Professeur Isabel Couto
UNITÉ 0 – JE COMMENCE
Les gallicismes
Les gallicismes
São palavras ou expressões de origem francesa,
ou afrancesada, que manteve ou não a sua
grafia original.
ABAT-JOURS (Abajur /quebra-luz)
ATELIER (Oficina)
AVALANCHE
Grande quantidade de neve que se desprende e precipita pela encosta
das montanhas.
BAGUETTE (Baguete)
BALLET (Balé)
BÂTON (Batom)
BEIGE (Beje)
BIBELOT
Pequeno objeto de arte com que se adornam mesas, prateleiras, etc.
BIBERON (Biberão)
BIDET (Bidé)
BOÎTE (Discoteca)
BOUQUET (Ramo)
BOUTIQUE (Loja)
BREVET (Diploma)
Diploma de piloto de avião.
BUFFET (Bufê)
Refeição onde as pessoas podem servir-se de comida e bebida
dispostas num móvel ou numa mesa.
CABINE (Cabina)
Pequeno compartimento destinado a comunicações telefónicas
CACHE-COL (Cachecol)
CAMIONETTE (Camioneta)
CARPETTE (Carpete/Tapete)
CHÂLET (Chalé)
Pequena casa de madeira dos montanheses da Suíça.
CHAMPAGNE (Champanhe)
CHAMPIGNON (Cogumelo)
CHANCE (Sorte / Oportunidade)
CHANTILLY
CHARLOTTE (Charlota)
CHARME (Encanto)
Encanto ou atracção que algo ou alguém consegue exercer sobre outrém.
CHAUFFEUR (Motorista)
CHIC (Elegante)
COGNAC (Conhac)
COLLANT (Colã/ meia-calça )
COMPLOT (Complô)
Trama, conluio, combinação de duas ou mais pessoas para prejudicar 
alguém
COUPON (Cupão)
CROCHET (Croché)
CROISSANT
CROQUETTE (Croquete)
DOSSIER (Dossiê /Pasta de 
arquivo)
ÉCRAN (Ecrã)
ÉDREDON (Edredom)
ESCROC (Escroque)
 
Pessoa que usa de manobras fraudulentas
FILET (Filete)
GAFFE (Gafe / Erro)
 
 Engano, indiscrição por lapso ou negligência.
GARAGE (Garagem)
GARÇON (Empregado)
GARE (Estação)
GLACÉ (Glacê)
 
  Coberto de glace, calda de açúcar ou açúcar cristalizado.
GUICHET (Guichê / Bilheteira)
GUIDON (Guidão)
 
Barra com punhos que imprime movimentos laterais à roda de um velocípede.
MAQUETTE (Maquete)
MAQUILLAGE (Maquilhagem)
MARRON (Marrom / castanho)
MATINÉE (Matiné) 
Concerto diurno.
MAYONNAISE (Maionese)
MENU (Ementa)
MOUSSE
OMELETTE (Omelete)
PASSE-PARTOUT (Moldura)
PÂTÉ (Paté)
PELUCHE (Pelúcia)
PIVOT (Pivô)
 Jornalista que é o apresentador principal de um noticiário ou programa informativo,
 estabelecendo a ligação...
PLACARD (Cartaz)
PRÊT-À-PORTER (Pronto a vestir)
PURÉE (Puré)
RAQUETTE (Raquete)
RENDEZ-VOUS (Encontro)
REZ-DE-CHAUSSÉE (Rés-de-chão)
ROBE (Roupão)
SABOTAGE (Sabotagem)
 
Destruir, danificar, deteriorar voluntariamente oficinas, máquinas industriai
s
SOUFFLET (Suflê)
SOUVENIR (Lembrança)
TABLIER (Painel de contrôle)
TOILETTE (Toalete)
Trajo; vestido (e seus acessórios).
VITRINE (Vitrina / Montra)
Prochain SlideShare
Chargement dans…5
×

Francesismos

389 vues

Publié le

Palavras francesas do nosso quotidiano

Publié dans : Formation
0 commentaire
0 j’aime
Statistiques
Remarques
  • Soyez le premier à commenter

  • Soyez le premier à aimer ceci

Aucun téléchargement
Vues
Nombre de vues
389
Sur SlideShare
0
Issues des intégrations
0
Intégrations
104
Actions
Partages
0
Téléchargements
0
Commentaires
0
J’aime
0
Intégrations 0
Aucune incorporation

