Aptavani Establishes And Perpetuates New Era Of Of Self Knowledge પ્રશ્નકર્તા : દાદા, આપે આપ્તવાણીમાં તો બધાં શાસ્ત્ર અંદર મૂકી દીધાં છે. પ્રત્યેક પ્રશ્શનનો તરત ઉકેલ જડી જતો હોય છે, સ્વયંભૂ ઉકેલ ! દાદાશ્રી : શાસ્ત્રોમાંય આવું તો હોય નહીં. આપ્તવાણીમાં તો આખો સિદ્ધાંત મૂકેલો છે. સિદ્ધાંત એટલે અવિરોધાભાસ. જ્યાંથી જુઓ ત્યાંથી તાળો મળે એવો આ સિદ્ધાંત કહેવાય છે. એટલે આપણું આ અક્રમ વિજ્ઞાન આખું સૈદ્ધાંતિક સ્વરૂપે છે. જ્યાંથી પૂછો ત્યાં સિદ્ધાંતમાં જ પરિણમે, કારણ કે સ્વભાવિક જ્ઞાન છે આ. કોઈ પણ વસ્તુ જ્ઞાનમાં આવેલી, ફરી એ વસ્તુ અજ્ઞાનમાં ન જાય, વિરોધાભાસ ઉત્પન્ન ના થાય. દરેકના સિદ્ધાંતને હેલ્પ કરી કરીને સિદ્ધાંત આગળ વધતો જાય ને કોઈનોય સિદ્ધાંત તોડે નહીં. આગળ જે વીતરાગો થઈ ગયા, તેમનો જ સિદ્ધાંત છે આ.

2. 8 7 ≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·
‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷ 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚,
µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 27540408, 27543979
© All Rights Reserved - Dr. Niruben Amin
Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ Adalaj, Dist. : Gandhinagar-382 421, Gujarat, India.
≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ‹Î«˝ 2006
lıHÎÌ - 14
¤Î√ - 1 ¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›”
±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 50 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı)
·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ.
Á_’Îÿ¿ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ‹ƒ¿ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ì{fi),
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı,
¥L¿‹Àı@Á ±ıÏfl›Î, ±‹ÿΉÎÿ.
6 5 Œ˘fi — (079) 27542964, 27540216

3. Á ‹ ’˝ HÎ
«˙ÿ √_ÃÎHÎÎ «œÎ‰ı, «˙ÿ‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ;
ÁÒZ‹÷‹ ±ÎI‹ÁÎ_‘Î, “Ë_” Á‹ΩHÎÌ !
Á_ÁÎfl ∂¤‰Î‹Î_, Ï⁄·ÌŒ ‹ÎhÎ ⁄ÿ·ÎHÎÌ ;
±ı ΩHÎ÷Î_ …, Ï⁄·ÌŒ flÎ¥À ±fi¤‰ÎHÎÌ !
V‰¤Î‰-ω¤Î‰fiÎ ¤ıÿ, ÿÎÿı ’fl¬ÎHÎÌ ;
±Ë˘ ! ±Ë˘ ! »^ÀÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ‰÷νHÎÌ !
ƒT›-√HÎ-’›Î˝›fiÎ ¤ıÿ, ÁÒZ‹÷αı ΩHÎÌ ;
‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘ ’΋Ì, ◊¥ ±ÎI‹ µΩHÎÌ ! Ïh΋_hÎ
V‰‹Î_ flËı ÷ıfiı, ÁÿÎ V‰V◊ SËÎHÎÌ ;
±‰V◊΋Î_ flËı ÷ıfiı ±V‰V◊÷Î ’flHÎÌ !
»ı «ı÷fi‰_÷Ì, «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ;
≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì, ±ËŸ ‰÷νHÎÌ !
÷ÒÀı l©Î Ï‹J›Î, ‰Î_«÷Î ‰ÎHÎÌ ;
·Ëı Á‹Ï¿÷, «Î·ı ‹…⁄ iÎÎfiÌ !
“Ë_” Á‹’˝HÎ, «flHÎı ±ø‹ iÎÎfiÌ ;
…√fiı Á‹’˝HÎ «˙ÿ‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ !
ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
3 4

4. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 37. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
…^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_
2. ⁄L›_ ÷ı L›Î› 38. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ı÷Π±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_
ı
39. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’Hν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_
Ò
1. ∞«U¡S≈U ∞fl⁄UË√„U⁄U ±ÿ˚¤÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ?
Ò
5. g«÷Î
2. ≈U∑§⁄UÊfl ≈UÊÁ‹∞U
6. ø˘‘ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥.
3. „ÈU•Ê ‚Ù ãÿÊÿU
7. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’Hν Œ˘Õ ’ÕuÎ !
Ò
4. ÷Ȫà ©U‚Ë ∑§Ë ÷Í‹U
8. ‹Îfi‰‘‹˝ ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ
9. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 5. flø◊ÊŸ ÃËÕZ∑§⁄U üÊË ‚Ë◊¢œ⁄U SflÊ◊ËU
6. ◊Ò¥ ∑§ıŸ „Í°U ? U ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹
10. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì
11. ÿÎfi 7. ∑§◊¸ ∑§Ê ÁflôÊÊŸU ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ !
12. Ïh΋_hÎ 8. ‚fl¸ ŒÈ—πÙ ‚ ◊ÈÁQ§U ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !!
