1. ‫‪ADOBE‬‬
‫اتفاقية رخصة برنامج كمبيوتر شخصي‬
‫1. اإلقرار بعدم المسؤولية في الضمان واتفاقية االلتزام والشروط واألحكام اإلضافية.‬
‫1-1 اإلقرار بعدم المسؤولية في الضمان. يُسلم لك البرنامج ومعلومات أخرى “كما ھي” وبجميع العيوب. ال تكفل، وال تستطيع أن تكفل،‬
‫شركة ‪ ،Adobe‬وموردوھا وجھات منح الترخيص باسمھا، األداء أو النتائج التي يمكن أن تحصل عليھما من خالل استخدام البرنامج،‬
‫خدمات سلطة منح الترخيص أو عروض أي طرف ثالث آخر. وباستثناء ما يكون خاصا ً بأي ضمان أو شرط أو تعھد أو شرط ال يمكن‬
‫استثناؤه أو تحديده بموجب القانون المعمول به في جھة االختصاص القضائي التي تتبعھا، فإن ‪Adobe‬وموردّيھا وجھات منح الترخيص‬
‫باسمھا لن يقدموا أية ضمانات أو شروط أو بيانات تمثيل أو أحكام، )صريحة أم ضمنية، سواء بموجب التشريع أو القانون العام أو العرف‬
‫أو االستخدام أو غير ذلك( مما يتعلق بأية مسائل أخرى، ويشمل ذلك ولكنه ال يقتصر على، عدم االنتھاك لحقوق أطراف ثالثة أو الملكية أو‬
‫قابلية العرض للسوق أو التكامل أو الجودة المرضية أو المالءمة ألي غرض محدد وخاص. تسري نصوص البندين 1.1 و01 في حال‬
‫إبطال ھذه االتفاقية، بغض النظر عن كيفية حدوث ذلك، لكن ذلك ال يعني وال ينشأ أي حق متواصل الستخدام ھذا البرنامج بعد إبطال ھذه‬
‫االتفاقية.‬
‫1-2 اتفاقية االلتزام: عند قيامك باستخدام أو نسخ أو توزيع كل أو أي جزء من برنامج ‪ ،Adobe‬فأنت بذلك توافق على وتقبل جميع‬
‫أحكام وشروط ھذه االتفاقية، بما في ذلك، وعلى وجه التحديد، النصوص التالية:‬
‫- االستخدام )بند 3(;‬
‫- نقل الملكية )بند 5(;‬
‫- االتصال بين األجھزة والخصوصية )بند 7( يشمل:‬
‫- عمليات التحديث،‬
‫- التخزين المحلي،‬
‫- مدير اإلعدادات،‬
‫- تقنية االتصال عبر شبكات بمساعدة نظير،‬
‫- تقنية حماية المحتوى، و‬
‫- استخدام خدمات ‪ Adobe‬على اإلنترنت;‬
‫- شروط الضمان )المادة 1.1(، و‬
‫- تحديد المسئولية )بند 01و71(.‬
‫في حال القبول، تصبح ھذه االتفاقية سارية عليك وعلى أي ھيئة قامت باستخدام البرنامج وعلى من تم االستخدام باسمه. إذا لم توافق‬
‫على أحكام ھذه االتفاقية، ال تستخدم البرنامج.‬
‫1-3 شروط واتفاقيات إضافية. تسمح لك ‪ Adobe‬باستخدام البرنامج فقط وفقا ً ألحكام ھذه االتفاقية. إن استخدام بعض مواد أطراف‬
‫ثالثة والمتضمنة في البرنامج قد يخضع ألحكام وشروط أخرى وھي توجد تحديداً بشكل نوعي في اتفاقية ترخيص منفصلة، في الملف‬
‫التمھيدي “‪ ”Read Me‬الموجود إلى جانب تلك المواد أو في “إشعارات برامج كمبيوتر طرف ثالث و/أو الشروط واألحكام اإلضافية”‬
‫الموجودة في ‪ .http://www.adobe.com/go/thirdparty_ae‬تلك األحكام والشروط ستحل محل كل أو جزء من ھذه االتفاقية في‬
‫حالة حدوث تضارب مع أحكام وشروط ھذه االتفاقية.‬
‫2. التعريفات.‬
‫‪ Adobe‬تعني ‪ ،Adobe Systems Incorporated‬وھي شركة تأسست وقائمة في ديالوير، وعنوانھا ,‪345 Park Avenue‬‬
‫01159 ‪ ،San Jose, California‬إذا ما كانت المادة الفرعية 21)أ( من ھذه االتفاقية منطبقة؛ وبخالف ذلك فإنھا تعني ‪Adobe‬‬
‫‪ ،Systems Software Ireland Limited‬وعنوانھا ‪،4-6 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublin 24, Ireland‬‬
‫وھي شركة قائمة بموجب قوانين أيرلندا وھي شركة منتسبة إلى ومرخص لھا من ‪.Adobe Systems Incorporated‬‬
‫“كمبيوتر متوافق” تعني الكمبيوتر الذي يتطابق مع متطلبات النظام للبرنامج كما ھو مفصل في الوثائق.‬
‫“كمبيوتر” يعني آلة افتراضية أو جھازاً إلكترونيا ً شخصيا ً ماديا ً يتقبل المعلومات رقميا ً أو في شكل مماثل ويقوم بمعالجة وتصريف تلك‬
‫المعلومات وصوالً إلى نتيجة معينة ومحددة استناداً إلى سلسلة من التعليمات.‬
‫“كمبيوتر شخصي” أو “‪ ”PC‬تعني أحد منتجات األجھزة والتي تم تصميمھا وتسويقھا بھدف أساسي يتمثل في تشغيل تطبيقات برامج إنتاجية‬
‫وترفيھية وأمور أخرى يقدمھا مزودو برامج غير مرتبطين والتي تعمل اعتماداً على نظام تشغيل الكمبيوتر بكامل وظائف وخصائصه من‬
‫النوع )األنواع( ومن ثم باالستخدام الواسع مع الجھاز لتشغيل العام لكمبيوتر نقال، كمبيوتر ثابت، ملقم أو أجھزة كمبيوتر تعتمد على ألواح‬
‫معالجات دقيقة كبيرة الحجم. يستثني ھذا التعريف للكمبيوتر الشخصي منتجات األجھزة التي صُممت و/أو سوقت بھدف استخدامھا على‬

2. ‫النحو التالي: تلفزيون، مستقبل تلفزيون، مُشغل وسائط نقال، مستقبل صوت/فيديو، راديو، سماعات رأس صوتية، مكبر صوتي، مساعدة‬
‫رقمية شخصية )“‪ ،(”PDA‬ھاتف أو جھاز مشابھة يعتمد نفس مبدأ االتصال، نظام لعبة فيديو، جھاز تسجيل فيديو شخصي )“‪،(”PVR‬‬
‫مُشغل قرص رقمي )“‪ (”DVD‬أو وسائط بصرية أخرى، كاميرا فيديو، كاميرا صور، كاميرا فيديو، جھاز مونتاج فيديو وتحويل التنسيق،‬
‫جھاز عرض صور فيديو، ويستثني أيضا أي نوع مشابه لجھاز مستھلك خاص أو مھني أو صناعي.‬
‫“برنامج الكمبيوتر” يعني )أ( كافة محتويات الملفات )التي تتوفر بواسطة التحميل اإللكتروني، أو ضمن وسط مادي( أو األقراص أو‬
‫الوسائط األخرى المرفقة معھا ھذه االتفاقية والتي قد تشتمل على: )1( معلومات كمبيوتر من ‪ Adobe‬أو من طرف ثالث، بما في ذلك‬
‫)”‪ Adobe Reader® (“Adobe Reader‬و)”‪ Adobe® AIR® (“Adobe AIR‬و‪ Adobe Flash® Player‬و‪Shockwave® Player‬‬
‫و‪) Authorware® Player‬يشار إليھا جميعا، ‪ Adobe AIR‬وبرامج تشغيل ‪ Flash‬و‪ Shockwave‬و‪ ،Authorware‬باسم ‪Adobe‬‬
‫‪(Runtimes‬؛ )2( المواد أو الملفات المكتوبة التوضيحية ذات الصلة )“الوثائق”(؛ و)3( الخطوط؛ و)ب( عمليات التحديث والنسخ المنقحة‬
‫المعدلة وعمليات التطوير واإلضافات والنسخ من برنامج الكمبيوتر، إن وجدت، المرخصة إليك من قبل ‪) Adobe‬تسمى معا ً “عمليات‬
‫التحديث”(.‬
‫“استخدام” تعني الدخول إلى أو التنزيل أو النسخ، أو غير ذلك من االستفادة من استخدام األداء الوظيفي لبرنامج الكمبيوتر.‬
‫3. ترخيص برنامج الكمبيوتر.‬
‫إذا حصلت على برنامج الكمبيوتر من ‪ Adobe‬أو أحد المرخصين من قبلھا، وبشرط التزامك بأحكام ھذه االتفاقية بما في ذلك القيود‬
‫الواردة في المادة 4، فإن ‪ Adobe‬تمنحك ترخيصا غير حصري الستخدام برنامج الكمبيوتر بالطريقة ولألغراض المحددة في الوثائق كما‬
‫يلي:‬
‫3-1 االستخدام العام. يمكنك تثبيت واستخدام نسخة واحدة من البرنامج على الكمبيوتر المتوافق الخاص بك. راجع المادة 4 لالطالع على‬
‫القيود الھامة بشأن استخدام البرنامج.‬
‫3-2 استخدام الملقم. ھذه االتفاقية ال تسمح لك بتركيب أو استخدام البرنامج على ملقم ملفات كمبيوتر. للمعلومات حول استخدام البرنامج‬
‫على مقلم ملفات كمبيوتر يرجى الرجوع إلى ‪ http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_ae‬لالطالع على معلومات‬
‫حول ‪Adobe Reader‬؛ أو ‪ http://www.adobe.com/go/licensing_ae‬لالطالع على معلومات حول ‪.Adobe Runtimes‬‬
‫3-3 التوزيع. ال يمنحك ھذا الترخيص الحق في منح ترخيص للبرنامج من الباطن أو توزيعه. لمزيد من المعلومات عن الحصول على حق‬
‫توزيع البرنامج على وسائط حقيقية أو من خالل شبكة داخلية أو مع منتجك أو خدمتك يرجى االطالع على‬
‫‪ http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_ae‬لالطالع على معلومات حول ‪ Adobe Reader‬أو‬
‫‪ http://www.adobe.com/go/licensing_ae‬لالطالع على معلومات حول ‪.Adobe Runtimes‬‬
‫3-4 النسخة االحتياطية. يمكنك عمل نسخة احتياطية واحدة من برنامج الكمبيوتر، على أال تكون النسخة االحتياطية الخاصة بك مثبتة أو‬
‫مستخدمة ألغراض أخرى غير أغراض األرشفة. وال يمكنك نقل وتحويل الحقوق إلى النسخة االحتياطية ما لم تقوم بتحويل ونقل كافة‬
‫حقوقك في البرنامج كما ھو منصوص عليه في المادة 5.‬
‫4. االلتزامات والقيود.‬
‫4-1 القيود على ‪ .Adobe Runtime‬ال يمكنك استخدام أي برنامج من برامج ‪ Adobe Runtime‬على أي جھاز ال يمثل كمبيوتر أو‬
‫مع أية نسخة مدمجة أو مخصصة لجھاز معين من أي نظام تشغيل. وتجنبا للشك، وعلى سبيل المثال فقط، ال يجوز لك استعمال ‪Adobe‬‬
‫‪ Runtime‬على أي )أ( جھاز محمول أو سات توب بوكس )‪ (STB‬أو جھاز كفي أو جھاز ھاتف أو كونسول ألعاب أو تليفزيون أو مشغل‬
‫أقراص دي في دي أو مركز وسائط )باستثناء ‪ Windows XP Media Center Edition‬وما تلتھا( أو لوحة دعاية إلكترونية أو أية‬
‫الفتة إعالنية رقمية أو جھاز إنترنت أو جھاز آخر متصل باإلنترنت أو مساعد شخصي رقمي )‪ (PDA‬أو جھاز طبي أو صراف آلي‬
‫)‪ (ATM‬أو جھاز تيليماتك أو آلة ألعاب أو نظام منزلي يعمل آليا ً أو كشك أو جھاز تحكم عند بعد أو أي جھاز إلكتروني آخر للمستھلك،‬
‫)ب( ھاتف جوال يعتمد على مشغل أو كبل أو قمر صناعي أو نظام تليفزيون، أو )ج( جھاز آخر بنظام مغلق. ال يُمنح أي حق أو ترخيص‬
‫الستخدام أي من ‪ Adobe Runtimes‬الستخدامات محظورة كھذه. لالطالع على معلومات حول شروط رخصة برنامج الكمبيوتر‬
‫لإلصدارات المخصصة لغير الحواسيب الشخصية من ‪ ،Adobe Runtime‬يرجى زيارة الموقع‬
‫‪ .http://www.adobe.com/go/runtime_mobile_EULA_ae‬لالطالع على مزيد من المعلومات عن ترخيص برامج ‪Adobe‬‬
‫‪ Runtimes‬لالستخدام على األجھزة المذكورة يرجى زيارة ‪.http://www.adobe.com/go/licensing_ae‬‬
‫4-1-1 قيود فيديو ‪ .AVC‬قد يتضمن البرنامج تقنية فيديو ‪ H.264/AVC‬والتي يتطلب استخدامھا اإلشعار التالي من ,‪MPEG-LA‬‬
‫.‪:L.L.C‬‬
‫ھذا المنتج مرخص بموجب ترخيص مجموعة براءة االختراع ‪ AVC‬لالستخدام الشخصي غير التجاري لمستھلك من أجل )1( ترميز‬
‫الفيديو وفقا ً لمعيار ‪“) AVC‬فيديو ‪ (”AVC‬و/أو )2( فك ترميز فيديو ‪ AVC‬الذي تم ترميزه من قبل مستھلك يمارس نشاطا ً شخصيا ً غير‬

