Igor Calzada in Seattle preparing the video conference from somewhere in USA. Mainly, Boise (ID).

1. +
hizkuntza-kudeaketa
enpresan
IMH (Elgoibar) | 2008ko urriak 23
Laguntzaileak
Antolatzailea
Elgoibarko Udala
Ayuntamiento de
Elgoibar
SARRERA EKITALDIA ENPRESA ETA HIZKUNTZA KUDEAKETA
ARETO NAGUSIA ARETO NAGUSIA KARAKATE GELA
SARRERA
09:40-10:10 quot;Euskara 2.0: Hiritartasunaquot;. Eragin soziala hizkuntzen erabilera sustatzeko
08:45-09:00 Akreditazioa eta Igor Calzada. (http://www.igorcalzada.com). erakundetan.
dokumentazioa jaso Soziologoa, Associate Researcher University Daniel Hermosilla.
of Nevada (USA) eta Proiektu-zuzendaria EHU-UPV eta Ahize-AEK hizkuntza-aholkularitza.
MU/Eteo-MIKen. eu*es 1 eu 2
ARETO NAGUSIA
09:00-09:35 Agurrak. (eu*es) 10:15-10:45 Berrikuntza eta hizkuntzen kudeaketa enpresan. Marka-irudia eta hizkuntza.
Elgoibarko Alkatea: Pilar Kaltzada. Sergio Monge.
Alfredo Etxeberria Innobasque – Komunikazio zuzendaria. EHU-UPV.
Sarrera. eu*es 3 es 4
Hizkuntza Politikarako
Sailburuordea: Patxi Baztarrika
PRAKTIKA ONAK
ARETO NAGUSIA KARAKATE GELA ILS GELA
10:50-11:20 Euskaltel: euskara, identitate- Sustapen-tailerra. Enpresaren erantzukizun linguistikoa:
marka. Elena Blaya eta Jordi Bosch. kosteak eta onurak.
Maddi Etxebarria. Tallers per la Llengua Mikel Urdangarin.
Euskalteleko hizkuntza-aholkularia (Herrialde katalanak). Ahize-AEK hizkuntza-aholkularitza.
– Elhuyar aholkularitza.
eu*es 5 es 6 eu 7
11:25-11:55 Euskara-plana Teknikerren. Aniztasun linguistikoaren Hizkuntza-kudeaketaren gaineko
Aritz Retolaza. kudeaketa eta balioa Bruselako diskurtsoak enpresan.
Tekniker. enpresetan. Imanol Miner.
Luk Van Mensel. Kutxako hizkuntza-aholkularia –
Université de Namur (Belgika). Emun hizkuntza-aholkularitza.
eu*es 8 es 9 eu 10
11:55-12:25 ATSEDENA ETA KAFEA
Euskara-plana GKN Legazpin. Euskara-plana Urkotroniken. Euskara-plana Idekon.
Juanjo Urkola. Carlos Abad. Iñigo Amundarain.
GKN Legazpi - Fabrikazio Urkotronik. Ideko - Kalitate eta antolakuntzako
ingeniaria eta euskara-planaren zuzendaria .
12:30-13:00 koordinatzailea.
eu*es 11 es 12 es 13
AMAIERA EKITALDIA
MAKINA-ERREMINTAREN PRODUKTU ETA ZERBITZUAK
MUSEOA
ARETO NAGUSIA KARAKATE GELA ILS GELA
14:15-15:00 Amaiera ekitaldia. Luntxa. (eu)
13:05-13:35 Dokusare, dokumentu eleanitzak Microsoften Enpresetako euskaldunon
AEK-ko koordinatzaile nagusia: erlazionatzeko teknologia. hizkuntza-kudeaketa. kontzientzian eragiteko tailerrak
Mertxe Mugika. Iñaki Irazabalbeitia. Juan Pedro Isasa. (TELP).
Eleka. Microsoft-Iberica - Sektore Elias Zumalde.
IMHko Zuzendari-Gerentea: publikoko kudeatzailea Emun hizkuntza-aholkularitza.
Joxean Egaña. eu*es 14 es 15 eu 16
13:40-14:10 Lege-dokumentuak eta Software librea euskaraz. Euskararen aldeko jarrera
notaritza-lanak. Iker Sagasti Markina. positiboak lantzeko
Andres Urrutia. Irontec. ESLEko ordezkaria. prozesuak-esperientziak.
Notarioa eta Euskaltzainburua. Ana Labaka.
Elhuyar aholkularitza.
eu*es 17 eu 18 eu 19
INFORMAZIOA ETA IZEN EMATEA:
eu*es euskaraz eta aldi bereko IMH, Leire Alberdi Tel. 943 74 41 32 imh@imh.es www.imh.es
itzulpena gaztelaniaz
Oharrak:
eu euskaraz · Hitzaldietara etorri ahal izateko, asistentzia baieztatu beharko da.
