 30î 30ê.ß é~kDlgjî
1359, akc[hj;î 2658ê.

LFil, ark<Usr LisRy CkÓ Yed{fjujH
ijmkdulsn(jH ãEjf[yf[ä éfO|Jp[, akc[hj;, L#l|kijsr
alYf; :glPj)k' fIik;ê YeilvdRalG sdl!ki'fk;
éTc[hl; afik;ê, DkG:rjsRy KeSpC*xk;, L#l|kijsRy
p{<[mlÔ*xk; KXs)l=k' pL[i[ éYeS~lPr;,
Tc[hlajSh)k= Ên;ê ark<UG ét#ligk;ê
cIJdgj)kalujgk'kàà eSÊ, iUfjulr; c;>ij& CjÊnik;,
é~j;~lglPrl Yealn*xk;,ê rjgJCIgilpegalu
egjcg*xkaln[ dkÉk*sx Ligksm CkÓYed{fj - ãEjf[yf[ä
éfO|Jp[, akc[hj;, L#l|kijsr alYf; :glPj)k' fI;êjH
rj'k; sfËj)k'f[àà LfkSelshfs' iqjSdmjhk;,
iUfjulrjhk; Lds/M alflejfl)sx LiG Lr[Paluj
ejReËkduk; sv$k'fk; iqjSdmjhk;, iUfjulrjhk; Lisg
tj)k'kàà
iJ!k; Qgk |pJcjH YeilvdR L#l|kijsRy ivr*X
éãDkp[cjäê :uj KÓgj)k'k. Tf[ c|J|[ akc[hjajhk; ç
L|[apjhk; dlnl;î

”

(4/162 : ‫: 5682، أ‬ ‫)ﻡ‬ “.
ÞBlR tsRy Lmjadsx t#lisguk;
c{<[mj&f[ |krElL[ é|rEj$È - svl%lu alGÏ; - fO|Jp[,
L#l|kijsr alYf; :glPj)kd t'fjH, LFil
Tc[hlajd ]dsspilglPrlê ijCIlcjhln[,
ej'Jm[ ejClv[ LigjSh)[ i'[ Lisg cfUafjH
éTc[hlajd ]dsspilglPr - L#l|kijsr alYf;
:glPj)kd t'fjHê rj'[ iqj ejq/j)kduk!lujï SC<;
LiG)[ BlR éL#l|kê LrkiprJual)juf[ ejClv[
LiG)[ rj<jÓal)kduk;, BlR Lrkafj rHdl dlgUaluî
ãt'jH éL#l|kijHê :glPrujH e(k SvG)kd éCjG)[,
~j;~lglPr - wlylglPrêä t'f[ ejClv[ LiSglm[
dHej)kduk; svu[fkàß éakc[hj;î 2865, L|ap[î 4í162ê.

Lfluf[ Lisg ijYz|*sx :glPj)k'fjhk;, L#l|k
L#l aËk=isg éQOhjul)sx, r~jalsg, wly*sxê
:glPUØlgluj cIJdgj)kilrk; ejClv[ Lisg
SYegj/j)kduk!luj. L*jsr LiG iqjSdmjhk;, rlCjhk;,
>j'j/jhk; Lds/mkduk!lujàà QlSglgkgk; QlSgl :glPUsr
ésspi*sxê cIJdgj)kduk;, aËk=isg éaËk :glPUØlsgê
:glPj)lfjgj)kduk; svu[fkà uFlGÒ y^jsr
éL#l|kijsr :glPUrlujê LiG L;zJdgj)kdulsn(jH
iUlw y^kdsx éaËk iUlw :glPUØlsgê LiG
cIJdgj)kalujgk'j#. L#l|k eyuk'kî

(32 : ‫)ی‬

""AhmWv n§fpsS bYmÀ° dºv (krãmhpw,
c£Ipw) Bb AÃmlp, F¶ncns¡ bYmÀ°ambpÅXnv
]pdsa hgntISÃmsX F´mWpÅXv?'' (JpÀB³ 10 : 32).
Tg; iqjSdmkdX)[ LiclrSal, egjPjSul T#àà
uFlGÒ y^jH éL#l|kijHê rj'[ :glSnl ejÔjgjuk'f[
LiG iqjSdmjH Lds/mkd fs' sv$k'fln[. L#l|k
eyuk'kî

.

(40-39 : ‫)ی ﺱ‬

""hyXykvX dºpIÄ (krãmhpw, c£Ipw) BtWm
D¯aw; AXÃ, GIpw kÀÆm[nImcnbpamb AÃmlphmtWm
(D¯aw)? Ahp (AÃmlphnp) ]pdsa n§Ä Bcm[n¡p¶h
(FÃmw) n§fpw n§fpsS ]nXm¡fpw maIcWw sNbvXn«pÅ
Nne ma§Ä (hkvXp¡Ä) AÃmsX asäm¶paÃ. Ahsb¸än
(Ahsb Bcm[n¡qhm³) AÃmlp bmsXmcp {]amWhpw
(JpÀBnepw _nNcybnepw) AhXcn¸n¨n«nÃ.''(JpÀB³ 12: 39,40).
LfkSelsh, ijSC<n*xjhk;, YeiGr*xjhk; QSg
goejhk= g![ sspi*X Ks!'[ ilpj)k'isg dlnlR
Yeulcaln[. ayj&[ vjh akC[gj)kdX é~j;~lglPdGê eyÉf[

éT'[ iqjSdmjhlu akc[hJ*X eyuk'fkSelshêî Þf*xksm
sspi*X)[ éQOhjul)X)[, r~jalG)[, wly*X)[ê
YeeÖjsRy vjh dlgUYda*xjH e(ks!'ln[.ß ejClv[
L#l|k L#lisg :glPj)kilrluj éT*sruk=
iUlwilp*X rHdj - iUlwpjiUfI; YecjÓs/mkjê Lisguk;
sdl![ dxj)kduln[ sv$k'f[àà QlSgl cao|suk;
Ligksm ~kÓjuksm Sflfrkcgj&[ ejClv[ dxj&jMk![àà
vjhulxkdX agj&isg éc&gjfsg, r~jalsg, QOhjul)Ølsgê
éiUlwpjiUfI;, ãDylakdX,ä Lf[>kf; YecjÓs/mkjê
a|fIs/mkj Lisg :glPj)kduk!luj. Ligksm goe*X
éLigksm SegjH wlygke;, Dk^gke;… fkm*juiulujê
K!l)kduk;, ej'Jmf[ Ligksm ~j;~*xl)kduk; svu[fkàà
ro|[r~j uksm wrf T*sruln[ svu[ff[. aËkvjhG
rÊYf*sx :glPj)kduk;, Liuksm goe*xk!l)kduk;,
YeeÖdlgUYdajH rÊYf*X)[ vjh dlgU*X sv$lR
clPj)ksa'k; ilpj&k éLfjr[ SwUlfj<; t'kijxj&kê, :
:glPr)[ Si!j :glPrlhu*xk;, YeSfUd c[Fh*xk;
écau*xk;ê LiG K!l)jà
YeeÖSzlx*sx :glPj)k'iG fs' iUfUc[F
fgjhln[ K=f[. LigjH vjhG cogUsr :glPj&k, aËkvjhG
vYÕsr :glPj&k, aËk vjhG vjh rÊYf*sxuln[
:glPj&jgk'f[. L*jsr Lfjr[ LiG goe*xk!l)kduk;,
QlSgl Szlx*X)k; YeSfUd; YeSfUd; :glPrlc[Fh*X
fs' LiG enjukduk; svu[fk. t'lH aËk vjhulxkdX
Lz[rjsu :glPj&k - LiG awocjdX t'[ éLy~jujHê
Lyjus/Mk.
vjhG éakc[hJ*xjsh iqjSdmjhluiGê D~ykdsx
:glPj)k'kàà aËk vjhG TÔUujhk=f[ Selsh eCkijsr
:glPj&ki'k. ah)kdsxuk;, ag*sxuk;, d#kdsxuk;,
D~ykdsxuk;, wly*sxuk; :glPj)k'igk;
ixsguPjdak![.
Ligksm éTO L#l|k L#liG)k= :glPruksm
YePlr dlgn;ê, TiG éTO ~j;~-wlylglPdG - akc[hJ*xjsh
iqjSdmjhluiGê t#l; fs' L#l|k L#liG)[
yk~o~j$È[ éYeeÖjsRy c{<[mjdGf{I; - gÊldGf{I;
- ssddlgUdGf{I; - dlgUfJgkalr; - YelGÒr)[ Kg;