13. Ë_ ¿˘HÎ »_ ? 9. •Êà◊’ÙœU ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 10. ôÊÊŸË ¬ÈL§· ∑§Ë ¬„UøÊŸ ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ
15. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 1. Adjust Everywhere ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı
16. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... 2. The Fault of the sufferer
3. Whatever has happened is Justice
«˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_
17. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) 4. Avoid Clashes ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_
5. Anger ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_
19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_.) 6. Worries
20. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (Á_.) 7. The Essence of All Religion
’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »_.””
21. ≠Ï÷ø‹HÎ (Á_.) 8. Shree Simandhar Swami
22. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (Á_.) 9. Pure Love ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿
10. Death : Before, During & After...
23. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 11. Gnani Purush Shri A.M.Patel ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿıÂ
24. ’Î’-’H› 12. Who Am I ? ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷
25. ≠ı‹ 13. The Science of Karma
14. Ahimsa (Non-violence)
¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi
26. ±gËÁÎ
27. «‹I¿Îfl 15. Money ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·.
16. Celibacy : Brahmcharya ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√
28. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi 17. Harmony in Marriage
29. √v-ÏÂW› 18. Pratikraman
÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥
30. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê 19. Flawless Vision ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_
31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 1 ◊Ì 14 20. Generation Gap ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_
32. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘-µ÷flΑ˝)
˝ 21. Apatvani-1
22. Noble use of Money
…¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î·
34. ±ÎM÷ÁÒhÎ (¤Î√ 1 ◊Ì 5) 23. Trimantra … flËıÂ. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı
ı
35. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 24. Life Without Conflicts …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
36. ≠Ï÷ø‹HÎ 25. Spirituality In Speech

5. ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ ±Î‰÷Î ÂOÿ˘ …ı‰Î ¿ı ω¤Î‰, ωÂıʤΉ,
Á_’Îÿ¿Ì› ω¤Îω¿¤Î‰, ωÂıÊ’ÏflHÎ΋, ω’ÏflHÎ΋, ω¤Îω¿’ÏflHÎ΋, ω. ω.
ÂOÿ˘ ÏfiÏ‹kÎΑÌfi Á›Î˝ »ı …ıfi˘ ÁΑ¿ı Á‹Îfi ±◊˝ Á‹…‰˘.
⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹Ò‚ » ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘, ±ı ÷k‰˘fiÌ ±_ÿfl˘±_ÿflfiÌ
¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ fiˆÏ‹Ïkο ±Áfl˘, ÷ı‹ … Á_ÁÎflfi_ wÀ ¿Î"{ µI’ÏkÎ, ‘˛‰ ≠V÷÷ √˛_◊fiÎ ¬_Õ-2‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÎ ƒT›-√HÎ-’›Î˝› Á_⁄_‘Ì
fiı ωfiÎÂfiÎ_ √èÎ÷‹ flËV›˘, ÷ı‹ … ±Î w’Ì …√÷fi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ÏÁ©Î_Ï÷¿ ÁÒZ‹ Œ˘Õ ’ÎÕuÎ »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ∞‰fi‹Î_ ±fi¤‰Ìfiı
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ lÌ‹¬ı◊Ì {flı·Ì ‰ÌÁ-‰ÌÁ ‰flÁfiÌ Àı’ ¶ÎflÎ T›ÎA›Î ÷ı‹… ºpÎ_÷ ±ÎM›Î »ı, …ı◊Ì ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ›◊Î◊˝’HÎı Á‹Ω›.
{Ì·ı·Ì ‰ÎHÎÌfi_ ±hÎı «˙ÿ‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ (¤Î√-1)‹Î_ Á_¿·fi ¿fl‰Î‹Î_ ±I›_÷ √Ëfi √Ëfi ±ı‰˘ ±Î ωʛ, ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¬Ò⁄ …
±ÎT›_ »ı. Áfl‚÷Î◊Ì Á‹Ω‰Ìfiı iÎÎfiÿÂÎfiÌ ’flοÎpαı ¿ı‰_ ˢ›, ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ
·ı‰·ı ¿ı‰_ ‰÷ı˝, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰’Ò‰˝¿fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ’ÒHν Œ˘Õ ’ÎÕÌ Ω›
±Î‹Î_ Á_ÁÎflfi_, w’Ì …√÷fi_ wÀ ¿Î"{ ¿˘¥ ¥rfl ¿ı ⁄˛õÎ fi◊Ì,
’HÎ ‹Ò‚ » ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘‹Î_◊Ì …Õ ÷k‰ ±fiı «ı÷fi ÷k‰fiÎ »ı. I›Îflı “±Ë˘ ! ±Ë˘ !” ◊¥ Ω› ¿ı “…ı ’ÿ lÌ Á‰˝iÎı ÿÌÃ<_ iÎÎfi‹Î_,
Á΋ÌM›¤Î‰fiı ¿ÎflHÎı µI’Lfi ◊÷ΠωÂıʤΉfiı ·Ì‘ı »ı. (…ı ω¤Î‰ ¿ËÌ Â@›Î fiËŸ ÷ı ’ÿ lÌ ¤√‰Îfi Ωı” ÷ı‰Ì √Ëfi ‰Î÷˘ ÂOÿ˘‹Î_
Á_⁄_‘Ì Á‰˝ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á‹… ¬_Õ-1‹Î_ Á‹Îωp ◊¥ »ı.) © «ı÷fi …ıÀ·Ì fiÌ¿‚Ì Â¿ı, ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ¿ËÌ Â@›Î »ı ±fiı ÷k‰˘fiÎ
÷k‰fi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËÌ Â¿ı »ı fiı ωÂıʤΉ ¤Ì÷flfiÎ flËV›˘ Á΋ÎL› ‹Îfi‰Ì Á‘Ì ’ˢӫÎÕÌ Â@›Î »ı.
