This is the HPE translation in english. This newsletter is written in french by IM Jean Hebert. He describes his participation at the Canada Closed Chess Championship 2009.

1. Hébert parle échecs
HEBERT
TALKS
CHESS
Le journal hebdomadaire électronique
d’échecs québécois
Pour le recevoir gratuitement: http://www.hebertparleechecs.com
Volume 2, numéro 32
Page d'archives: http://www.hebertparleechecs.com/archives.php
Semaine du 24 août 2009
All my excuses, young men.....
When I started writing HPE, I did not expect to have to dwell too on my own chess success. Maybe,
some “of the presentable” occasionally, probably played locally would sometimes occupy a page or two
of publication. But, life is as random as a game of chess.
The Open Championship in Quebec, despite a poor presentation less than satisfactory, however, had
left a little taste of "come-back” in the mouth. I must say that long experience has practically Armo-
red-me against the depression that accompanies often those defeats of "heartbreaking" style. Now I
need about half an hour and is already digested. I know that losing occasionally is part of the game
(I've always known), but even more, my emotions adjust accordingly rapidly.
So, I still wanted to play just for the pleasure of it, but this time against an opposition a little stronger. I
then turned to the Canadian Championship and Zonal of Guelph. Despite non-existing conditions, the
caliber of the announced players list seemed interesting while being the kind that could give me hope
for a good performance. When my girlfriend informed me she could take some of her vacations spend
it in Guelph with me I went in "ask mode" to reduce costs associated with this trip. Results were very
satisfactory. First, the organizer interested in having the participation an "old legendary former cham-
pion of Canada”, apparently has found a donor to cover my entry fee ($ 250). Then, the Quebec Chess
Federation (FQE), sensitive to the argument that Quebec had to be represented adequately in the
magazine. I was able to go to Guelph relax, knowing that this "vacation" would not cost me my last
shirt.
Guelph, a town of about 70.000 inhabitants located about sixty miles southwest of Toronto was a very
pleasant place. Relatively rich city, quiet, but with good restaurants. The Guelph campus where was
held the competition was a fertile ground for a tournament of high level. The playing hall, spacious and
well lit, sheltered confortedly participants and spectators (if there had been and if we had done what it
206

2. Hébert parle échecs
In the nal round vs. Shiyam Thavandiran, who had won four straight games, in addition to passing an IM norm at
the Quebec Open Championship two weeks earlier. Winning streak stopped.
heated outdoor pool and exercise room. That kind of comfort that facilitates good performance. For
southern tip of Ontario. Those who did not stay at the hotel made the travel daily by car. They saved
money but needed to spend Energy just before their games. The formula of a championship which
about all Masters from Quebec and other provinces who simply ignored the invitation to play this
Besides the monetary aspect, I must also emphasize unfortunately, the total absence
of promoting for this important championship (for Canadian Chess), before, during and
after. Some timid ads via the Internet before the tournament, and nothing after from the organization
or the Chess Federation of Canada, to announce results I must modestly call “amazing and sensatio-
nal”. A 51 years old player to win a national championship (one zonal
see this every day, not more than we see two national titles in 31 years apart.
207

3. Hébert parle échecs
During the tournament it was worse, although this
has not bothered in the least, the vast majority of
young participants were mind set for nomrs and
chasing titles. Not a single small displays anywhere
telling passers the presence of a major chess
tournament and no facilities for potential specta-
tors no demonstrators tools or chess screens, no
player names displayed on tables, no table of
results worthy that name, no game les available
after each round, internet coverage almost
nonexistent, no opening ceremonies or closing, no
trophy, plaque or medal, and the list could conti- H ÉBERT - M ARTCHENKO
nue. A championship hidden played in anonymity
Slave D45
incompatible with Chess promotion not even a
minimum. Most singles tournament weekend in 4e ronde
which I played for 40 years were better or much
better. Of course, to defend itself, the organization 1.c4 e6 2.d4 d5 3.Cf3 c6 4.e3 Cf6 5.Cc3 Cbd7
says that it has accepted a task that nobody else 6.Dc2 Fd6 7.b3 0–0 8.Fe2 b6 9.0–0 Fb7 10.Fb2
would accept. This is not surprising. If your dog is De7 11.Tad1 Tac8 12.e4 Cxe4 13.Cxe4 dxe4
undernourished, ill-educated and all muddy, 14.Dxe4 f5
which will agree to take care during your vacation? 14...Cf6 15.Dh4 c5 is played o enly.