rHdH… fkm*juiujH rj'[ê vjhf[ Ks!'[ ilpj)k'f[
sdl!ldk'kàà
:glPj)s/mk' ~j;~*sx#l; fs' vjh Lp{CUalu
ic[fk)xksm YefJd*xldk'ksi'[ LigjH vjhG ilpj&k.
T~[rkH D$j; éy|ja.ê eyuk'kî Þ~j;~*X
c[Flej)k'fjsRy Lmjc[Flr; :glPr éiUlwalujê
rHds/mk' ér~jalG, QOhjul)X, c&gjfGê fkm*juigksm
YefJd; éYefj<[A, goe;, wly-~j;~;ê K!l)H :dk'kàà :
:glPUgksm goejshl, :dlg*xjshl, éSegkdxjshlê,
Sdlh*xjshl :n[ LiG YefJd; éYefj<[A, goe;, wly-
~j;~;ê K!l)jujgk'f[ï :glPURalG)[ edgalujMk;,
Ligksm c[Flr[ rjGkilrkaln[ Ligf[ c[Flej&jgk'f[.
Lf#lsf ~kÓjuk= :gk;fs' d#kdX sdlS!l, ag;
sdlS!l siyksf goe*X éYefj<[A, goe;, wly-~j;~;ê
sdljuk!l)kduk; ejs' Lf[ f*xksm sspiik;,
:glPUrkalsn'[ ilpj)kduk; sv$kduj#àà t'lH LiG
Lfjhosm f*X :glPr éiUlwalujê rHdk' ér~jalG,
QOhjul)X, c&gjfG… fkm*juêisg :n[
Srl)j)!jgk'f[…ß (220/2 :‫ا ن‬ ‫. )إ‬

:Pkrjdgk; eOglnjdgkalu éQOhjul)xksmê
wlylglPdG - D~ylglPdG ijCIcj&jgk'f[ éijCIcj)k'f[ê
D~yjH djm)k'iG f*X)[ L#l|kijsRy Lmk[
CkelGC éCElLf[ê sv$ksa'ln[à LFil, : D~yjH
djm)k'iG f*xksm :iCUeoGJdgnjr[ L#l|kikaluj
aPUc[F; éTmSM;ê i|j)ksa'[ LiG é: iqjSdmjhlu
akc[hJ*Xê ijCIcj&k. LiG eyÉf[ Tfln[î
AÃmlp ]dbp¶p:

(3 : ‫)ا‬
""Ah¶p (AÃmlphn¶v) ]pdsa Huenbm¡sf
(c£m[nImcnIsf, ssZhs¯, Bcm[ys) kzoIcn¨hÀ
(]dbp¶p:) AÃmlphn¦te¡v R§Ä¡v (B apivcn¡pIÄ¡v,
hgntISnemb apÉo§Ä¡v) IqSpXÂ ASp¯ _Ôw
D−m¡n¯cphm³ th−n am{XamIp¶p R§Ä Ahsc (B

Huenbm¡sfbpw, c£m[nImcnIsfbpw, _namscbpw aäpw...
hnfn¨p {]mÀ°, tÀ¨, _enþAdhv… AÀ¸n¨v)
Bcm[n¡p¶Xv.'' (JpÀ-B³ 39: 3).
AÃmlp ho−pw ]dbp¶p:

(18 : ‫)ی‬

""AhÀ¡v D]{Zhtam D]Imctam sN¿m¯Xns AhÀ (B
apivcn¡pIÄ, hgntISnemb apÉo§Ä) AÃmlphnv ]pdsa
Bcm[n¨p sIm−ncn¡p¶p. ChÀ (B hymP Bcm[yÀ)
AÃmlphnsâ ASp¡Â R§Ä¡pÅ
i^mA¯p(ip]mÀi)¡mÀ BWv F¶v ]dbpIbpw sN¿p¶p.''
(JpÀB³ 10: 18).
t'lH, Ly~jdxjsh vjh akC[gj)kdX é~j;~lglPdGê
K;, ssYdc[figjsh vjhgk; ilpj&jgk'f[ LiG
:glPj&jgk'iG L#l|kijsRy cÔlralsn'lujgk'kàà
Ly~jdxjsh akC[gj)kdX é~j;~lglPdGê ah)kdX
L#l|kijsRy seNa)xldk'ksi'[ eyÉ[ Lisg
:glPj&kàà ssYdc[fiG TOclr~j éSuCkê L#l|kijsRy
adrlsn'[ eyÉ[ LS`|s éSuCkijsrê :glPj&kàà

3- TO iUlwc(He*X)k= aykemjdXî
akdxjH ijCpal)ju akqkiR iUlwc(He*X)k;
L#l|k fs' aykemj éfl)Jf[ê eyuk'k![.

1- ~j;~lglPdG)k;, L#l|ki#lisg
:glPj)k'iG)k; éLFil, r~jalgksm ~j;~*sxuk;,
agj& QOhjul)xksmuk; aËk; SegjH c[Flej& wly-
~j;~*sxuk; aËk; :glPruksm Tr*xluî YelGÒr,
SrG&, ~hj-Lyi[ LG/j&[ :glPj)k'iG)[ê
aykemjuluj L#l|k ijCkÓ DkG:R eyuk'kî

(20 ،19 : ‫)ا‬ .

