قصص مغارمات منهاوزن | ايريخ راسبه ترجمة عبد الإله سباهي

ممغغااممررااتت ووررححلالاتت
االلبباارروونن ممننههااووززنن
- 1 -
Download from: www.MandaeanNetwork.com

مغامرات ورحلات البارون منهاوزن
تأليف: ايريخ راسبه
ترجمة: عبد الإله السباهي
الإخراج الفني: بنان قسطنطين
0222 نسخة ، الطبعة الأولى 0202
دار النمير للطباعة والنشر والتوزيع
سورية – دمشق – شارع مسلم البارودي
ص.ب 5115 - هاتف 2226221 – فاكس 2214162
annameer@scs-net.org : البريد الالكتروني
http://www.alnameer.com زوروا موقعنا
ba_kastantin@hotmail.com : للمراسلة
- 2 -

تم تحميل الكتاب الالكتروني من موقع مكتبة موسوعة
العيون المعرفية
www.MandaeanNetwork.com
- 1 -

ممغغااممررااتت ووررححلالاتت
االلبباارروونن ممننههااووززنن
قصص للأطفال واليافعين
ترجمة
عبد الإله السباهي
- 4 -
ايريخ راسبه

عن الترجمة الروسية الصادرة عن
EKCMO( ( لعام 0220
من التراث الألماني
الدانمارك 0222
- 5 -

مقدمة المترجم
في ثمانينيات القرن الماضي كنت ححتتفب سنستبة ساللغتة الروستية
متتن كتتتاب االبتتارون منهتتاوزن مكبوعتتة سشتتكا فنتتي ت ينهتتا تتور
ملونتتة جميلتتة مستتتوحاح متتن ححتتدان القصتتة ومتتن شبصتتية البتتارون
الغريبة.
الكتاب عبارح عن مجموعة من المغتامرات البياليتة التتي استتدعتها
مبيلتتة سكلهتتا البتتارون منهتتاوزن اهتترت فتتي الفلكلتتور ا لمتتاني منتت
عصور عدح لا يعرف لها مؤلف ولكن ال ي جمعهتا فتي كتتاب واحتد
ورسمتتتا حضتتتاف مليهتتتا متتتن عنتتتدم هتتتو الكاتتتت ا لمتتتاني االبروفيستتتور
ح.راسبه .
طبتته هتت ا الكتتتاب حول متترح فتتي حلمانيتتا عتتا 1176 والتت ي ح تتب
سعدها ج ءاً من القصص الشتعبية ا لمانيتة التتي اشتتهرت عالميتا وقتد
تتترجم هتت ا الكتتتاب ملتتل مبتلتتف لغتتات العتتالم سعتتد حن حنجتت ت ترجمتتة
قبتا حن تنقترت تلت « الكتاب عا 1791 وطبعته علتل اللتة الكاسعتة
سهتتدف نشتترم لتعريتتف القتتار العرستتي سهتت ا التتتران الجميتتا » اللتتة
جتتاءت فتتي تلتت الفتتترح مغتتامرات اساروننتتا العراقتتي الستتيد التتر يس
فتتتأجه ت علتتتل تلتتت الرزمتتتة متتتن ا ورا المكبوعتتتة حيتتت ستتتق
- 6 -

اروخ حرسي ميراني علل الدار التي كن حسكنها وس سغتداد وقتد
دمتتر الصتتاروخ التتدار ونوتتر م توياتهتتا متتن حثتتان وكتتت علتتل حرت
مكار سغداد القديم وسعد تل الصدمة سدحت حلملم ما استكع من سقايتا
سيتت عتتامر ومنهتتا كتبتتي وحوراقتتي فلتتم حعوتتر علتتل كتتتاب البتتارون
منهاوزن ولكنني وجدت قسما يسيرا من مسودات الترجمة.
حعددت تل المسودات للكبه وحعكيتها لدار ثقافة الكفا العراقيتة
فقامتتت سنشتتترها فتتتي كتيتتت تتتغير حمتتتا استتتم امغتتتامرات البتتتارون
منهاوزن وكان تل الترجمة ا ولل ملتل العرسيتة علتل حتدم علمتي
سعتتد كلتت سعشتترين عامتتا كنتت فتتي زيتتارح ملتتل محتتد المتتدن الصتتغيرح
حقصل شمال مملكة الستويد وحثنتاء تجتوالي فتي مكتبتهتا العامتة رحيت
نسبة من كل الكتي ال ي نشرته دار ثقافة الكفا العراقيةا 1 في تلت
المكتبتة فكانت تلت مفاجتأح حعتادتني ملتل حيتا سغتداد ال بيبتة والتتتي لا
ت ال تكت مغامراتها سمرارح.
قررت الب عن نسبة من تلت الكبعتة الروستية لكتتاب البتارون
منهاوزن واستكع سعد جهد جهيد ال صول علل نسبة جديدح للكتاب
الم كور غير تل التي قصف وه م حخرج سشكا شعبي تفتقتر ملتل
ا 1 المكتبتتات العامتتة منتشتترح فتتي معلتتم متتدن التتدول الاستتكندنافية. ت تترص تلتت
المكتبات علل اقتناء الكت العالميتة وسلغتات عتدح حر تا متن حكوماتهتا علتل نشتر
الوقافة سين حسناء مكونات شعوسها.
- 1 -

تلتت الصتتور واللوحتتات الفنيتتة الجميلتتة التتتي رافقتت الكبعتتة القديمتتة
اهرت ور جديدح للبتارون فتي تلت الكبعتة حضتعها ستين حيتديكم فتي
ه م الترجمتة. وحتمنتل حن تقوتوا حوقاتتا ممتعتة فتي مكالعتة مغتامرات
البارون منهاوزن.
- 9 -
عبد الإله السباهي
الدانمارك 2229

مقدمة المؤلف
كنتت حعتتترف جيتتدا البتتارون منهتتاوزن فتتتي تتباي كتتان وجهتتته
وملاسسه وهيئته سصورح عامة سعيدح كتا البعتد عتن الترتيت وا ناقتة
ككاؤم المفرط وتعليمه العالي ونبا ح له كان يمكن حن يوعه في قمتة
النببة من المجتمه ولكنه نتادرا متا كتان يلهتر فتي حوستاط المجتمته
كانتت تبجلتته ملتتل حتتد الاحمتترار النلتترات الببيوتتة وتلتت الاستستتامات
الهاز ة التي يقاسله سها مستمعوم.
كا معارف البارون ححبوم لفكنته وسترعة سديهتته و تد روحته
وحوتورم المتتر كتتم كانتت قصصتته مدهشتتة موتتا تلتت القصتتص لا
نراها في ه م ا يا .
كان يسرد ككرياتته ومغتامرات حياتته سشتكا يشتد حنفتاع ستامعيه
فلا تفوتهم كلمة مما يسردم عليهم كان دا ما يبدح هك ا:
حدن حن ثم يت كر حادثة مترًت معته فتي حياتته الغنيتة سالمغتامرات
فيصمور تل ال ادثة ورح سعد تورح حريصتا علتل كتا كلمتة ينتبس
سها والكا مشدودون لسماع كا متا يتفتوم سته ولكتون البتارون كمتا قلت
لكتتم لتتم يكتتن يلهتتر فتتي المجتمتته ملا متتا نتتدر وختتلال الستتنين ا خيتترح
خا ة حي لم حعد حرام في حي مكان حتل حني نسيته تماما. ل ا دهش
- 7 -

جدا عندما رحيته مرح عندي في مكتبي لقد جاءني سيد حنيتق وقتد نفسته
سعبارات فبمة:
تتديقكم القتتديم البتتارون منهتتاوزن كتتان يلتتبس ملاستتس حنيقتتة جتتدا
وتبتدو عليتته علامتتات الشتباب وعيونتته لا زالت ت تتتفب ست ات البريتتق
ال اد وعل وجهه ض كة مرحة.
رخ من دهشتي من حر ؟ حيعقا ه ا حنتم البارون منهاوزن؟
لا لاسد حنكم اسنه حو حفيدم.. كلا كلا قاطني قا لا:
هتت ا حنتتا منهتتاوزن كنتت متتن معتتارفكم الستتاسقين ولا طا تتا متتن
دهشتتتكم هتت م يجتت علتتيً حن حقتتول لكتتم الن ت ستتن ححتتوالي كلهتتا
وسفوا وضتعي الجديتد حستتكيه زيتارح ح تدقا ي ومعتارفي القتدماء
وحرجو حن تساعدوني حنتم في كل حيوا.
حرجو حن تكتبوا ملي سوه تو تيات ستتكيه دختول المجتمته متن
جديد سيدي البارون ال قيقة مننتي م ترف فتي كلت . حنتا حعترف جيتدا
خيتتالكم الجتتام فعنتتدما تبتتدؤون فتتي ال تتدي يلبستتكم الشتتيكان منكتتم
ت لقون فو الغيتو وتت تدثون عتن حشتياء ليست فقت لتم ت تدن يومتا
ومنما لا يمكن حن ت تد ن حستدا مننتي حضته ال قيقتة قبتا حيتة اعتبتارات
حخر كوني منسانا حولا وكوني كاتبا حيوا.
ماكا تقولون؟ ما ه م التهمة الغريبة؟ حنا جام البيال؟ من حيتن
- 12 -

- 11 -
جئتم س ل ؟ .
في الواقه منني حت دن ححيانا عتن سعتت تجتارسي وعتن ححتدان قتد
مرت في حياتي فعلا وحسردها كما هي ولن حك ب.
حنا حك ب؟ ه ا لم ي دن حسدا لتم ولتن يكت ب ححتد متن لل منهتاوزن
ق
لا توكرني ديقي الع ي ملل الالتماع والت لا من حجتا خدمتة
تتغيرح ا فوتتا حن تكتبتتوا تو تتية تقولتتون فيهتتا ا تتديقي القتتديم
البارون منهاوزن … الخ .
وهك ا حقنعني البارون للاستجاسة ملل طلبه وحعكيته تل التو تية
ولكنني حر من واجبي حن حح ركم ح دقا ي الشتباب حلا م تصتدقوا كتا
ما يقصه عليكم البارون منني علل يقين حنكم سوف تقرؤون مغامرات
البارون سكا شو وسوف تجبركم حكاياته علتل الوت كمتا ضت
اللاف من قبلكم وكما سيو كون من سعدكم.
ح. راسبه

االلففصصاا اا وولل
ممغغااممررااتت االلبباارروونن ممننههااووززنن
ففيي ررححلالاتت االلصصييدد
سادتي ح تدقا ي هكت ا يبتدح البتارون حديوته دا متا وس كتم العتادح
- 12 -

يفرك يديه ثم يأخ قدحا قديما مليئتا سالنبيت الت ي ي بته يتتردد طتويلا
يفكر في احتستاء كلت الستا ا ا تفر المبوتر ولكنته سعتد لهتة حترح
يعيدم ملل المنودح التي حمامه ويجيا نلترم فتي جمهتورم الت ي احتشتد
لسماعه ثتم تعلتو وجهته استستامة يكيلهتا دا متا هكت ا مكا سأضتكر ملتل
ال دي عن الماضي .. نعم كن في كلت ال متان فتتل معتافل ممتلئت ا قوح ونشاطا.
فتتتي محتتتد المتتترات حردت الستتتفر ملتتتل روستتتيا ح متتت حمتعتتتتي
وغادرت داري وس الشتاء كا من حراد السفر ملل شتمال حلمانيتا حو
ملل سولونيا عليه حن يرك حصانه ويبرف شتاء ن الكر في تل
ا ن اء وفي حغل ا وقات تكون في حالة سيئة جدا ولا تصل للستفر
ملا في الشتاء القارص حي تتجمد سرك الماء وا وحتال التتي تغكتي
تل الكر امتكي هوح حصاني واتجه ملل الشمال ننتي حر
حن السفر ملل الشمال حكوتر راحتة هت ا مكا كتان حصتان ح تيلا وفتي
ة جيدح. عدا كل فإن السفر ملل الشتمال يجنبت زحمتة التتدافه مته
عرسات البريد ا لماني ويجنب ك ل المكبات وال فتر التتي تكوتر فتي
تل الكر والتي تجعل دا ما ت رحمة البنازير البرية.
كن يومها حرتدي ملاستس خفيفتة وكنت كلمتا حووت الستير ساتجتام
الشمال الشرقي كلما عرف جيدا حقيقتة البترد القتارص. عنتد الستفر فتي
- 11 -