In every case it is di cult of the white to
This tradition of Canadian Championships kept in get a real advantage.
miserable conditions must end. All those who 15.De3 c5 16.Tfe1 Tfe8 17.Ce5 cxd4 18.Fxd4
participate or wish to participate in developing Fxe5 19.Fxe5 Cxe5 20.Dxe5 Tc5 21.Df4 g6
chess across Canada should feel concerned in this 22.Dd6
situation which is so bad that it can only improve. Avec la poussée du pion “e” les Noirs sont
Championships whatever it is never a burden for a forts au centre et le milieu de partie ne me
serious organization, it is a golden opportunity to promettait rien. Sans les dames c’est autre
promote chess, if you want to take it. chose.
22...Tc7 23.Ff1 Dxd6 24.Txd6 Rf7 25.f4
The road to title Toujours très égal selon Fritz mais j’ai quel-
ques motifs de croire que je possède une lé-
In this kind of tournament, it goes without saying gère initiative. ma majorité de pions est plus
that each game, each victory and each halfpoint is mobile que celle de l’adversaire et je contrôle
important in building ultimate success. But some la colonne “d”.
of them won in-extremis, take at posterior, a 25...Tee7 26.Rf2 Fe4 27.Ted1 e5 28.g3 Fc6
particular importance and are turning points in a 29.b4 exf4 30.gxf4 Te4 31.T1d4 Txd4 32.Txd4
competition. In my case, my game in the 4th Fe4 33.Fe2 Re6 34.Re3 Re7 35.Td2
round against young Alexander Marchenko Avec le plan a2-a4, Ta2, a4-a5, etc. Les Noirs
(actually average age of my opponents should not décident d’échanger les pions de l’aile roi.
exceed the early twenties) has undoubtedly 35...h6 36.h4 Tc8 37.a4 Tg8 38.c5 g5 39.hxg5
constituted the rst of them.
208

4. Hébert parle échecs
hxg5 40.fxg5 Txg5 41.Fb5 finale théoriquement nulle mais difficile en
XIIIIIIIIY pratique, surtout que leur roi est déjà près de
8-+-+-+-+0o la bande. Mon adversaire fait tout pour évi-
7zp-+-mk-+-0 ter cette éventualité mais le résultat est pire.
6-zp-+-+-+0 52.Re7!
Curieusement il semble que maintenant la
5+LzP-+ptr-0 partie ne puisse être sauvée.
4PzP-+l+-+0 52...Ff3 53.Tg1! Tg8 54.Tf1 Tg3 55.Rf6! Rg8
3+-+-mK-+-0 L’ingénieux 55...Fc6 ne mène qu’à une finale
2-+-tR-+-+0 perdante après 56.Fxc6 Tg6+ 57.Re5 Txc6
1+-+-+-+-0 58.Txf4.
xabcdefghy 56.Fg6
41...Tg3+?! 56.Ff7+ Rh8 57.a5
Imprécision qui aura des conséquences in- 56...Rh8?!
soupçonnées. Il fallait prendre en c5 immé- 56...Fc6!? 57.a5 Rf8 58.Txf4 laisserait encore
diatement car après 41...bxc5 42.bxc5 Tg3+ quelques chances pratiques aux Noirs.
43.Rf4 Tc3 44.Re5 se heurte tout simplement 57.Tf2 Fc6 58.Th2+ Rg8 59.Ff7+ 1–0
à 44...Txc5. Une finale qui m’a donné beaucoup de satis-
42.Rf4 Tc3 43.Re5! faction. Mes articles dans HPE sur les finales
Si 43.cxb6 axb6 44.Re5 Fc6=. commenceraient-ils à donner des résultats ?