’HÎ ÷ıfiÎ◊Ì ◊¥ ¿ı »ı. V‰¤Î‰‹Î_ flËÌfiı ωÂıʤΉ ◊Λ »ı. ±fiı ’›Î˝› ±fiı ±‰V◊ÎfiÎ ÷΄I‰¿ ¤ıÿ ±hÎı ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ÷ı‹…
ωÂıʤΉ ’˘÷ı ΩHÎÌΩı¥fiı ¿fl÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±‰V◊΋Î_ “Ë_”’HÎ_ ◊‰Î◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı fiı ±V‰V◊ flËı‰Î›.
±ıωÕLÁ, Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎfiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı ±fiı ‹Ò‚‹Î_ ±iÎÎfi÷Î ±fiı ÷k‰‹Î_ “Ë_”’HÎ_ ◊‰Î◊Ì Á_ÁÎfl◊Ì »^ÀÌ …‰Î› fiı Ïfifl_÷fl V‰V◊
÷˘ ’Λ΋Î_ flËı·Ì »ı …. flËı‰Î›. ’˘÷ı Ïfifl_÷fl ±‰V◊α˘◊Ì ‹@÷ flËÌ ⁄ÌΩfiı ’HÎ ±‰V◊α˘◊Ì
±ı ωÂıʤΉ‹Î_ ≠◊‹ “Ë_” (±Ë‹˚) ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±ı ŒVÀ˝ ‹@÷ flËı‰Îfi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ωiÎÎfi ±ÎM›_. ’˘÷ı ÷k‰ V‰w’ı flèÎÎ ±fiı
·ı‰·fi˘ ωÂıʤΉ »ı. ±ı “Ë_”‹Î_◊Ì (ŒVÀ˝ ·ı‰·fiΠωÂıʤΉ‹Î_◊Ì) ⁄ÌΩfiı ±ı ÷k‰ ºÏp ’‹ÎÕÌ Â@›Î ÷ı ±ø‹ ωiÎÎfifiı ‘L› »ı ±fiı
⁄ÌΩı Áı¿LÕ ·ı‰·fi˘ ωÂıʤΉ ∂¤˘ ◊Λ »ı, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ±fiı ±ø‹ ωiÎÎfiÌfiı› ‘L› »ı.
÷ı »ı ±Ë_¿Îfl. “Ë_ «_ÿ »_” ±ı ‹ÎL›÷Î ±ı … ±Ë_¿Îfl (Áı¿LÕ ·ı‰·fi˘ ≠V÷÷ √˛_◊ ‰Î_«÷Î ’Ëı·Î_ ÁΑ¿ı ±«Ò¿ µ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ‰Î_«‰˘, ÷˘
ωÂıʤΉ). ’»Ì ±ı ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ … Àı¥¿ ±˘‰fl ¿flÌ ·ı »ı. … iÎÎfiÌfiÎ ±_÷fl ±Î›fi˘ Œ˘Õ ’ÕÂı fiı Ï·_¿ ±√˘Ï’÷ ◊Âı.
ωÂıʤΉ‹Î_◊Ì Ï‰ÂıʤΉ µI’Lfi ◊›Î ¿flı »ı. fi‰˘ …L‹ı »ı, …^fi˘
¬·ÎÁ ◊Λ »ı. «ı÷fi ÷k‰fiΠωÂıʤΉ◊Ì …Õ ÷k‰fiΠωÂıʤΉ‹Î_ ’ÒF›lÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ‰ÌÁ ‰flÁ Á‘Ì …ÿÌ …ÿÌ
’ÿ˚√· ∂¤_ ◊Λ »ı. I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ’»Ì ±iÎÎfi T›„@÷fiÎ ÏfiÏ‹kÎı À<¿Õı À<¿Õı fiÌ¿‚ı·Ì »ı. ±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷ ±ı¿ ÁÎ◊ı ±ı¿
≠ÿÎfi◊Ì “Ë_”fiı “’ÿ˚√· Ë_ »_” ±ı ‹ÎL›÷Î, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂¤Ì ◊Λ T›„@÷ ΩıÕı ±ÎÀ·Î_ ‰Ê˘˝‹Î_ ÷˘ fiÎ fiÌ¿‚Ì Â¿ı fiı ? ÷ı CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_
»ı. “Ë_ ¿fl_ »_” ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂¤Ì ◊Λ »ı fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÁIÁ_√˘fiı ¤ı√Î ¿flÌfiı Á_¿Ï·÷ ¿flÌfiı ÏÁ©Î_÷ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ÁΑ¿
T›Ï÷flı¿ √H΢ ∂¤Î ◊¥ Ω› »ı. “Ë_ «_ÿ »_” ±ı ‹ÎL›÷Î … ÿ—¬ÿÎ›Ì ¶ÎflÎ ±ı¿ «ıMÀfl ±ı¿ ⁄ıÿ‹Î_ ’Òfl_ ◊Λ ÷˘ … Ï·_¿ …‚‰Î¥fiı Á‹…H΋Î_
◊¥ ’Õı »ı. ±ı ‹ÎL›÷Î »^ÀÌ √¥ ÷˘ ¿˘¥ ÿ—¬ flËı÷_ fi◊Ì ’»Ì. ±ÎÀ·_ √˘Ã‰ÎÂı. À<¿Õı À<¿Õı ‰Î_«‰Î◊Ì Ï·_¿ ÷ÒÀÌfiı Á‹…HÎ √˘Ã‰‰Î‹Î_ ‹U¿ı·Ì
… ωÂıʤΉ‹Î_ Á‹Ω› ÷˘ ÷‹Î‹ Œ˘Õ ’ÕÌ Ω› ±ı‹ »ı ±ıfiÎ. ◊‰ÎfiÌ Á_¤Î‰fiÎ flËıÂı.