3. ‫تجاري و/أو تم الحصول عليه من مزود فيديو مرخص له بتقديم فيديو ‪ .AVC‬ال يتم منح أي ترخيص ولن يتم تضمينه ألي استخدام آخر.‬
‫يمكن الحصول على معلومات إضافية من .‪ .MPEG LA, L.L.C‬انظر ‪.http://www.adobe.com/go/mpegla‬‬
‫4-1-2 ترميز البرنامج ‪ .H.264/AVC‬األداء الوظيفي لترميز البرنامج ‪ H.264/AVC‬المتوفر في ‪ Adobe Runtimes‬مرخص به‬
‫فقط لالستخدام الشخصي ولألغراض غير التجارية. للمزيد من المعلومات حول الحصول على حق استخدام األداء الوظيفي لترميز‬
‫البرنامج ‪ H.264/AVC‬لألغراض التجارية, يُرجى االطالع على ‪.http://www.adobe.com/go/licensing‬‬
‫4-2 قيود ‪ .Adobe Flash Player‬ال يمكنك استخدام ‪ Adobe Flash Player‬مع أي تطبيق يقوم بتجنب اإلجراءات التكنولوجية‬
‫الخاصة بحماية المحتوى المؤلَّف من الفيديو أو الصوت و/أو البيانات، بما في ذلك أية إجراءات ‪ RTMP‬آمنة تعود لشركة ‪ .Adobe‬ال‬
‫يُمنح أي حق أو ترخيص الستخدام أي من ‪ Adobe Flash Player‬الستخدامات محظورة كھذه.‬
‫4-3 قيود على ‪.Adobe Reader‬‬
‫4-3-1 قيود التحويل. ال يجوز لك دمج أو استخدام برنامج ‪ Adobe Reader‬مع أي برنامج كمبيوتر آخر، أو برامج مساعدة أو عملية‬
‫تعزيز ودعم تستخدم أو تستند إلى برنامج ‪ Adobe Reader‬عند تحويل أو نقل ملفات ‪ PDF‬إلى تنسيق مختلف )مثل ملف ‪ PDF‬إلى ملف‬
‫‪ TIFF‬أو ‪ JPEG‬أو ‪.(SVG‬‬
‫4-3-2 قيود البرامج اإلضافية. ال يمكنك دمج أو استخدام ‪ Adobe Reader‬مع برنامج إضافي لم يتم تطويره وفق اتفاقية ‪Adobe‬‬
‫‪ .Integration Key License Agreement‬يمكن االطالع على معلومات إضافية في الموقع‬
‫‪.http://www.adobe.com/go/rikla_program_ae‬‬
‫4-3-3 الخصائص المعطلة. قد يحتوي ‪ Adobe Reader‬على خصائص أو وظائف مخفية أو تظھر معطلة أو “غير نشطة”‬
‫)“الخصائص المعطلة”(. الخصائص المعطلة تنشط فقط عند فتح ملف ‪ PDF‬تم إنشاؤه باستخدام تمكين التكنولوجيا المتاحة من ‪.Adobe‬‬
‫لن تصل إلى أو تحاول الوصول إلى أية خصائص معطلة باستثناء ما يتم من خالل استخدام تلك التقنيات، ولن تعتمد على ‪Adobe‬‬
‫‪ Reader‬إلنشاء خاصية مشابھة تماما ً ألي خاصية معطلة أو تقوم بخالف ذلك بااللتفاف على التقنية التي تتحكم في تنشيط أي خاصية من‬
‫تلك الخواص. لمزيد من المعلومات عن الخصائص المعطلة يرجى الرجوع إلى‬
‫‪.http://www.adobe.com/go/readerextensions_ae‬‬
‫4-4 اإلشعارات. يُحظر عليك تغيير أو نزع أي إشعار حول حقوق النسخ أو أي إشعار ملكية يظھر على أو في برنامج الكمبيوتر.‬
‫4-5 حظر التعديل أو الھندسة العكسية. يحظر عليك تعديل أو تكييف أو ترجمة أو إنشاء أعمال مشتقة مبنية على البرنامج. يحظر عليك‬
‫القيام بھندسة عكسية وإلغاء الترجمة وإلغاء التجميع أو محاولة اكتشاف كود المصدر للبرنامج. إذا كنت تقيم في االتحاد األوروبي، تفضل‬
‫باالطالع على الشروط اإلضافية في نھاية ھذه االتفاقية تحت عنوان “بنود االتحاد األوروبي”، في المادة 61.‬
‫5. نقل الملكية.‬
‫ال يمكنك تأجير أو إيجار أو منح ترخيص ثانوي أو التنازل عن أو نقل وتحويل حقوقك الخاصة ببرنامج الكمبيوتر أو التفويض لكافة أو أي‬
‫جزء من برنامج الكمبيوتر ليتم نسخه على جھاز كمبيوتر مستخدم آخر، باستثناء ما قد يكون مسموحا ً به في ھذه االتفاقية. من جھة أخرى،‬
‫يمكنك تحويل ونقل كافة حقوقك الستخدام البرامج إلى شخص آخر أو أي كيان قانوني آخر، على أن: )أ( تقوم كذلك بنقل وتحويل )1( ھذه‬
‫االتفاقية، )2( البرنامج وكافة البرامج األخرى واألجھزة التي تم جمعھا من قبل أو تركيبھا مع برامج الكمبيوتر، وتشمل كافة النسخ‬
‫وعمليات التحديث والتطوير واإلصدارات السابقة إلى ذلك الشخص أو الكيان؛ )ب( كما أنك ال تبقى محتفظا ً بأية نسخ، بما في ذلك النسخ‬
‫االحتياطية المخزنة على حاسوبك؛ و)ج( يقبل الطرف المتلقي أحكام وشروط ھذه االتفاقية وأية أحكام وشروط بموجبھا قمت بطريقة‬
‫قانونية بالحصول على ترخيص ساري المفعول لبرنامج الكمبيوتر. وبالرغم مما سبق ذكره، ال يمكنك نقل النسخ التعليمية ونسخ ما قبل‬
‫النشر أو النسخ غير المخصصة للنشر من البرنامج.‬
‫6. امتالك الملكية الفكرية وحماية الحقوق.‬
‫يعتبر برنامج الكمبيوتر، وأي نسخ مُرخص بھا تقوم بعملھا، ملكية فكرية ومملوكة من قبل ‪ Adobe‬ومورِّ ديھا. ھيكلية وتنظيم وكود‬
‫برنامج الكمبيوتر ھي الملكية الفكرية القيمة )مثال، أسرار تجارية ومعلومات سرية( لشركة ‪ Adobe‬ومورديھا. كما أن البرنامج محمي‬
‫بموجب القانون، ويشمل ذلك دون تحديد، حقوق النشر للواليات المتحدة األمريكية ودول أخرى، وبموجب أحكام المعاھدة الدولية. وباستثناء‬
‫ما ھو منصوص عليه صراحة في ھذه االتفاقية، فإن ھذه االتفاقية لن تمنحك أي حقوق ملكية فكرية في برنامج الكمبيوتر، كما أن كافة‬
‫الحقوق التي لم يتم منحھا بشكل صريح تحتفظ بھا ‪ Adobe‬وموردوھا.‬