الكتر عبتر سولونيتا ستتقكه مستافات شاستعة متن ا راضتي المنبستكة
والتي تصفر فيها الريا القوية الباردح.
هناك ادف فتي الكريتق رجتلا كبيتر الستن فقيترا سا ستا تلفلتف
سأسمال خفيفة وتكور علل حافة الكريتق متن شتدح البترد لقتد حح ننتي
منلرم البا س جدا ومن شدح عكفتي عليته حلقيت مليته معكتف ستفري
الوحيد رغم حنني كن حرتعد من شتدح البترد سعتد كلت وا تل الستفر
في حقصل سرعة ا قبا حلول الللا .
* * * * *
- 14 -

االل صصاانن ففوو االلككننييسسةة
امتتتد حمتتامي فوتتاء متتن التتولن يبتتدو وكأنتته متتن دون نهايتتة وستتاد
المكان سكون مكلق ولم تلهر في ا فق حية علامة تدل علل ال يتاح
لم حعرف حي طريق حسل وقد و ا ستي التعت حتدا قتررت معته حن
حتوقف عن السير مهما كلف ا مر.
ن لت عتن تهوح حصتاني ورسكتته ملتل وتتد حتاد كتان ستارزا متن
- 15 -

ت الولن ومن ساب الاحتيتاط وضتع مسدستي قريبتا منتي وتمتددت
علل الولن غير سعيد عن ال صان ورح فورا في سبات عميتق. عنتدما
استيقل كان النهار قد انتصف وقد اختفل ال صان ولتم حجتد لته حثترا
وفجتتأح ستتمع تتهيا حصتتان يتتأتي متتن ا عتتالي نلتترت ملتتل الستتماء
فرحيتت حصتتاني مرسوطتتا ملتتل ا علتتل فتتو جتترع الكنيستتة عنتتدها
ح ب الصورح واض ة حمامي وعرف ماكا حدن:
فقد توقف ليلة حمس في قرية كان الولن قد غكاها كاملة وفي الليا
سبن الهواء وكاب الولن ال ي كتان يغكتي البيتوت وا شتجار وحنتا لتم
حشعر طبعا حثناء نومي العميق حنني هبك رويدا رويتدا ملتل ا رت
وال ي حسبته حمس وتدا ورسك سه حصاني كتان الصتلي الت ي يعلتو
ناقوع الكنيسة. فكرت سسرعة ومن دون تردد حطلق عيارا ناريا متن
مسدسي فأ اس الكلقة رساط ال صان فقكعته وهك ا حفل ال صتان
من مرسكه وسعد دقيقتين وجدته حمامي فأسرجته وانكلق سه موا لا
رحلتي فو ل ملل ال دود الروسية سسهولة ومن دون عناء.
وللأستتف لتتم يكتتن الستتفر علتتل اهتر ال صتان مقبتولا فتتي روستيا
وكتتوني اعتتتدت حلا م حختتالف عتتادات التتدول التتتي حزورهتتا فقتتد الت متت
ستل العادح ه م المرح حيوا.
* * * * *
- 16 -

االل ييججرر االلععررسسةة
اقتنيت عرستة ثلتن ورسكت حصتاني مليهتا وانكلقت نشتكا فرحتا
قا تتدا مدينتتة سكرستتبور قكعتت فتتي طريقتتي مليهتتا غاستتات كويفتتة.
وحثناء كل لاحل حن ك بتا كبيترا يجتري خلفتي وسقفت ات عتدح حدرك
التت عرستتتي وعنتتدها ت قتتق لتتي حن لتتيس هنتتاك مهتترب متتن حنياستته
ال ادح فقف ت ملل داخا العرسة وانبك فيها.
قفتت التت متتن فتتوقي مباشتترح وانقتتت علتتل ال صتتان وسعتتد حن
نجتتوت متتن المتتوت الم قتتق رفعتت رحستتي متكلعتتا سكتتا هتتدوء ويتتا
للفلاعتتة رحيتت حن التتوحه قتتد التتتهم الجتتت ء البلفتتي متتن ال صتتان
المسكين وهو منهم في التها ما تبقل منه.
حلهبت الت سالستوط التت ي معتي سكتا قتوتي ومتن شتدح ا لتم قفت
ال ملل مقدمة العرسة فتي مكتان ال صتان تمامتا ولتم يستتكه الفترار
متتن طتتو العرستتة ومتن هتتول البتتوف انكلتتق الت فتتي جنتتون يجتتر
العرسة خلفه سسرعة فو ل ملل سكرسبور سالما وفي حقصر مدح.
فتتي سكرستبور ا تتكف النتتاع علتتل جتتانبي الكريتتق وقتد حخت هم
الت هول فتلت المترح ا ولتتل التتي يترون فيهتا ك بتتا مسترجا ملتل عرستتة
يجرها خلفه.
- 11 -

لتتتن حثقتتتا علتتتيكم فتتتي و تتتف عا تتتمة الإمبراطوريتتتة الروستتتية
سكرسبور فهي حجما ما يمكن حن ترام العتين ا فوتا حن ححتدثكم
عن حع ح دقا ي:
البيتتا والكتتلاب ححتتدثكم عتتن التت اب والدسبتتة والوحتتوى ا ختتر
التي لا يمكن حن نراها سهت م الكوترح ملا فتي روستيا وكنت حرغت فتي
ال دي عن الصيد وعن ال ياح المرحة التي يعيشها الناع هنتاك. عتن
تل القصور التي هي ت ف فنية سالغة الوراء.
لتتم يكتتن متتن الستتها الانبتتراط فتتي الجتتيه الروستتي لتت ا كتتان لتتدي
الكوير من الوق حثناء انتلاري تل الفر تة فقتد كنت حقوتي ا يتا
فتتي المسترات سعيتدا عتن الهمتو وقتد كلفنتتي كلت الكويتر متتن الوتتروح
ورغم كل تبقل تل ا يا هي حجما حيا حياتي.
- 19 -

االلججننرراالل ككوو االلررححعع االلففووييةة
المناخ القاسي والعادات الغريبة في روسيا تدفه الإنسان سقتوح ملتل
الإدمان علل الشرب لقد رحي العديد من النتاع قتد حستدعوا فتي ميجتاد
طر غريبة فتي احتستاء البمتر. رحيت جنترالا كا وجته ححمتر عستلي
ول ية سيواء وكان يتناول طعامه دا ما سالقرب منا في المكعتم الت ي
نرتادم لقد فقد ه ا الجنرال الشجاع النصف العلوي من جمجمته حثنتاء
ال رب مه ا تراك كان يوه دا ما قبعة علل رحسه حتل حثناء تناوله
الكعا ممتا كتان يجبترم علتل الاعتت ار دا متا لوتيوفه عتن تلت العتادح
التتتي لا غنتتل لتته عنهتتا وكتتان ي تستتي كتتا يتتو عتتددا لا ي صتتل متتن
1ولم ي تس غيرها حستدا وعلتل الترغم متن كلت لتم زجاجات الفودكاا 1
نشتاهدم ستكران ولتو مترح واحتدح وكلتت حمتر غيتر طبيعتي مطلاقتا لتتم
حستكه معرفة سر كل الرجا ملا دفة كان الجنترال لا يرفته قبعتته
ملا لينعه رحسه فق .
في البداية لم حعر كلت اهتمامتا ولكتن فتي محتد المترات لاحلت
حنتته عنتتدما كتتان يرفتته القبعتتة يلهتتر ت تهتتا نصتتف كتترح متتن الفوتتة
ا 1 الفودكا: شرا ب شعبي روستي تكتون نستبة الك تول فيته عاليتة جتدا وهتو
شراب منتشر سين مبتلف ا وساط الروسية ملل اليو . االمترجم
- 17 -

واللاهر حنه كان يكما سها النصف العلوي من جمجمتته وكانت فيهتا
ثقوب عدح تبرف منها حسبرح الك ول التي كان ي تسيها سكورح.
لم لقتتد حدركتت كتتا شتتيء وقتتررت حن حت قتتق متتن ملاحلتتتي هتت م
فت هب خلستتة ملتل الجنترال وفتتي يتدي غليتوني منتلترا الل لتتة التتتي
يرفتته سهتتا قبعتتته فأختت ت قصا تتة متتن التتور حشتتعلتها متتن الغليتتون
وقرستها من رحسه وعندها رحي ااهرح لا تصد :
حعمتتتدح متتتن حسبتتترح الك تتتول اشتتتتعل سلتتتون حزر جميتتتا. استستتتم
الجنرال وحخ المسألة سبساطة ثم سم لي حن حعيد تل التجرسة كور
- 22 -

من مرح. وستأكتفي الن سال تدي عتن تلت المفارقتات العجيبتة قتص
علتتيكم متتا تتادفته متتن المغتتامرات الم هلتتة والتتتي حتتدث فعتتلا معتتي
حثناء رحلات الصيد.
منني كمتا تعلمتون ححت الصتيد سجنتون ححببتته سكتا جتوارحي لتم
حح شيئا في ال ياح حكور من الصيد في الغاسات الكويفة والتي تمتد في
روسيا ملل مئات ا ميال.
مننتتي حستتتعيد تلتت التت كريات الن سفتتر غتتامر كويتترح هتتي تلتت
المغامرات البكرح التي خوتها حثناء تل الرحلات والتي كن موفقتا
فيها كلها.
- 21 -

االلبب ففيي االلبب ييررحح
فتي تبا يتو مشتر تكلعت متن نافت ح غرفتة نتتومي ملتل سركتتة
المتتاء التتتي تقتته فتتي الجتتوار فرحيتت التتب البتتري قتتد غكتتل الب يتترح
ارتدي ملاسسي علل عجا كي لا يفوتني كلت الصتيد التوفير وحخت ت
سندقيتي من الركن ال ي تركتهتا فيته لختر مترح. هرولت مجنونت ا نتازلا السلم وهناك ضترس رحستي سإطتار البتاب. الوترسة كانت قويتة جتدا
ملل ال د ال ي خرج معها شرارح من عيني. وعلتل الترغم متن ا لتم
الشتديد التت ي عانيت منتته سستب تلت الوتترسة لتم حتتوان سالهرولتتة ملتتل
الب يرح وعندما و ا الب ملل متد سنتدقيتي اكتشتف وس ت ن شتديد
1 رسمتا حضتعته حثنتاء ا تكدامي حنني لتم حجلت معتي قتاد البندقيتةا 1
سإطار الباب؟.
لا يمكنني مضاعة الوقت فالصتيد لا يفتموت ومتن م استن الصتدف
ت كرت حنه عند ا كدامي سإطار الباب خرج شرارح من عيني.
ن عت البندقيتتة عتتن كتفتتي سستترعة توستها تجتتام التتب البتتري ثتتم
سعدها ضرس محد عيني سقبوة يدي سكا قوح فستقك شترارح منهتا
ا 1 كان البناد فتي حيتا البتارون منهتاوزن تعبتب سالبتارود ثتم ت شتل سكترات
غيرح متن ال ديتد وللبنتاد قتاد ختاص يشتعلون سته البتارود فينفجتر البتارود
فيق ف الكرات ال ديدية لتصي الكريدح.االمترجم .
- 22 -