Aucune remarque pour cette diapositive

Francesismos

  1. 1. Professeur Isabel Couto UNITÉ 0 – JE COMMENCE Les gallicismes
  2. 2. Les gallicismes São palavras ou expressões de origem francesa, ou afrancesada, que manteve ou não a sua grafia original.
  3. 3. ABAT-JOURS (Abajur /quebra-luz)
  4. 4. ATELIER (Oficina)
  5. 5. AVALANCHE Grande quantidade de neve que se desprende e precipita pela encosta das montanhas.
  6. 6. BAGUETTE (Baguete)
  7. 7. BALLET (Balé)
  8. 8. BÂTON (Batom)
  9. 9. BEIGE (Beje)
  10. 10. BIBELOT Pequeno objeto de arte com que se adornam mesas, prateleiras, etc.
  11. 11. BIBERON (Biberão)
  12. 12. BIDET (Bidé)
  13. 13. BOÎTE (Discoteca)
  14. 14. BOUQUET (Ramo)
  15. 15. BOUTIQUE (Loja)
  16. 16. BREVET (Diploma) Diploma de piloto de avião.
  17. 17. BUFFET (Bufê) Refeição onde as pessoas podem servir-se de comida e bebida dispostas num móvel ou numa mesa.
  18. 18. CABINE (Cabina) Pequeno compartimento destinado a comunicações telefónicas
  19. 19. CACHE-COL (Cachecol)
  20. 20. CAMIONETTE (Camioneta)
  21. 21. CARPETTE (Carpete/Tapete)
  22. 22. CHÂLET (Chalé) Pequena casa de madeira dos montanheses da Suíça.
  23. 23. CHAMPAGNE (Champanhe)
  24. 24. CHAMPIGNON (Cogumelo)
  25. 25. CHANCE (Sorte / Oportunidade)
  26. 26. CHANTILLY
  27. 27. CHARLOTTE (Charlota)
  28. 28. CHARME (Encanto) Encanto ou atracção que algo ou alguém consegue exercer sobre outrém.
  29. 29. CHAUFFEUR (Motorista)
  30. 30. CHIC (Elegante)
  31. 31. COGNAC (Conhac)
  32. 32. COLLANT (Colã/ meia-calça )
  33. 33. COMPLOT (Complô) Trama, conluio, combinação de duas ou mais pessoas para prejudicar  alguém
  34. 34. COUPON (Cupão)
  35. 35. CROCHET (Croché)
  36. 36. CROISSANT
  37. 37. CROQUETTE (Croquete)
  38. 38. DOSSIER (Dossiê /Pasta de  arquivo)
  39. 39. ÉCRAN (Ecrã)
  40. 40. ÉDREDON (Edredom)
  41. 41. ESCROC (Escroque)   Pessoa que usa de manobras fraudulentas
  42. 42. FILET (Filete)
  43. 43. GAFFE (Gafe / Erro)    Engano, indiscrição por lapso ou negligência.
  44. 44. GARAGE (Garagem)
  45. 45. GARÇON (Empregado)
  46. 46. GARE (Estação)
  47. 47. GLACÉ (Glacê)     Coberto de glace, calda de açúcar ou açúcar cristalizado.
  48. 48. GUICHET (Guichê / Bilheteira)
  49. 49. GUIDON (Guidão)   Barra com punhos que imprime movimentos laterais à roda de um velocípede.
  50. 50. MAQUETTE (Maquete)
  51. 51. MAQUILLAGE (Maquilhagem)
  52. 52. MARRON (Marrom / castanho)
  53. 53. MATINÉE (Matiné)  Concerto diurno.
  54. 54. MAYONNAISE (Maionese)
  55. 55. MENU (Ementa)
  56. 56. MOUSSE
  57. 57. OMELETTE (Omelete)
  58. 58. PASSE-PARTOUT (Moldura)
  59. 59. PÂTÉ (Paté)
  60. 60. PELUCHE (Pelúcia)
  61. 61. PIVOT (Pivô)  Jornalista que é o apresentador principal de um noticiário ou programa informativo,  estabelecendo a ligação entre as peças informativas e os repórteres ou convidados. 
  62. 62. PLACARD (Cartaz)
  63. 63. PRÊT-À-PORTER (Pronto a vestir)
  64. 64. PURÉE (Puré)
  65. 65. RAQUETTE (Raquete)
  66. 66. RENDEZ-VOUS (Encontro)
  67. 67. REZ-DE-CHAUSSÉE (Rés-de-chão)
  68. 68. ROBE (Roupão)
  69. 69. SABOTAGE (Sabotagem)   Destruir, danificar, deteriorar voluntariamente oficinas, máquinas industriai s
  70. 70. SOUFFLET (Suflê)
  71. 71. SOUVENIR (Lembrança)
  72. 72. TABLIER (Painel de contrôle)
  73. 73. TOILETTE (Toalete) Trajo; vestido (e seus acessórios).
  74. 74. VITRINE (Vitrina / Montra)

×