4. ‫7. االتصال بين األجھزة والخصوصية. إنك تقر وتوافق على ما يلي:‬
‫7-1 استخدام ملفات ‪ .PDF‬عندما تستخدم البرنامج لفتح ملف ‪ PDF‬تم تمكينه لعرض إعالنات، فإن حاسوبك قد يتصل بأحد مواقع‬
‫اإلنترنت التي يتم تشغيلھا من قبل ‪ Adobe‬أو أحد المعلنين أو طرف ثالث آخر. يتم إرسال عنوان بروتوكول اإلنترنت )“عنوان ‪(”IP‬‬
‫الخاص بك عندما يحدث ذلك. وقد يقوم الطرف المضيف للموقع باستخدام التكنولوجيا إلرسال )أو “خدمة”( اإلعالن أو المحتوى‬
‫اإللكتروني اآلخر الذي يظھر في أو بالقرب من ملف الـ ‪ PDF‬المفتوح. وقد يقوم أيضا ً مشغل موقع اإلنترنت باستخدام ‪JavaScript‬‬
‫وإشارات الويب )تعرف أيضا ً بعالمات اإلجراءات أو الصور أحادية البكسل( وتقنيات أخرى لزيادة وقياس فعالية اإلعالنات وتشخيص‬
‫المحتوى اإلعالني. اتصالك بمواقع ‪ Adobe‬يخضع لسياسة ‪ Adobe‬للخصوصية عبر اإلنترنت الموجودة على الموقع.‬
‫‪“) http://www.adobe.com/go/privacy_ae‬سياسة ‪ Adobe‬للخصوصية عبر اإلنترنت”(. وال يجوز لشركة ‪Adobe‬الوصول‬
‫إلى أو التحكم في الخصائص التي قد يستخدمھا أي طرف من الغير، كما أن أنظمة المعلومات لمواقع الغير على اإلنترنت ال تشملھا سياسة‬
‫‪ Adobe‬للخصوصية عبر اإلنترنت.‬
‫7-2 التحديث. إذا كان حاسوبك متصال باإلنترنت، قد يتحقق البرنامج، دون أي إشعار إضافي، من التحديثات المتوفرة لتحميل التثبيت‬
‫ُ‬
‫التلقائي على الكمبيوتر الخاص بك وأن يسمح لشركة ‪ Adobe‬بالتأكد أن البرنامج قد ثبت بنجاح. بالنسبة لبرنامج ‪ ،Reader‬قد يتم تنزيل‬
‫ُ‬
‫التحديثات تلقائيا لكنھا لن تثبت دون إشعار إضافي إال إذا غيرت تفضيالتك بشكل يسمح بالتثبيت التلقائي. عند حدوث ذلك يتم نقل معلومات‬
‫ُ‬
‫التعريف غير الشخصية إلى ‪ Adobe‬فقط، باستثناء الحاالت التي قد تعتبر فيھا عناوين الـ ‪ IP‬معلومات تعريف شخصية في بعض‬
‫السلطات القضائية. استخدام معلومات كھذه، بما في ذلك عنوان الـ ‪ IP‬الخاص بك، كما ھو مُعطى من قبل عملية التحديث التلقائية يكون‬
‫خاضعا التفاقية سياسة ‪ Adobe‬للخصوصية عبر اإلنترنت. يرجى االطالع على الوثائق للتزود بمعلومات بشأن تغيير اإلعدادات‬
‫االفتراضية للتحديث ‪ http://www.adobe.com/go/settingsmanager_ae‬لبرنامج ‪,Flash Player‬‬
‫‪) http://www.adobe.com/go/update_details_url_ae‬أو للموقع الالحق( لبرنامج ‪Reader‬‬
‫‪ http://www.adobe.com/go/air_update_details_ae‬لبرنامج ‪.Adobe AIR‬‬
‫7-3 التخزين المحلي. قد يسمح ‪ Flash Player‬و‪ Adobe AIR‬ألطراف ثالثة بتخزين معلومات معينة على الكمبيوتر الخاص بك في‬
‫ملف معلومات محلي يُعرّ ف كعنصر محلي مشترك. نوع وكمية المعلومات التي سيطلب الطرف الثالث تخزينھا في العنصر المحلي‬
‫المشترك يمكن أن تتغير حسب الطلب. الطرف الثالث ھو المسيطر الوحيد على طلبات كھذه. يمكنك االطالع على معلومات إضافية حول‬
‫العناصر المحلية المشتركة وكيفية تحديد تخزين العناصر المحلية المشتركة في الكمبيوتر الخاص بك أو السيطرة عليه، قم بزيارة‬
‫‪.http://www.adobe.com/go/flashplayer_security_ae‬‬
‫7-4 مدير اإلعدادات. قد يتسبب ‪ Flash Player‬وبرامج الجھات األخرى باستخدام ‪ Adobe AIR‬في تخزين بعض إعدادات المستخدم‬
‫على الكمبيوتر الخاص بك على ھيئة عنصر مشترك محلي. ال تحتوي ھذه اإلعدادات على أية معلومات تعريف شخصية متعلقة بك. ترتبط‬
‫بمثيل ‪ Flash Player‬أو برامج الجھات األخرى باستخدام ‪ Adobe AIR‬على الكمبيوتر الخاص بك، مما يتيح لك تخصيص ميزات‬
‫برنامج لوقت التشغيل. يتيح لك مدير إعدادات ‪ Flash Player‬تعديل ھذه اإلعدادات، بما في ذلك إمكانية تقييد األطراف األخرى من‬
‫تخزين عناصر محلية مشتركة أو منح األطراف األخرى الحق في الوصول إلى الميكروفون والكاميرا بالكمبيوتر الخاص بك. يمكنك‬
‫العثور على المزيد من المعلومات حول كيفية تھيئة إعدادات اإلصدار الخاص بك من برنامج ‪ Flash Player‬ـ بما في ذلك كيفية تعطيل‬
‫العناصر المحلية المشتركة في مدير إعدادات ‪ Flash Player‬على الموقع‬
‫‪ .http://www.adobe.com/go/settingsmanager_ae‬يمكنك إزالة إعدادات مكافئة لبرامج الجھات األخرى باستخدام ‪Adobe‬‬
‫‪ AIR‬عن طريق إلغاء تثبيت برنامج الجھات األخرى.‬
‫7-5 تقنية االتصال عبر شبكات بمساعدة النظير. تقدم برامج ‪ Adobe Flash Player Runtime‬و‪ Adobe AIR Runtime‬اإلمكانية‬
‫لتطبيقات تم بناؤھا من قبل طرف ثالث باالتصال بملقم ‪ Adobe Server‬أو خدمة ‪ ،Adobe Service‬وتسمح بإجراء اتصال مباشر بين‬
‫عميلي ‪ Adobe Runtime‬أو توصيل عميل ‪ Adobe Runtime‬كجزء من شبكة نظير أو توزيع والتي تسمح لجزء من مصادرك، مثل‬
‫شبكة عرض النطاق الترددي، بأن تكون متوفرة بشكل مباشر لمشتركين آخرين. قبل االنضمام إلى ھذا النوع من شبكات النظير أو‬
‫الشبكات الموزعة، سيتم تزويدك بفرصة قبول ھذا النوع من االتصال. يمكنك إدارة إعدادات االتصال عبر شبكات بمساعدة نظير باستخدام‬
‫مدير إعدادات ‪ .Flash Player‬لمعرفة المزيد حول استخدام مدير اإلعدادات‬
‫‪ .http://www.adobe.com/go/settingsmanager_ae‬يمكنك العثور على معلومات إضافية حول االتصال عبر شبكات بمساعدة‬
‫نظير على موقع ‪.http://www.adobe.com/go/RTMFP_ae‬‬
‫7-6 تقنية حماية المحتوى. إذا كنت تستخدم ‪ Adobe Runtimes‬للوصول على محتوى تمت حمايته بواسطة ملقم إدارة حقوق وسائط‬
‫‪ Adobe Flash‬أو بواسطة برنامج ‪“) Flash Access‬حماية المحتوى”(، من أجل السماح لك بتشغيل المحتوى المحمي، فقد يطلب‬
‫البرنامج بشكل تلقائي حقوق استخدام الوسائط وحقوق االفتراد من ملقم للحقوق على اإلنترنت، وقد يقوم بتحميل وتثبيت المكونات المطلوبة‬
‫للبرنامج، بما في ذلك أي تحديثات متوفرة “لحماية المحتوى”. يمكنك مسح معلومات ترخيص المحتوى باستخدام مدير إعدادات ‪Flash‬‬
‫‪ .Player‬لمعرفة المزيد حول استخدام مدير اإلعدادات ‪ .http://www.adobe.com/go/settingsmanager_ae‬يمكنك االطالع‬
‫على معلومات إضافية حول “حماية المحتوى” في ‪.http://www.adobe.com/go/protected_content_ae‬‬
‫7-7 استخدام خدمات ‪ Adobe‬عبر شبكة اإلنترنت. إذا كان الكمبيوتر الخاص بك متصال باإلنترنت، فقد يقوم البرنامج، بدون أي إشعار‬
‫إضافي وبوتيرة متقطعة أو ثابتة، بتسھيل وصولك إلى محتويات وخدمات مستضافة على مواقع مُصانة من قبل ‪ Adobe‬أو شركات‬
‫مرتبطة بھا )“خدمات ‪ Adobe‬عبر اإلنترنت”(. وھذه الخدمات المقدمة من ‪ Adobe‬عبر اإلنترنت قد تشمل على سبيل المثال ال الحصر:‬

5. ‫‪ Acrobat.com‬وفي بعض الحاالت قد تبدو خدمة ‪ Adobe‬عبر اإلنترنت في شكل خاصية أو امتداد داخل البرنامج حتى وإن كان يتم‬
‫استضافته على موقع إلكتروني. وفي بعض الحاالت، قد يتطلب الوصول إلى خدمة ‪ Adobe‬عبر اإلنترنت اشتراكا ً منفصالً أو رسما ً آخر‬
‫للوصول إليھا و/أو موافقتك على شروط االستخدام اإلضافية. ال تكون خدمات ‪ Adobe‬عبر اإلنترنت متاحة بجميع اللغات أو للمقيمين في‬
‫جميع الدول، ويجوز لشركة ‪ Adobe‬في أي وقت وألي سبب تعديل أو إيقاف توفر أي خدمة من تلك الخدمات. كما تحتفظ ‪ Adobe‬أيضا ً‬
‫بالحق في أن تبدأ في تحصيل رسم نظير الدخول إلى أو استخدام خدمة ‪ Adobe‬عبر اإلنترنت، وھي الخدمة التي كانت تقدم من قبل‬
‫بالمجان. إذا كان الكمبيوتر الخاص بك متصال باإلنترنت، فقد يقوم البرنامج، دون أي إشعار إضافي، بتحديث المواد القابلة للتحميل من‬
‫خدمات ‪ Adobe‬عبر اإلنترنت المذكورة لكي يتاح التوفر الفوري لخدمات ‪ Adobe‬عبر اإلنترنت المذكورة حتى وإن لم تكن متصال‬
‫باإلنترنت. عند اتصال البرنامج باإلنترنت كإحدى وظائف خدمة ‪ Adobe‬عبر شبكة اإلنترنت، فسيتم إرسال عنوان ‪ IP‬واسم المستخدم‬
‫وكلمة المرور إلى ملقمات ‪ Adobe‬وتخزينھا من جانب ‪ Adobe‬بما يتفق وشروط االستخدام اإلضافية أو قائمة “التعليمات” في البرنامج.‬
‫وعليه، يحق لشركة ‪ Adobe‬االستفادة من ھذه المعلومات إلرسال رسائل خاصة بأية تعامالت لتسھيل خدمة ‪ Adobe‬عبر شبكة‬
‫اإلنترنت. ربما تعرض ‪ Adobe‬مواد تسويقية داخل المنتجات بغرض تقديم معلومات عن ھذا البرنامج ومنتجات ‪ Adobe‬وخدماتھا‬
‫ً‬
‫األخرى، بما في ذلك – على سبيل المثال ال الحصر خدمات ‪ Adobe‬عبر شبكة اإلنترنت – وذلك اعتمادا على مزايا معينة في برنامج‬
‫محدد، تشمل على سبيل المثال ال الحصر، اإلصدار الخاص بنظام التشغيل األساسي وإصدار نظام التشغيل واللغة. لمزيد من المعلومات‬
‫عن التسويق داخل المنتج، يرجى الرجوع إلى قائمة “تعليمات” المضمنة في البرنامج. في كل مرة يتصل بھا البرنامج بواسطة اإلنترنت‬
‫بموقع ‪ Adobe‬اإللكتروني، إن كان تلقائيا ً أو بسبب طلب صريح من المستخدم، فستسري عندئذ سياسة خصوصية ‪ Adobe‬عبر‬
‫ٍ‬
‫اإلنترنت. وباإلضافة إلى ذلك، فإن شروط االستخدام الخاصة بـ ‪ Adobe.com‬وعنوانھا‬
‫)‪ (http://www.adobe.com/go/terms_ae‬سوف تسري عليك، ما لم يتم تزويدك بشروط استخدام منفصلة في ذلك الوقت. يرجى‬
‫مالحظة أن سياسة ‪ Adobe‬للخصوصية تسمح بتتبع زيارات الموقع وتتناول بالتفصيل موضوع ملفات تعريف االرتباط‬
‫)‪ (cookies‬وإشارات التحذير على اإلنترنت واألدوات المماثلة.‬
‫8. عروض طرف ثالث. إنك تقر وتوافق على ما يلي:‬
‫8-1 عروض طرف ثالث. قد يسمح لك برنامج الكمبيوتر بالدخول والتشغيل لمضامين طرف ثالث، وتطبيقات البرامج وخدمات البيانات،‬
‫بما في ذلك تطبيقات اإلنترنت الغنية )“عروض طرف ثالث”(. دخولك إلى أي من مواقع طرف واستخدامك لھا، ويشمل ذلك أية بضائع أو‬
‫خدمات أو معلومات تم توفيرھا من تلك المواقع يخضع لألحكام والشروط المتعلقة بتلك العروض ولقوانين حقوق النسخ في الواليات‬
‫المتحدة األمريكية ودول أخرى. عروض طرف ثالث ليست مملوكة أو مزودة من قبل ‪ .Adobe‬توافق بھذا بأنك لن تستخدم أي من‬
‫عروض طرف ثالث المذكورة بصورة تخالف قوانين حقوق النشر في الواليات المتحدة األمريكية أو في دول أخرى. وقد تقوم ‪Adobe‬أو‬
‫الطرف الثالث وفي أي وقت، وألي سبب كان، بتعديل أو إيقاف توفير أي عروض طرف ثالث. ‪Adobe‬ال تتحكم في أو تصادق على أو‬
‫تقبل أي مسؤولية بشأن عروض طرف ثالث. أية تعامالت فيما بينك وبين أي طرف ثالث فيما يتعلق بعروض طرف ثالث، بما في ذلك‬
‫سياسات الخصوصية لذلك الطرف واستخدام معلوماتك الشخصية وتسليم ودفع مقابل البضائع والخدمات وأية وشروط وأحكام وضمانات أو‬
‫بيانات تمثيل أخرى مصاحبة لتلك التعامالت، تكون تعامالت تمت بشكل منفرد بينكم وبين ذلك الطرف الثالث. عروض طرف ثالث قد ال‬
‫تكون متاحة بجميع اللغات أو للمقيمين في جميع الدول، ويجوز لشركة ‪ Adobe‬أو للطرف الثالث في أي وقت وألي سبب تعديل أو إيقاف‬
‫أي من عروض طرف ثالث.‬
‫8-2 باستثناء ما تم االتفاق عليه صراحة من قبل ‪Adobe‬أو شركاتھا التابعة لھا أو الغير في اتفاقية منفصلة، فإن استخدامك لخدمات‬
‫‪ Adobe‬ولعروض طرف ثالث سيكون على مسئوليتك الخاصة ووفق قيود الضمان والمسئولية الواردة في المادة 1.1 والمادة 01.‬
‫9. الشھادات الرقمية. إنك تقر وتوافق على ما يلي:‬
‫9-1 االستخدام. يستخدم ‪ Adobe AIR‬الشھادات الرقمية لمساعدتك في التعرف على ناشر تطبيقات ‪ Adobe AIR‬التي يتم إنشاؤھا من‬
‫قبل أطراف ثالثة. باإلضافة إلى ذلك يقوم ‪ Adobe AIR‬باستخدام الشھادات الرقمية إلنشاء ھوية الملقمات التي يتم دخولھا عبر بروتوكول‬
‫‪ ،(TLS) Transport Layer Security‬بما في ذلك الدخول عبر ‪ .HTTPS‬يستخدم ‪ Adobe Reader‬الشھادات الرقمية للتوقيع‬
‫والتحقق من التوقيعات داخل مستندات ‪ PDF‬والتحقق من مستندات ‪ PDF‬المعتمدة. يستخدم ‪ Adobe Runtimes‬الشھادات الرقمية لحماية‬
‫المحتويات المُصانة من االستخدام غير المرخص. يمكن أن يتصل جھاز الكمبيوتر الخاص بك باإلنترنت خالل وقت التأكد من فعالية‬
‫الشھادة الرقمية بغية تحميل قوائم اإلبطال الحالية )‪ ,(CRLs‬أو لتحديث قائمة الشھادات الرقمية. يمكن تحقيق ھذا الدخول عبر البرنامج‬
‫وعبر التطبيقات القائمة على البرنامج. يتم إصدار الشھادات الرقمية من قبل سلطات شھادة طرف ثالث، بما في ذلك مزودو خدمات‬
‫‪ (CDS) Adobe Certified Document Services‬الواردين في قائمة ‪http://www.adobe.com/go/partners_cds_ae‬‬
‫ومزودي ‪ (AATL) Adobe Approved Trust List‬الواردين في ‪ ,http://www.adobe.com/go/aatl_ae‬ومزودي االفتراد‬
‫الواردين في ‪) http://www.adobe.com/go/protected_content_ae‬يشار إليھا جميعا ً باسم “المراجع المصدقة”(، أو يمكن أن‬
‫تكون موقعة ذاتيا.‬
‫9-2 الشروط واألحكام. تقع مسئولية شراء الشھادات الرقمية واستخدامھا واالعتماد عليھا على عاتقك أنت والمرجع المُصدق. قبل أن تعتمد‬
‫على أي مستند معتمد أو توقيع رقمي أو خدمات المراجع المصدقة يجب أن تراجع الشروط واألحكام المعمول بھا والذي يقوم المرجع‬
‫المصدق المعني بموجبھا بتقديم الخدمات، بما في ذلك على سبيل المثال، أي اتفاقيات مشتركين، واتفاقيات األطراف المعتمدة عليھا،‬