8 9

6. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı·Ì »ı, …ı ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰fiı Á‹…‰Î ωfiÎÂÌ ÿά·Î±˘ Ë_‹ıÂÎ_ ‹›Î˝Ïÿ÷ … ˢ›
±‹S› flIfi Á‹Îfi »ı. …ÿÎ …ÿÎ flIfi˘ ¤ı√Î ◊¥ ±fiı ±ı¿ ±ı¿ »ı. »÷Î_ …ÿÎ …ÿÎ ±ıÓ√·◊Ì Á‹Ω‰‰Î ÷◊Î …ÿÎ …ÿÎ √HÎfiı Á‹…‰Î
ÏÁ©Î_÷fiÌ ‹Î‚Î ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ÷˘ ≠I›ı¿ ‰Î÷fiı Á‹∞ Á‹∞fiı …ÿÎ …ÿÎ ÿά·Î±˘ ¬Ò⁄ µ’›˘√Ì ◊¥ ’Õı ±ı‰Î »ı. @›Î_¿ ωfl˘‘ΤÎÁ
ÿÎÿÎlÌfiÎ_ ÿ½fi‹Î_ …ı‰_ ÿı¬Î›_ ÷ı‰_ … ÿı¬Î›, ÷ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ÁÎ◊ı ‰Î_«÷Î …ı‰_ ·Î√ı ’HÎ ÷ı ±’ıÏZÎ÷ »ı, ‹ÎÀı ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁÌ Ë˘› »ı. ÏÁ©Î_÷fiı
…¥Â_ ±fiı flIfi˘ Ω‚‰Ìfiı ¤ı√Î ¿fl÷Î_ flËÌÂ_ ÷˘ »ı‰Àı ÏÁ©Î_÷fiÌ ‹Î‚Î @›Îflı› »ıÿ÷_ ˢ÷_ fi◊Ì.
◊¥fiı ∂¤Ì flËıÂı. ÷ı ÏÁ©Î_÷ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı xÿ›√÷ ◊¥fiı ±fi¤‰‹Î_
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰Î÷˘ ±iÎÎfi◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÌ
±Î‰Ì …Âı.
»ı. ≠V÷Ήfi΋Î_ ¿ı µ’˘ÿ˚CÎÎ÷‹Î_ Á_’Îÿ¿fiÌ ZÎÏ÷±˘ ˢ¥ ¿ı. ÷ı‹ …
14‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ’̱ı«.ÕÌ. ·ı‰·fiÌ »ı. …ı ÷k‰iÎÎfifiÎ_ Œ˘Õ ±Î…fiÎ ∂CÎÎÕ ≠‹ÎHÎı ±Î…ı ±Î …HÎΉΛ_ ˢ›, ’HÎ iÎÎfiÌ ¿Ú’Î◊Ì
’ÎÕı »ı ! ÷ı◊Ì ⁄ı{Ì¿ ‰Î÷˘ ±ËŸ ω√÷‰Îfl fiËŸ ‹‚ı ±◊‰Î ÷˘ ±Î√‚ ωÂıÊ ∂CÎÎÕ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ı … ‰Î÷ …ÿÌ ¤ÎÁı. ’HÎ ¬flı¬fl
Ï⁄·¿<·ı› fiËŸ ‹‚ı. ÁΑ¿ 13 ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘fi˘ ÷ı‹… ÿÎÿÎlÌfiÎ Á‰ı˝ ÷˘ ÷ı ±Î√‚fiÎ Œ˘Õ ˢ›. ›◊Î◊˝ iÎÎfifiÌ Á‹… ÷˘ ¿ı‰‚Ì√Q› … ˢ¥
‹ËÎfi √˛_◊˘fi˘ e· VÀÕÌ ¿flÌfiı, Á‹∞fiı «˙ÿ‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«Âı ÷˘ ¿ı ! ÷ı◊Ì ¤Ò·«Ò¿ ·Î√ı ÷˘ Z΋Π≠Î◊a±ı »Ì±ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ
… Á‹ΩÂı. ±fiı fi‹˛ ωfi_÷Ì »ı ¿ı ⁄‘_ Á‹…‹Î_ µ÷›Î˝ ’»Ì … «˙ÿ‹Ì iÎÎfi‰ÎHÎÌ ‰Î_« ‰Î_« ¿flÌfiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Ò‚ ‰Î÷fiı Á‹…‰Î ÿ˘. iÎÎfiÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌfi˘ VÀÕÌ ¿fl¢. ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ »ı, …wfl V‰›_ ∂√Ì fiÌ¿‚Âı ….