""em¯sbbpw DÊsbbpw ]än n§Ä Nn´n¨p
tm¡nbn«pt−m? thsd aq¶maXmbpÅ am¯sb ]änbpw.''
(JpÀB³ 53: 19, 20)
:ujsRy LGÒ; DkGfIk~j éy|ja.ê eyÉf[
Selshuln[î Þrj*X TO sspi*sx d!kSil?
L#l|kijrk= :glPrujH e(k SvG)kilR éLFil,
L#l|kijr[ ekysa TO iUlw sspi*sx rj*X
:glPUØlgluj cIJdgj)kilRê LiG rj*X)[ i#
KedlgSal, KeYpiSal égÊsul - CjÊsulê svu[fkSil?
Yeilvdrk; cI|l~jdxk; ijYz|*sxuk;, ér~jalgksm
~j;~*sxuk;, agj& QOhjul)xksmuk; aËk; SegjH c[Flej&
wly-~j;~*sxuk;ê f&km)kduk;, fdG)kduk; svu[fS/lX
Lf[ cIu; fmk)kilR : ijYz|*X)[ éwly-~j;~*X)[ê
clPj&kSil?. L#l|k eyuk'kî

. .
. .
(74-69 :‫اء‬ ‫)ا‬ .
""C{_mlow(_n )ansâ hr¯m´hpw AhÀ¡v o
hmbn¨p tIÄ¸n¡pI. AXmbXv n§Ä Fs´m¶nsbmWv
Bcm[n¨p sIm−ncn¡p¶Xv F¶v Xsâ ]nXmhntmSpw, Xsâ
P§tfmSpw At±lw tNmZn¨ kµÀ`w. AhÀ ]dªp: "R§Ä
Nne hn{Kl§sf Bcm[n¡pIbpw AhbpsS ap¼nÂ
`Pancn¡pIbpw sN¿p¶p'. At±lw ]dªp: "n§Ä
{]mÀ°n¡pt¼mÄ AhÀ (B hn{Kl§Ä, acn¨ Huenbm¡Ä,
acn¨ _namÀ) AXv tIÄ¡ptam? AYhm, AhÀ n§Ä¡v
D]Imctam D]{Zhtam (c£sbm in£sbm) sN¿ptam? AhÀ
]dªp: "CÃ, (]s£) R§fpsS ]nXm¡Ä A{]Imcw
sN¿p¶Xmbn R§Ä I−ncn¡p¶p (AXv R§fpw AÔambn
]n³XpSÀ¶p F¶v am{Xw).'' (JpÀB³ 26: 69þ74).
ijYz|*X)[ ér~jalgksm ~j;~*X)[, agj&
QOhjul)X)[, wly-~j;~*X)k; aËk;ê dlnkilSrl,
YelGÒrdX SdX)kilSrl, gÊj)kilsrl CjÊj)kilsrl
éKedlgSal KeYpiSalê sv$kilSrl clPj)kduj#lsu'fjH

Lfk!l)juigk; éLfjsr :glPj&igk;ê Sulwj&jgk'k.
t'lH Lisu LiG :glPj&jgk'f[ f*xksm eoG%jd
ejfl)ØlG Lisu :glPj&jgk'fksdl![, ejfl)ØlG
svu[ff[ Lr[Paluj Lrkdgj)kd t' rUlu;
sdl!lujgk'k. Lfksdl![ fs' afjH Lr[Paluj
Lrkdgj)H éfD[hJp[ê sfËk;, rj<jÓikaldk'kàà

2- Szlx*sxuk;, cogUsruk;, vYÕsruk;
:glPj)k'iG)[ L#l|k aykemj éfl)Jf[ê rHdk'kî

(54 :‫اف‬ ‫)ا‬

""kqcysbpw N{µsbpw £{X§sfbpw Xsâ
(AÃmlphnsâ) IÂ]bv¡p hnt[bam¡s¸« nebnÂ
(AÃmlp krjvSn¨ncn¡p¶p.).'' (JpÀB³ 7: 54).

(37 : )

""Ahsâ (AÃmlphnsâ) ZrjvSm´§fnÂ s]«Xs{X cmhpw
]Iepw kqcypw N{µpw. kqcyt¶m, N{µt¶m n§Ä {]Wmaw
(kpPqZv, Bcm[) sN¿cpXv. Ahsb krjvSn¨hmb
AÃmlphn¶v n§Ä {]Wmaw (kpPqZv, Bcm[) sN¿pI;
n§Ä Ahs (AÃmlphns) BWv Bcm[n¡p¶sX¦nÂ.''
(JpÀB³ 41: 37).

3- ah)kdsxuk;, TOclr~j éSuCkêijsruk;
:glPj&iG)[ L#l|k aykemjuluj éfl)Jf[ê eyuk'kî

(91 :‫ﻡ ن‬ ‫)ا‬

""AÃmlp bmsXmcp k´ms¯bpw kzoIcn¨n«nÃ.''
(JpÀB³ 23: 91).

(101 :‫م‬ ‫)ا‬


""Ah¶v (AÃmlphn¶v) F§s Hcp k´map−mIpw?
Ahs¶mcp Iq«pImcnbpanÃtÃm?'' (JpÀB³ 6: 101).

(4-3 :‫)ا ﺥ ص‬ .
""Ah³ (AÃmlp) (BÀ¡pw) P³aw ÂInbn«nÃ.
(BcpsSbpw k´Xnbmbn) Pn¨n«panÃ. Ah¶v (AÃmlphn¶v)
Xpeymbn Bcpw CÃXmpw.'' (JpÀB³ 114: 3, 4).

* * *

YeeÖik;, akqkiR c{<[mjdxk;, éLiuksmsu#l;
c{<[mliluê L#l|kijsr Lrkcgj)k'k -
dJsqlfk*k'k
:dlC;, >oaj, aËk Szlx*X, LÔgJÊ;, wJijdX,
d#kdX, dg, dmH, ah)kdX, wj'kdX, ark<UG fkm*ju
YeeÖjsh L#l|kijsRy akqkiR c{<[mjdxk; L#l|kijr[
dJsqlfk*kduk;, L#l|kijsRy YeeÖrjuas
Lrkcgj)k'igkaln[à L#l|k eyuk'kî

(83 :‫ان‬ ‫)ل‬

""(hmkvXh¯nÂ) BImi§fnepw `qanbnepw DÅhscÃmw
ApkcWtbmsStbm nÀ_ÔnXamtbm Ah¶v (AÃmlphn¶v)
Iogvs¸«ncn¡pIbmWv.'' (JpÀB³ 3: 83).


(116 :‫ة‬ ‫)ا‬

""BImi`qanIfnepÅsXÃmw Xs¶ Ahsâ (AÃmlphnsâ)
XmIp¶p. FÃmhcpw Ah¶v (AÃmlphn¶v)
Iogvs¸«ncn¡p¶hcmIp¶p.'' (JpÀB³ 2: 116).