6. ‫وسياسات الشھادات وإقرارات الممارسة. انظر الروابط على ‪ http://www.adobe.com/go/partners_cds_ae‬لالطالع على‬
‫معلومات حول مزودي ‪ AATL‬التابعين لشركة ‪.http://www.adobe.com/go/aatl_ae Adobe‬‬
‫9-3 اإلقرار. أنت توافق على أن )أ( الشھادة الرقمية قد يكون قد تم إلغاؤھا قبل وقت التحقق، مما يجعل التوقيع الرقمي صحيحا ً بينما في‬
‫ھو في الحقيقة ليس صحيحاً، )ب( قد يكون أمان وسالمة الشھادة الرقمية قد تعرضا للتلف بسبب تصرف أو حذف من قبل الموقع على‬
‫المستند، أو المرجع المصدق المعني، أو أي طرف ثالث آخر، و)ج( قد تكون الشھادة ھي شھادة موقعة ذاتيا ً لم تقدمھا جھة من المراجع‬
‫الم◌ُ صدقة. أنت وحدك مسئول عن اتخاذ قرار بشأن ما إذا كنت تعتمد أو ال تعتمد على أي شھادة. وما لم يتم تقديم ضمان خطي منفصل‬ ‫ً‬
‫من قبل مرجع مُصدق فأنت تستخدم الشھادات الرقمية على مسئوليتك وحدك.‬
‫9-4 األطراف الثالثة المستفيدة. أنت توافق على أن أي مرجع مصدق تعتمد عليه ھو مستفيد طرف ثالث لھذه االتفاقية، ويحق له تنفيذ ھذه‬
‫االتفاقية باسمه كما لو أنه شركة ‪.Adobe‬‬
‫9-5 التعويض. أنت توافق على إبقاء ‪ Adobe‬وأية جھة نافذة إلصدار الشھادات )باستثناء ما ھو منصوص عليه صراحة في الشروط‬
‫واألحكام الخاصة بھا( بمنأى عن أي وجميع المسئوليات أو الخسائر أو اإلجراءات أو األضرار أو المطالبات )بما في ذلك جميع النفقات‬
‫المعقولة والتكاليف وأتعاب المحامين( التي تنشأ عن أو فيما يتعلق بأي استخدام أو اعتماد على أية خدمة لتلك الجھة ـ وذلك من جانبك أو‬
‫ً‬
‫من جانب أي طرف آخر يتلقى مستندا منك مع شھادة رقمية. وھذا االعتماد أو االستخدام يتضمن على سبيل المثال ال الحصر، )أ( االعتماد‬
‫على شھادة منتھية أو ملغية؛ أو )ب( التحقق غير المناسب وغير الصحيح لشھادة ما؛ أو )ج( استخدام شھادة غير تلك المسموح بھا من قبل‬
‫أي شروط وأحكام معمول بھا أو من جانب ھذه االتفاقية أو القانون المعمول به؛ أو )د( اإلخفاق في تطبيق حكم معقول تحت ظروف معينة‬
‫باالعتماد على مصدر الخدمات أو الشھادات أو )ھـ( عدم الوفاء بأي من االلتزامات المطلوبة في الشروط واألحكام المتعلقة بالخدمات.‬
‫01. تحديد المسئولية.‬
‫لن تكون ‪ Adobe‬أو موردوھا أو المراجع المصدقة بأي حال مسئولة تجاھكم عن أية أضرار أو مطالبات أو تكاليف مھما كانت أو أية‬
‫أضرار ناشئة، غير مباشرة أو طارئة، أو أية خسارة لألرباح أو خسارة المدخرات، حتى إذا ما تم إبالغ مندوب ‪ Adobe‬عن احتمالية‬
‫وقوع مثل تلك الخسارة أو األضرار أو المطالبات أو التكاليف أو المطالبات. تنطبق القيود والضوابط واالستثناءات السابقة الذكر على‬
‫النطاق المسموح به من قبل القانون المنطبق في نطاق السلطة القضائية التي تتبعونھا. وتكون مسئولية ‪ Adobe‬الكاملة وتلك المتعلقة‬
‫بمورديھا والمراجع المصدقة بموجب أو فيما يتعلق بھذه االتفاقية محدودة بالمبلغ المدفوع لبرنامج الكمبيوتر، إن وجد. وال يوجد أي شيء‬
‫في ھذه االتفاقية مما قد يقيّد أو يحد من مسئولية ‪ Adobe‬تجاھكم في حالة الوفاة أو اإلصابة الشخصية الناتجة عن إھمال ‪ Adobe‬أو عن‬
‫األذى الناشئ من الخداع )االحتيال(. ھذا وتتصرف بالنيابة عن مورديھا والمراجع المصدقة بغرض االلتزامات المتعلقة بالتنازل والتخلي‬
‫واالستثناء و/أو القيود والضمانات والمسئولية، كما ھو منصوص عليه في ھذه االتفاقية، ولكن ليس في أي مجال آخر وال ألي غرض.‬
‫لمزيد من المعلومات، يرجى االطالع على المعلومات المحددة الخاصة بالسلطة القضائية في نھاية ھذه االتفاقية، إن وجدت، أو االتصال‬
‫بقسم دعم وإسناد عمالء ‪.Adobe‬‬
‫11. قوانين التصدير.‬
‫أنت توافق على أنه لن يتم شحن برامج الكمبيوتر أو نقلھا أو تحويلھا، أو تصديرھا إلى أي دولة أو استخدامھا بأية طريقة محظورة من قبل‬
‫قانون إدارة التصدير بالواليات المتحدة األمريكية أو أية قوانين تصدير أخرى أو قيود أو ضوابط أو لوائح )يشار إليھا جميعا ً باسم “قوانين‬
‫التصدير”(. باإلضافة إلى ذلك، إذا ما كان برنامج الكمبيوتر معرفا ً ومحدداً كمادة خاضعة للتصدير بموجب قوانين التصدير، فيجب عليك‬
‫أن تقدم وتبين وتضمن أنك لست مواطنا ً في، أو موجوداً في دولة تقع تحت عقوبات )ويشمل ذلك، دون تحديد، إيران، سوريا، السودان،‬
‫ليبيا، كوبـا، وكوريا الشمالية( وأنك بخالف ذلك غير موضوع قيد الحظر بموجب قوانين التصدير من الحصول على برامج الكمبيوتر. يتم‬
‫منح كافة الحقوق المتعلقة باستخدام برامج الكمبيوتر بشرط أن تتم مصادرة تلك الحقوق في حال إخفاقك في االلتزام بأحكام ھذه االتفاقية.‬
‫21. القانون الحاكم.‬
‫إذا كنت مستھلكا يستخدم البرنامج لألغراض الشخصية فقط وليس ألغراض تجارية، فستخضع ھذه االتفاقية لقوانين الدولة التي اشتريت‬ ‫ً‬
‫منھا رخصة استخدام البرنامج. إذا لم تكن مستھلكا ً من ھذا النوع فإن ھذه االتفاقية تخضع وتفسر وفقا ً للقوانين األساسية النافذة المفعول في:‬
‫ُ‬
‫)أ( والية كاليفورنيا، عند الحصول على ترخيص البرنامج وأنت في الواليات المتحدة األمريكية أو كندا أو المكسيك، أو )ب( اليابان، عند‬
‫الحصول على ترخيص البرنامج وأنت في اليابان، أو )ج( سنغافورة، عند الحصول على ترخيص البرنامج وأنت مقيم في إحدى الدول‬
‫األعضاء في اتحاد دول جنوب شرق آسيا أو في جمھورية الصين الشعبية )بما في ذلك منطقة ھونج كونج اإلدارية الخاصة أو منطقة ماكاو‬
‫اإلدارية الخاصة( أو تايوان أو جمھورية كوريا أو )د( إنجلترا، عند الحصول على ترخيص البرنامج وأنت تحت أي والية قضائية غير‬
‫مذكورة سابقا. أما المحاكم المختصة لكل من مقاطعة سانتا كالرا، كاليفورنيا، حيث تنطبق قوانين كاليفورنيا، ومحكمة مقاطعة طوكيو في‬ ‫ً‬
‫اليابان، حيث تنطبق القوانين اليابانية، والمحاكم المختصة في لندن، انجلترا، حيث تنطبق قوانين إنجلترا، يجب أن يكون لكل منھا‬
‫ُ َّ‬
‫االختصاص القضائي غير الحصري على كافة النزاعات المتعلقة بھذه االتفاقية. وحيث تطبق قوانين سنغافورة، فإن أي نزاع ينشأ بشأن‬
‫بھذه االتفاقية أو فيما يتعلق بھا – بما في ذلك أية إشكالية تتعلق بوجودھا أو صحتھا أو فسخھا – سيتم إحالته إلى والفصل فيه نھائيًا من‬
‫خالل التحكيم في سنغافورة، وذلك بما يتفق ولوائح التحكيم الخاصة بمركز التحكيم الدولي في سنغافورة )”‪ (“SIAC‬والتي يتم األخذ بھا‬