ÿflı¿ fi‰Î ‹◊΂Ή΂_ ‹ıÀfl fi‰Ì T›„@÷ ÁÎ◊ıfi_ »ı ±ıı‹ Á‹…‰_. ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎfiı e· ’˘¥LÀ (VÀ˘’) ‹Ò¿‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. Ë_‹ıÂÎ
÷ı◊Ì ŒflÌ ’λ˘ ≠ffi ’Ò»ı »ı ÷ı‹ ·Î√Âı. ’HÎ ¨ÕÎ Œ˘Õ ‹‚÷Πˢ‰Îfiı ¿˘‹Î flάÌfiı … ±Î√‚ ‰‘ÌÂ_. iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌfi_ ÏfiI› ±ÎflΑfi ◊›Î
¿ÎflHÎı ÷ıfiı Á_¿·fi‹Î_ Á‹Îωp ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· »ı. ¿flÂı ÷˘ fi‰Î fi‰Î ∂CÎÎÕ ◊Âı ±fiı Á‹… ‰‘˝‹Îfi ◊¥ iÎÎfi ÿÂÎfiÌ
±ıfiÎÀ˘‹Ì‹Î_ (ÂflÌfl ωiÎÎfi‹Î_) ÿÁ‹Î, ⁄Îfl‹Î ‘˘flH΋Î_, ‹ıÏÕ¿·‹Î_ lıHÎ̱˘ «œ‰Îfiı ‹ÎÀı ωiÎÎfi V’p ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ …Âı.
‰Hνfi »ı. ±ıfiÌ ±ı … ⁄ıÏ{¿ ‰Î÷ ±Î√‚ …÷Î_ ¨ÕÎH΋Î_ Ω› »ı ÷ı◊Ì ±Ï÷ ±Ï÷ ÁÒZ‹ ‰Î÷˘, ω¤Î‰ ¿ı ’›Î˝› …ı‰Ì, ›Ïÿ ‰Î_«÷Î
÷ı ¿_¥ ±ıfi_ ±ı … ⁄‘Î ‘˘flH΋Î_ ¤HΉÎfi_ »ı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÁΑ¿fiı √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ ÷ı◊Ì ‹Ò_{ΉÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î fiÎ Á‹Ω›
÷‹Î‹ ÂÎVh΢fiÎ ÁÎfl w’ iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› »ı ±fiı ÷ı ‰ÎHÎÌ ÷ı◊Ì Â_ ‹˘ZÎ ±À¿Ì …Âı ? …flΛ fiËŸ. ‹˘ZÎ ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_
Á_¿Ï·÷ ◊Λ I›Îflı V‰›_ ÂÎVhÎ ⁄fiÌ Ω› »ı. ÷ı‹ ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ flËı‰Î◊Ì … ÁË… ≠ÎM› »ı, ÷ÎÏ¿˝¿ ±◊˝ fiı ’_ÏÕ÷Î¥◊Ì fiËŸ. ±ÎiÎ΋Î_
‹˘Z΋Î√a ‹ÎÀı ±ÎI‹Îfi¤‰ÌfiÎ ¿◊fifiÎ ‰«fi˘fi_ ÂÎVhÎ »ı, …ı flËı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î … Á‰˝ ZÎÏ÷±˘◊Ì ‹@÷ ¿flΉı »ı. ‹ÎÀı Á‰˝ ÷k‰˘fiÎ
‹˘ZÎÎ◊a±˘fiı ‹˘Z΋Î√ı˝ ±Î_÷Ïfl¿ ÿÂÎfiÌ „V◊Ï÷ ‹ÎÀı ‹Î¥· VÀ˘fi Á‹ ÁÎfl ±ı‰Î ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı … ÁÎfl »ı.
¿Î‹ ·Î√Âı. Á‹›, V◊‚, Á_Ωı√ ±fiı ±fiı¿ ÏfiÏ‹k΢fiÎ ±Î‘Ìfi fiÌ¿‚ı·Ì
ÂÎVh΢‹Î_ Á˘ ‹HÎ ÁÒ÷fl‹Î_ ±ı¿ ‰Î· …ıÀ·_ Á˘fi_ ‰HÎΛı·_ ˢ› ±ÿ˚¤÷ iÎÎfi‰ÎHÎÌfiı Á_¿·fi ¶ÎflÎ ’V÷¿‹Î_ w’Î_÷fl ◊÷Î ¤ÎÏÁ÷ ZÎÏ÷±˘fiı
Ò
»ı, …ı ÁΑ¿ı V‰›_ ¬˘‚Ìfiı ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi_ flËı »ı. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ≠√À ZÎQ› √HÎÌ Ï‰¤Î‰ ±fiı ƒT›-√HÎ-’›Î˝›fiÎ ±Î‰Î ±ÿ˚¤Ò÷ ωiÎÎfifiı
iÎÎfi̱ı Á˘ À¿Î © Á˘fi_ … ±ÎM›_ »ı. ÁÒZ‹÷αı Á‹∞, ’΋Ì, ‹„@÷ ±fi¤‰Ì±ı ±ı … ±P›◊˝fiÎ.
