Ringkasan dokumen tersebut adalah tentang lokakarya mencari padanan istilah bahasa Indonesia, di mana dibahas mengenai prinsip dan kriteria pembentukan istilah, proses pembentukannya, aspek peristilahan, serta sumber daya dan kiat mencari padanan istilah.

1. Mencari padanan istilah
Oleh Ivan Lanin
Lokakarya “Menatah Kata, Menyunting Bahasa”
Bandung, 7 Desember 2012
Lisensi Atribusi-BerbagiSerupa Creative Commons (CC BY-SA). Diizinkan untuk mengutip atau menyebarkan sebagian atau seluruh
materi ini, asal menyebut sumbernya dan menggunakan lisensi serupa.

2. Tentang pemakalah
• Wikipediawan, pencinta bahasa Indonesia, dan pendukung
Creative Commons
• Surel: ivanlanin@gmail.com
• Situs: http://ivan.lanin.org
• Twitter: http://twitter.com/ivanlanin

3. Masalah umum
• Apa istilah bahasa Indonesia untuk …?
• Bagaimana ejaan yang baku untuk …?
• Mengapa istilah … yang dipakai dan bukan …?
• Siapa yang membuat istilah …?
• Mengapa harus diterjemahkan?

4. Prinsip dan kriteria istilah
Prinsip Kriteria
• Bahasa (dan istilah) bersifat
arbitrer dan hasil konsensus Ketepatan
• Istilah menggambarkan
konsep unik
• Konsep perlu dipahami Keringkasan
• Pegiat paling paham
• Istilah harus berterima di
kalangan pegiat bidang Kepantasan
tersebut
• Pemasaran istilah perlu Kesedapan
waktu
• Fenomena semantik perlu
diperhatikan Ketaatan

5. Proses pembentukan istilah
Sumber:
Pedoman Umum
Pembentukan Istilah
(Kepmen Diknas No.
Pemantapan 146/U/2004)
Pemadanan
Perekaciptaan • Penerjemahan
• Penyerapan

6. Aspek peristilahan
Bentuk (morfologi) Makna (semantik)
• Bentuk dasar • Perubahan makna
• Bentuk berimbuhan • Sinonim
• Bentuk ulang • Homonim
• Bentuk majemuk • Polisem
• Bentuk analogi • Hiponim
• Singkatan/akronim

7. Sumber daya dan alat bantu
• Kamus cetak
• Situs rujukan, misalnya:
• http://badanbahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/
• http://kateglo.bahtera.org/
• http://id.wikipedia.org/
• http://books.google.co.id/
• http://proz.com/
• http://etymonline.com/
• Situs pemerintah, pendidikan, atau media massa
• Milis dan forum
• Pakar bidang
• Google!

8. Kiat mencari padanan istilah
Mencari Membuat
• Penelusuran “site:” • Pahami konsep
• Penelusuran “filetype:” • Buat glosarium
• Pendugaan pasangan • Tanya pakar
• Bongkar kamus
• Telusuri asal
• Uji istilah
• Konsisten!

9. Terima kasih!