(49 : ‫)ا‬

""BImi§fnepÅXpw `qanbnepÅXpamb GsXmcp
Pohnbpw AÃmlphnv kpPqZv sN¿p¶p ({]Wan¡p¶p,
AÃmlphnsâ alXzs¯ hmgv¯ns¡m−ncn¡p¶p, ]cnip²nsb
hmgv¯p¶p, Iogvs¸Sp¶p), ae¡pIfpw (AÃmlphnv kpPqZv
sN¿p¶p.) AhÀ Al¦mcw Sn¡p¶nÃ.'' (JpÀB³ 16: 49).

(18 : ‫)ا‬

""BImi§fnepÅhcpw (ae¡pIfpw), `qanbnepÅhcpw,
kqcypw N{µpw £{X§fpw, ]ÀÆX§fpw hr£§fpw
P´p¡fpw, apjycnÂ Ipsdt]cpw AÃmlphnv {]Wmaw
(kpPqZv) AÀ¸n¨p sIm−ncn¡p¶p (AÃmlphnsâ alXzs¯
hmgv¯nsIm−ncn¡p¶p, ]cnip²nsb hmgv¯p¶p) F¶v o
I−ntÃ?'' (JpÀB³ 22: 18).

(15 : ‫)ا‬

""AÃmlphn¶mWv BImi§fnepw `qanbnepw DÅhscÃmw
kzatÊmsSbpw nÀ_ÔnXcmbn«pw {]Wmaw
sNbvXpsIm−ncn¡p¶Xv (AÃmlphnsâ alXzs¯
hmgv¯nsIm−ncn¡p¶Xv, ]cnip²nsb hmgv¯n
sIm−ncn¡p¶Xv, Iogvs¸«p sIm−ncn¡p¶Xv). {]`mX§fnepw


kmbmlv§fnepw AhcpsS ngepIfpw (AÃmlphn¶v {]Wmaw
sN¿p¶p.).'' (JpÀB³ 13: 15).
TO YeeÖik;, Lfjsh akqkiR c{<[mjdxk; L#l|kijr[
dJsqlfk*k'igk;, L#l|kijsRy KgilpjfIjH
éLPjdlgjHê KXs/Miukaln[. Lisu#l; L#l|kijsRy
KS`Cjrk;, LisRy dHer L;zJdgj&kaln[ cÖgj&k
sdl!jgj)k'f[. LfjH L#l|kijsr Q'k; é:gk;ê fs'
Pj)gj)k'j#. LfjcoÊ[aaluj, iUic[Flejfaluj Lisu#l;
Liuksm SwlhjdX rjG%|j)kduk;, LfjsRy Eh*X
rHdkduk; svu[fksdl!jgj)k'k. t#lijP ~h|JrfujH
rj'k;, Selglu[adxjH rj'k; Liuksm c{<[mli[ éL#l|kê
egjCkÓrlujgj)k'k. L#l|k eyuk'kî

(44 :‫)ا ﺱ اء‬

""Ggv BImi§fpw `qanbpw AhbnepÅhcpw Ahsâ
(AÃmlphnsâ) ]cnip²nsb {]IoÀ¯n¡p¶p bmsXmcp
hkvXphpw Ahs (AÃmlphns) kvXpXn¨v sIm−v
(AÃmlphnsâ) ]cnip²nsb {]IoÀ¯n¡m¯Xmbn CÃ. ]s£
AhcpsS IoÀ¯w n§Ä {Kln¡pIbnÃ.'' (JpÀB³ 17: 44).
TO c{<[mjdX akqkirk; - LfjH :Cuijrjau;
rmk'igk; rmligk;, wJirk=fk; wJirj#lfk; t#l;
fs' L#l|kijsr Lrkcgj)k'igk;, YeleÖjd
rjua*X)[ djsqlfk*juiukaln[. Tsf#l; fs'
éTiuksmsu#l; c{<[mli[ê L#l|k cG%ijP Selglu[adxjH
rj'k;, rUorfdxjH rj'k; t#l LGÒjhk;
egjCkÓrlsn'[ c[Flej)k'k. TO c{<[mjdsx c;~r[Pj&[
~kÓjalRalG vjÔj)kSÙlX Tisu#l; ulFlGÒUjrluj
ulFlGÒUaluj éKS`CUSlsm, hÊUSsmê
c{<[mj)s/Miulsn'[ arÍjhl)kilR clPj)k;. Lisu#l;
fs' Qgk goejhk; cIu; rjuYÔj)lR clPj)lsf
LfjsRy c{<[mlijsRy rjuYÔnjhosm cÖgj
)k'iuln[. Tsf#l; fs' Ligksm CkÓYed{fjujH


éEjf[yjHê Lisg#l; Qgk c{<[mlijsr éL#l|kijsrê
L;zJdgj)k'igln[ t'[ sfxjuj)k'k.
ssCDkH Tc[hl; éT~[rk ssfaj$È y|ja.ê eyuk'kî
ÞLiG L#l|kijr[ dJsqlfk*juigk;, caG/jfgk;,
>u>d[fjuk=igk;, rjG^r[Pjfgkaln[.ß
TO dlgU; iUfUc[F alGz*xjhosm arÍjhl)l;.

1- c{<[mjdX akqkirk; f*xksm c{<[mlijSrlm[
éL#l|kijSrlm[ê f*xksm :iCU*X clPj)k'fjr[
rjG^r[Paluk; :YCuj)k'igln[.

2- LfkSelsh, c{<[mli[ éL#l|kê sRy aCJL[
éKS`CU;êjsRyuk; dqjijsRyuk; Lmjc[FlrjH LiG
Lir[ dJsqlfk*kduk;, caG/j)kduk; sv$k'igldk'k.

3- rjG^r[Pjflic[FujH LiG évjh LijCIlcjdX isgê
L#l|kijSrlm[ alYf; YelGÒj)kduk; sv$k'k.
cfUijCIlcj éakc[hj;ê LrkcgnSulsm éTc[hlajd
rjua*X Lrkcgj&[ wJij&[ê L#l|kijr[ dJsqlfk*kduk;,
éark<UsRy ssd YeiGj& sfËkdX)[ L#l|kijSrlm[
eleSalvr; Sfmjê YeC[r*xjH Êaj)kduk;, L#l|k
dHej&f[ ÊaSulsm LrkcgnSulsm LiR wJijfjH
edGkduk; sv$k'k. Lirln[ L#l|kijr[
LrkcgnSulsm dJsqlfk*kduk;, LrkcgnSulsm
caG/j)kduk; svu[fiR éakc[hj;ê. (45/1 :‫ع ا وى‬ ‫.)ﻡ‬
t'lH LijCIlcj édlEjGê éTc[hlajd rjua*X
Lrkcgj&jMjs#(jhk;ê fsRy y^jsRy YeleÖjd dHer)[
djsqlfk*juirln[, YeeÖjH t#ligksmuk; ckwop[
éYenla;ê sdl![ KS`Cj)k'f[ L#l|kijr[ dJsqlfk*hln[,
t#lËjsRyuk; ckwop[ édJsqlfk*Hê LfjsRy
Lic[F)rkcgj&ldk'k. QlSgl'jrk; Sulwj)k' goejH
fsRy y^jr[ dJsqlfk*k' goejhldk'k Liuksmsu#l;
ckwop[. LfkSelsh t#lËjsRyuk; fc[~J|[ éL#l|kijsRy
a|fIs ilq[js)l!jgj)k'f[, LisRy egjCkÓjsu
ilq[js)l!jgj)k'f[, L#l|kijr[ dJq[s/Mksdl!jgj)k'f[ê