±hÎı Á_¿·fi‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ‰Ëı·Î …ÿÎ …ÿÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
ÿά·Î±˘ √èÎ÷‹ ÷k‰fiı Á‹…‰Î ≠V÷÷ ◊›Î »ı. ±fi¤‰√Q› - ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
10 11

7. ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎQ›_ ¿Ëı‰Î›. ±ı ω¤Îω¿ iÎÎfi, ωÂıÊ iÎÎfi
µ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ¿Ëı‰Î›. …ıfiı ⁄Ï© ¿ËÌ ±fiı I›Î_ …Õ ’fl‹Îb‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊Λ »ı,
±ıfi_ fi΋ … ωÂıʤΉ ! ±Î‹ ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÎ V‰¤Îω¿ ¤Î‰ ÷ı‹
[¬_Õ-1] … ω¤Îω¿ ¤Î‰ ⁄Lfiı ˢ› »ı. ω¤Î‰ ±ıÀ·ı ωv©¤Î‰ ±ı ω‘Îfi
ω¤Î‰-ωÂıʤΉ-T›Ï÷flı¿ √HÎ ! Ïhο΂ ωiÎÎfi◊Ì, ‰ÎV÷ω¿÷Î◊Ì Ï‰v© »ı.
[1] ω¤Î‰fiÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á‹… ! ÂflÌfl‹Î_ ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î Á΋ÌM›‹Î_ flËı·Î_ »ı. Á΋ÌM›‹Î_
ωrfiÌ µI’ÏkÎ Á_⁄_‘ÌfiÌ Ï‰‘ω‘ ≠¿ÎflfiÌ ‹ÎL›÷α˘ ·˘¿˘‹Î_ flËı »ı ’HÎ ±ıÀ·ı◊Ì ’÷÷_ fi◊Ì. ’HÎ “±ıfiı” “Á΋ÌM›¤Î‰” µI’Lfi ◊Λ
≠‰÷ı˝ »ı. ±ı‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ¥E»Îfiı … ‹Ëÿ˚ ±_Âı ·˘¿˘‹Î_ ≠ΑÎL›÷Î »ı ! Á΋ÌM›¤Î‰◊Ì ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊Λ »ı ¿ı “Ë_” ±Î ˢ¥Â ¿ı ÷ı
±’Λ »ı. ‰ÎV÷ω¿÷Î ±Î ‰Î÷◊Ì ÷tfi ‰ı√‚Ì »ı. ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ …ı ˢ¥Â ? Ïø›Î ‹ÎhÎ ’ÿ˚√·fiÌ »ı ’HÎ ¤˛Î_Ï÷ ◊Λ »ı ¿ı “Ë_” … ¿fl_ »_.
¿Â΋Î_ ¿_¥ ˢ› ÷˘ ÷ı V‰÷_hΠˢ‰_ CÎÀı. ’HÎ Ωı ¿˘”¿fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ◊›_ ⁄Ì…_ ÷˘ ¿˘¥ ¿flfiÎfl »ı … @›Î_ ? ±ÎI‹Î ’˘÷ı ¿÷ν »ı … fiËŸ ’HÎ
ˢ› ÷˘ ? ¤ÌÕ‹Î_ ‘y΋ÒyÌ‹Î_ ‰Î√ı ÷˘ ¿˘fiı ’¿Õ‰_ ? ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ’˘÷ı ‹Îfiı »ı ¿ı “‹ıÓ … ¿›*” ±ı … ¤˛Î_Ï÷. ±fiı ±Î »ı ÿ½fifiÌ ¤˛Î_Ï÷,
¿˘¥±ı flE›_ fi◊Ì. ¤√‰Îfi »ı ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ, ±ı Á_›˘√Ì Á_⁄_‘◊Ì »ı, iÎÎfifiÌ fiËŸ. ⁄Ë ±˘»Î ·˘¿˘fiı ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±Î ¤˛Î_Ï÷ »ı.
V‰÷_hÎ Á_⁄_‘◊Ì fi◊Ì. Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì Ï‰ÂıʤΉ-ωÂıÊ √HÎ µI’Lfi ¤˛Î_Ï÷ ±ıÀ·ı «√Õ˘‚‹Î_◊Ì µ÷flı·Î ‹ÎHÎÁfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı
◊‰Î◊Ì …√÷ ¬Õ<_ ◊›_ »ı …ı Á_’ÒHν’HÎı ωiÎÎfi … »ı. Á_’ÒHν ÏfiÏflE»¿fiı ÿÏfi›Î Œflı »ı. ±S›Î, ÿÏfi›Î fiËŸ, ÷ÎflÌ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ÷fiı Œıfl‰ı »ı.
¥E»Î‰Îfi, ÷ı› ±Î¬Ì ÿÏfi›Î¤flfi˘ ÃflΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ¬ıfl, Ïfi·ı˝’ “⁄ὁ ¿˘¥ ¿Â_ Œfl÷_ fi◊Ì.