ححرق البارود فانكلق الر ا ة وحستقك خمستة حزواف متن التب
البري وحرسه من طيور ال جا.
وهك ا ترون قرا ي الكرا كيف ساعدتني هنا سرعة سديهتي لو لم
حكن ك ل لارتبك من الل لة ا ولل التي تدمني فيهتا مطتار البتاب
عند ساب السلم حو عندما اكتشف فيها ضياع القاد و ضع جتراء
كل ه ا الصيد الومين .
يجتت علتتل القتتار حن يعلتتم حن حهتتم شتتيء هتتو ستترعة البديهتتة.
والدليا علل كل ما حصا معي وكم متن مترح حنقت ت سترعة البديهتة
الجنود والب ارح من الموت الم قق والصيادون ك ل مدينون لسرعة
البديهة في نجاحهم في الصيد دا ما.
حككر هنا حادثة حخر وقد حدث هك ا.
- 21 -

ططررييققةة ييدد ممببتتككررحح
في محد ن هاتي و ل ملتل شتواطب محتد الب يترات نلترت
فأسصرت حسراسا من الب البري تعو سهدوء علل ستك المتاء وتستب
وتب عن طعامها كان الكيور منتشرح علل سك الماء ولم تكتن
تسب حزواجا ومنما فترادا. وهكت ا لتن حستتكيه ا تكياد حكوتر متن سكتة
واحدح سكلقة واحدح وللأسف لم يكن في سندقيتي ملا الكلقة ا خيرح.
كيف حتصرف وقتد دعتوت اليتو العديتد متن الوتيوف ملتل ما تدتي
لتناول العشاء وسكة واحدح لا تكفي طبعا ومنما الكوير من الب قد يفي
ستتالغرت وعنتتدها تتت كرت حن فتتي حقيبتتة الصتتيد التتتي ححملهتتا علتتل
اهتتري لا تتت ال هنتتاك سقيتتة متتن الشتت م التت ي جلبتتته معتتي متتن البيتت
لتناولتته سعتتد الصتتيد. حختت ت قكعتتة الشتت م تلتت ورسكتهتتا سال بتتا التت ي
حستبدمه لرس الكل واختبأت خلف شجيرات كويفة نم هناك.
حلقي الكعتم فتي النهتر ولتم تمت ت سوته دقتا ق حتتل رحيت وحنتا
مبهو ر من الدهشة كيف حن محتد البكتات حسترع ملتل قكعتة الشت م
واستلعتها فورا. وكو ن الش م مادح من لقة فقكعة الشت م مترت سسترعة
في سكن الكير وخرج من خلفه فجاءت سكة حخر مسترعة كانت
تسب خلف تل والتهم قكعة الش م وكت ل مترت تلت القكعتة متن
- 24 -

خلالها وخرج من البلف لتكفو علل سك الماء فجتاءت سكتة ثالوتة
والتهمتها وهك ا دوالي ملل حن انتلم الب كله فتي كلت ال بتا وكأنته
عقد من اللؤلؤ.
حخرج الب كله ملل الشاطب ورسك ال با خمس حو س مرات
حول سكني وعنقي وقفل عا دا سمر غامر ملتل البيت وكتون التدار
سعيتتدح جتتدا والتتب كتتان ثقتتيلا جتتدا لتتم حقتت و علتتل حملتته وحنتتا فتتي وستت
الكريتتق يئست متن ممكانيتتة موا تتلة الكريتق مته هت ا ال متا الوقيتتا
وفي حيرتي ه م حدت شيء حنق الموقف واليكم ما حدن:
لقد اهر حن التب لا يت ال حيتا يترز لكنته كتان فتي حالتة مغمتاء
وهك ا وسعد حن حفا الب من دمة البوف حطلتق حجن تته وحلتق فتي
الهواء فوجدت نفسي سعد ل لات م لقا مه السرب.
حان لو حن حي فرد في مقتامي لنت اك لانتاسته البتوف لكننتي كنت
راس الجأى وقررت سكا هدوء حن حستغا تل الفر ة ففك حت ا
ستترتي وجعلت منهتا متتا يشتتبه الشتراع وحخت ت حت كتم سكيتتران التتب
وقدته ملل البي مباشرح.
عندما رحي سك التدار حردت الهبتوط ملتل ا رت فأخت ت حديتر
رحع التب الواحتدح تلتو ا ختتر وهنتتا حود القتول من كلت ا متر كتان
عبا للغايتة ولكننتي نج ت فتي تلت المهمتة فتي النهايتة. لتم يستتكه
- 25 -

التب متاسعتتة الكيتتران سعتد حن حدرت كتا التترؤوع ملتتل ا ستتفا فترا
يهتتب سهتتدوء ومتتن ختتلال فت تتة الموقتتد التتتي علتتل الستتك دختا التتب
داري وحنا مرسوط معه.
خرج من الموقد فوجدت حمامي طباخي الباص م هولا من شتدح
البوف كان الكباخ يهتم سإشتعال الموقتد فتي تلت الل لتة ومتن حستن
- 26 -

حلي نجوت من ال ريق فلو تأخرت خمس دقا ق حختر لمتا خرجت
من الموقد سالم ا سعد حن زال خوفه استسم الكباخ فرحا لسلامتي حولا
ثم فر سه م الهدية من الب البري الستمين وقتد اعتبرهتا هديتة دستمة
جتتاءت فتتي م لهتتا لوليمتتة العشتتاء. موتتا تلتت ال ادثتتة الغريبتتة تكتتررت
1ه م المرح. معي ولكن مه ال ج اا 1
ا 1 ال جا: طيور سرية تشبه الدجاف.
- 21 -

االلصصييدد سسااللممددكك
خرجتت كات متترح وكانتت معتتي سندقيتتة جديتتدح حردت حن حجرسهتتا.
وكتان كلتت ممتعتتا فبتددت كتتا متتا معتتي متتن عتتتاد ولمتتا رفعت رحستتي
تدفة شتاهدت سترسا كتاملا متن ال جتا يكيتر فتو رحستي تمامتا كتتم
اشتهي حن حشوي سعوه لكعا العشاء له ا اليو لسوء حلتي حنته لتم
يبق لدي حي عتاد في سنتدقيتي وهنتا خكترت لتي فكترح را عتة عنتدما
رحيتت الكيتتور ت تت علتتل ا رت سرشتتاقة حستترع س شتتو سنتتدقيتي
1
1 سمدكا البندقية سدلا من العتاد العادي.
اقترس من الكيتور س ت ر شتديد وحطلقت عليهتا فتي الل لتة كاتهتا
التي هم فيها سالكيران سعد حن حف عها البوف.
ماكا تلنون؟ عندما سق المد ك علل ا رت وعلل سعد خكوات
مني كان هناك سبه ح جلات قد سلكن سه.
لم تنت ه تل ال ادثة العجيبة سعد فعندما انت عتها من المتد ك وحردت حن
حضتتعها فتتي حقيبتتة الصتتيد اهتتر لتتي حن تلتت الكيتتور كانتت مشتتوية سفعتتا
حترارح المتد ك وقتد ستق التريه عنهتا وكانت جتاه ح ن توضته علتل
ا 1 المد ك: قوي من ال ديتد يستتبد ل شتو البندقيتة سالبتارود وكت ل لتنليفهتا
االمترجم ..
- 29 -

الما دح كان ناضجة من الداخا حيوا وكان كات م ا را ه.
- 27 -

االلووععلل ككوو االلففررووحح االل ررققااءء
في محد المرات حدن معي ما يلي:
كنت حتستتكه فتي الغاستتة ستارحا سفكتتري مته الصتيد ومغامراتته وفجتتأح
رحي ثعلبا حزر يتركت جهتتي كانت فروتته را عتة ولتم يهتن علت ي
متلافها سكلقتة متن سنتدقيتي حو تم يقهتا سستكيني والوعلت واقتف ت ت
الشتتجرح سكتتا هتتدوء وستتكينة رسمتتا لتتم يلاحلنتتي حفرغتت سنتتدقيتي
سستترعة البتتر متتن عتادهتتا ووضتتع ستتدل العتتتاد مستترح خياطتتة كبيتترح
- 12 -

كان معي وس سندقيتي ملل الوعل وضغك علتل ال نتاد فكانت
رمية موفقة ح اس الوعل في كيله وست مرته علتل جت ع الشتجرح ثتم
اقترس من الوعل ورح حجلدم سالسوط سقوح حخ المسكين يعوي من
شدح ا لم وسعتد حن حشتبعته جلتدا انستلخ متن جلتدم هارستا تاركتا فروتته
كاملة مسمرح علل الشجرح لا يعيبها شق ولا ثق .
- 11 -

االلببنن ييرر اا ععمملل
كوير من المصادفات السعيدح تقه لنا من دون حن نبك لهتا وكتأن
نجمة ال ب تقودنا ملل تل الصتدف رغمتا عنتا لقتد جرست كلت حكوتر
من مرح وحنا شبصيا حؤمن سال ب.
تصوروا في محد ا مسيات كن وحيدا في غاسة سلوط مللمتة
عمتر ا شتتجار فيهتتا رسمتتا مئتتات الستنين وكانت مليئتتة سأثمتتار البلتتوط
الناضجة فاجأني هناك خن ير ستري ها تا ال جتم هجتم علت ي سجنتون
فأطلق عليه طلقة من سنتدقيتي التتي كانت دا متا جتاه ح للاطتلا لتم
يت تترك البن يتتر متتن مكانتته استتتغرس لتت ل فتقتتدم مليتته ستتتكله
ا مر ما ه ا؟
منه شيء غريت حقتا خن يتر ها تا يمست ستين حستنانه قكعتة متن
كيا خن ير لخر واقف دون حراك.
اكتشف حخيرا حن كل البن يتر كتان عجتوز اً حعمتل يقتودم خن يتر
غير سعد حن حطبق علتل كيتا الصتغير سأستنانه والكلقتة التتي رميتته
سها ح اس كل ال يا وقكعته فهرب البن ير الصغير تارك ا ال يوان
العجوز واقفا حا را لا ير طريقه م تفلا سقكعة ال يا سين حسنانه.
وهك ا حمسك سقكعة ال يا وسدحت حقود البن ير الكبير خلفي لقتد
- 12 -

كان المستكين يتبعنتي سكتا هتدوء وطواعيتة دون حن يعترف متن يقتودم
وملتتل حيتتن يقتتودم البنتتازير الوحشتتية خا تتة البريتتة منهتتا خكتترح جتتدا
وسال ات عندما تكون موارح ومهتاجة.
- 11 -

االلببنن ييرر االلممتتووححهه
سعد حيا من مغامرتي مه البن ير العجتوز ا عمتل وسعتد حن عتدت
متتن رحلتتة تتيد استتنف ت خلالهتتا متتا معتتي متتن عتتتاد وعتتادت البندقيتتة
فارغة هجم عل ي خن ير سري فجأح حانكم تبمنون كيف كان حتالتي
وقتهتتا لتتم حكتتن متهيئتتا حستتدا لموتتا هتت ا اللقتتاء حي تتتردد كتتان ستتيكلفني
حيتتاتي ولكننتتي لتتم حفقتتد رساطتتة جأشتتي فتستتلق الشتتجرح التتتي كانتت
سجانبي.
- 14 -