43...bxc5 44.Td7+ Rf8 45.Rf6 Rg8 46.bxc5
Txc5 47.Txa7 En 5e ronde, autre moment important, j'af-
La situation s’est animée. Théoriquement les fronte avec les Noirs le favori du tournoi. Dans
Noirs peuvent donner leur fou pour le pion la position finale approximativement égale,
blanc et annuler, mais en pratique ce n'est pas mon adversaire commence à être en pression
si simple. Le roi noir est dans une position de temps mais je choisis de ne pas forcer la
inconfortable. chance. Je viens de jouer deux longues par-
47...f4 ties (63 et 59 coups) et je crains de surestimer
Correct était 47...Fc6! 48.Tc7 Txb5 49.axb5 Fxb5 ma position. Une nulle avec les Noirs contre
et le roi noir occupe le bon coin (de couleur le favori me place en bonne position pour la
opposée au fou) et les Blancs ne peuvent pas suite, d'autant plus que j'ai aussi annulé con-
gagner. tre le 2e favori, Samsonkin, en 2e ronde.
48.Tg7+ Rh8 49.Tg4 Tf5+ 50.Re6 Rh7 51.Fe8
XIIIIIIIIY BLUVSHTEIN - HÉBERT
8-+-+L+-+0o Slave D15
7+-+-+-+k0 5e ronde
6-+-+K+-+0
5+-+-+r+-0 1.d4 d5 2.c4 c6 3.Cf3 Cf6 4.Cc3 a6 5.c5 Cbd7
4P+-+lzpR+0 6.Ff4 Ch5 7.Dd2 g6!?
3+-+-+-+-0 La théorie suggère 7...Cxf4 ou 7...b6.
2-+-+-+-+0 8.Fh6 Cdf6
1+-+-+-+-0 8...Chf6!?
9.Fxf8 Rxf8 10.h3
xabcdefghy Empêche 10...Rg7?? à cause de 11.g4.
51...Tf8?
10...Ce4! 11.Cxe4 dxe4 12.Ce5 Fe6 13.g4 Cg7?!
51...Rh6 52.Fg6 Ta5 53.Fxe4 Txa4 et les Noirs
Fritz trouve ici une suite que je n’ai aucune-
vont devoir défendre pendant 50 coups une
209

5. Hébert parle échecs
ment considérée: 13...f6! 14.Cxc6 bxc6 15.gxh5 blié et analysé dans HPE une partie avec le
Dd5 avec pleine égalité. coup relativement nouveau 11.Tb1! Morale:
14.e3 f6 15.Cc4 il faut lire HPE, absolument!
Les Blancs ont l’air mieux mais en quelques 12...e6 13.f4 Fg7 14.c4 exd5?!
coups la situation se rétablit. Meilleur est 14...Te8! 15.Ff3 Da5+ 16.Dd2 Da4
15...h5 16.g5 Cf5 17.e5 f6! avec du jeu complexe et équilibré.
XIIIIIIIIY 15.cxd5 Da5+ 16.Dd2
8r+-wq-mk-tr0 XIIIIIIIIY
7+p+-zp-+-0 8r+l+-trk+0o
6p+p+lzpp+0 7zpp+-+pvlp0
5+-zP-+nzPp0 6-+-+-+p+0
4-+NzPp+-+0 5wq-zpP+-+-0
3+-+-zP-+P0 4-+-+PzP-+0
2PzP-wQ-zP-+0 3+R+-+-+-0
1tR-+-mKL+R0O 2P+-wQL+PzP0
xabcdefghy 1+-vL-mK-+R0
17.0–0–0?! xabcdefghy
17.Cb6! Tb8 18.Dc2 Fd5 19.Fg2 fxg5 20.Fxe4 16...Da4?
e6 21.0–0–0 et les Blancs ont un potentiel con- L'échange des dames était essentiel ici:
sidérable au centre. Donc mon ouverture doit 16...Dxd2+ 17.Rxd2 b6.
être considérée un peu suspecte. 17.e5
17...Rg7 18.Dc2 Dg8! 19.Tg1 Fd5 20.b3 De6 La lutte stratégique est terminée. Les Noirs
21.Fe2 Tad8 ½–½ ne sont plus en mesure de contester le centre
efficacement.