’fl‹ÎI‹Îfiı ÿÏfi›Î¤flfiÎ ·˘¿˘fiÎ ¿÷ν’HÎÎfiÎ ±ÎZÎı’‹Î_› Ïfi·ı˝’ …
flËı‰Îfi_ fiı ? ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÌ «_«‚÷Îfiı ¿ÎflHÎı ±Î ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ
»ı, ±ı‹ ¿Ëı‰_ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiı √fiı√Îfl ÃıflT›Î …ı‰_ Â_ fi◊Ì ◊÷_ ? ±Î
‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÎ ƒT›, √HÎ, ’›Î˝˝› ¿Î›‹fiΠ© … »ı, ¤√‰Îfi ÷˘ ⁄ı ÷k‰ ÁÎ◊ı ±Î‰Ì …‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ √HÎ µI’Lfi ◊Λ, …ı ÷tfi ¿<ÿfl÷Ì
‹ËΉÌflfiÎ Á‹Îfi … »ı ! ±Î ÷˘ ⁄ı ƒT›, …Õ fiı «ı÷fifiÎ Á΋ÌM›¤Î‰fiı »ı. ‹ÎhÎ …Õ ±fiı «ı÷fifiÎ ’ÎÁı ’ÎÁı ±Î‰‰Î◊Ì Ï‰ÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ
¿ÎflHÎı ±ı¿w’ ¤ÎÁı »ı, ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊‰Î◊Ì. »ı, fiËŸ ¿ı ⁄ÌΩ «Îfl ÂÎr÷ ÷k‰˘fiÎ Á΋ÌM›‹Î_ ±Î‰‰Î◊Ì. ’ÿ˚√·
±iÎÎfi ‹Ò‚‹Î_ »ı … ±fiı Á_Ωı√˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰‰Î◊Ì ‹Ò‚ ’fl‹ÎbfiÎ ‹Ò‚ ÁÏø›÷ÎfiÎ √HÎfiı ¿ÎflHÎı ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· µI’Lfi ◊Λ
±ÎI‹ÎfiÌ ÿ½fi „@÷ ±Î‰flΛ »ı. I›Î_ ŒVÀ˝ ·ı‰·fi˘ ‹Ò‚ ωÂıʤΉ »ı. «ı÷fifiı ’flµ’ÎÏ‘ »ı, ’˘÷Îfiı ¿Â_ … ◊÷_ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ⁄Lfiı ÷k‰˘
∂¤˘ ◊Λ »ı, …ı‹Î_ “Ë_” ÷flÌ¿ı µI’Lfi ◊Λ »ı. ÷ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi˘ ΩıÕı ΩıÕı ±Î‰‰Î◊Ì …ı ±Áfl ∂¤Ì ◊Λ »ı ÷ı ’ÿ˚√· ÁÏø›÷ÎfiÎ √HÎfiı
Ïfl≠ı{ıLÀıÏÀ‰ (≠Ï÷ÏfiÏ‘) ÷flÌ¿ı »ı. ’»Ì ±Î “Ë_” ’λ˘ ωÂıʤΉ ¿flı ¿ÎflHÎı ’¿ÕÌ ·ı »ı, ÷÷˝ …. …ı ±Î‹Î_ V‰÷_hÎ’HÎı √fiı√Îfl Ãfl÷_ fi◊Ì.
»ı, …ıfiı Áı¿LÕ ·ı‰·fi˘ ωÂıʤΉ ¿Ëı‰Î›, …ı‹Î_ “Ë_ ¿_¥¿ »_, Ë_ ¿fl_ ⁄ıµ »^ÀÎ_ ’Õı ÷˘ ’Î»Ì …Õ ÷k‰fiı ¿˘¥ ±Áfl … fi◊Ì ◊÷Ì.
»_, Ë_ «_ÿ »_, Ë_ ΩHÎ_ »_. ±Î ‹ıÓ … ¿›*. ±L› ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ?” ±fiı ˉı ωÂıʤΉ ⁄Lfiı ÷k‰‹Î_ µI’Lfi ◊Λ »ı. Â_ ω¤Î‰ ⁄Lfiı‹Î_
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ ∂¤_ ◊¥ Ω› »ı. ≠◊‹ ω¤Î‰ “Ë_” ’»Ì …ÿ˘ …ÿ˘ ◊Λ »ı ¿ı ⁄Lfiı ‹‚Ìfiı ±ı¿ ◊Λ »ı ?
±ıfiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂¤Ì ◊Λ »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ »” ±ı ⁄ÌΩ ·ı‰·fi˘ ω¤Î‰.
_
’ÿ˚√· ∞‰_÷ ‰V÷ fi◊Ì, I›Î_ ¤Î‰ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ωÂıʤΉ
“Ë_” fiı “Ë_ «_ÿ »_”fiÌ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ …ı ∂¤Ì ◊Λ »ı. (“Ë_ «_ÿ √˛ËHÎ ¿flı ÷ı‰_ ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı ±fiı ‹Ò‚ ±iÎÎfi÷Îfiı ¿ÎflHÎı, ±ÎI‹Îfiı
»_” ±ı ±Ë_¿Îfl ±ı … T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î) ÷ı ’»Ì √Îœ’HÎı ºœ ◊Λ »ı. ±Î ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ »ı. ’»Ì ⁄Î∞ ±Î¬Ì ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎ΋Î_
12 13

8. ±Î‰Ì Ω› »ı. ±ÎI‹Î ’ÿ˚√·fiÎ ’Î_…fl΋Î_ ’ÒflΛ »ı. ±iÎÎfi◊Ì ∂¤Ì “’˘÷ı” »^À÷˘ Ω› »ı. iÎÎfi fi◊Ì ⁄ÿ·Î÷_, ‹ÎhÎ ‹ÎL›÷α˘ …
◊›ı·Ì …ı·, iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ’΋ı »ı. “iÎÎfiÌ”fiÎ iÎÎfi◊Ì “¿Î"Ï{{” ⁄_‘ ◊Λ ⁄ÿ·Î›ı·Ì »ı.