لم تكن الشجرح كبيرح وقد ان ن وكادت تنكسر من ت تتي ولكتن
لم يكن لي خيار لخر غيرها وهك ا تسلقتها ملل القمتة لكتن البن يتر
المهتتتاف لتتم يتوقتتف واستتمر فتتي هجومتته فا تتكد ستلتت الشتتجرح سقتتوح
شتتديدح س يتت من حنياستته اخترقتت ستتا الشتتجرح وستترزت متتن الجهتتة
ا خر .
حاول الوحه مخراف حنياسه من جت ع الشتجرح ولكتن دون جتدو
فلا مسمرا فيها ساقكا علل ا رت.
عدت ملل البي وكلي ثقة حن البن ير البري لن يستكيه الفكاك من
الفتتخ التت ي وضتته نفستته فيتته و تتل البيتت فرحتتا منشتتر الصتتدر
تناول عشا ي علل مها ونم في تل الليلة نوما عميقا.
في با اليو التالي حخ ت معي سندقيتي كاملة العتاد ه م المرح
وكهب ملل الغاسة ومعي مجموعة من الناع للب عن كل البن ير
استتتكعنا العوتتور عليتته سستترعة فاقترستت منتته وحطلقتت علتتل رحستته
مباشرح فسق ريعا عنتدما نقلنتام ملتل التدار وضتعنام علتل الميت ان
فكان ي ن ا 52 سود1 ا 1 كنا جميعا مندهشين من كبر حجمه.
19 كيلتتتو غتتترا ستتت ل يكتتتون وزن ا 1 البتتتود وحتتتدح وزن قديمتتتة تستتتاوي 16
البن ير 917 كغم.االمترجم
- 15 -

االلووععاا اا سسككوورريي
نعتترف جيتتدا ا ستتكورح القديمتتة التتتي تت تتدن عتتن كلتت الوعتتا
ا سكوري والتي تقول حن هناك ليب ا سين قرنيه.
حفوتتا الصتتيادين ومتتن ضتتمنهم حنتتا لتتم ي تتت لهتتم لقتتاؤم. كنتتا نقتتيم
الصتتلوات الستنوية جتتا العوتتور عليتته ولكتتن دون جتدو كنتت حر
دا ما ور كل الوعا ا سكوري علل جتدران الكنتا س فتي غترف
القيا رح حتل منها مكرزح علل ملاسس الملكات وا ميرات.
لا حستكيه حن حج ها من كلت الوعتا عتاى فتي ستالف ال متان
كن حسير مرح في الغاسة وحيدا وقد نوتن الكترز علتل ا شتجار
لقد ا كدت الكوير في تل الرحلة لم حعتر حينهتا اهتمامتا لل يوانتات
الصغيرح كا رانت متولا ومكا ستي فجتأح حقتف حمتا وعتا را ته وجهتا
لوجه كان الوعا واقفا سشجاعة ولم ي تاول الفترار نلتر ملتمي سعيتون
يفتيت منهتتا الت كاء وكأنتته قتد حدرك حن سنتدقيتي فارغتتة لقتد حثتتار كلت
انلتتر قلتتيلا حيهتتا « غوتتبي اقترستت مليتته ملتتل حن ح تتب حمتتامي تمامتتا
ولكتن لتم يكتن لتدي عتتاد حشتو سته سنتدقيتي » المتكبر قرست نهايتت
الفارغة فقد نف من كورح الصيد كالعادح. حشوت سندقيتي سنو الكترز
- 16 -
فق ح حنه يعيه الن حيوا؟.

والوعا ينلر مليً واقفا دون حراك حطلق عليه من سندقيتي الم شوح
سن و الكرز فأ بته وس جبينه سين قرنيه مباشرح هت الوعتا رحسته
ثم استدار ورا يسير سين ا شتجار سهتدوء ملتل حن اختفتل تبتادر ملتل
كهني حن ن و الكرز لا يمكن حن يسق الوعتا. علتل الترغم متن كلت
ملا حنني كنت راضتيا كتوني لتم حفقتد زمتا حمتري وقمت سمتا يمكتن حن
حفعله.
عندما عدت ملل البي حدث ح دقا ي ال ين اجتمعوا عندي وقت
العشاء عن كل الوعا وما جر لي معه ولكتن ح تدقا ي لتم يأخت وا
حتتديوي علتتل م متتا الجتتد وستتدؤوا يوتت كون ويستتبرون متتن ستترعة
سديهتي وعلق ححدهم قا لا:
- خ مع فتي المترح القادمتة ثمتار المشتمه فنواتته حكبتر وح تل
علها تنفع حخ ت ا مر علل م ما اله ل وض ك معهم.
سعد عامين علل تل ال ادثة وجتدت نفستي ح تكاد فتي تلت الغاستة
متترح حختتر وفجتتأح ركتتت حمتتامي وعتتا جميتتا وعلتتل رحستته وستتين
قرنيه شجرح من الكرز وقد حينع ثمارها ت كرت سشتكا عفتوي تلت
المغامرح التي حدث لي مه الوعتا ولتم تت ه تلت الم اولتة ستد
فتل الكلقة من ن و الكرز حعك نتيجتة را عتة فكمتا تترون حن نتواح
الكرز التي حطلقتها علل الوعا قد استقرت في رحسه ونم هناك تلت
الشجرح الرا عة.
- 11 -

حطلق من سندقيتي ه م المرح عتادا حقيقيا علل رحع الوعتا فأرديتته
حرضا وحصل فورا علل شراب ساخن من الكرز تصتوروا كيتف حن
حغصان تل الشجرح كان م ملة سومار الكرز الناضتن الشتهي ولتم حك
سعدها موا كل الكعم الشهي طيلة حياتي.
كويرا ما تمر علل الصتيادين حوقتات تعبة وخكترح فعلتيهم دا متا
حن يكونتتوا ستتريعي البديهتتة وحن يستتبدموا ويستتفيدوا متتن كتا متتا تقتته
عليه حيديهم.
* * * * *
ستتأقص علتتيكم ستتادتي حادثتتة حتتدث لتتي شبصتتيا فتتي ليلتتة حالكتتة
- 19 -
الللمة.

االلببلالاصص ممنن االلددبب
كن حينها في غاسة مجهولة لم يصادف لتي حن ا تكدت فيهتا متن
قبا خلال كل النهار لم حترك ح يم ا يت رك في تلت الغاستة ملا وحطلقت
عليه حتل حتي علل لخر طلقة من العتاد ال ي جلبته معي.
سعد حن ح ب سندقيتي فارغة فكرت حن ح عد فو شتجرح عاليتة
قوي ليلتي فوقها ولكني غيرت رحيي وقررت حن حعود ملل البيت
لم حكتن قتد قكعت حكوتر متن عشترين خكتوح فتي طريتق العتودح عنتدما
اهتتر حمتتامي تمامتتا دب ها تتا ال جتتم كتتان قتتد فتتت فمتته وسانتت حنياستته
الكويلة ال ادح وكأنه كتان مستتعد اً لالتهتامي لتم يكتن لتدي متا حدفته سته
شر كلت التوحه ستو قكعتتين متن الصتوان كنت ححتتفب سهمتا دا متا
معي رمي ا ولل في فم الدب المفتو ملل لخترم سكتا قتوتي ولكنهتا
استقرت في سلعومه فأخ يصرخ سقوح من ا لم واستدار هارسا عنتدها
رميته سال جارح ا خر ا كدم مه ال جارح ا ولل مولدح شرارم
وهكتت ا حتتدث فرقعتتة ها لتتة فلقتت التتدب ملتتل نصتتفين وسهتت م الكريقتتة
حنق ت نفسي من موت م قق.
* * * * *
- 17 -

ممهه االلددسسببةة ممررحح ححخخرر
- 42 -

لا حعرف لماكا تلهر حمامي دا متا ال يوانتات المفترستة فتي الوقت
في يو شتوي قارص ن ع حجر الصوان ال ي حستبدمه فتي توليتد
1 لم حنتت ه سعتد متن معادتهتا وتهيئتة سنتدقيتي عنتدما
هجم علي دب ضبم الجوة لتم تكتن لتدي فر تة غيتر القفت ملتل الشتجرح
استعدادا للدفاع عن النفس ولكن لسوء حلي لتم يكتن فتي مقتدوري القيتا
ستت ل فعنتتدما قفتت ت ملتتل الشتتجرح ستتق ستتكين الصتتيد التت ي ححملتته معتتي
دا متتا ولتتم يبتت ق معتتي غيتتر ح تتاسعي العاريتتة والتتتي لا تستتتكيه محتتدان
شرارح حفجر فيها البارود حما الدب فقد جلس علل حطرافه السفلية ت ت
الشجرح منتلرا يدم الومين ال ي هو حنا.
لقد تراء لتي المتوت الم قتق ت ت حنيتاب التدب المرعبتة. كانت
تلتت ل لتتات مرعبتتة وحنتتا حتبيتتا فيهتتا نفستتي حتقكتته مرستتا سأستتنان كلتت
الوحه المفترع.
سدحت حفكر سالشرارح التي خرجت متن عينتي عنتدما كنت ح تكاد
الب البري عند الب يرح ولكنني لتم حكتن فتي تلت الل لتة راغبتا حتتل
سالتفكير ساستبدا تل الكريقتة فعينتي لتم تشتف سعتد متن تلت الوترسة
ا 1 حود حن حسين هنا دقا ي الشباب حن البناد التي كنتا نستتبدمها ستاسقا هتي
علل شكا حنبوب متن ال ديتد ن شتوم سالبتارود وكترات تغيرح متن الر تاص
نفجرها سشرارح تتولد من القاد وال ي هو حجارتان من الصوان.
- 41 -
ال ي لم حكن مستعدا لها.
شرارح القد ش هاا 1

وخشتي حن حفقتدها كنت حنلتر س تت ن متن علتتل غصتتن الشتتجرح ملتتل
ا رت حي انغرع سكيني في كومة الولن فتي النهايتة تبتادرت ملتي
فكرح كان السب في منقاك حياتي.
كتتتان الصتتتيادون ملتتتل هتتت ا الوقتتت ي ر تتتون علتتتل حختتت ا شتتتياء
الورورية وحتل غير الورورية معهتم فتي حقتا بهم حثنتاء رحلاتهتم
وسعتتتد حن س وتتت وقلبتتت ا غتتترات التتتتي فتتتي حقيبتتتتي وجتتتدت حتتتبلا
قصيرا قكعة من ال ديتد الصتد وعلبتة متن ال متص. وسستب البترد
الشديد غدا ال مص ال ي كان في العلبتة تلبا جتدا وكأنته ال ديتد لتم
حفكر كويرا قرس ال مص المتجمتد ملتل تدري كتي ين تا قلتيلا ثتم
رسك قكعة ال ديد سال با ال ي معي وثبت علتل قكعتة ال ديتد كميتة
من ال متص ورميتته سسترعة ملتل ا رت سعتد حن حسقيت علتل طترف
ال با في يدي وسعد حن لامس قكعة ال ديد المليئة سال مص مقتبت
سكيًني التصق سه سفوا تجمد ال مص عليته وهكت ا ست ب ستكيني
ملتتل ا علتتل وح تب فتتي يتدي لتم حضتيه ل لتتة واحتدح حخت ت حشتت
السكين علل قكعة الصوان وستل الل لتة نهتت التدب ورا يتستلق
الشجرح التي كن حجلس فوقها.
رحت حردد » في ال قيقتة تتأخرت كويترا حيهتا التدب كويترا جتدا «
كل مه نفسي. فالدب فعلا تسلق فتي ل لتة غيتر مناستبة لته ضت ك
- 42 -

وحطلق مليه من سندقيتي وستسديدتي الم كمتة ترعته وانت عت منته
فر ة ا كيادي علل ا رت حو الصعود ملل الشجرح.
* * * * *
- 41 -