À l'issue de cette 5e ronde, il y a congestion 17...Td8 18.0–0 Fe6 19.Ff3 Tab8 20.Td1
en tête alors que neuf joueurs se la partagent Les Noirs n’ont plus de bons plans et leurs
avec 3,5 points. Il semble que personne ne va pièces sont exposées.
se sauver avec la victoire et que la lutte sera 20...Ff8 21.Ta3 Db4 22.Txa7 Db6 23.Da5 Dxa5
vive jusqu'à la dernière minute. C'était sans 24.Txa5 Fd7 25.d6 b6 26.Ta7 Fe6 27.Fe3 Td7
compter sur les capacités de sprinter du plus 28.Txd7 Fxd7 29.Tb1 Ff5 30.Tb2 f6 31.Fxc5
vieux cheval du tournoi! Quatre gains de fxe5 32.Fd5+ Rh8 33.fxe5 Fg7 34.Txb6 Txb6
suite pour finir, je ne me souviens pas avoir 35.Fxb6 Fxe5 36.Fc5 Fd7 37.Fb3 Rg7 38.a4 Fc3
réussi exploit semblable dans un tournoi de 39.Fb6 Rf6 40.a5 Re5 41.a6 Rxd6 42.a7 Fc6
maîtres! 43.Fd1 1–0
HÉBERT - GERZHOY Le cercle des meneurs s'est rétréci à quatre.
Gruenfeld D85
Le jeune néo-québécois Louie Jiang a fait
6e ronde des progrès immenses depuis qu'il s'est ins-
tallé au Québec. D'abord il a appris le fran-
1.d4 Cf6 2.c4 g6 3.Cc3 d5 4.cxd5 Cxd5 5.e4 çais qu'il parle maintenant couramment, et
Cxc3 6.bxc3 Fg7 7.Cf3 c5 8.Tb1 0–0 9.Fe2 Cc6 son calibre jeu approche maintenant dange-
10.d5 Ce5 11.Cxe5 Fxe5 12.Tb3 reusement celui d'un MI. Dans ce zonal, l'ob-
Gerzhoy n’est pas un spécialiste de la tention du titre de MI était possible à condi-
Gruenfeld. Il l’a jouée pour me surprendre tion d'amasser au moins 2/3 des points (6/
mais malheureusement pour lui, j’avais pu- 9). Le Torontois Jonathan Tayar et Louie ont
210

6. Hébert parle échecs
fait 6/9 mais seulement un titre était à l'en- Txh6+ 47.Rg3 Te6 0–1
jeu. Ils ont dû jouer un mini-match de deux Les pions passés liés ne laisse aucun doute.
parties pour déterminer le nouveau MI. C'est Plus que deux concurrents en tête, Bluvshtein
finalement Tayar qui l'a emporté et qui s'est et votre (de moins en moins humble) servi-
approprié ce titre. Néanmoins Louie a connu teur. Je joue ma meilleure partie positionnelle
un tournoi exceptionnel et s'est indéniable- du tournoi en 8e ronde contre un autre redou-
ment imposé comme le leader des juniors table jeune, Raja Panjwani. Je réserve l'essen-
québécois. Notre partie de 7e ronde m'a tiel de mes commentaires pour mon article à
donné quelques sueurs froides. C'est dans la venir dans la revue de la Fédération québé-
position critique suivante que l'équilibre a coise.
finalement été rompu.
JIANG - HÉBERT HÉBERT - PANJWANI
7e ronde Est-Indienne E95
XIIIIIIIIY 8e ronde
8-+-+-tr-+0
7+-+k+pzp-0 1.d4 Cf6 2.c4 g6 3.Cc3 Fg7 4.e4 d6 5.Cf3 0–0
6-zp-+p+-+0 6.Fe2 Cbd7 7.0–0 e5 8.Te1 c6 9.Ff1 h6 10.Tb1
5+-+pzP-zPP0 Ch7 11.dxe5 dxe5 12.b4 De7 13.c5 Td8 14.Fe3!