Liuksm goeZmru[)rkcgj&ln[, Lf[ ulFlGÒUaln[,
:h(lgjd YeSulza#ß.
flsq igk' :ujsr ijCpJdgj&[ sdl![ ssCDkH
Tc[hl; éT~[rk ssfaj$È y|ja.ê eyuk'kî

(83 :‫ان‬ ‫)ل‬

""At¸mÄ AÃmlphnsâ aXw (Ckvemw) AÃm¯ aäp hÃ
aXhpamtWm AhÀ B{Kln¡p¶Xv? (hmkvXh¯nÂ)
BImi§fnepw `qanbnepw DÅhscÃmw ApkcWtbmsStbm
nÀ_ÔnXamtbm Ah¶v (AÃmlphn¶v) Iogvs]«ncn¡pIbmWv.
Ahnte¡v Xs¶bmWv AhÀ aS¡s¸Sp¶Xpw.'' (JpÀB³ 3: 83).
ssCDkH Tc[hl; éT~[rk ssfaj$È y|ja.ê eyuk'kî
Þc{<[mjdX akqkirk; L#l|kijr[ rjG^r[PjfalSul,
LrkcgnSulsmSul dJsqlfk*jujgj)k'k t'[ TO
:ujH eyuk'k. dlgn; akqkiR c{<[mjdxk; Lir[
éL#l|kijr[ê egjeoGnaluj :glPrdX LG/j)k'k, Lf[
L;zJdgj&lhk; Ts#(jhk; Cgj. dlgn; Lisu#l; fs'
L#l|kijsRy dHer)k;, rjuYÔnjrk; ijSPugk;,
rjG^r[PjfalSul LrkcgnlShl dJsqlfk*juigkaln[.
Qgk c{<[mj)k; fs' LisRy ijPjrjGÑujH rjS'l,
KS`CjH rjS'l eky[ SeldkilR clPUa#. dqjik;,
Yefleik; L#l|kijr[ alYfaldk'k. LiR TgkShld
gÊjflik;, Liuksm Kmac[Frkaln[. LiR KS`Cj)k'
goejH c{<[mjdsx rjuYÔj)k'k. LiR Liuksmsu#l;
c{<[mlik;, K!l)juirk;, goes/mkjuirkaldk'k.
Lir#lsf#l; c{<[mjdxk;, K!l)s/Migk;, pgjYpgk;,
:iCUak=igk;, :glPj)k'igkaln[. L#l|k
egaegjCkÓrk;, ]drk;, cG%lPjdlgjuk;, c{<[mlik;,
em&irk;, goes/mkk'irk; Lirln[ß. (20/10 :‫)ﻡ ع ا وى‬

* * *

c{<[mlijsr éL#l|kijsrêuk; LisRy
]dfIsuk; eAj/j)kilR ijCkÓ DkG:R
dlnj&kf' alGzSgD

c{<[mlijsruk; LisRy ]dfIsuk;
eAj/j)kilrluj ijCkÓ DkG:R dlnj&kf' gJfjClc[Yf;
svl%lu ark<U CkÓYed{fj)k; - rj<[)x(alu ~kÓj)k;
Cgj)k; Sulwj)k' gJfjujhln[. LFil, Lf[ eAj/j)k'f[
~kÓjsu c;f{e[fjs/mkk' gJfjujhk;, tfjglxjdsx
ckgÊjfal)k' goejhk=fkalu Cgjulu
sfxjikdxjhosmuldk'k. Li flsq ijCpJdgj)k'kî

1- Qgk ic[fk c{<[mj)s/MlH rjG^r[Paluk; LfjsRy
c{<[mli[ K!lujgj)k; t'f[ Lyjus/mk' Qgk dlgUaln[.
TO vjÔ ark<UgjH Yed{fjujH rj'k=fln[. svyju
dkÉk*X)[ Selhk; Tf[ Lyjul;. Qgk dkÉjsr :sg(jhk;
Lmj&k, t'lH Lmj&isr : dkÉ[ d!j#lsu(jH Selhk;
LiR Svlpj)k;î ã:glsns' Lmj&f[?ä t'[. t'lH
LiSrlm[ :gk; rjs' Lmj&jMj#lsu'[ eyÉlH, Lmj&iR
T#lsf éfs'lsr :n[ê frj)[ Lmj h>j&f[ t'[
c+fj)kilR LisRy ~kÓj c+fj)kduj#à ayj&[, T'
iUd[fjuln[ rjs' Lmj&f[ t'[ eyÉlH Lmj&isr
fjgj&mj)k'f[ isg LiR dguk'fln[à Tf[sdl!ln[
L#l|k eyuk'f[î

(35 :‫ر‬ ‫)ا‬

""AXÃ, bmsXmcp hkvXphnÂ n¶paÃmsX (Xnsb)
AhÀ krjvSn¡s¸«ncn¡pIbmtWm? AXÃ, AhÀ
Xs¶bmtWm krjvSm¡Ä?'' (JpÀB³ 52: 35).
Tf[ éc{<[mlijsr dkyj&[ vjÔj&[ arÍjhl)kilrk=ê
d{fUik;, Cgjulu goeikalu Qgk ijCpJdgnaln[. Qgj)hk;

f=jdxukilR dqjul goejH, rjG^r[Paluk;
LyjÉjgjS)! SvlpUgoejH L#l|k Tf[ Svlpj&jgj)k'k.
L#l|k eyuk'kî

(35 :‫ر‬ ‫)ا‬

""AXÃ, bmsXmcp hkvXphnÂ n¶paÃmsX (Xnsb)
AhÀ krjvSn¡s¸«ncn¡pIbmtWm?'' (JpÀB³ 52: 35).
Lfluf[ Qgk c{<[mlij#lsfulSnl LiG
c{<[mj)s/Mf[? Lf# LiG cIu; fs'
c{<[mj)s/MiglSnl? t'lH Lf[ éc{<[mlij#lsf cIu;
c{<[mj)s/mHê Qgj)hk; Cgju#àà akdxjH eyÉ g![
dlgU*xk; rjgGÒdaln[. LS/lX LiG)[ Qgk
c{<[mliks!'[ iUd[falik; éc+fj)s/mk;ê. : c{<[mli[
éLigksm t#l iUlwsspi*xksmuk; pOG~hU*xjH rjs'#l;ê
egjCkÓrlu ]dsspi; - L#l|k :dk'k. Lir#lsf
asËlgk c{<[mlik; T# fs'. L#l|k eyuk'kî

(11 :‫ن‬ )

""CsXms¡ ({]]©w) AÃmlphnsâ krjvSnbmIp¶p.
F¶mÂ Ah¶p (AÃmlphn¶p) ]pdsabpÅhÀ (n§Ä
Bcm[n¡p¶hÀ: tbip, acn¨pt]mb Huenbm¡·mÀ, _namÀ,
Pmdþ_nw_§Ä XpS§nbhÀ) krjvSn¨n«pÅXv F´msW¶v
n§Ä Fn¡v ImWn¨pXcq.'' (JpÀB³ 31: 11).