االل صصاانن ييككييرر ففوو االلممسستتننققهه
ومليكم حادثة حخر لا تنسل.
كنتت فتتي كلتت الوقتت شتتاسا قويتتا معتتافل وفتتي كامتتا ليتتاقتي كنتت
حقوي عدح حيا متوا لة في الصيد دون توقف حو استراحة.
كات يو وسعد رحلة يد طويلة عدت وحقيبتي مليئة سصيد وفير
ولكننتتي كنتت مرهقتتا تمامتتا حيتت كنتت حجلتتس سصتتعوسة علتتل اهتتر
ال صان وحصاني ك ل كان يسير سصتعوسة والستير ستلت الكريقتة
مما جدا ولكن ما عساك تفعا؟
متتن التعتت الشتتديد غفتتوت علتتل اهتتر ال صتتان وال صتتان حختت
راحتتته فتتي الستتير فاختتتار الكريتتق ا قتترب ومتتن حجتتا العتتودح ملتتل
الكريق العا اضكر ملل قكته فرستبين متن الكتر الوتيقة الملتويتة
ثم توقف استيقل وسعد حن فرك عيوني طرد النو منها عق
من دهشتي .
وجدت نفسي حما مستنقعات لا نهاية لها واللاهر حن الدرب ال ي
سلكه ال صان يستمر سعتد تلت المستتنقعات ولكتن كيتف الو تول ملتل
هناك؟.
لقد ت كرت القصص التي سمعتها عن تل المستنقعات حي كان
- 44 -

هناك مجموعة من ج وع الشجر ف علل شكا جسر يرس ضتفتي
المستنقه ولكتن لكوترح ا مكتار وكوستان الولتوف حيت مننتا فتي فصتا
الرسيتته ت ولتت تلتت ا مكتتار ملتتل فيوتتان جتتارف جتترف معتته كلتت
الجسر ال ي كم كن حشتا لرؤيته.
حما الن فأهم شيء عندي هتو كيتف العبتور والو تول ملتل البيت
دون العودح مرح حخر لنقكة البداية.
مسك لجا ال صان سيدي سقوح وضرسته سالسوط سشدح وحنا فوقه
تراجه ال صان ملل البلف ثم قف سقتوح فتو المستتنقه ون تن معلقتون
في الهواء ت كرت حن ال صان كان متعبا جدا حي حنهكتته سمكتاردح
وا كياد ثلاثين حرنبا.
حدرت لجامه وعدنا حي كنا مرح حخر وعنتدما كنتا معلقتين فتي
الهواء حسب عرت المستنقه فكان عشرين خكتوح حرحت حصتاني
ثم عاودت ضرسه سقوح حكور فقف هت م المترح حعلتل متن المترح الستاسقة
ولكتن المستتنقه كتتان حعتترت سقليتتا ممتتا حستب وهكت ا ستتقكنا قتترب
الوفة ا خر وس الوحا.
كان المستنقه دافئا جتدا فبشتي حن يجتف الوحتا الت ي علتق سنتا
ولا نستكيه سعدها الفكاك من كل الوحا. شددت ساق ي سقوح علل سكن
ال صتتان ثتتم شتتددت شتتعر رحستتي سقتتوح ملتتل ا علتتل فرفعتت حصتتاني
- 45 -

معي وتبلصنا من كل الوحا اللعين سال قيقتة كنت حقتو سكويتر متن
الن منها حيا الشباب الوا ه.
في يو لخر كهبت علتل تهوح حصتاني المفوتا فتي جولتة فتي
ضتياعي الواستتعة. ا عمتتال هنتاك كانت كويترح والوتياع واستتعة فلتتم
حستكه العودح ملا متأخرا.
في الغسق انتبه ملل حيوان متا كتان يت ترك فتي الجتوار حلهبت
حصاني سالسوط وجه ت سندقيتي وانكلق في حثر كل ال يوان الت ي
- 46 -

قكع درسا وعرج في ا ختر ومكا ستي وجهتا لوجته حمتا ك ت
كبير جا ه كشر عن حنياسه الها لة الكبيرح واندفه ساتجاهي.
لم حفكر سالهرب منه ن الهرب ليس من شيم لل منهاوزن الت
ك ل لم يفكر طويلا وهجم عليً فات ا فمه.
لم يب ق حمامي ملا حن حدع كراعي فتي فمته سكتا قتوح حيت و تل
ملل ححشا ه فلم يعد يستكيه سعدها ت ري فكيه.
نلر ال مليً سعيون كلها رغبة فتي افتراستي ولكنته اتا مشتلولا
لا يستتتكيه ال تتراك دفعتت سيتتدي حعمتتق فتتأعمق داختتا ححشتتا ه ثتتم
س ب كا ححشا ه ملل البارف فمات ال لم ححتدن ححتدا فتي البيت
عند عودتي عن تل ال ادثة. كيف يستكيه الإنستان الت تدن عتن موتا
تلت ا متور التافهتتة فتي تبا اليتو التتتالي وجتد فتلا ال ديقتة كلت
التت التت ي حخرجتت حمعتتاءم متتن ستتين فكيتته. وت تتدن عتتن كلتت حمتتا
الكون ا 1 ال ي خمن مباشرح من يكون قاتا كل ال ومن يستتكيه
عما ه ا غير ديقنا البارون منهاوزن
جميه الويوف ال ين كانوا س ورح الكون لشرب الشاي حفس وا
ا 1 الكون : لق يكلق علل مرتبة اجتماعية من الناع موا النبيا يستعما في
حوروسا.
- 41 -
كن حانه كلبا في سداية ا مر.

لي الكريتق ونعتتوني سأجمتا الصتفات حتتل منهتم و تفوني سالبكتا
ولكنني وملل الن لا حعرف لماكا فعلوا كل ؟
* * * * *
يتتا ملهتتي حي شتتيء لا ي تتدن فتتي هتت م التتدنيا؟ تمتتر علتتل الإنستتان
ححدان لا تنفه عندها حتل الشتجاعة و ثبت لكتم كلت ستوف ححتدثكم
عن محد المغامرات التي حدث معي شبصيا في سان سترسبور .
- 49 -

االلممععككفف االلممسسععوورر
كنتت حتمشتتل فتتي دروب سكرستتبور ومكا سكلتت مستتعور يجتتري
خلفي نستي عنتدها حتتل كتوني متن لل منهتاوزن والهترب لتيس متن
شيمنا ومننا لا نباف من حي خكتر فرحت ححت البكتل هرستا منته
وسعد عناء شتديد دخلت زقاقتا ضتيقا والكلت يعتدو خلفتي حلقيت علتل
الكلتت المستتتعور معكفتتي وهتتتو متتن الفتتترو الغتتتالي التتتومن فتركنتتتي
وانشغا سالمعكف.
وكتتان الكلتت يكتتارد جميتته المتتارح قتتد رت حننتتي لتتن حفقتتد معكتتف
الفرو رسما سي دن الكلت فيته سوته ثقتوب يمكتن م تلاحها تركت
المعكف سفم الكل ودخل حول سواسة ادفتها.
سعد مدح حرستل ححتد البتد ليجلت ملت ي المعكتف لقتد وجتد البتاد
المعكف فعلا ملقل في المكان ال ي و فته له.
لتتم حكتتن حرغتت سفقتتدان كلتت المعكتتف فهتتو ع يتت علتت ي ويتت كرني
سرحلتتة تتيد را عتتة تتدت فيهتتا ثعلبتتا حزر ختتاطوا لتتي متتن فروتتته
النادرح كل المعكف.
جتتاء البتتاد ستتالمعكف وعلقتته فتتي خ انتتة الملاستتس سعتتد حن نلفتته
وح ل ه وفي محد الليالي وحنا غتار فتي النتو حفقت علتل تراخ
- 47 -

عتا ل لتم حميت م حو حعترف مصتدرم فت ت ستاب مبتدعي ومكا سبتتادمي
حيفان يصرخ سأعلل وته وهو شديد البوف ملل حد الرع :
سيدي البارون معكفكم الفرو… نعم ثم ماكا؟ لم ستيدي البتارون
ورا يقف علل سا واحدح ثم يستبدلها سأخر ولم يستكه حن يشتر
لي ماكا حدن.
حمرته س : قا لي فتورا يتا مفتان متاكا حتدن؟ لم ستيدي البتارون
معكفكم الفرو قد ح ي سداء الكل وهو مسعور الن
كهبتت ملتتل خ انتتة الملاستتس وشتتاهدت سنفستتي حقيقتتة ا متتر من
معكفي ح ب مسعور اً فعلا وقد م كا ملاسستي التتي فتي الب انتة
حتل منه سدا حما عيني يم سترتي الجلدية الجديدح الرا عة.
لم يب ق حمامي ملا حن حخرف مسدسي وحطلتق منته ر ا تة حرديت
سهتتا كلتت المعكتتف المستتعور ميتتتا وحمتترت س رقتته وجميتته الملاستتس
المم قة معه.
* * * * *
- 52 -

- 51 -

- 52 -

االلففصصاا االلووااننيي
حححح االلككلالابب ووااللببييوولل مملللل ققلل االلبباارروونن
كم هي كويرح الصعاب التي متمر رت سهتا فتي حيتاتي لكننتي لتم حفقتد
حؤكتتد لكتتم ستتادتي الكتترا حن الإنستتان يستتتكيه التغلتت علتتل كتتا
الصعاب مكا ما مل زما نفسه عند الشدا د وكم كن دا ما موفق ا في
الصيد سفوا سرعة سديهتي وشجاعتي
كات يو وضع في موقف حرف للغاية لو لم يكتن لتدي ح تدقاء
حوفياء - كلاسي وحصاني - لما حفادتني مهارتي في استبدا سندقيتي.
في ال قيقة لن ححدثكم عن سيوت الكلاب ولا عتن الإستكبا الرا ته
ال ي حملكه ني لا حريد حن حرهقكم سأحادي جانبيتة ومنمتا حرجتو حن
تعيروا اهتمامكم للأمور المهمة التي سأرويها لكم.
سين كلاسي ال كية جدا والشجاعة جدا والوفيتة جتدا هنتاك كلبتان كانتا
يتفانيان في مخلا هما لي هما: السهم وفيفكا.
الكلت ا ول يتترك انكباعتتا ستاحرا فتتي كتا متن يترام منته كلت لا
يتع حسدا عندما تصكاد سه كنت ح تكاد سمستاعدته لتيلا حيت كنت
- 51 -
رساطة جأشي يوما.