Cdf8 15.Dc1 h5 16.Cd2 Cf6 17.f3 Ce6 18.Cc4
4pwqrzP-wQ-+0 Ce8 19.Ce2 Ff6 20.Td1
3+-+R+-+-0 XIIIIIIIIY
2-+-+-zPK+0 8r+ltrn+k+0o
1+-+-+-+R0O 7zpp+-wqp+-0
xabcdefghy 6-+p+nvlp+0
Malgré le pion en plus des Noirs, l'issue est
toujours incertaine. Chaque camp dispose
5+-zP-zp-+p0
d'un dangereux pion passé et les rois respec- 4-zPN+P+-+0
tifs ne sont pas à l'abri des intempéries. 3+-+-vLP+-0
34.Thh3? 2P+-+N+PzP0
Il fallait jouer 34.h6! gxh6 35.gxh6 et rien n'est 1+RwQR+LmK-0
encore clair. xabcdefghy
34...Db1! Les Blancs ont un avantage indiscutable. Ils
Le contrôle de la 1ère rangée devient vite déci- ont remporté la bataille pour les cases centra-
sif. les d4 et d6.
35.h6 gxh6 36.gxh6 Tc1 37.Df3 20...C8c7 21.Db2 Txd1 22.Txd1 Cf8 23.a4 a6
Seule défense. Par exemple: 37.Td2 Dg6+ 24.Cc1 Tb8 25.Cd3 Cd7 26.Fd2 Fg7 27.Fc3 f6
38.Dg3 De4+ 39.Df3 De1 40.De3 Tg8+ 41.Rf3 28.Df2 Ce6 29.Cd6 Rh7 30.a5 Cc7 31.Fa1 Cb5
Dg1. 32.Cb2 Cf8 33.Fxb5 axb5 34.Cd3 Fe6 35.f4
37...Tg1+ 38.Rh2 Tg6!
Fritz trouve un gain tortueux par 38...Rc8 mais
le texte est plus logique, sans nécessiter beau-
coup de calcul.
39.Td1 De4!
Force une simplification vers une finale ga-
gnante.
40.Dxe4 dxe4 41.d5 exd5 42.Txd5+ Rc6 43.Td4
b5 44.Txe4 Th8 45.Tf4 Tgxh6 46.Txh6+
211

7. Hébert parle échecs
XIIIIIIIIY qui passait. Puis, coup de théatre, alors que
8-tr-+-sn-+0o le zeitnot approche et que ma pression com-
7+p+-wq-vlk0 mence à se faire sentir, Shiyam rate une pe-
6-+psNlzpp+0 tite combination qui laisse sa position en
ruine. Désormais ce n'est qu'une formalité. Je
5zPpzP-zp-+p0 suis de nouveau champion du Canada, 31 ans
4-zP-+PzP-+0 après mon premier titre. Pendant que la plu-
3+-+N+-+-0 part des autres parties se poursuivent tou-
2-+-+-wQPzP0 jours, nous sommes en route pour le retour.
1vL-+R+-mK-0 Sur un petit nuage.
xabcdefghy
Sans être forcément décisive cette rupture THAVANDIRAN - HÉBERT
soumet la défense à rude épreuve. Le cava- Française C02
lier d6 domine la position.
35...exf4 36.Cxf4 Cd7 37.Dg3 Fg4 38.Tf1 g5
9e ronde
39.Cd3 f5
Tentative désespérée. 1.e4 e6 2.d4 d5 3.e5 c5 4.c3 Cc6 5.Cf3 Fd7 6.Fe3
40.e5 f4 41.De1 De6 42.h4! Dd5 43.Db1 Rg8 Db6 7.Dd2 Tc8 8.dxc5 Fxc5 9.Fxc5 Dxc5
44.hxg5 Tf8 45.Cxf4 Txf4 46.Txf4 Cxe5 10.Dg5 Df8 11.Fd3 f6 12.De3 Ch6 13.h3 Cf7
47.Fxe5 Dxe5 48.Te4 1–0 Les Noirs sont confortables aussi après
13...fxe5 14.Cxe5 Cxe5 15.Dxe5 Df6
Pendant ce temps Bluvshtein est limité à 14.exf6 gxf6 15.Cbd2 Dh6
une nulle par Samsonkin. Je me retrouve donc En général les jeunes n’aiment pas trop les
en dernière ronde avec un demi-point positions sans dame. Mais objectivement
d'avance. Mon adversaire Shiyam 15...Dh6 est probablement aussi le meilleur
Thavandiran effectue une remontée dans le coup.
tournoi et vient d'enfiler quatre gains de suite. 16.a3?!