7. ‫حالياً، وتعتبر ھذه اللوائح مضمنة عن طريق اإلشارة إليھا في ھذا الجزء. ويتم اللجوء إلى مُحكم واحد تجتمع األطراف المعنية على‬
‫َ ِّ‬
‫َ ِّ‬
‫اختياره. إذا لم يتم اختيار المُحكم خالل ثالثين )03( يومًا من تاريخ تقديم الطلب المكتوب من جانب أحد األطراف للجوء إلى التحكيم،‬
‫فسيقوم رئيس مركز التحكيم الدولي في سنغافورة بإجراء ھذا االختيار. وسيتم إجراء التحكيم باللغة اإلنجليزية. دون اإلخالل بأي شرط‬
‫وارد في ھذه االتفاقية، فإنه يمكنك أو يمكن لشركة ‪ Adobe‬أن تطلب من أية ھيئة قضائية أو إدارية أو أية ھيئة أخرى إصدار أي إجراء‬
‫مؤقت أو تحفظي – بما في ذلك فرض إجراء منصف أو االلتزام بتنفيذ إجراء معين أو اتخاذ أي إجراء آخر من شأنه إنصافھا، وذلك قبل‬
‫اتخاذ إجراءات قانونية أو إجراءات خاصة بالتحكيم أو في أثناء تنفيذ تلك اإلجراءات؛ من أجل حفظ حقوقھا ومصالحھا أو لتنفيذ شروط‬
‫ُ‬
‫معينة مالئمة للتدابير المؤقتة. ستكون النسخة اإلنجليزية من ھذه االتفاقية ھي النسخة المستخدمة عند تفسيرھا أو تأويل بنودھا. ولن تحكم‬
‫ھذه االتفاقية من قبل قوانين وقواعد نزاع القانون ألية سلطة اختصاص قضائي أو ميثاق األمم المتحدة على العقود المتعلقة بعملية البيع‬
‫الدولية للبضائع والسلع، والتي يتم استثناء تطبيقھا بشكل صريح وواضح.‬
‫31. أحكام عامة.‬
‫إذا ما وجد أي جزء من ھذه االتفاقية باطالً وغير نافذ، فإن ذلك لن يؤثر على سريان مفعول االتفاقية، والتي يجب أن تبقى سارية المفعول‬
‫ونافذة وفقا ً ألحكامھا. لن تكون ھذه االتفاقية في وضع إخالل بالحقوق التشريعية ألي طرف يتعامل كمستھلك. وربما يتم تعديل ھذه االتفاقية‬
‫فقط خطيا ً ويتم التوقيع على ذلك من قبل موظف مصرح له من قبل ‪ .Adobe‬أما النسخ المحدثة والمطورة فيمكن الترخيص بھا إليكم من‬
‫قبل ‪ Adobe‬بشروط وأحكام إضافية أو مختلفة. وتعتبر ھذه االتفاقية االتفاق الكامل ما بين ‪ Adobe‬وبينكم فيما يتعلق ببرنامج الكمبيوتر،‬
‫وھي بذلك تلغي وتبطل أية بيانات تمثيل سابقة أو مباحثات أو تعھدات أو اتصاالت أو مواد دعاية وإعالن تتعلق ببرنامج الحاسوب.‬
‫41. اإلشعار الموجه إلى المستخدمين النھائيين بحكومة الواليات المتحدة.‬
‫أما بالنسبة للمستخدِمين النھائيين في حكومة الواليات المتحدة األمريكية، فإن ‪ Adobe‬توافق على االلتزام بكافة القوانين المطبقة ذات‬
‫الفرصة المتساوية والتي تشمل، إن كان ذلك مناسباً، نصوص أحكام األمر التنفيذي 64211، وتعديالته، المادة )204( من قانون المساعدة‬
‫في إعادة تعديل إيرا فيتيرانس في فيتنام، لعام 4791 )83 القانون األمريكي 2124( والمادة )305( من قانون إعادة التأھيل لعام 3791،‬
‫وتعديالته، واللوائح في 14 من قانون اللوائح الفيدرالية في األجزاء 06-1 ولغاية 06-06، 06-052، 06-147. أما مادة اإلجراء‬
‫التوكيدي واللوائح المتضمنة في الجملة السابقة فسيتم توحيدھا ودمجھا عن طريق اإلشارة إليھا في ھذه االتفاقية.‬
‫51. االلتزام بالتراخيص.‬
‫إن كنت مشروعا ً تجاريا ً أو منظمة، فإنك توافق وتقبل أنه وعند الطلب من ‪ Adobe‬أو من ممثلھا المصرح له فإنك سوف توثق وخالل‬
‫ثالثين )03( يوما ً وبشكل كامل وتشھد بأن استخدام أيا من وكافة برامج الكمبيوتر في الوقت الذي يتم فيه الطلب يكون متوافقا ً مع‬
‫تراخيصك السارية المفعول من ‪.Adobe‬‬
‫61. أحكام االتحاد األوروبي.‬
‫ال شيء مما ورد في ھذه االتفاقية )بما في ذلك المادة 5.4( يمكن أن يُقيد أي حق غير قابل لإللغاء لتفكيك البرنامج يمكن أن تتمتع به في‬
‫إطار قانون إلزامي. على سبيل المثال، إذا كنت تسكن في االتحاد األوروبي، فقد يكون لك الحق في إطار شروط محددة للقانون ساري‬
‫المفعول لتفكيك البرنامج إذا كان األمر ضروريا لتحقيق قابلية التشغيل البيني للبرنامج مع برنامج كمبيوتر آخر، وبشرط أن تكون قد‬
‫توجھت إلى ‪ Adobe‬بطلب خطي لتزويدك بالمعلومات الضرورية لتحقيق قابلية تشغيل كھذه ولم تقم ‪ Adobe‬بتوفير ھذه المعلومات.‬
‫باإلضافة إلى ذلك، فإن تفكيك كھذا يمكن أن يُنفذ من قبلك فقط أو من قبل شخص آخر مخول باستخدام نسخة من البرنامج باسمك. يحق‬
‫لشركة ‪ Adobe‬فرض شروط معقولة قبل قيامھا بتزويد معلومات كھذه. أي من تلك المعلومات المزودة من قبل ‪ Adobe‬وأية معلومات‬
‫قمت بالحصول عليھا، كما ھو مصرح به فيما يلي، قد يتم استخدامھا من قبلكم وللغرض المحدد وصفا ً في ھذه االتفاقية، ويحظر الكشف‬
‫عنھا لطرف ثالث أو استخدامھا لبناء أي برنامج كمبيوتر يكون من الناحية األساسية مشابھا ً لما يعبر عنه البرنامج أو أن يتم استخدامه ألي‬
‫غرض آخر ينتھك حقوق النسخ لشركة ‪ Adobe‬أو لمن يمنحون الترخيص باسمھا.‬
‫71. أحكام خاصة واستثناءات.‬
‫71-1 تحديد المسئولية للمستخدمين المقيمين في ألمانيا والنمسا‬
‫ً‬
‫71-1-1 إذا قمت بالحصول على برنامج الكمبيوتر في ألمانيا أو في النمسا، وأنت تقيم عادة في تلك الدولة، فلن تنطبق المادة )01( حينئذ.‬
‫ٍ‬
‫وبدالً من ذلك، ووفقا ً ألحكام المادة 2.1.71 فإن المسئولية القانونية لشركة ‪ Adobe‬عن األضرار ستكون محدودة ومقتصرة على النحو‬
‫التالي: )أ( أن تكون ‪ Adobe‬مسئولة فقط ولغاية مبلغ األضرار الذي كان من الممكن توقعه من الناحية النموذجية المعيارية في الوقت الذي‬
‫تم فيه الدخول في وإبرام اتفاقية الترخيص بخصوص األضرار الناشئة عن خرق متھاون وإن كان بدرجة خفيفة لاللتزام التعاقدي المادي،‬
‫و)ب( لن تكون ‪ Adobe‬مسئولة عن األضرار الناشئة عن أو خرق متھاون وإن كان بدرجة خفيفة لاللتزام التعاقدي غير المادي.‬

8. ‫71-1-2 إن تحديد المسؤولية اآلنف الذكر لن ينطبق على أية مسئولية تشريعية إلزامية، وتحديداً، على المسئولية التي تقع بموجب القانون‬
‫األلماني للمسئولية عن المنتجات، وھي المسئولية المتعلقة بافتراض وجود كفالة محددة أو مسئولية عن استحقاق اللوم التي تسبب اإلصابات‬
‫الشخصية.‬
‫71-1-3 يطلب منك إذن اتخاذ كافة التدابير المناسبة لتجنب وقوع األضرار ولتقليلھا، وتحديداً القيام بإعداد نسخ احتياطية من برامج‬
‫الكمبيوتر والبيانات الخاصة بجھاز الكمبيوتر الخاص بك وذلك وفقا ً ألحكام ھذه االتفاقية.‬
‫إذا كانت لديك أية أسئلة حول ھذه االتفاقية أو ترغب في طلب أية معلومات من ‪ ،Adobe‬رجاء استخدام معلومات العنوان واالتصال‬
‫المتضمنة بھذا المنتج أو عبر اإلنترنت على العنوان التالي ‪ http://www.adobe.com/ae‬لالتصال بمكتب ‪ Adobe‬الذي يقدم الخدمة‬
‫المنطقة التي تقيم فيھا.‬
‫تعتبر كل من ‪ Adobe‬و‪ Adobe AIR‬و‪ AIR‬و‪ Authorware‬و‪ Flash‬و‪ Reader‬و‪ Shockwave‬إما عالمات تجارية مسجلة أو‬
‫عالمات تجارية لشركة ‪ Adobe Systems Incorporated‬في الواليات المتحدة األمريكية و/أو في دول األخرى.‬
‫7531_90801102-‪PlatformClients_PC_WWEULA-ar_AE‬‬

9. ADOBE
Ordenagailu Pertsonalaren Softwarearen Lizentzia Hitzarmena
1. BERME EZESPENA, HITZARMEN LOTESLEA ETA BALDINTZA ETA HITZARMEN OSAGARRIAK.
1.1 BERME EZESPENA. SOFTWAREA ETA GAINERAKO INFORMAZIOA “BERE HORRETAN” ETA AKATS
GUZTIEKIN BIDALTZEN ZAIZKIZU. ADOBEK, HAREN HORNITZAILEEK ETA AUTORITATE ZIURTAGIRI-
EMAILEEK EZ DIZKIZUTE ETA EZIN DIZKIZUTE BERMATU SOFTWAREA, AUTORITATE ZIURTAGIRI-
EMAILEEN ZERBITZUAK EDO HIRUGARRENEN ESKAINTZAK ERABILITA IZANGO DITUZUN EMAITZAK.
ZURE JURISDIKZIOAN APLIKA DAKIZKIZUN LEGEAK BAZTERTU EDO MUGATU EZIN DITUEN BERME,
BALDINTZA, ORDEZKARITZA EDO BETEKIZUNAK SALBU, ADOBEK ETA HAREN HORNITZAILEEK ETA
AUTORITATE ZIURTAGIRI-EMAILEEK EZ DUTE BESTELAKO ALDERDIEI BURUZKO BERMERIK,
BALDINTZARIK, ORDEZKARITZARIK EDO BETEKIZUNIK EZARTZEN (ESPLIZITUKI EDO INPLIZITUKI,
ESTATUTUEN, JURISPRUDENTZIAREN, OHITUREN, ERABILERAREN EDO BESTELAKOREN BATEN
BIDEZ), HIRUGARRENEN ESKUBIDEAK EZ URRATZEARI, MERKATURATZEKO AHALMENARI,
INTEGRAZIOARI, KALITATE ONARI EDO EDOZEIN HELBURU ZEHATZETARAKO EGOKITASUNARI
DAGOKIONEAN. 1.1 ETA 10. ATALETAKO XEDAPENEK EZARRITAKOAK INDARREAN JARRAITUKO DU
HITZARMENA AMAITU ETA GERO, HITZARMENA AMAITZEAREN ZERGATIA EDOZEIN DELA ERE,
BAINA HORREK EZ DU ESAN NAHI HITZARMENA AMAITU ONDOREN SOFTWAREA ERABILTZEN
JARRAITZEKO ESKUBIDEA DUZUNIK.
1.2 HITZARMEN LOTESLEA: Adobe software osoa edo zati bat erabili, kopiatu edota hedatzerakoan,
hitzarmen honetako baldintza guztiak onartzen dituzu, eta batez ere honako xedapen hauek:
- Erabilera (3. atala);
- Besterentzea (5. atala);
- Konektagarritasuna eta pribatutasuna (7. atala), barne hartuta:
- Eguneratzea,
- Tokiko biltegiratzea,
- Ezarpen kudeatzailea,
- Pareek lagundutako sare teknologia,
- Edukia babesteko teknologia, eta
- Adoberen online zerbitzuen erabilera;
- Berme ezespena (1.1. atala), and;
- Erantzukizunen mugak (10. eta 17. atalak).
Onartzerakoan, hitzarmenean adostutakoa bete egin beharko duzue, zuk eta softwarea eskuratu
duen eta bere izenean erabiltzen duen edozein entitatek. Ados ez bazaude, ez erabili software hau.
1.3 BALDINTZA ETA HITZARMEN OSAGARRIAK. Adobek softwarea erabiltzeko baimena emango
dizu, hitzarmen honetako baldintzak onartzen badituzu bakarrik. Softwarean bildutako hirugarren
material batzuk beste baldintza batzuei lotuak egon daitezke. Baldintza horiek beste lizentzia
hitzarmen batean aurkitu ohi dira, material horretatik hurbil kokaturiko “Irakur nazazu” fitxategi
batean edo “Hirugarrenentzako software oharrak eta/edo baldintza gehigarriak” fitxategian, helbide
honetan: http://www.adobe.com/go/thirdparty_es. Beste baldintza horiek hitzarmen hau bere
osotasunean edo partzialki ordezkatuko dute, hitzarmeneko baldintzen gainean ezadostasunik
balego.
2. Definizioak.
“Adobe” hitzak Adobe Systems Incorporated adierazten du, Delaware estatuko sozietate bat (345 Park
Avenue, San Jose, California 95110), hitzarmen honetako 12(a) azpiatala aplikatzen bada; bestela,
Adobe Systems Software Ireland Limited (Riverwalk 4-6, Citywest Business Campus, Dublin 24, Irlanda)
adierazten du, Irlandako legedipean antolaturiko enpresa eta Adobe Systems Incorporated
sozietatearen filiala eta baimenduna dena.