حثب علل حدسته فانوسا ثتم حنكلتق ملتل الصتيد معته فتي ححلت الليتالي
المتتة وكتان ينيتر الستتهول وهكت ا لتتم تفلت حيتتة طريتدح متتن نلراتتتي
الواقبة كان كا الصيادين في المنكقة ي سدونني عليه دا ما.
كن وزوجتي ن دا ما الت هاب فتي رحتلات تيد ملتل الشتمال
وفتتي محتتد المتترات حختت نا معنتتا كلبنتتا الستتهم وختتادمين وانكلقنتتا ملتتل
الصيد في سها قري .
انكلق مته كلبتي الستهم فتي البدايتة س وتا عتن تيد. غتاص الكلت
داسا حنفه سين العش العالي في كا الاتجاهات.
وفجتتأح تستتمر واقفتتا حمتتا ستترب كبيتتر متتن طيتتور ال جتتا كنتت
حستكيه حن حطلق من سنتدقيتي علتل سترب الكيتور هت ا وكنت متأكتد اً
من حنني سأ تكاد منهتا العشترات ولكننتي لثترت الانتلتار ملتل حتين
و ول زوجتي كي حعكي لهتا فر تة الاستتمتاع سمنلتر الكلت وهتو
واقف ي رع السرب.
تعب يدي من حما البندقية المهيأح للاطلا وزوجتي وختدمي لتم
يأتوا سعد وسعد حن طال انتلاري قلق سشأنهم فعدت حدراجي ساحوا.
قكع نصف الكريق في عودتي ومكا ستي حستمه حنينتا غيتر سعيتد
عني ولكن لم يكتن ستالجوار حي مبلتو حتي ولكتن ا نتين لتم ينقكته
وكأنه يأتي من ت ا رت.
- 54 -

ن ل فورا من علل اهر ال صتان ووضتع حكنتي علتل ا رت
ر حقيقة ا مر.
ماكا تلنون؟ لقد سمع سوضو وت زوجتي و وت خدمي.
دقق النلر في المنكقتة فشتاهدت حفترح لمتنجم قتديم لقتد تبتين لتي
سوضو حن زوجتي المسكينة لم تكن تعرف تل المناطق لت ا لتم تكتن
ح رح سما فيه الكفاية فوقع والبد معها في تل ال فرح العميقة.
لم يعد الانتلار ممكنا قف ت علل هوح الجتواد ورحت مسترعا
ملل القرية المجاورح طالبا النجدح.
قا عمال المناجم سجهود جبارح لإنقاكهم وسصعوسة شديدح تمكنتوا
من مخراجهم من تل ال فرح الست يقة العمتق. حيت يصتا عمقهتا ملتل
ما ة قد كاد ينف بري فقد حخرجوا خادمي حول ا مر ثم زوجتي
ال بيبة وحخيرا حخرجوا البيا.
من م استن الصتدف حنهتم خرجتوا جميعتا متن دون حضترار جديتة
لم تعد العودح ملل الصيد سعد تل ال ادثة تبكر سبال ححتد ولتم يعتد
من الممكن ال دي عن كل حتل وهك ا عدنا ملل البي .
لاحلتت غيتتاب كلبتتي الع يتت الستتهم تتتر هتتا فقتتد هنتتاك؟ شتت غ ا
فكري كويرا والبوف سشأنه حخ يتملكني.
- 55 -
سو سعت البدوى.

لم حعد ح بر وكن مجبرا علل ال هاب فورا ستالكا الكريتق كاتته
ثم عدت سعد حسبوعين سالوب وسأل الجميه عن الكل السهم.
الكا كان يعتقد حن الكل قد تبعني ل ل لم يعر ححتد اهتمامتا لغيتاب
السهم. تبادرت ملي فكرح حيجوز حن الكل لاي ال عند سترب ال جتا؟
وكتتوني حريصتتا وستتيدا ممتتتازا لتتم حكتتن قليتتا الاهتمتتا سكلبتتي الع يتت
السهم حمرت سسرف حصاني وانكلق فورا قا دا المكتان الت ي كنتا
نصكاد فيه لخر مرح.
و تتتل قريبتتتا متتتن كاك المكتتتان فشتتتاهدت متتتن سعيتتتد اهتتتر كلبتتتي
ا حدب والشيء الموير للاستغراب حن الكل كان واقفا في مكانه كما
تركته من حسبوعين.
رخ متاء فمتي فرحتا لرؤيتة كلبتي الع يت كتان الكلت واقفتا
طوال الوق ي رع سرب الكيور.
حطلق من سندقيتي فأ ب خمسة وعشرين طيرا مرح واحدح.
لقد ه ل كلبتي المستكين كويترا حثنتاء تلت الم نتة متن شتدح الجتوع
وعد النو لم يستكه ال ركتة حخ تته معتي علتل ال صتان ملتل البيت
ولم يستعد عافيته ملا سعد حسبوعين.
- 56 -

* * * * *
خرج مه كلبي الستهم مترح حختر فتي رحلتة تيد جديتدح وهت م
منها ليس المرح ا ولل التتي حطتارد فيهتا حرنبتا ولكتن سترعة هت ا
ا رن حكهلتني ليلتان ون ن في مثرم لم حن ل حثنا هما من علل اهر
ال صان لقد حعيي ال صان ولم يستتكه موا تلة الجتري وراء كلت
ا رنت اللعتين ولكتن كلبتتي الستتهم لتم يتتتوان متتن الجتتري وراءم حتتتل
حنه ا رن فغدا ا رن علل مرمل سندقيتي.
وحنا كما تعلمون لا حؤمتن سالست ر والبرافتات ولكتن كلت ا رنت
جعلني حعيد النلر سقناعتي تل .
- 51 -
المرح ادفنا حرنبا عجيبا.

حطلق عليته عيتارا متن سنتدقيتي فانقلت وتتدحرف ثتم ستق حرضتا
قف ت سسرعة من علل اهر ال صان وركو ملل ا رن .
تصوروا ماكا رحي ؟ رحي العج العجاب كتان لهت ا ا رنت حرسعتة
حرجا حخر علل اهرم فعندما كان يتع من الجري ينقل علل اهترم
ويوا ا الجري سأرسعة حرجا جديدح لم تتع ملل حن يري تلت ا رجتا
التي هي علل سكنه. ثم ينقل مترح حختر عليهتا وهكت ا كتان يفعتا طيلتة
الكراد ملل حن حنه السهم ا رجا كلهتا فلتم يستتكه موا تلة الجتري فتي
السرعة كاتها فل ق سه وكان في كل حتفه.
- 59 -

لو حن ححد حدثني ستل القصة لم حكن تدقه طبعتا ولكتن سفوتا
كلبتتي الرا تته استتتكع حن حر هتت م ا عجوستتة ستتأ عينتتي وتلتت حالتتة
نادرح في الكبيعة.
لو كتان لتدي الكلت الرا ته الستهم فقت لكتان لته وحتدم الفوتا فتي
متترثري البتتارزح فتتي الصتتيد ولكتتن الكلبتتة فيفكتتا لتتم تكتتن حقتتا شتتأنا متتن
الستتهم فتتي كتتا المجتتالات والفوتتا يعتتود مليهتتا كتت ل فتتي الكويتتر متتن
نجاحاتي في الصيد.
لم تكن الكلبة فيفكا را عة الجمال فق ومنما كان رشتيقة ال ركتة
والقوا ولا يواهيها مبلو في كل .
كهب سها يوما لصيد ا رانت وعلتل الترغم متن تغر ستنها فتي
كل الوق ملا حنها مجرد حن تشم را تة حرنت كانت تبتدح فتي الجتري
وراءم حتل تأتي سه.
كات متترح حخت ت فيفكتتا تجتتري وراء حرنت ستتمين وسا تت حرنبتتة
حاما وحثناء مكاردتها للأرنبة سمع ح واتا غريبة ونتيجة التعت
من الجري حو من البوف حسفرت عن ولادح ا رنبة لصغارها وهك ا
رجعنا سأرنبة وستة حران غار سدلا من واحدح.
كلما تمر ححدان كل اليو يو ا رنبة و غارها سبتالي حتت كر
ححداثا لا تقا غراسة حدث لي مه الكلبة فيفكا.
- 57 -

» سريشبوفستكي « حدث تل ا حدان فتي ممتلكتات تديقي النبيتا
كات يتتو حراد النبيتتا سريشيوفستتكي حن يتت ه سصتت بة ضتتيوفه سعتتد
شتاي اللهيترح فتي جولتة فتي مستكبلات خيلته ليتفتاخر س صتانه ا تيا.
كه الويوف في عرساتهم في تلت الجولتة حمتا حنتا فلتم ح ضت ه فر تة
البقاء في ضيافة سيدات را عات الجمال وا ناقة.
ون ن ن تسي الشاي سمعنا راخا مرعبتا قفت ت فتورا ر متا
حدن ومكا س صان ها ن يرغي وي سد وكأنه وحه كاسر لم يجترؤ
حمهتر ستا س فتي الاقتتراب متتن كلت ال صتتان ناهيت عتتن الوتيوف
علل الرغم حن من سينهم فرسان ا مشهورين.
قصدني مويفنا وقال لي ضاحكا:
ه ا ال صان الوحشي من نصيب حيها البارون منهاوزن من تمكن
منه ولا حان حن ححداً غيرك يستكيه ترويوه حعترف لكم حن دعاسة
موتتيفنا النبيتتا قتتد حثتتارتني وسقفتت ح واحتتدح ح تتب علتتل اهتتر كلتت
ال صان الها ن ش ال صان واقفا علل قدميه ولكننتي روضتته فتي
ال ال فوقف هاد ا.
ا 1 لـتـفا هي محد دول س ر البلكيق ـ المترجم ـ
- 62 -
. ا 1 » لـتـفا « في دولة

- 61 -

وسدحت حجري سه حما الجميته ثتم قف نتا متن فتو البواستة الر يستية
ودخلنا غرفة الاستقبال من خلال الناف ح وحنا متشب سه ثم عد فو
الما تتدح واتتا يتترقص ستتين ا قتتدا البلوريتتة وستتين ا وانتتي الفتتاخرح
الم هبة فلم يكسر قدحا ولا مناء.
لقتتد انبستتك حستتارير الستتيدات اللاتتتي كتتن فتتي غرفتتة الاستتتقبال
وستتدحن يتوتتاحكن ملتتل حتتد البكتتاء تتفق لتتي الوتتيوف طتتويلا حمتتا
تتديقي وموتتيفي النبيتتتا سرشبوفستتكي فقتتد كتتان متتت هولا ومتتنفعلا
شتتكرني ثتتم حهتتداني حصتتانه ا تتيا متمنيتتا لتتي التوفيتتق فتتي ختتوت
ال رب علل اهرم مه ا تراك قا لا:
ليبتتتتدم هتتتت ا ال صتتتتان فتتتتي حرستتتت متتتته ا تتتتتراك كمتتتتا ختتتتد
اسوتسيفالس الإسكندر المقدوني.
كهب سعدها ملل سكرسبور وقدم نفسي ملل الجنرال مينيخ.
* * * * *
- 62 -

االلففصصاا االلوواالل
ممغغااممررااتت ممننههااووززنن
ففيي االل رربب االلررووسسييةة -- االلتتررككييةة
لقد جلب لي هديتة تديقي الع يت النبيتا اسرشبروفستكي ستعادح
- 61 -
كبر .
حقيقة ها كان هناك حيتة هديتة حختر تستتكيه حن تقكته ستي كتا
تل الكر والدروب؟
كان كل ال صان شديد الفهم مضافة ملل كونه شجاعا جدا كان رفيتق
درستتي المبلتتص لمتتدح طويلتتة لتتم يستتم كلتت ال صتتان حتتد غيتتري
سامتكا تته مضتتافة ملتتل حن الجميتته كتتانوا يبشتتون الاقتتتراب منتته لكننتتي
روضته وح ب مسالما معي وكأنه حما وديه كان يفهمني سواء حدثتته
حو حتل حشرت له ورغم كل لم يفقد طبعه ال اد.
كن قد سافرت علل اهرم ملل سكرسبور سكتا ثقتة لتقتديم نفستي
ملتتل الجنتترال الروستتي الشتتهير مينتتيخ لغتترت التكتتوع فتتي تتفوف
الجتيه الروستتي لقتتتال ا تتتراك وكلمتتا نلتترت ملتتل حصتتاني ينتتتاسني
شتتتعور حننتتتي حستتتير علتتتل درب الشتتتاب العلتتتيم الاستتتكندر المقتتتدوني

من اهوري في شوارع العا مة الروسية علل هوح هت ا الجتواد
كان له وقه الصاعقة في كا المدينة.
علمت شتهرتي وت ايتدت كتا يتو وسفوتلها اكتستب ثقتة القتادح
الجميه ت دثوا عن ا جنبي منهاوزن ال ي جر س صتانه فتو ما تدح
الكعا .
تعينتتت فتتتورا ر يستتتا لفرقتتتة متتتن الفرستتتان وف ت تتت حمتتتامي كتتتا
المجالات فأ ب قادرا علل ماهار شجاعتي ومقدامي.
ت ركنتتا ملتتل الجبهتتة التركيتتة وكتتان هتدفنا ا ول هتتو ماهتتار شتترف
السلا الروسي ال ي تراجع سمعته في معركة استورا حيا القيصر
الروسي العليم سكرع ا كبر.
لقتتد تستتنل لنتتا فعتتا كلتت ولكتتن سعتتد المعتتارك والهجمتتات العنيفتتة
المدهشة التي خوناها مه العدو والتي جلب لنا المجد والشهرح وكلت
سفوا عبقرية وحنكة ومقدا قا د فرقتنا الف .
تواضه المرؤوسين منته حو لنقتا لتم يستم لتي ستأن حنست النصتر
حنا لا حقارن نفسي مه قا د فرقتنا طبعا ولا حطمت ملتل الشتهرح علتل
الرغم من حن ج ءاً كبيرا من كل النصر وتل الشهرح يعتود ملتمي سالت ات.
- 64 -
ويشدني ملل ال رب.
لشبصي في تل المعارك.