Au championnat ouvert du Québec deux se- J’obtiens ainsi une case incontestable en e5
maines plus tôt, il a réussi une norme de MI. pour mes cavaliers.
16...Dxe3+ 17.fxe3 Cce5 18.Fe2 Re7 19.e4?!
Bien que j'ai les Noirs et que je ne le prend Au lieu de vraiment diminuer mon avantage
définitivement pas à la légère, je ne suis outre central cela me permet au contraire d’activer
mesure inquiet car j'observe dans ses parties mon fou.
un répertoire d'ouverture encore immature et 19...dxe4 20.Cxe4 Thg8 21.Rf2 Fc6 22.Ced2
une certaine superficialité dans son jeu. Mais Tcd8! 23.b4?
le vrai problème est le suivant: dois-je jouer XIIIIIIIIY
pour la nulle et m'assurer au moins d'une 8-+-tr-+r+0o
égalité en tête (Bluvshtein a de son côté un 7zpp+-mkn+p0
solide adversaire Gerzhoy), quitte à risquer 6-+l+pzp-+0
de devoir jouer un match de départage con- 5+-+-sn-+-0
tre le GM, ou bien jouer la partie normale- 4-zP-+-+-+0
ment pour gagner, sans toutefois prendre des 3zP-zP-+N+P0
risques superflus ? La réponse s'est imposée
rapidement. J'ai égalisé sans trop de mal tout
2-+-sNLmKP+0
en obtenant le type de position dans lequel
1tR-+-+-+R0
mon adversaire ne se sentait guère à l'aise, xabcdefghy
Les Noirs jouent et gagnent
comme en faisait foi le temps à la pendule
(suite à la page suivante)
212

8. Hébert parle échecs
Readers
Congratulations on your victory unequivo-
cally and without defeat at the Nationals!
Thank you to always be interesting to read.
corner Jean-Pierre Grenier
***************
Bravo and please accept my most sincere
congratulations! Let me tell you now wish to
On Chesstalk.com
become (as late as possible) Korchnoi of
Bravo Mr. Hebert!
North America.
What a great performance before the young
Know that I am among those who have the
GM Mark Bluvshtein and several other strongs
pleasure to receive and browse HPE every
players. Your strength and your creativity once
week with interest.
more
I am delighted for you, really.
gave you advantage over your opponents.
Bernard Labadie
Always higher for you. Your games always inspi-
Bernard Labadie red me and I look forward to seeing them
published in your newsletter HPE.
***************
Louis Robichaud
In reading your HPE, I realize that you've
won the Canadian championship. Congratu- ***************
lations! It's quite a feat you've just done.
(suite de la page 212)
Gabriel Gagnon
23...Txg2+! 24.Re3
*************** Si 24.Rxg2 Txd2 suivi de la cueillette d’une
autre pièce. Mais de toute façon la partie est
Wow Congratulations on your brilliant victory in décidée.
the last Zonal. I wish you happy times in the 24...Cxf3 25.Cxf3 Cd6 26.Cd4 Tg3+ 27.Cf3
next round of the championship. It will surely Cf5+ 28.Rf2 Fxf3 29.Fxf3 Td2+ 30.Re1 Tb2
bring a 31.Fxb7
beautiful nostalgia. I should also mention your Le matériel est égal (pas pour longtemps)
e orts to produce a weekly Internet journal of mais Fritz considère que les Noirs ont un
high quality. He holds my interest every week. I avantage de 6.75! Par inertie le jeune pour-
was a ash that all analytical work you do in HPE suit cette lutte sans espoir jusqu'au contrôle
would eventually lead to brilliant successes on de temps.
the board. 31...Txc3 32.Tg1 Txh3 33.Tc1 Te3+ 34.Rd1
Very sad news, the death of Yves Casaubon. He Txa3 35.Tg8 Ce3+ 36.Re1 Tc2 37.Tc8 Taa2
was a man of heart, always cheerful and plea- 38.Tc7+ Rd6 39.Tc6+ Re5 40.T1xc2 Cxc2+
sant company. 0–1
Alexandre LeSiège, GM
213