10. “Ordenagailu bateragarri” deritzo softwarearen sistema eskakizunak betetzen dituen ordenagailuari,
dokumentuan zehaztutakoaren arabera.
“Ordenagailu” tresna elektroniko pertsonala da, birtuala zein fisikoa, euskarri digitaleko edo antzeko
euskarriko informazioa onartzen eta manipulatzen duena, agindu sekuentzia batean oinarrituriko
emaitza jakin bat lortzeko.
“Ordenagailu pertsonala” edo “PC” deitzen zaio produktu, entretenimendu eta hirugarren software
saltzaileek hornitutako software aplikazio aukera zabala erabiltzeko bereziki diseinatu eta merkaturatu
den hardware produktuari, eta funtzionatzeko, funtzio eta ezaugarri guztiekin instalatutako sistema
eragilea behar du, eta baita ere ordenagailu eramangarri, mahai-ordenagailu, zerbitzari eta formatu
handiko tablet mikroprozesadoreetan oinarritutako ordenagailuen hardwarea. Ez dira ordenagailu
pertsonal gisa hartzen hurrengo helburuetarako diseinatu eta/edo merkaturatu diren hardware
produktuak: telebista, telebista hargailuak, ikus-entzunezko erreproduzigailu eramangarria, audio/bideo
hargailua, audio entzungailuak, audio bozgorailua, gailu digital pertsonala (PDA), telefonoa edo antzeko
telefonia gailuak, joko kontsolak, bideo grabagailu pertsonala, DVD edo bestelako ikusizko
formatuetarako erreproduzigailua, bideokamera, kamera finkoa, bideo editorea edo formatuak
konbertitzeko gailua, bideo irudiak proiektatzeko gailua eta antzeko beste kontsumo gaiak eta gailu
industrial edo profesionalak.
“Software” hitzak biltzen ditu: (a) hitzarmen honek jasotzen dituen fitxategietako (elektronikoki edo
fisikoki emanak) diskoetako edo gainerako euskarrietako eduki guztia, eta horien artean egon daitezke
(i) Adoberen edo hirugarrenen ordenagailu informazioa edo softwarea, Adobe Reader® (“Adobe
Reader”), Adobe® AIR® (“Adobe AIR”), Adobe Flash® Player, Shockwave® Player eta Authorware® Player
barne (kolektiboki, Adobe AIR eta Flash, Shockwave eta Authorware players aplikazioek “Adobe
Runtimes” osatzen dute); (ii) hauei loturiko azalpenetarako material edo fitxategi idatziak
(“Dokumentazioa”); eta (iii) letra-tipoak; eta (b) Adobek edonoiz emandako bertsio berriak, aldatutako
bertsioak, eguneratzeak, gehigarriak eta aurrekoen kopiak (kolektiboki, “Eguneratzeak”).
“Erabili” hitzak esan nahi du Softwarearen funtzioetan sartzea, horiek instalatzea, deskargatzea,
kopiatzea edo beste moduren batean horiengandik onura ateratzea.
3. Softwarearen lizentzia.
Softwarea Adoberen eskutik edo berak baimendutako beste norbaiten eskutik lortu baduzu eta
hitzarmen honetako baldintzak betetzen badituzu, 4. ataleko mugak barne, Adobek lizentzia ez-
esklusiboa emango dizu Softwarea erabiltzeko; betiere, dokumentazioan deskribaturiko moduan eta
han adierazitako helburuetarako, honako baldintza hauen arabera:
3.1 Erabilera orokorra. Softwarearen kopia bat zure Ordenagailu bateragarrian instalatu eta erabili
dezakezu. Ikusi 4. atala, Softwarearen erabilerak dituen muga garrantzitsuak ezagutzeko.
3.2 Zerbitzariaren Erabilera. Hitzarmen honek ez dizu baimenik ematen Softwarea ordenagailuko
fitxategi-zerbitzari batean instalatzeko edo erabiltzeko. Softwarea Ordenagailuko fitxategi-zerbitzari
batean erabiltzeari buruzko informazioa nahi izanez gero, mesedez sar zaitez
http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_es helbidean Adobe Reader-i buruzko informazioa
eskuratzeko, edo http://www.adobe.com/go/licensing_es helbidean, Adobe Runtimes-i buruzko
informazioa eskuratzeko.
3.3 Banaketa. Lizentzia honek ez dizu Softwarearen azpi-lizentzia bat emateko edo hura banatzeko
eskubidea ematen. Softwarea euskarri material batean edo barneko sare baten bitartez edo zure
produktu edo zerbitzuarekin banatzeko eskubideari buruzko informazioa nahi izanez gero, mesedez, sar
zaitez http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_es helbidean Adobe Reader-i buruzko informazioa
eskuratzeko, edo http://www.adobe.com/go/licensing_es helbidean, Adobe Runtimes-i buruzko
informazioa eskuratzeko.

11. 3.4 Segurtasun kopia. Softwarearen segurtasun kopia bat egin ahal izango duzu; betiere, segurtasun
kopia instalatzen ez baduzu eta artxibatzeko soilik erabiltzen baduzu. Eskubideak segurtasun kopia
batera transferitu ahal izateko, ezinbestekoa da Softwarearen eskubide guztiak 5. atalean azaltzen den
moduan transferitzea.
4. Betebeharrak eta Mugak.
4.1 Adobe Runtime-ren mugak. Adobe Runtime PC gailuetan erabiliko duzu soilik, eta ez duzu erabiliko
beste sistema eragileen bertsio kapsulatuetan edo gailu-bertsioetan. Zalantzarik egon ez dadin, eta
adibide gisa soilik, kasu hauetan ezin izango duzu Adobe Runtime erabili: (a) gailu mugikorretan, STB
(set top box) gailuetan, eskuko gailuetan, telefonoetan, (Windows XP Tablet PC Edition edo
berriagoekin ez bada), joko kontsoletan, telebistetan, DVD erreproduzigailuetan, media center-en,
billboard aldizkari elektronikoan edo bestelako pantaila publikoetan, Internet gailuetan edo Internetera
konektaturiko bestelako gailuetan, PDAtan, gailu medikoetan, ATMetan, gailu telematikoetan, joko
makinetan, etxeko automatizazio sistemetan, kioskoetan, urruneko kontrolerako gailuetan, edo
kontsumitzaileentzako bestelako gailu elektronikoetan, (b) operadorean oinarrituriko mugikorretan,
kable, satelite edo telebista sistemetan edo (c) sistema itxiko bestelako gailuetan. Ez da eskubiderik edo
lizentziarik emango Adobe Runtime debekatutako kasu horietan erabiltzeko. Informazioa nahi baduzu
PC ez diren bertsioetako Adobe Runtime-ren software lizentzia baldintzei buruz, mesedez bisitatu
http://www.adobe.com/go/runtime_mobile_EULA_es. Informazioa nahi baduzu Adobe Runtimes
sistema horietan erabiltzeko lizentziei buruz, mesedez bisitatu http://www.adobe.com/go/licensing_es.
4.1.1 AVC Bideo Murriztapenak. Softwareak H.264/AVC bideo teknologia izan dezake, eta hori
erabiltzeko, MPEG-LA, L.L.C.-k ohar hau azaldu behar da:
SOFTWARE HONEK AVC-REN PATENTE LIZENTZIAREN BAIMENA DU, ERABILTZAILEAK HELBURU
PERTSONAL ETA EZ-KOMERTZIALEKIN (I) AVC STANDARD-EN ARABERA (“AVC VIDEO”) BIDEOAK
EZKODETU DITZAN ETA/EDO (II) ERABILTZAILE BATEK HELBURU PERTSONAL ETA EZ-
KOMERTZIALEKIN KODETUTAKO EDO AVC VIDEO BANATZEKO BAIMENA DUEN BIDEO HORNITZAILE
BATEN AVC BIDEOA EZKODETU DEZAN. ERABILERA HORIETARAKO LIZENTZIA EMANGO DA
BAKARRIK. MPEG LA, L.L.C.-RI BURUZKO INFORMAZIO OSAGARRIA LORTZEKO, BISITATU
http://www.adobe.com/go/mpegla.
4.1.2 H.264/AVC Software Kodeketa. Adobe Runtimes-en erabilgarri dagoen H.264/AVC software
kodeketa erabilera pertsonalerako bakarrik, eta ez komertzialerako, baimenduta dago. H.264/AVC
software kodeketaren funtzioa helburu komertzialetarako erabiltzeko baimena lortzearen gainean
informazio gehiago nahi baduzu, bisitatu http://www.adobe.com/go/licensing_es.
4.2 Adobe Flash Player Murriztapenak. Ez duzu Adobe Flash Player erabiliko bideo, audio eta/edo
datuak babesteko neurri teknologikoak saihesten dituen aplikazio edo gailuren batekin, Adoberen
segurtasun RTMP neurriak barne. Ez da eskubiderik edo lizentziarik emango Adobe Flash Player
debekatutako kasu horietan erabiltzeko.
4.3 Adobe Reader-en Murriztapenak.
4.3.1 Bihurketa Murriztapenak. Ez duzu Adobe Reader sartu edo erabiliko Adobe Reader erabiltzen
duen edo behar duen beste inolako software, plug-in edo osagarritan, PDF fitxategiak beste formatu
batera bihurtzeko (esaterako, PDF fitxategiak TIFF, JPEG, edo SVG fitxategi bihurtzeko).
4.3.2 Plug-in Murriztapenak. Ez duzu Adobe Reader sartu edo erabiliko inolako plug-in softwarerekin,
Adobe Integration Key License Agreement hitzarmenaren arabera garatu ez bada. Informazio gehiago
izateko, mesedez sar zaitez http://www.adobe.com/go/rikla_program_es helbidean.
4.3.3 Ezgaitutako funtzioak. Adobe Reader-ek ezkutatuta, ezgaituta edo itzaleztatuta agertzen diren
elementuak edo funtzioak izan ditzake (“Ezgaitutako funtzioak”). Ezgaitutako funtzioak PDF dokumentu
bat irekitzean bakarrik aktibatuko dira, baldin eta dokumentu horiek Adobek soilik hornitzen duen
gaitze teknologiarekin sortu badira. Ez zara Ezgaitutako funtzioetara sartuko edo sartzen saiatuko, gaitze

