Este documento apresenta diferentes versões da oração "Pai-Nosso" em português e aramaico, incluindo uma análise de sua estrutura e significado. Há também reflexões sobre como viver de acordo com os princípios expressos nesta oração.

1. A oração “O Pai-Nosso”

3. Variação do “PAI-NOSSO” Nosso Pai, que estás em toda parte; Santificado seja o teu nome, no louvor de toda as criaturas; Venha a nós o teu reino de amor e sabedoria Seja feita a tua vontade, acima dos nossos desejos; Tanto na terra, quanto nos círculos espirituais; O pão nosso do corpo da mente dá-nos hoje; Perdoa as nossas dívidas, ensinando-nos a perdoar nossos devedores com esquecimento de todo mal; Não permitas que venhamos a cair sob os golpes da tentação de nossa própria inferioridade; Livra-nos do mal que ainda reside em nós mesmos; Porque só em ti brilha a luz eterna do reino e do poder, da glória e da paz, da justiça e do amor para sempre! Assim seja! Espírito : Emmanuel – livro : “Fonte Viva” Psicografia : Francisco Cândido Xavier

4. Variação do “PAI-NOSSO” Pai nosso que estás nos céus Na luz dos sóis infinitos Pai de todos os aflitos Neste mundo de escarcéus Santificado, Senhor Seja teu nome sublime Que em todo o universo exprime Ternura, Concórdia e Amor Venha ao nosso coração O teu reino de bondade De paz e de claridade Na estrada da redenção Cumpra-se o teu mandamento Que não vacila nem erra Nos céus, como em toda a Terra De luta e de sofrimento Evita-nos todo o mal Dá-nos o pão no caminho, Feito de luz, no carinho De pão espiritual. Espírito : José Silvério Horta ( Monsenhor Horta ) Psicografia : Francisco Cândido Xavier Perdoa-nos, Senhor Os débitos tenebrosos De passados escabrosos De iniqüidade e de dor Auxilia-nos também, Nos sentimentos cristãos A amar os nossos irmãos Que vivem distantes do bem Com a proteção de Jesus Livra nossa alma do erro Neste mundo de desterro Distante da tua luz Que o nosso ideal igreja Seja o altar da Caridade Onde se faça a vontade De teu amor... Assim seja.

5. Pai-Nosso em Aramaico Ligue o som 

6. Abwun d’bwashmaya Nethqadash shmakh Teytey malkuthakh Nehwey tzevyanach aykanna d’bwashmaya aph b’arha. Hawvlan lachma d’sunqanan yaomana. Washboqlan khaubayn (wakhtahayn) aykana daph khnan shbwoqan l’khayyabayn. Wela tahlan I’nesyuna Ela patzan min bisha Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l’ahlam almin. Ameyn

7. O aramaico era um idioma originário da Alta Mesopotâmia, (séc. VI a.c.), e a língua usada pelos povos da região. Jesus sempre falava ao povo em idioma aramaico. A tradução direta do aramaico para o português, (sem a interferência da Igreja), nos mostra como esta oração é bela, profunda e verdadeira...

8. "Pai-Mãe, respiração da Vida, Fonte do som, Ação sem palavras, Criador do Cosmos! Faça sua Luz brilhar dentro de nós, entre nós e fora de nós para que possamos torná-la útil. Ajude-nos a seguir nosso caminho, respirando apenas o sentimento que emana do Senhor...

9. ...Nosso EU, no mesmo passo, possa estar com o Seu, para que caminhemos como Reis e Rainhas com todas as outras criaturas. Que o Seu e o nosso desejo, sejam um só, em toda a Luz, assim como em todas as formas, em toda existência individual, assim como em todas as comunidades...

10. O “Pai-Nosso” no Evangelho Mat. 6:5-15 5. Quando orardes, não sejais como os hipócritas, que gostam de orar de pé nas sinagogas e nas esquinas das praças, para serem vistos pelos homens; em verdade vos digo, já receberam sua recompensa. 6. Tu, porém, quando orares, entra em teu quarto e, fechada a porta, ora a teu Pai que está no secreto; e teu Pai que vê no secreto te retribuirá (na luz plena). 7. Quando orais, não useis de repetições inúteis como os gentios, pensam que pelas muitas palavras serão ouvidos. 8. Não sejais como eles, porque vosso Pai sabe o que vos é necessário antes que lho peçais. 9. Portanto, orai vós deste modo: "Nosso Pai, que estás nos céus; santificado seja teu Nome; 10. venha o teu reino; seja feita tua vontade, como no céu, assim na terra; 11. o pão nosso sobressubstan-cial dá-nos hoje; 12. e perdoa-nos nossas dívidas assim como nós já perdoamos aos nossos devedores; 13. e não nos induzas em tentação, mas liberta-nos do mal". 14. Porque se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celestial vos perdoará; 15. Mas se não perdoardes aos homens as suas ofensas, tampouco vosso Pai celestial perdoará vossas ofensas. Marc. 11 :25-26 25. Quando estiverdes de pé, orando, se tendes alguma coisa contra alguém, perdoai-lha; para que também vosso Pai que está nos céus vos perdoe vossas ofensas. 26. Mas se não perdoardes, também vosso Pai que está nos céus não vos perdoará vossas ofensas. Lc. 11:1-4 1. E aconteceu que estava (Jesus) orando em certo lugar e, quando acabou, um de seus discípulos disse-lhe: "Senhor, ensina-nos a orar como João ensinou a seus discípulos". 2. Ele lhes respondeu: quando orardes, dizei: Pai, santificado seja teu Nome; venha teu reino; 3. O pão nosso sobressubstancial dá-nos diariamente; 4. E perdoa-nos nossos erros, porque também perdoamos a todo aquele que nos deve; e não nos entregues à tentação".

15. O Pai responde ?

18. Muita PAZ a todos !