· Izena ematean adierazi entzutea nahi dituzun hitzaldien zenbakiak.
es gaztelaniaz · Areto Nagusian euskara-gaztelera aldi-bereko itzulpen zerbitzua izango da.

2. +
la gestión lingüística
en la empresa
IMH (Elgoibar) | 23 de octubre de 2008
Colaboran
Organiza
Elgoibarko Udala
Ayuntamiento de
Elgoibar
ACTO DE PRESENTACIÓN EMPRESA Y GESTIÓN LINGÜÍSTICA
ENTRADA SALA DE SALA DE CONFERENCIAS SALA KARAKATE
CONFERENCIAS
09:40-10:10 quot;Euskara 2.0: Ciudadaníaquot; Influencia social para impulsar el uso de las lenguas
08:45-09:00 Acreditación y entrega de Igor Calzada. (http://www.igorcalzada.com). en las organizaciones.
documentación Sociólogo, Associate Researcher University of Nevada Daniel Hermosilla.
(USA) y Director de Proyectos en MU/Eteo-MIK. EHU-UPV y Ahize-AEK hizkuntza-aholkularitza.
SALA DE CONFERENCIAS eu*es 1 eu 2
09:00-09:35 Bienvenida. (eu*es) 10:15-10:45 Innovación y gestión lingüística en la empresa. Imagen de marca e idioma.
Alcalde de Elgoibar: Pilar Kaltzada. Sergio Monge.
Alfredo Etxeberria Innobasque- Directora de comunicación. EHU-UPV.
Viceconsejero de Política eu*es 3 es 4
Lingüística:
Patxi Baztarrika
BUENAS PRÁCTICAS
SALA DE CONFERENCIAS SALA KARAKATE SALA ILS
10:50-11:20 Euskaltel: euskara, marca de Taller de Fomento. Responsabilidad lingüística de la
identidad. Elena Blaya y Jordi Bosch. empresa: costes y beneficios
Maddi Etxebarria. Tallers per la Llengua Mikel Urdangarin.
Consultora lingüística de Euskaltel (Paises catalanes). Ahize-AEK hizkuntza-aholkularitza .
– Elhuyar aholkularitza.
eu*es 5 es 6 eu 7
11:25-11:55 Plan de euskara en Tekniker. Gestión y valor de la Discursos en la empresa sobre
Aritz Retolaza. diversidad lingüística en las gestión lingüística.
Tekniker. empresas bruselenses . Imanol Miner.
Luk Van Mensel. Consultor lingüístico de Kutxa –
Université de Namur (Bélgica). Emun hizkuntza-aholkularitza .
eu*es 8 es 9 eu 10
11:55-12:25 PAUSA Y CAFÉ
Plan de euskara en GKN Legazpi. Plan de euskara en Urkotronik. Plan de euskara en Ideko.
Juanjo Urkola. Carlos Abad. Iñigo Amundarain.
Ingeniero de fabricación y Gerente de Urkotronik . Ideko – Director de calidad y
coordinador del plan de euskara organización.
12:30-13:00 de GKN Legazpi.
eu*es 11 es 12 es 13
ACTO DE CIERRE
MUSEO DE MÁQUINA PRODUCTOS Y SERVICIOS PARA LA EMPRESA
HERRAMIENTA
SALA DE CONFERENCIAS SALA KARAKATE SALA ILS
14:15-15:00 Acto de cierre. Lunch. (eu)
13:05-13:35 Dokusare, tecnología para Gestión linguistica en Microsoft. Talleres para incidir en la
Coordinadora general de AEK: relacionar documentos Juan Pedro Isasa. conciencia de los vasco-hablantes
Mertxe Mugika. plurilingües. Microsoft-Iberica de las empresas (TELP).
Iñaki Irazabalbeitia. Gerente del sector público. Elias Zumalde.
Director-gerente del IMH: Eleka. Emun hizkuntza-aholkularitza.
Joxean Egaña. eu*es 14 es 15 eu 16
13:40-14:10 Documentos legales y trabajos Software libre en euskera. Procesos-experiencias para
notariales. Iker Sagasti Markina. desarrollar actitudes positivas
Andres Urrutia. Irontec. Representante de ESLE. hacia el euskara.
Notario y Presidente de Ana Labaka.
Euskaltzaindia. Elhuyar aholkularitza.
eu*es 17 eu 18 eu 19
eu*es euskara y traducción
INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES:
simultanea al español IMH, Leire Alberdi Tel. 943 74 41 32 imh@imh.es www.imh.es
Nota:
eu euskara · Será necesaria la confirmación de asistencia para poder asistir a las ponencias.
· En el momento de la inscripción indique los números que corresponden a las ponencias a las que desea asistir.
es español · La Sala de Conferencias dispondrá de servicio de traducción simultánea euskara-castellano.