(4 :‫ف‬ ‫)ا‬

""`qanbnÂ AhÀ (Bcm[n¡p¶ hymPssZh§Ä: tbip,
acn¨pt]mb Huenbm¡·mÀ, _namÀ, Pmdþ_nw_§Ä
XpS§nbhÀ) F´mWv krjvSn¨n«pÅsX¶v n§Ä Fn¡v
ImWn¨pXcq.'' (JpÀB³ 46: 4)

(16 : ‫)ا‬

""AXÃ, AÃmlphnv ]pdsa AhÀ ]¦mfnIÄ (Bcm[yÀ)
B¡n sh¨hÀ, Ah³ (AÃmlp) krjvSn¡p¶Xv t]mse¯s¶
krjvSn¸v S¯nbn«v (Ccp hn`mK¯nsâbpw) krjvSnIÄ
AhÀ¡v Xncn¨dnbmXmhpIbmtWm D−mbXv? ]dbpI:
"AÃmlphs{X FÃm hkvXp¡fpsSbpw krjvSmhv. Ah³
(AÃmlp) GIpw kÀÆm[n]XnbpamIp¶p'.'' (JpÀB³ 13: 16).

(73 : ‫)ا‬

""XoÀ¨bmbpw AÃmlphnv ]pdsa n§Ä hnfn¨p
{]mÀ°n¡p¶hÀ (tbip, acn¨pt]mb Huenbm¡·mÀ, _namÀ,
Pmdþ_nw_§Ä XpS§nbhÀ) Hcp Cu¨sbt¸mepw
krjvSn¡pIbnÃ. AXn¶mbn AhscÃmhcpw H¯ptNÀ¶mÂ
t]mepw (AhÀ¡v IgnbnÃ!).''(JpÀB³ 22: 73)

(20 : ‫)ا‬

""AÃmlphnv ]pdsa n§Ä Bscsbms¡ (Huenb,
_namÀ, _nw_w XpS§nbhsb Hs¡) hnfn¨v {]mÀ°n¨v
sIm−ncn¡p¶pthm AhÀ (B hnfn¨v {]mÀ°n¡s¸Sp¶hÀ)
bmsXm¶pw krjvSn¡p¶nÃ. AhcmIs«
krjvSn¡s¸Sp¶hcpamWv.'' (JpÀB³ 16: 20)

(17 : ‫)ا‬

""At¸mÄ, krjvSn¡p¶h³ (AÃmlp) krjvSn¡m¯hsc
t]msebmtWm? n§sf´mWv BtemNn¨v aÊnem¡m¯Xv?''
(JpÀB³ 16: 17)
ijCkÓ DkG:rjsRy rjgÔgaluk= TO si#kijxj
cIJdgj&[ sdl![ T'kisg :gk; fs' flR tÔjsrsu(jhk;
éL#l|k c{<[mj)k' Selsh CorUfujH rj'[ê c{<[mj&ksi'[
ilpj&jMj#à siyksf Selhk; fG)j&jMj#àà LS/lX
L#l|kiln[ uFlGÒ c{<[mlsi'k;, éL#l|kijsRy
Cd[fjujshl, dqjijshl, :glPr)[ LG|rldkilrk=
LidlCjshlê ulsflgk e(kdlgk; éfk#UØlgk;, CgJ)k;,


CjG)[ SvGk= ijCIlcik;ê T#lsu'k; iUd[faluj.
éLH|;pkhj#l|[ê.
2- ShldjsRy YdaJdgnik;, d{fUfuk; éQgk
c{<[mlijsr dlnj)k'kêî
TO Shldik;, LfjsRy YdaJdgnik;, d{fUalu
cÔkhfuk; dkyj)k'f[î Lfjr[ Qgk ]drlu c{<[mli[ é:u
sspi;î L#l|kê Ks!'k;, Lir[ e(kdlgrlSul, LiSrlm[
fG)j)k'irlSul :gkaj#lsu'k; :dk'k. L#l|k
eyuk'kî

(91 :‫ﻡ ن‬ ‫)ا‬

""AÃmlp bmsXmcp k´ms¯bpw kzoIcn¨n«nÃ.
AhtmsSm¸w bmsXmcp ssZhhpap−mbn«nÃ.
A§sbmbncp¶psh¦nÂ Hmtcm ssZhhpw Xm³
krjvSn¨Xpambn t]mbn¡fbpIbpw, AhcnÂ NneÀ Nnesc
ASn¨aÀ¯pIbpw sN¿pambncp¶p.'' (JpÀB³ 23: 91).
TO cod[f*X covj/j)k'f[î uFlGÒ sspi;,
éCorUfujH rj'[ê c{<[mj&[ egjelhj)k' c{<[mli[
:ujgjS)!fk![ t'fln[. t'lH egjCkÓrlu
L#l|kijSrlsml/; ulsflgk e(kdlgkaj#, éL#l|kijsRy
Cd[fjujshl, dqjijshl, :glPr)[ LG|rldkilrk=
LidlCjshl ulsflgk e(kdlgk;, fk#UØlgk;, CgJ)k; -
CjG)k; T#ê, L#l|k TfjH rjs'#l; egaegjCkÓrln[.

c{<[mjdX f*xksm KgilpjfI*X d{fUaluj
rjG%|j)k'k
]H/j)s/M KgilpjfI; rjG%|j)kduj#lsu'[
eyuk'iSgl, LfjH rj'[ ejÔjgjuk'iSgl :ujMk= Qgk
c{<[mjukaj#. Tfln[ EjGQOR aoclr~j Sulm[ sfxji[
ejmj&k Svlpj&f[î

(49 : )

""Ah³ (^nÀHu³) tNmZn¨p: "tl; aqkm, At¸mÄ BcmWv
n§fpsS c−v t]cpsSbpw (aqkmbpsSbpw ktlmZc³
lmdqsâbpw) dºv (krjvSn¨p kwc£n¡p¶ ssZhw)?'.''
(JpÀB³ 20: 49)
Lfjr[ aocl sRy aykemj ijCkÓ DkG:rjH eyuk'kî

(50 : )