12. teknologia horren bitartez ez bada, eta ez duzu Adobe Reader erabiliko Ezgaitutako funtzioen antzeko
funtzioak sortzeko edo ez duzu funtzio horien aktibazioa kontrolatzen duen teknologia saihestuko.
Desgaitutako funtzioei buruzko informazio gehiago izateko, mesedez sar zaitez
http://www.adobe.com/go/readerextensions_es helbidean.
4.4 Jakinarazpenak. Ez dituzu aldatu edo kenduko Softwarean agertzen diren copyright edo jabetza
jakinarazpenak.
4.5 Aldaketarik edo Alderantzikako Ingeniaritzarik ez da egingo. Ez dituzu Softwarean oinarrituriko
lanak aldatu, egokitu, itzuli edo lan eratorriak sortuko. Ez duzu alderantzikako ingeniaritzarik egingo,
ezta softwarea deskonpilatu edo desmuntatu ere, eta ez zara iturri kodea aurkitzen saiatuko. Europako
Batasunean bizi bazara, mesedez irakurri itzazu hitzarmen honen amaierako baldintza gehigarriak,
“Europako Batasunaren Baldintzak” izenburupean, 16. atalean.
5. Besterentzea.
Ez dituzu zure Softwarearen gaineko eskubideak alokatu, laga, azpi-lizentzia gisa eman edo transferituko
edo Software osoa edo zati bat beste erabiltzaile baten Ordenagailuan kopiatzeko baimenik emango,
hitzarmen honetan esplizituki horretarako baimenik ematen ez bazaizu. Dena den, Softwarea
erabiltzeko eskubide guztiak beste pertsona edo legezko entitate bati besterendu ahal izango dizkiozu,
baldin eta: (a) eskubideekin batera besterentzen badituzu (i) hitzarmen hau, (ii) Softwarea bera eta horri
lotuta edo horrekin batera aurretiaz instalatuta zegoen beste edozein software edo hardware, kopia,
eguneratze eta aurreko bertsio guztiak barne, (b) zuretzako kopiarik gordetzen ez baduzu, segurtasun
kopiak eta Ordenagailuan gordetako kopiak barne, eta (c) jasotzen duen alderdiak hitzarmen honetako
baldintzak onartzen baditu, Softwarearen lizentzia lortzeko onartu zenituen gainerako baldintza
guztiekin batera. Horretaz gain, ezin izango duzu Softwarearen kopiarik transferitu, hezkuntzarako,
sustapenerako edota doan banatzeko.
6. Jabetza intelektuala, Eskubideen erreserba.
Softwarea eta egiten duzun kopia baimendu oro Adobe Systems Incorporated erakundearen eta haren
hornitzaileen jabetza intelektuala dira. Softwarearen egitura, antolakuntza eta kodea Adoberen eta
haren hornitzaileen jabetza intelektuala dira (adib. merkatu sekretuak eta informazio konfidentziala).
Softwarea legez babestua dago, Ameriketako Estatu Batuetako eta beste hainbat herrialdetako
copyright legeak barne, baina horietara mugatu gabe, eta baita nazioarteko itunen xedapenekin ere.
Hitzarmen honetan esplizituki adierazi ezean, hitzarmen honek ez dizu Softwarearen jabetza
intelektualaren gaineko eskubiderik ematen eta esplizituki adierazten ez diren eskubide guztiak Adobek
eta haren hornitzaileek dituzte erreserbatuta.
7. Konektibitatea eta Pribatutasuna. Zuk ondorengo alderdi hauek ezagutzen eta onartzen dituzu:
7.1 PDF fitxategien Erabilera. Iragarkiak erakusteko gaitu den PDF fitxategi bat irekitzeko softwarea
erabiltzen duzunean, baliteke ordenagailua Adobek, iragarle batek edo hirugarren alderdi batek
gobernatutako webgune batera konektatzea. Hori gertatzen denean, zure Internet protokoloaren
helbidea (“IP Helbidea”) bidaliko da. Orriaren ostalariak teknologia erabil dezake irekitako PDF
fitxategiko edo haren inguruko publizitate edukia edo bestelako eduki elektronikoa bidaltzeko (edo
“hornitzeko”). Webgunearen operadoreak JavaScript lengoaia, web zorriak (hau da, ekintza etiketak edo
pixel bakarreko gif-ak) eta bestelako teknologiak erabil litzake iragarkien eraginkortasuna neurtu edo
areagotzeko eta iragarkien edukia pertsonalizatzeko. Adoberekin duzun komunikazioari Adobe Online
pribatutasun politika aplikatuko zaio, honako helbide honetan eskuragarri:
http://www.adobe.com/go/privacy_es (“Adobe Online pribatutasun politika”). Adobek ez du hirugarren
batek erabil ditzakeen funtzioen kontrolik edo horietarako sarbiderik eta Adobe Online pribatutasun
politikak ez du hirugarrenen webguneetako informazio jarduerarik estaltzen.

13. 7.2 Eguneratzea. Zure ordenagailua Internetera konektatuta badago, baliteke softwareak automatikoki
jaisteko eguneratzerik eskuragarri dagoen egiaztatzea zure ordenagailuan instalatzeko, inolako
jakinarazpenik eman gabe, eta Adoberi softwarea ondo instalatu dela jakinarazi. Reader-ari dagokionez,
baliteke eguneratzeak jakinarazpenik eman gabe automatikoki jaistea eta ez instalatzea, ez badituzu
ezarpenak aldatzen automatikoki instalatu daitezen. Hori gertatzen denean, soilik informazio ez-
pertsonala bidaltzen zaio Adoberi, nahiz eta jurisdikzio batzuetan IP Helbidea informazio pertsonaltzat
hartzen den. Eguneratze prozesu automatikoan zehar, informazio horren erabilera, IP Helbidea barne,
Adobe Online pribatutasun politikaren mende dago. Eguneratze ezarpen lehenetsiak aldatzeari buruzko
informazio gehiago izateko, mesedez kontsulta ezazu idatzizko dokumentazioahelbide hauetan:
http://www.adobe.com/go/settingsmanager_es, Flash Player-en kasuan;
http://www.adobe.com/go/update_details_url_es helbidean (edo horren ondorengo webgunea),
Reader-en kasuan; eta http://www.adobe.com/go/air_update_details_es Adober AIR-en kasuan.
7.3 Tokiko biltegiratzea. Baliteke Flash Player eta Adobe AIR programek hirugarren bati baimena
ematea zure ordenagailuan informazioa gordetzeko tokiko datu fitxategi batean, tokiko elementu
partekatua deritzona. Hirugarren horrek aplikazioaren arabera alda dezake tokiko elementu
partekatuan gorde behar duen informazio mota eta kopurua eta hori hirugarren horrek kontrolatzen du.
Tokiko elementu partekatuen gainean eta ordenagailuan tokiko elementu partekatuen biltegiratzea
mugatu edo kontrolatzeari buruzko informazio gehiago aurkitzeko, mesedez bisitatu
http://www.adobe.com/go/flashplayer_security_es.
7.4 Ezarpen kudeatzailea. Flash Player eta Adobe AIR erabiltzen duten hirugarren programekzenbait
erabiltzaile ezarpen ordenagailuan gorde ditzakete tokiko elementu partekatu gisa. Ezarpen horiek ez
dute zuri buruzko informazio pertsonalik. Flash Player edo Adobe AIR erabiltzen duten hirugarren
programen instantziekin lotuta daude, runtime-ren funtzioak pertsonalizatzeko aukera ematen dizutela.
Flash Player-eko Ezarpen kudeatzaileari esker ezarpen horiek alda ditzakezu, hirugarrenek tokiko
elementu partekatuak gordetzeari mugak ezartzea edo hirugarren edukiei ordenagailuko mikrofonora
eta kamerara sartzeko baimena ematea, besteak beste. Informazio gehiago lortu dezakezu zure Flash
Player bertsioko ezarpenak konfiguratzeari buruz, Flash Player-eko Ezarpen kudeatzailea erabiliz tokiko
elementu partekatuak desgaitzea barne, http://www.adobe.com/go/settingsmanager_es helbidean.
Adobe AIR erabiltzen duten hirugarren programen ezarpen baliokideak ken ditzakezu hirugarren
programa hori desinstalatuz.
7.5 Pareek lagundutako sare teknologia. Adobe Flash Player eta Adobe AIR runtimes programek aukera
ematen diote hirugarrenek eraikitako aplikazioei Adobe Zerbitzari batean konektatzeko eta bi Adobe
Runtime bezeroren arteko komunikazio zuzena ahalbidetzen dute edo Adobe Runtime bezero bat pare
gisa edo sare batean konektatzeko, zure baliabideen parte bat beste parte-hartzaile batzuen eskura jarri
ahal izateko (esaterako, sareko banda zabalera). Pare gisa edo sare horietan konektatu aurretik, aukera
emango zaizu konektatu nahi duzun adierazteko. Pareek lagundutako sareen ezarpenak kudea
ditzakezu, Flash Player-eko Ezarpen kudeatzailea erabiliz. Ezarpen kudeatzailea nola erabiltzeari
buruzko informazio gehiago lor dezakezu helbide honetan:
http://www.adobe.com/go/settingsmanager_es. Informazio gehiago aurki dezakezu Pareek
lagundutako sareen gainean http://www.adobe.com/go/RTMFP_es helbidean.
7.6 Edukia babesteko teknologia. Adobe Runtime erabiltzen baduzu Adobe Flash Ikus-entzunezko
Eskubideak Kudeatzeko Zerbitzariak edo Flash Atzipen Softwareak (“Eduki babeslea”) babestutako
edukiak eskuratzeko, babestutako informazioa bistaratu dezazun, baliteke softwareak automatikoki
ikus-entzunezkoak erabiltzeko eskubideak edo indibidualizazioa eskatzea interneteko zerbitzari bati, eta
baliteke softwareak beharrezko dituen elementuak jaitsi eta instalatzea, Edukiak babesteko
eguneratzeak barne. Eduki lizentziako informazioa garbi dezakezu Flash Player-eko Ezarpen
kudeatzailea erabiliz. Ezarpen kudeatzailea nola erabiltzeari buruzko informazio gehiago lor dezakezu
http://www.adobe.com/go/settingsmanager_es helbidean. Informazio gehiago aurki dezakezu Eduki
babesaren gainean http://www.adobe.com/go/protected_content_es helbidean.

14. 7.7 Adoberen online zerbitzuen erabilera. Zure ordenagailua internetera konektatuta badago, baliteke
softwareak Adoberen edo haren kideen (Adobe online zerbitzuak) webguneetako eduki eta
zerbitzuetara eramatea aldizka, jakinarazpen gehigarririk eman gabe. Hona hemen Adobe online
zerbitzuen adibideetako bat: Acrobat.com. Kasu batzuetan, Adobe online zerbitzuak software barruko
aplikazio edo luzapenen artean ager daitezke, webgune batean ostatua badu ere. Kasu batzuetan,
Adobe online zerbitzuetara sartzeko, izena eman beharko da edo aparteko kuota bat ordaindu eta/edo
erabilera baldintza gehigarriak onartu beharko dituzu. Baliteke Adobe online zerbitzuak hizkuntza
guztietan edo herrialde guztietako biztanleentzat eskura ez egotea, eta Adobek online zerbitzuak
edozein unetan eta arrazoirengatik alda edo eten ditzake. Halaber, Adobek eskubidea du kuota bat
kobratzen hasteko Adobe online zerbitzuak erabiltzeagatik, lehenago doan eskaintzen baziren ere. Zure
ordenagailua internetera konektatuta badago, baliteke softwareak inolako jakinarazpenik gabe zerbitzu
horietatik jaitsi daitezkeen materialak eguneratzea, Adobe online zerbitzuak eskaini ahal izateko offline
zaudenean ere. Softwarea internetera Adobe online zerbitzuaren funtzio gisa konektatzen denean,
baliteke zure IP Helbidea, erabiltzaile izena eta pasahitza Adoberen zerbitzarietara bidaltzea eta bertan
gordetzea, Erabilera Baldintza Gehigarrien arabera edo softwarearen “laguntza” menuaren arabera.
Adobek informazio hori erabil dezake transakzio mezuak bidaltzeko, Adobe online zerbitzuak eskaintze
aldera. Baliteke Adobek produktu barnean marketina egitea, softwareari eta Adoberen beste produktu
eta zerbitzuei buruz, Adobe online zerbitzuak, besteak beste, eta software ezaugarri jakin batzuetan
oinarrituz, hala nola, software bertsioa, plataforma bertsioa eta hizkuntza. Produktu barneko marketinari
buruzko informazio gehiago izateko, ikusi softwarearen “laguntza” menua. Softwarea internetera
konektatzen denean eta Adoberen webgunearekin komunikatzen denean, automatikoki edo
erabiltzaileak eskatuta, Adobe online pribatutasun politika aplikatuko da. Halaber, une horretan
aparteko baldintzak ez badituzu, Adobe.com erabilera baldintzak aplikatuko dira
(http://www.adobe.com/go/terms_es). Mesedez ohartu zaitez Adobe pribatutasun politikak baimena
ematen duela webguneetako bisitak jarraitzeko eta zehazki aplikatzen zaiola jarraipenaren eta cookie,
web zorri eta antzeko gailuen erabilerari.
8. Hirugarrenen eskaintzak. Zuk ondorengo alderdi hauek ezagutzen eta onartzen dituzu:
8.1 Hirugarrenen eskaintzak. Softwareak ahalbidetzen dizu hirugarrenen edukietara, software-
aplikazioetara eta datu-zerbitzuetara sartu eta horiek erabiltzea, Interneteko aplikazio aberatsak barne
(“Hirugarrenen eskaintzak”). Hirugarrenen eskaintzetarako sarbidea eta horien erabilpena eta bertako
ondasun, zerbitzu edo informazio eskaintza Estatu Batuetako eta beste herrialdeetako copyright legeei
lotuta daude. Hirugarrenen eskaintzak ez dira Adoberen jabetzak eta ez ditu Adobek eskaintzen.
Onartzen duzu hirugarrenen eskaintzak erabiltzean ez duzula Estatu Batuetako edo beste herrialde
batzuetako copyright legeak hautsiko. Adobek edo hirugarren alderdiak edozein unetan eta edozein
arrazoirengatik hirugarrenen eskaintzak aldatu edo bertan behera utz ditzake. Adobek ez ditu
hirugarrenen eskaintzak kontrolatzen, onartzen edo bere gain hartzen. Hirugarrenen eskaintzen gainean
zuk eta hirugarren alderdi batek adosten duzuen edozein akordio, zuri eta hirugarren alderdi horri
dagokizue soilik, alderdi horren pribatutasun politikak eta zure datu pertsonalen erabilera, ondasun eta
zerbitzuak eman eta ordaintzea eta akordio horiekin lotutako baldintza, berme edo ordezkapenak
barne. Baliteke Hirugarrenen eskaintzak hizkuntza guztietan edo herrialde guztietako biztanleentzat
eskura ez egotea, eta Adobek edo hirugarren alderdiak zerbitzuak edozein unetan eta arrazoirengatik
alda edo eten ditzake.
8.2 ZUK ZURE GAIN ETA GALORDE ERABILTZEN DITUZU ADOBE ETA HIRUGARRENEN ESKAINTZAK,
1.1. ETA 10. ATALETAKO BERME ETA ERANTZUKIZUNEN ARABERA, ADOBEK EDO HAREN FILIALEK
EDO HIRUGARREN BATEK APARTEKO HITZARMEN ESPRESUKI ONARTZEN EZ BADU BEHINTZAT.
9. Ziurtagiri digitalak. Zuk ondorengo alderdi hauek ezagutzen eta onartzen dituzu:
9.1 Erabilera. Adobe AIR-ek ziurtagiri digitalak erabiltzen ditu hirugarrenek sortutako Adobe AIR
aplikazioen argitaratzaileak identifikatu ahal izateko. Halaber, Adobe AIR ziurtagiri digitalak erabiltzen
ditu Garraio Mailaren Segurtasun (TLS) protokoloaren bidez atzitu diren zerbitzariak identifikatzeko,