ي حن قا د الفرقة كان يعكي ا وامتر ولكتن الإقتدا والشتجاعة التتي
هي الصفة الممي ح لي كان لها الفوا ا ول في النصر.
ومن ال ق القول من دعم رفاقي لي كان له حثترم الواضت فتي تلت
المرثر منني لن حنسل حسدا احتلال مدينه احجكوفا .
في البداية حكمل مه سعت الفرستان مهمتة الاستتكلاع والتجستس
علتتل كلت ال صتتن فتتي البدايتتة كهبنتتا فتتي المقدمتتة وتوغلنتتا كويتترا فتتي
مواقه العدو حي ح ب نا سعيدين جدا عن فرقتنا.
رحي مجموعة من ا عداء تبرف من ال صتن فتي هجمتة خاطفتة
لكسر حصارنا للمدينة لكنها انته شر نهاية.
في البداية لم حستكه معرفتة عتدد ا تتراك المهتاجمين لبعتدهم عنتا
فقد غكتهم س اسة عليمتة متن الغبتار فبكترت سبتالي فكترح استتغلال
الكبيعة في خداع ا تراك.
كان عدد الفرسان ال ين رافقوني قليلا جدا س ي لا يسم لتي سالتدخول
في قتال مباشر مه العدو ل ا كان علينا اللجوء ملل البدع وال يتا ال رسيتة
فتتأمرت فرستتان الجنتتاحين حن ينتشتتروا فتتي ال قتتا ملتتل حسعتتد مستتافة ممكنتتة
ومثتارح الغبتار قتدر المستتكاع وهجمت حنتا مته مجموعتة متن الرمتاح علتل
العدو من ا ما ونج في خكتي تل نجاحا ساهرا.
في البداية قاو ا تراك سبسالة وكان سإمكانهم مل تا اله يمتة سنتا
- 65 -

ولكتتن ا متتر اختتتل علتتيهم عنتتدما شتتاهدوا ستت الغبتتار الكويفتتة التتتي
حثارهتتا فرستتاننا متتن الجتتانبين واعتقتتدوا حن كلتت الغبتتار جتتيه كبيتتر
يتكتتون متتن عتتدح للاف متتن الفرستتان. فهجمنتتا علتتيهم سصتترخة عاليتتة
احورا .
ارتب ا تراك وانه موا من دون نلا فرحنا نقوتي علتل قتوتهم
شيئا فشيئا وتبعناهم ملل حن دخلوا القلعة ولم نكت ف س ل سا طاردناهم
داخا القلعةا 1 فأخرجناهم من ساسها الخر المعتاكس والت ي فت تته لهتم
سنفستتي وهكت ا سفوتا فكنتتتي واستتغلالي للموقتتف استتتكعنا حن ن قتتق
نصرا ما كنا لن لم سه.
انكلق حصاني كالإعصار يعدو في شوارع ال صن مبلفتا وراءم
ساقي الفرسان ل ل لتم يستتكيعوا الل تا ستي وعنتدما خترف ا تتراك
من المدينة كان الباب مشرع ا وو ل قبا الخرين ملل وس المدينة
وتوقف في ساحة سو الر يسية.
لقتتد كنتت راغبتتا فتتي البكبتتة ستتالجموع ولكننتتي عنتتدما التفتت ملتتل
التوراء حكهلنتتي المنلتر فتلا فرستان ولا نتتافخ البتتو ولا النتتاع. كانت
المدينة خالية تماما وليس فيها ححد غيتري وكتأنني فتي ت راء خاليتة
ا 1 القلعة التي دخل قصص منهاوزن الإسكورسة هي قلعة اسينديري – والتي
تقه علل تبو ا مبراطورية الروسية في منكقة مولدافيا .
- 66 -

من البشر سدحت حفكر حين كه الجميه؟
انتتتاسني القلتتق لاستتد حننتتي قتتد ضتتلل طريقتتي وستت تلتت التتدروب
الويقة وجئ مدينة جديدح غريبة عل ي حيجوز حنهم تأخروا عني ملتل
ه ا ال د ولم يستتكيعوا الل تا ستي؟ ولكننتي ستدحت حطمتئن نفستي لاستد
حنهم سيل قون سي قريبا.
كهبتت ملتتل البئتتر التتتي تقتته وستت الستتاحة سانتلتتار سقيتتة الفرستتان
و عكي حصاني المتع قسكا من الراحة وليروي امأم منها.
لتتم ح ر فتتي حيتتاتي حصتتانا يشتترب هتت ا القتتدر متتن المتتاء وحخيتترا
اتو الصورح حمامي ماكا تلنون؟ لقد فقد حصتاني نصتفه البلفتي
وحنا كن جالسا علل نصفه ا مامي فق
لقد قكه نصفه البلفي تماما ل ل مهما شترب ال صتان متن متاء فإنته
يبتترف رحستتا متتن الجهتتة ا ختتر ولتتم تستتتقر فتتي جتتوف كلتت ال يتتوان
المستتكين قكتترح متتن المتتاء التت ي كتتان يشتترب منتته ستتنهم لتتم تكتتن نهايتتة
حصاني المأساوية ه م تعجبي ولكن ما حيمرني هو كيف حدن ه ا؟
وفتتي هتتت م الل لتتتة اهتتتر حمتتتامي نتتتافخ البتتو فتتتي الفرقتتتة وسقيتتتة
- 61 -
الفرسان.
حختتت الجميتتته يهنتتتؤني علتتتل ستتتلامتي ويتمنتتتون لتتتي الم يتتتد متتتن
الانتصارات وسعدها سدح الفرسان ي دثونني عن ما جر :

عند مكاردتي لقتوات العتدو واقت تامي سواستة ال صتن وعنتد فت تي
لبواسته ال ديدية القديمة سق كلت البتاب علتل متؤخرح حصتاني ودون
حن حنتبه ملل كل فقكعته ملل نصفين. نصف حمامي كنت راكبتا عليته
ونصف خلفي انفصتا عنتا دون حن حشتعر سته وسعتد حن وجتد ال صتان
نفسه خفيفا انكلق سسترعة ها لتة ولتم يستتكه الفرستان الل تا سته حمتا
النصف الواني فقد اا يقاتا ويرفس ا تراك ثم جرجر نفسه واستتلقل
علل العش القري من البواسة.
- 69 -

مكا سأجدم هناك حتما وانكلق سنصتف حصتاني ملتل كلت العشت
فوجدت النصف البلفي من ال صان لاي ال حيا.
حمتترت البيكتتريين وال تتدادين العتتاملين معتتي فتتي الفرقتتة حن يتفقتتوا
علل الكريقة التي يوحدون فيها ج حيً ال صان.
اتفقوا جميعهم علل حن يبيكوا الج حين سأغصان متن شتجر الغتار
وقاموا س ل فعلا وح ب ال صان من جديد كاملا لقد ختاطوم سإتقتان
ملتتل درجتتة حنتته لا يمكتتن رؤيتتة حثتتر لتت ل ولكتتن حتتدن هنتتا شتتيء لا
يصد فبعد مدح من ال من سدحت حغصان الغار تمتد لهتا جت ور داختا
- 67 -

ال صان ثم ن م شجرح غار علل جسم ال صان وراح تتفرع منهتا
حغصان طرية وحورا يانعة.
وهكتت ا ح تتب متوجتتا سإكليتتا متتن حغصتتان الغتتار الكريتتة حيومتتا
كهب ي الفني النصر في احتلال المدن واقت ا ال صون.
* * * * *
سأككر لكم حادثة حخر حدث سعتد معركتة حاميتة التوطيس: كنت
ححارب العدو سإقدا وشجاعة دون توقف حو كلا حي من المعركة قد
انته ولكن كراعتي اليمنتل الت ترتفته وتهتب متن دون توقتف كتا
م اولاتي سإيقافها كهب سد .
كنتت حخشتتل حن حجتتر نفستتي حو ححتتد رفتتاقي وللبتتلاص متتن تلتت
المصيبة اضكررت ملتل خلعهتا ورسكهتا متن جديتد ولتم تشتفل ملا سعتد
سبعة حيا .
حان حنكم لا ت الون تت كرون كيف حني قف ت علل اهتر ال صتان
الها ن فروضته وجعلته طوع يدي وح ب ينف كا ما حطلبته منته لتن
حعيد عليكم تل القصة فلا تلنوا سي اللنون.
* * * * *
- 12 -

االلككييرراانن ععلللل ااههرر االلقق ييففةة
ححكمنتا هت م المترح ال صتار علتل مدينتة نستي حقيقتة استتمها حراد
قا تتد الجتتيه وسإل تتا ال صتتول علتتل معلومتتات عتتن ت ركتتات العتتدو
داخا تل المدينة.
النفاك ملل هناك كان مست يلا وكان علل قوح الاستكشتاف مكا حرادت
الو ول ملل داخا المدينتة اجتيتاز العديتد متن نقتاط ال راستة المشتددح
والمبافر ا مامية وعشرات الت صينات للعدو.
لم يتجرح ححد للتكوع في تنفيت تلت المهمتة نهتا ستتنتهي ستالموت
- 11 -
الم قق حتما.
و ن الشتتجاعة ال قتة تلهتر فتتي المهمتتات الصتتعبة تكوعت للقيتا
ستل المهمة من سين كا رفاقي.
وقف قريبا من المدفه الكبيتر والت ي هتو مفبترح فرقتنتا . وعنتدما
حطلقتتوم ساتجتتام المدينتتة قفتت ت علتتل اهتتر الق يفتتة وعنتتدما ح تتب
الق يفة فو المدينة وحخت ت فتي الهبتوط. خكترت لتي فكترح: الو تول
ملل المدينة ليس عبا ولكن كيف يمكن البروف منها؟ وماكا ستي دن
لتتي عنتتد اهتتوري ستتين ا عتتداء؟ حتمتتا ستتيعتبرونني جاسوستتا وستتوف
يشنقونني علل حقرب شجرح.