""At±lw (aqkm ) ]dªp: "Hmtcm hkvXphnpw
(PohnIÄ¡pw) AXnsâ krjvSn¸v þ {]IrXw ÂIpIbpw,
F¶n«v (AXnv) tÀhgn ImWn¡pIbpw sNbvXhmtcm
Ahs{X R§fpsS dºv (krjvSn¨p kwc£n¡p¶ ssZhw)'.''
(JpÀB³ 20: 50)
LFil, r+ksm y^[ éL#l|k - sspi;ê :n[
t#lËjsruk; c{<[mj&f[, QlSgl c{<[mjdX)k; LiG)[
LrkSulwUalu goe; éc{<[mj, Zmrê rHdjufk; L#l|kiln[.
CgJgjsRy ihk/ik; svyk/ik;, aPUc[Ffuk;, akqkiR
ijSC<n*xk; rHdkduk;, ejs' tÔ[ hÊUjr[
Si!julSnl QlSgl c{<[mjdxk; c{<[mj)s/Mf[ LfjSh)[
alGzpGCr; rHdkduk; sv$k'k. TO alGzpGCr;
S~lPrjsRyuk;, covruksmuk; alGzpGCraln[. t#l
c{<[mjdX)k; LrkSulwUalu alGzpGCralnf[. QlSgl
c{<[mjdxk; flR tÔjrk Si!juln[ c{<[mj)s/Msf'k;,
frj)kedlgak=fk;, KeYpiak=fk; tsÔ#lalsn'k; LiG
fjgj&yjuk'kà a{z*X)[ Selhk; frj)[
Kedlgak=sfÔlsn'k;, KeYpi; sv$k'sfÔlsn'k;
ds!kilrk= alGzpGCr; rHds/MjMk![à LfkSelh, flR
c{<[mj)s/MfjsRy YePlr KS`CU; tÔln[ t'[
ds!kilrk= dlgU*xk; L#l|k rHdjujgj)k'k. Tfln[
L#l|k eyuk'f[î

(7 :‫ة‬ ‫)ا‬

""Xm³ (AÃmlp) krjvSn¨ FÃm hkvXp¡sfbpw t{iãw
(icnbmbXv, AptbmPyambXv) B¡nbhs{X Ah³
(AÃmlp).'' (JpÀB³ 32: 7)

akqkiR c{<[mjdsxuk; c{<[mj&irk;, QlSgl
c{<[mjdX)k; ckÕgalu goe; rHdjuirk; - L#l|k
rHdju goeS)lX ckÕgalu Qgk goeik; Qgk ~kÓj)k;
goes/mkkilR clPUa#à - t#lËjrk; LfjSRyflu
rØujSh)[ alGzpGCr; rmjuirkaln[ uFlGÒjH y^[
ésspi; - L#l|kê. Lisr rjS<Pj)k'f[ ]Ëik; ihju
Pj)lgik;, dxik;, L|(lgikaln[àà QlSgl c{<[mjdX)k; TO
Shld[ cODU wJijfjr[ Si! akqkiR dlgU*xk;
rHdjuf[ L#l|k éalYf;ê :n[, fkmG'[ LiG)[
t#lrjh)k; KedlgYepalu dlgU*xjSh)[ alGzpGCr;
rHdjufk; Lirln[. QlSgl Tr*X)k; Lfjr[ Sulwj)k'
goeik;, :d{fjuk; rHdjuirk;ï c[YfJ)k;, ekgk<rk;
Ligksm tfjG hj;zikaluj egc[eg :dG<njrk;,
ssiil|jd wJijfjrk; Kfdk'ijP; Sulwj)kilrk;,
Qgkaj)kilrk; Si! d{fUalu goeSgD rHdjuirk;ï QlSgl
Liui*X)k; Kedgj)k' goe; rHdjuirk; :glSnl
LiR fs'uln[ t#ljsRyuk; c{<[mli[ éy^[ - sspi; -
L#l|kê t' dlgUjH ulsflgk c;Cuikaj#. Lfksdl![
fs' LiR alYfsa :glPr)G|rldkduk=o, aËlgk;
LfjrG|g# fs'…
Qgk dij eyuk'kî

‫ـ أ ـ وا ـ‬ ‫ــ ل‬ ‫ی‬ ‫آ ﺵ ء‬ ‫و‬
Þt#lËjhkak![ LisRy Qgk p{<[mlÔ;ï Tf[ LiR
éc{<[mlilu L#l|kê Qgkirlsn'[ dkyj)k'k.ß
egjCkÓrlu L#l|kijsRy yk~o~j$È éYeeÖ;
c{<[mj&[ egjelhj)k' c{<[mjdGf{IjHêhk= ]dfI;
t'f[ iUd[fal)k'f[î ããLiR éYeeÖ; c{<[mj&[
egjelhj)k' L#l|kê alYfaln[ :glPr)G|R t'k;,
:glPr)[ LG|R :dkilrk= LidlCjH L#l|kijr[
ulsflgk e(kdlgrj#lsu'k; :dk'k. LfjH ulsflgk
c;Cuikaj#.ää
ark<UR fO|Jp[ LH-yk~o~j$È éYeeÖ; c{<[mj&[
egjelhj)k'f[ L#l|k alYfalsn'[ê L;zJdgj)kduk;,
t'lH, fO|Jp[ LH-Kho|j$È é:glPr)G|R L#l|k

alYf; :dk'k t'f[ê L;zJdgj)lfjgj)kdSul, Lfs#(jH
Cgjulu goejH é:glPruksm t#l Tr*xk; L#l|kijr[
alYf; LG/j&[ê LfkYedlg; wJij)lfjgj)kdSul svu[flhk;ï
éSrsg ayj&[ fO|Jp[ LH-Kho|j$È L;zJdgj)kduk;, fO|Jp[
LH-yk~o~j$È L;zJdgj)lfjgj)kduk; svu[flhk;ê LiR
Qgk uFlGÒ akc[hjaldkduj# - LFil Qgk aki|[|jp[
éL#l|kijsr alYf; :glPj)k'iR, ]dsspilglPdRê
:dkduj#. LiR Qgk dlEjyk;, cfUrjS<Pjukalujgj)k;.
Tfln[ Lmk LÓUlujH rl; vG& sv$k'f[.

* * *

fO|Jp[ LH-yk~o~j$Èuk;, fO|Jp[ LH-
Kho|j$Èuk; egc[eg; SvG'jgj)k'k

Q'[î fO|Jp[ LH-yk~o~j$È ( ‫ا‬ )
:sg(jhk; L#l|kijsRy yk~o~j$Èsu L;zJdgj&lH
LFil, TO YeeÖjr[ L#l|ki#lsf asËlgk c{<[mlik;,
L'plflik;, c;gÊdrk; rjuYÔdrk; T#lsu'[
L;zJdgj&lH - arÍjhl)julHï : c{<[mj/jsRyuk;
éc{<[mjdxksmuk;ê Kmac[Frk; c;gÊdrkalu egjCkÓrlu
L#l|k alYfaln[ é: c{<[mjdxksmê akqkiR :glPrdX)k;
LG|R t'[ L;zJdgj)H rjG^r[Paluj igk'k. Tf[
éLFil, L#l|kijr[ alYf; :glPrdX LG/j)Hê :n[
fO|Jp[ LH-Kho|j$È t'f[ sdl![ ijiÊj)k'f[.
Kho|j$[ t'[ eyÉlH :glPruln[. LH-Thl|[
t'fjsRy LGÒ; :glPj)s/mk'iR éL#l|kê t'ln[.
LS/lX, :glPruksm Tr*xlu ijxj&kYelGÒr, Tc[fjzlF
éc;gÊnjrk= YelGÒrê, Tc[fj:r éc|lujrk=
YelGÒrê, fi)kH égÊSfmj >gSaHej)Hê, p~|[ é~hj-
Lyi[ê, rp[G éSrG&ê fkm*ju :glPruksm akqkiR Tr*xk;