15. HTTPS bidez sartu direnak barne. Adobe Reader-ek ziurtagiri digitalak erabiltzen ditu PDF dokumentuak
sinatzeko, PDF dokumentuetako sinadurak balioztatzeko eta PDF dokumentu ziurtatuak balioztatzeko.
Adobe Runtimes-ek ziurtagiri digitalak erabiltzen ditu babestutako edukia baimendu gabeko erabileren
kontra babesteko. Baliteke zure ordenagailua internetera konektatzea ziurtagiri digital bat
balioztatzerakoan, ziurtagirien errebokazio zerrenda (CRL) berria jaisteko edo ziurtagiri digitalen
zerrenda eguneratzeko. Softwareak edo softwarean oinarritutako aplikazioek egin dezakete. Ziurtagiri
digitalak Adobek sinatzen ditu edo hirugarren autoritate ziurtagiri-emaileek igortzen dituzte, hala nola,
http://www.adobe.com/go/partners_cds_es zerrendatutako Adoberen Dokumentu Ziurtatuetako
Zerbitzuen (CDS) saltzaileak eta http://www.adobe.com/go/aatl_es helbidean zerrendatutako Adobek
Onartutako Fidagarritasun Zerrendako (AATL) saltzaileak eta
http://www.adobe.com/go/protected_content_es helbidean agertzen diren saltzaile indibidualak
(kolektiboki “Autoritate ziurtagiri-emaileak”).
9.2 Baldintzak. Zure eta Autoritate ziurtagiri-emailearen ardura dira ziurtagiri digitalen erosketa,
erabilera eta fidagarritasuna. Dokumentu ziurtatuak, sinadura digitalak edo Autoritate ziurtagiri-
emaileen zerbitzuak aintzat hartu baino lehen, Autoritate ziurtagiri-emaileak eskainitako zerbitzuen
baldintza aplikagarriak egiaztatu beharko zenituzke, besteak beste: harpidetza adostasunak, alderdien
hitzarmenak, ziurtagiriaren gidalerroak eta erabilera adierazpenak. Adoberen CDS saltzaileen gaineko
informazioa izateko, mesedez bisitatu http://www.adobe.com/go/partners_cds_es helbidean dauden
estekak eta Adoberen AATL saltzaileen gaineko informazioa izateko, http://www.adobe.com/go/aatl_es
helbidean daudenak.
9.3 Aintzatespena. Onartzen duzu (a) ziurtagiri bat egiaztatua izan baino lehen atzera bota daitekeela,
eta, ondorioz, sinadura edo ziurtagiri digitala baliozkoa dela agertu daitekeela, berez baliozkoa ez
denean, (b) ziurtagiri digital baten segurtasuna edo zuzentasuna arriskuan ezar daitekeela
dokumentuaren sinatzailearen, Autoritate ziurtagiri-emaile aplikagarriaren edo beste edozein
hirugarrenen ekintzaren edo ez-egiteren baten ondorioz, eta (c) ziurtagiri bat auto sinatua izan
daitekeela eta ez Autoritate ziurtagiri-emaile batek jaulkitakoa. ZUREA BAKARRIK DA ZIURTAGIRI BAT
AINTZAKOTZAT HARTZEAREN ERANTZUKIZUNA. AUTORITATE ZIURTAGIRI-EMAILE BATEK
IDATZIZKO BERMERIK EMAN EZEAN, ZUREA BAKARRIK IZANGO DA ZIURTAGIRI DIGITALAK
ERABILTZEAREN ERANTZUKIZUNA.
9.4 Hirugarren onuradunak. Onartzen duzu aintzakotzat hartzen duzun edozein Autoritate ziurtagiri-
emaile hitzarmen honen hirugarren onuraduna izango dela eta hitzarmen hau bere izenean
betearazteko eskubidea izango duela, Adobe balitz bezala.
9.5 Kalterik eza. Onartzen duzu Adoberi eta edozein Autoritate ziurtagiri-emaileri (bere baldintzetan
esplizituki adierazten ez bada, behintzat) ez diozula erakunde horren zerbitzuak erabiltzeagatik inolako
erantzukizunik, galerarik, epaiketarik, kalterik edo erreklamaziorik eskatuko (arrazoizko gastuak,
kostuak eta abokatuen ordainsariak barne), kasu hauetan, besteak beste: (a) iraungitako edo
ezeztatutako ziurtagiriak aintzat hartzea, (b) ziurtagiri bat behar bezala ez egiaztatzea, (c) ziurtagiri bat
erabiltzea aplikagarri zaizkion baldintzetan, hitzarmen honetan edo aplikagarri zaion legean
baimenduta ez dagoen moduren batean; (d) jaulkitzaileen zerbitzuak edo ziurtagiriak aintzat
hartzerakoan zuhurtasunez ez jokatzea edo (e) zerbitzuen baldintza aplikagarrietan agertzen diren
betebeharrak ez betetzea.
10. Erantzukizunen muga.
ADOBEK, HAREN HORNITZAILEEK EDO AUTORITATE ZIURTAGIRI-EMAILEEK EZ DUTE INOLAZ ERE
ZUREGANAKO ERANTZUKIZUNIK IZANGO SORTUTAKO KALTE, ERREKLAMAZIO EDO KOSTUEI
DAGOKIENEAN, HORREN ONDORIOZKO, ZEHARKAKO EDO USTEKABEKO KALTEEI, IRABAZIEN
GALEREI EDO AURREZKIEN GALEREI DAGOKIENEAN BARNE, ADOBEREN ORDEZKARIREN BATI
GALERA, KALTE EDO ERREKLAMAZIO HAUEN ARRISKUAREN BERRI EMAN IZAN BAZAIO ERE.
AURRETIK AIPATUTAKO MUGAK ETA BAZTERTZEAK ZURE JURISDIKZIOKO LEGE APLIKAGARRIAK
ONARTZEN DUEN NEURRIAN APLIKATUKO DIRA. ADOBEK ETA HAREN HORNITZAILE ETA

16. AUTORITATE ZIURTAGIRI-EMAILEEK HITZARMEN HONI LOTUTA DITUZTEN ERANTZUKIZUN
GUZTIAK, ERANTZUKIZUNIK IZATEKOTAN, SOFTWAREARENGATIK ORDAINDUTAKO PREZIORA
MUGATUKO DIRA. Hitzarmen honetako ezerk ez du Adobek zurekin duen erantzukizuna mugatzen,
Adoberen zabarkeriagatik edo iruzurragatik eratorritako heriotza edo kalte fisikoen kasuan. Adobek
bere hornitzaile eta Autoritate ziurtagiri-emaileen izenean parte hartzen du, hitzarmen honetan
agertzen diren betebeharrak, bermeak eta erantzukizunak ezesteko, baztertzeko edo mugatzeko, baina
ez beste edozein aspektu eta helburutarako. Informazio gehiago nahi izanez gero, mesedez irakurri
hitzarmen honen amaieran jurisdikzio zehatzari buruz adierazitakoa, horrelakorik balego, edo jarri
harremanetan Adoberen Erabiltzailearen laguntza sailarekin.
11. Esportazio arauak.
Onartzen duzu Softwarea ez duzula beste herrialde batera bidali, transferitu edo esportatuko, edo
Ameriketako Estatu Batuetako Esportazio Administrazioaren Legeak edo beste edozein esportazio
legek, mugak edo araudik (oro har, “Esportazio arauak”) debekatzen duen moduren batean erabiliko.
Horretaz gain, onartzen duzu Softwarea Esportazio arauek ezarritako esportazio elementu kontrolatu
gisa identifikatzen bada, ez zarela debekatutako herrialde bateko biztanlea eta ez zaudela herrialde
horietako batean (Iran, Siria, Sudan, Kuba eta Ipar Korea barne, edo beste), eta, Esportazio arauen
arabera, ez duzula Softwarea jasotzeko bestelako debekurik. Softwarea erabiltzeko, eskubide guztiak
hitzarmenaren baldintzak ez haustearen baldintzapean daude.
12. Legedi aplikagarria.
Softwarea helburu pertsonal eta ez-komertzialetarako erabiltzen duen kontsumitzailea bazara,
hitzarmen honek softwarea erabiltzeko lizentzia erosi duzuneko herrialdearen legeei men egingo die.
Mota horretako kontsumitzailea ez bazara, hitzarmen honek ondorengo herrialde legeei men egingo
die eta horien arabera interpretatuko da: (a) Kaliforniako Estatua, software lizentzia Estatu Batuetan,
Kanadan edo Mexikon egon bitartean lortu bada; edo (b) Japonia, software lizentzia Japonian egon
bitartean lortu bada; edo (c) Singapore, software lizentzia Hego Ekialdeko Nazio Asiarren Batasuneko
estatu kideren batean, Txinako Herri Errepublikan (Hong Kong eta Macau barne),Taiwanen edo
Koreako Errepublikan egon bitartean lortu bada; edo (d) Ingalaterra, software lizentzia goian
deskribatutako jurisdikzioez kanpoko batean egon bitartean lortu bada. Kaliforniako Santa Clara
Konderriko epaitegiek arautuko dute, Kaliforniako legedia aplikatu behar denean, Tokio Eskualdeko
Epaitegiek, Japoniako legedia aplikatzean, eta Ingalaterrako epaitegi eskudunek, Ingalaterrako legedia
aplikatzean, eta ez dute eskumen esklusiborik izango hitzarmenarekin loturiko auzi orotan.
Singapurreko legea aplikatu behar denean, hitzarmen honekin lotutako edozein auzi, horren
existentziari, baliozkotasunari edo amaierari dagozkionak barne, Singapurren arbitratze bidez izapidetu
eta konponduko da, Singapurreko Nazioarteko Arbitratze Zentroaren (“SIAC”) Arbitratze Legeen
arabera, indarrean egon bitartean, eta beharrezkotzat jotzen dugu atal honetan arau horiei erreferentzia
egitea. Arbitro bat egongo da, alderdiek batera aukeratua. Arbitroa hautatu behar da, arbitratzea eskatu
duen alderdiak idatzizko eskaera egin eta hogeita hamar (30) eguneko epean. Hautaketarik ez balego,
SIACen lehendakariak aukeratuko du. Arbitratzea ingelesez egingo da. Hitzarmen honetako baldintzak
gorabehera, Adobek edo zuk autoritate judizial, administratibo edo bestelako autoritate bati eska
diezaiokezue lege edo arbitratze prozedurak hasi aurretik edo horien bitartean kautelazko edo behin-
behineko neurriak har ditzan (kalte-ordainak, jarduera zehatzak edo bidezko beste ordainen bat barne),
eskubide eta interesak babesteko edo behin-behineko konponbideak onar ditzaketen baldintza
zehatzak betearazteko. Hitzarmen honen ingelesezko bertsioa hartuko da hitzarmena interpretatzeko
garaian. Hitzarmen honek ez die inongo jurisdikziotako lege gatazkei buruzko xedapenei men egingo,
ezta Ondasunak Nazioartean Saltzeko Kontratuen gaineko Nazio Batuen Hitzarmenari ere, eta azken
horren aplikazioa espresuki baztertzen da.