لا لتتن ي تتتدن هتت ا حستتتدا من ميتتتتة كهتت م لتتتن تليتتتق حستتتدا سالبتتتارون
منهتتاوزن وحثنتتاء انشتتغالي ستلتت ا فكتتار لم تت كويتترا متتن القتت ا ف
تنكلتق متن معستتكر ا عتداء ساتجتتام معستتكرنا لتم حتترك تلت الفر تتة
وقفتت ت علتتل حول ق يفتتة متترت قريبتتة منتتي وعتدت ستتالما ملتتل رفتتاقي
وقدم تقريرا مفصلا عن ت صينات العدو لقا د فرقتنتا وقتد ستمر سهتا
جدا ولعب تل المعلومات دورا حساسيا في انتصاراتنا اللاحقة.
احتفا سي الجميه وراحوا يكيلون لي المدي من كا جان ولكنني
- 12 -

لم حكن هتم ست ل المتدي فقتد كنت من عجتا كتوني لتم حنجت مهمتتي
علل ما يرا .
حاتتتنكم قتتتد علمتتتتم سفكنتتتتي وجرحتتتتي وشتتتجاعتي وثبتتتاتي ولكتتتن
حصاني لم يكتن حقتا منتي فتي تلت الموتامير لا ستا كتان حكوتر جترحح
وثباتا فلم يكن يمنعه شيء من الإقدا وخوت المعارك سوبات.
- 11 -

االل صصاانن ييققفف ممنن خخلالالل االلععررسسةة
في محد المرات وسعتد معركتة داميتة تمتددت علتل العشت ريت
سدني وحمته نفسي سأشعة الشتمس الدافئتة وفجتأح قفت حرنت متن ت ت
حتتوافر ال صتتان ورا يتتركت عبتتر الكريتتق. رحتت حتبعتته ولكتتي
يهتترب منتتي عبتتر الكريتتق فتتي الوقتت التت ي كانتت تمتتر عليتته عرستتة
مسرعة مشرعة النواف جلس فيها سيدتان جميلتان.
لقد خشتي حن تدهستنا تلت العرستة المسترعة ولكتن حصتاني قفت
سبفة من خلال نواف العرسة ملل الجهة ا خر .
- 14 -

لقد تم كا كل سسترعة فا قتة حيت حننتي لتم حتمكتن متن خلته قبعتتي
احتراما لتل السيدتين وعندما حفق متن كهتولي وجتدت حننتا ح تب نا
سعيدين جدا عن الكريق فرحنا نجري خلف كل ا رن لمسافة سلغت
نصف ميتا عنتدها توقتف ا رنت وجلتس علتل حقدامته البلفيتة ورا
ينلر ملينا سعيون يا سة ولكنه عاود الهرب من جديتد ولتو حنته هترب
ساتجام الكريق عا دا لتاسع مكاردته ولكتن هتا حرهتق حصتاني متن
حجا حرن سا س؟
* * * * *
- 15 -

- 16 -

االلففصصاا االلررااسسهه
ممننههااووززنن ففيي اا سسرر ععنندد اا تتررااكك
المفاجرت في حياتنا كويترح وكتم هتي كويترح ا متور التتي نتعترت
لها ون ن لا نتوقعها كم كن موفقتا طيلتة حرسنتا مته ا تتراك خا تة
فتتي البدايتتة. ملا حن نهايتهتتا لتتم تكتتن ستتعيدح. لتتم تستتتكه شتتجاعتي ولا
سرعة سديهتي وحنكتتي ال رسيتة ولا جتلادح حصتاني وسترعته متن حن
تنق ني من تل النهاية المؤلمة.
لقد وقع حخيرا في حسر القوات التركية وقد قاسمني رفاقي جنتود
ا سر ليس مبيفا ملل ه ا ال د ولكن ثقيا جدا علل م ارب مولتي
الإقرار ستالعج سينمتا الخترون ي ققتون الانتصتارات علتل العتدو فتي
جبهات حخر .
حستوء متتا لاقيتتته فتتي ا ستتر هتو تلتت العتتادح الغريبتتة لتتد ا تتتراك
وهي سيه حسراهم ليبتدموا فتي سيتوت الوجهتاء وا غنيتاء ومتن حستن
حلتتي لتتم يبيعتتوني حيتت حستترت ومنمتتا سعوتتوا ستتي ملتتل القستتكنكينية
عا مة ا تراك وساعوني هناك كعبد.
كن مجبترا علتل القيتا ستأغرب ا عمتال لتم يكتن عملتي مرهقتا
- 11 -
وضباط فرقتنا كل المصير.

عينتت راعيتتا للن تتا فتتي حديقتتة الستتلكان. كتتان علتت ي حن حستتو
حسراب الن ا كا با ملل ال قول وحن ححرسها هناك طيلة اليو ثتم
حعود معها في المساء ملل خلاياها.
لقد كان ه ا العما مهينا لمي حنتا قا تد فرقتة الفرستان ح تب راعيتا
للن ا ولكن ليس في اليد حيلة.
قررت التعايه مه واجبي الجديد خبرتي في كا شيء نفعتني هنا
حيوا. ح ب حعرف كا ملكات الن ا اللاتي سعهدتي وحمي ه ن سكتا
سساطة.
في المساء وعند جولتي التفقدية علل خلايا الن ا وجدت حن واحدح
من تل الملكات لم ترجه ملل خليتها فرجع ملل ال قا للب عنها
فرحي دسين كبيرين قتد هجمتا علتل تلت المستكينة. اللتاهر حن التدسين
حرادا حن يعصرا تل الن لة لي صلا علل عسلها.
الاقتراب من تل الدسبة الها جة من دون سلا كان خكرا حقيقيا
ولم يكن لدي غير فأع من الفوة.
كا عبد من عبيتد الستلكان الت ين يعملتون فتي حدا قته عنتدهم موتا
- 19 -
لكنه موجر جدا.
تل الفأع.
رمي الدسين ستل الفأع قا دا مخافتهما فلم حستكه مل ا ا ك

سهما ولكنني نج في ت رير الن لة من تل الوحوى الوتارية. فقتد
تمل البوف الدسين فو لميا هارسين في الغاسة.
عندما رمي الفأع وسكا قوتي طارت فتو رحع التدب والت ترتفته
فتي الستماء حتتل ستقك علتل ستك القمتر. وهنتا وقفت فتي حيترح كيتف
حستتتكيه الو تتول ملتتل القمتتر؟. حيتتن حجتتد ستتلما طتتويلا يكفتتي للو تتول ملتتل
هنتاك؟ وهنتا تت كرت حن شتجرح البازاليتا التركيتة تنمتو سسترعة وتصتا ملتل
زرعت ستريعا عتدح » لا ضير جرب كل قد حنجت « . ارتفاع عا ل جدا
حبات من تل البازاليا. ماكا تلنون؟
النتيجتتة فاقتت كتتا توقعتتاتي حبتتات البازاليتتا نمتت سستترعة ها لتتة
س ي من دهشتي لم تكن لها حدود سعد ساعات معدودح ح تب تلت
النباتات تمد حغصانها فو الغيو ثم راح الصغيرح منها تلتف حتول
قرون القمر الرقيقة حتل منني خشي من حغصتان البازاليتا حن تغكتي
سك القمر وت ر الناع من ضو ه.
اخترت حكبر ا غصان ورح حتستلقه سسترعة عليمتة سعتد م ترار
وجهتتد كبيتتر استتتكع التتتبلص متتن ا غصتتان التتتي التفتت حتتول ستتاقي
ويدي وفي النهاية استكع الو ول ملل القمر دون م اسات ت كر.
لم حستكه العوور هنتاك علتل الفتأع سستهولة فكتا شتيء يلمته كالفوتة
علل سك القمر ولكن سعتد ستاعات قليلتة وجتدتها ستين حكتوا متن القمامتة
- 17 -

والن وج علتي الرجتوع ملتل ا رت ستريعا فال يتاح علتل القمتر كانت
مملة جدا ولكن كيف يتسنل لي كل ؟.
حثناء الوق ال ي حضتعته فتي الب ت عتن تلت الفتأع اللعينتة كانت
حشتتتتعة الشتتتتمس الم رقتتتتة قتتتتد جففتتتت ا غصتتتتان وححرقتتتت ا ورا
وح ب شجيرات البازاليا ياسسة فبفت حن تنقصتف ت ت قتدمي فتي
حيتتة ل لتتة لتتم حكتتن راغبتتا سكستتر رقبتتتي علتتي حي حتتال وستتدحت حفكتتر
سكريقة حخر حستكيه معها الو ول ملل ا رت سالما.
ستتدحت ا فكتتار تقلقنتتي وت عجنتتي ولكتتن »؟ متتاكا يمكتتن حن حفعتتا «
مجتترد التفكيتتر سبقتتا ي هنتتا وحيتتدا علتتل ستتك القمتتر حورثنتتي البتتوف
والقشعريرح عندها ت كرت تل ا غصان الرقيقة التتي وجتدت الفتأع
سينها.
قم فورا سفتا حبال من تل ا غصان ورسكتهتا ستبعت ف صتل
منهتتا علتتل حبتا متترن طويتا جتدا رسكت طتترف ال بتا سقتترن القمتتر
وسدحت حن ل ملل ا رت سواسكة ال با سكا هدوء.
كن حقبت علل ال با سيدي اليسر وسيدي اليمنتل كنت حقتبت
علل الفأع ان لق سال با ملل ا سفا ملل نهايته وسعد انتها ه حدرك
حجم مصيبتي ولم حجد طريقة غير حن حقكه الج ء العلوي من ال با
ورسكه مه الج ء السفلي منه.
- 92 -

وهك ا سدحت حقكه الج ء العلتوي وحرسكته فتي نهايتته وقمت ست ل
سعتتد عتتدح متترات حتتتل و تتل ملتتل الغيتتو ومتتن كوتترح المتترات التتتي
قكع ال با سها ورسكته ح ب ال با قصتيرا جتدا ولتم يبتق لتي متن
خيار سو حن حطير ملل ا رت وهك ا فعل .
عندما سقك من كل الارتفاع ا كدم رحستي ستا رت ففقتدت
الوعي فورا وسعد حن حفق وفت عيني وجدت حننتي قتد غصت فتي
ا رت ملل عمق تسعة حقدا سفعا الجاكسية.
لقتد خرجت متن تلتت ال فترح سأعجوستتة فلتتم يكتن هنتتاك ستتلم حو حي
شيء يمكن استبدامه للصتعود فاعتمتدت علتل حاتافري فتي البتروف
من تل الورطة.
حتما منكم تبمنتون كيتف كانت حتالتي سعتد تلت المغتامرح العجيبتة
حخ سعت ال استدين ال مقتل يشتككون فتي مغتامرتي تلت فمتنهم متن
يقول منني حم م حة حمقاء مكا كيف ححفر الجدار سأاتافري ومعتي
فأع من فوة؟ حليس ا سها استبدا الفأع في عما ستلم سجتدار تلت
ال فرح؟.
ال قيقتتة حننتتي قبتتا طيرانتتي متتن الغيتتو ملتتل ا رت رسكتت الفتتأع
علل وسكي سما تبقل لي من ال با ومن هول ما حدن وسعد حن حفق
من الإغماء نسي تل الفأع. ه ا كا ما في ا مر .
- 91 -

سأحدثكم عن مغامرح حختر حتدث معتي عنتدما كنت حرعتل كلت
- 92 -
الن ا اللعين
من المعلو لديكم سادتي الكرا حن الدسبتة ت ت العستا حبتا شتديدا
وقد سبب لي تل الدسبة قلقتا كبيترا قتلت هت م الوحتوى عتدح ن تلات
وقكعتهتتا مرستتا مرستتا وكلتت عنتتدما كانتت تعصتترها لاستتتبراف العستتا
منها وو ا ا مر سها حن حخ ت ت كم خلايا الن ا التتي كنت حستهر
علل خدمتها والاعتناء سها.

قصص مغارمات منهاوزن | ايريخ راسبه ترجمة عبد الإله سباهي

قصص مغارمات منهاوزن | ايريخ راسبه ترجمة عبد الإله سباهي

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (17)

Similaire à قصص مغارمات منهاوزن | ايريخ راسبه ترجمة عبد الإله سباهي

Similaire à قصص مغارمات منهاوزن | ايريخ راسبه ترجمة عبد الإله سباهي (15)

Plus de مكتبة موسوعة العيون المعرفية MandaeanNetwork.com

Plus de مكتبة موسوعة العيون المعرفية MandaeanNetwork.com (20)

قصص مغارمات منهاوزن | ايريخ راسبه ترجمة عبد الإله سباهي