L#l|kijr#lsf LG/j)kilR elmj#. LFil, ijxj&kYelGÒr
éTc[fjzlF, Tc[fj:r fkm*juiê L#l|kijSrlm#lsf
elmj#, fi)kH égÊSfmj >gSaHej)Hê L#l|kijSrlm#lsf
elmj#, ~hjuk; SrG&uk; L#l|kijr#lsf elmj#… fkm*ju
:glPruksm akqkiR Tr*xk; L#l|kijSh)[ L#lsf
fjgj&kijmlR elmj#. Lfksdl![, fO|Jp[ LH-yk~o~j$È
éeAj)H - eAj/j)Hê fO|Jp[ LH-Kho|j$È é:glPruksm
akqkiR Tr*xk; L#l|kijr[ alYfsa LG/j)kilR elmk=k
t'[ê L;zJdgj)kilR - ijCIcj)kilR rjG^r[Paln[ t'[
TfjHrj'[ arÍjhl)l;. Tf[sdl![ fO|Jp[ LH-Kho|j$È
rjS<Pj)k'iG)[ ðLFil, :glPruksm Tr*xluî
ijxj&kYelGÒr, Tc[fjzlF, Tc[fj:r, fi)kH, p~|[
é~hj-Lyi[ê, rp[G éSrG&ê fkm*jui… agj&kSelu
r~jalG)k;, QOhjul)X)k;, ~j;~*X)k; LG/j)k'
iqjSdmjhlu akc[hJ*X)k;, ~j;~lglPdG)k;ò aykemjuluj
:pU; Lisgs)l![ fO|Jp[ LH-yk~o~j$È éYeeÖjr[
L#l|ki#lsf asËlgk c{<[mlik;, L'plflik;, c;gÊdrk;
rjuYÔdrk; T#l t' fI;ê L;zJdgj/j)kd. ét'lH
fO|Jp[ LH-Kho|j$È L;zJdgj)H - ijCIcj)H LiG)[
rjG^r[Paldk;ê, TO fI; L#l|k ijCkÓ DkG:rjH
eAj/j)k'kî

.

(22-21 :‫ة‬ ‫)ا‬

""P§tf, n§sfbpw n§fpsS ap³KmanIsfbpw
krjvSn¨ n§fpsS dºns (krãmhpw kwc£Ipamb
AÃmlphns) n§Ä Bcm[n¡phn³. n§Ä tZmj_m[sb
kq£n¨v Pohn¡phm³ th−nbs{X AXv. n§Ä¡v th−n
`qansb sa¯bpw BImis¯ taÂ]pcbpw B¡n¯cnIbpw
BImi¯v n¶v shÅw sNmcnªpX¶n«v AXv aptJ
n§Ä¡v `£n¡phmpÅ ImbvInIÄ DÂ]mZn¸n¨p XcnIbpw


sNbvX (dºns n§Ä Bcm[n¡phn³). AXnmÂ, (CsXÃmw)
Adnªv sIm−v n§Ä AÃmlphnv ka·msc D−m¡cpXv.''
(JpÀB³ 2: 21, 22).

TO cod[fjH L#l|k LiG)[ fO|Jp[ LH-
yk~o~j$È éL#l|k alYfaln[ rj*xksmuk; rj*xksm eoG%
ejfl)Ølgksmuk; c{<[mlik;, L'plflik;, c;gÊdrk; t'
fI;ê eAj/j&fjrk SC<; fO|Jp[ LH-Kho|j$È é:
c{<[mlilu L#l|kijsr alYf; :glPj)kd t' fI;ê
dHej&k. LFil, :pU; LiG)[ fO|Jp[ LH-
yk~o~j$ÈujHs/Mî L#l|k sv$k' c{<[mj/[ - c;gÊj)H
eAj/j)kd, Lfluf[ eOglnjdgk; :Pkrjdgkalu wr*sx
akqkirk;, :dlC>oajdSxuk; Liu[)jmujhk=fjsruk;
c{<[mj)kduk; éc;gÊj)kduk;ê, dlËjsr LPJrs/mkkduk;,
aq Ty)kduk;, ccU*sx akx/j)kduk;, ark<Ugksm
>Ênalu Eh*X KHelpj/j&kfgkduk;, éark<Ugksm cODU
wJijfjrk= ij>i*xk;, Tndsxuk;, cÔlr*sxuk;,
il|rcOdgU*xk;, LrkiprJu ckDS>lz*xk;ê t#l;
L#l|k svu[fkfgk'k. Lf[sdl![ fs' Tsf#l; svu[fk -
c;ijPlrj)k' L#l|kijSrlsml/; Li'k alYfalu
:glPrujH :sguk; e([ SvG)kilR elmj#. ark<UsRy
CkÓYed{fjuksm alGzaln[ fO|Jp[ LH-Kho|j$È. Lfksdl![
éTO cod[fjHê fO|Jp[ LH-yk~o~j$È eAj/j&k sdlmk[
sdl!ln[ L#l|k LigjH fO|Jp[ LH-Kho|j$È
c[Flej)k'f[. fJG&uluk; ark<UR :pU; vjÔj)k'f[
LisRy c{<[mj/jsRy Kyijmik;, frj)[
Kedlgak=fjsRyuk;, KeYpiak=fjsRyuk; éLFil,
c;gÊj)s/mhjsRyê Kyijmikaldk'k. L*sruk=
éc;gÊj)s/mhjsRyê fjg&jH - SfM; c{<[mlijsr
ds!k'fjrk;, c{<[mlijsr f{e[fjs/mkk' alGzalu
:glPrdxkaluj ~r[Ps/Mk; Tgj)k'k. LS/lX fO|Jp[
LH-yk~o~j$È t'f[ fO|Jp[ LH-Kho|j$ÈujSh)k=
dilmaldk'k. Lfksdl!ln[ akC[gj)kdSxlm[
é~j;~lglPdSglm[ê L#l|k TO gJfjujH dlgU; iUd[fal)j
sdlmk)k'f[. YeilvdR Srlm[ L#l|k TO goejH éfO|Jp[
LH-yk~o~j$È eAj/j&ksdl![ fO|Jp[ LH-Kho|j$ÈujSh)k
iqjdlnj)kd t' fI;ê c;clgj)kilR dHej)kduk;
svu[ff[. L#l|k eyuk'kî

Ml B Aqeedathutauheed

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (16)

En vedette

En vedette (9)

Plus de Haris Padinharethil

Plus de Haris Padinharethil (20)

Ml B Aqeedathutauheed