»ı, ’»Ì ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥.
…ı‹ ±Î «¿·Ì ±flÌÁÎfiı «Î_«˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı I›Î_ ÷ı CÎÕ̱ı
ω¤Î‰ ÿÂΠω√ıflıfiÎ ’Λ΋Î_ ±iÎÎfi ˢ› ÷˘ … ±Î ⁄‘_ ±Ë_¿Îfl ‹Îfiı »ı ¿ı «Î_«˘ ‹ÎflfiÎfl ’˘÷ı fiı ±flÌÁÎfiÌ «¿·Ì …ÿÌ »ı.
±Î√‚ ‰‘ı, fiËŸ ÷˘ Á_’ÒHν ‹@÷ … »ı fiı ! ±ı Ï⁄·ÌŒ … ⁄ÿ·Î›ı·Ì »ı, Ωı iÎÎfi ⁄ÿ·Î›ı·_ ˢ÷ ÷˘ ∂ÕÌ √›Î
’»Ì› ±ÎfiÌ ±Áfl˘ flËı÷. ’HÎ µÕuÎ ’»Ì ¿Â_› fiËŸ. ’»Ì ∂Õ÷Î
±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ Á΋ÌM›¤Î‰◊Ì “ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋”
∂Õ÷Î @›Î_› ¤Ò·◊Ì› ¿˘¥ «¿·Ìfiı ±ı¿·Ì «Î_«˘ ‹Îfl÷Ì Ωı¥ ? ‹ÎÀı
µI’Lfi ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_ ±Ë‹˚ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÎ ‹A›
‹ÎhÎ Ï⁄·ÌŒ … ⁄ÿ·Î› »ı, iÎÎfi fiËŸ ! iÎÎfi ¿Î›‹Ì √HÎ »ı, ‹ÎÀı
√H΢ ⁄ÿ·Î›Î ‰√fl, V‰w’‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›Î ‰√fl ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ’HÎ
÷ı ⁄ÿ·Î› ÷˘ ¿Î›‹fi_ … ⁄ÿ·Î¥ Ω› ! ‹ÎÀı ±ÎI‹ÎfiÎ ƒT›‹Î_ ¿Â_
∂¤_ ◊Λ »ı. V‰w’‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ ÷ı ωv©¤Î‰ ◊¥ Ω›. ’˘÷ı
… ⁄√Õu_ fi◊Ì, ‹ÎhÎ Ï⁄·ÌŒ … ⁄ÿ·Î› »ı ±fiı ±ı ⁄ÿ·Î‰ÎfiÎ
«ı÷fi ˢ‰Î◊Ì ±ÎI‹Î‹Î_ ’Ëı·˘ ωÂıʤΉ ◊›˘. …Õ‹Î_ «ˆ÷L›÷Î fiËŸ
≠˘ÁıÁ‹Î_ CÎHÎÌ CÎHÎÌ √èÎ ≠Ïø›Î±˘ ◊¥ Ω› »ı.
ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ÷ı‹Î_ ωÂıʤΉ ≠◊‹ ∂¤˘ ◊¥ ¿÷˘ fi◊Ì.
‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ ¿_¥ … ⁄√Õu_ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ÿ½fi „@÷ ±Î‰flΛ
ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊‰Î◊Ì ⁄Lfiı ‹Ò‚ ¤Î‰fiı «Ò¿Ì Ω› »ı fiı
»ı. ÷ıfiÎ◊Ì “Ë_ ¿˘HÎ »_”fiÌ ‹ÎL›÷Î ⁄ÿ·Î› »ı. fiÎfi’HÎ◊Ì … ±iÎÎfi
Á_ÁÎfl T≤Ï© ◊›Î … flάı »ı. ±ÎI‹Î ‹Ò‚ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı, “Ë_ ¿˘HÎ »_”
≠ÿÎfi ◊Λ »ı ¿ı “Ë_ ±ÎI‹Î” fiËŸ ’HÎ “Ë_ «_ÿ, «_ÿ” ÷ı ÷ı‰_ … ‹fiΛ
ΩHÎı I›Îflı ’ÿ˚√· »^Àı fiı Á_ÁÎfl ±Î◊‹ı.
»ı. iÎÎfi ‹‚‰Î◊Ì ÁQ›¿˚ ºÏpfi_ ≠ÿÎfi ◊‰Î◊Ì ‹Ò‚ V◊Îfiı “Ë_” ⁄ıÁÌ
÷k‰˘ ’λΠ‹Ò‚ V‰¤Î‰◊Ì … ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı, …ı Á_ÁÎfl ¬Õ<_ Ω› »ı fiı ÷‹Î‹ µ’ÎÏ‘fi˘ ±_÷ ±Î‰ı »ı.
◊‰Îfi_ ‹A› ¿ÎflHÎ »ı. ±ÎI‹Î Ïfi·ı˝’, ±Á_√ »ı »÷Î_ …Õ ’fl‹Îb±˘fiÎ_
““Á΋ÌM›¤Î‰fiı ·¥fiı ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊Λ »ı. ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ı¿w’
Á_√‹Î_ ±Î‰‰Î◊Ì T›Ï÷flı¿ √H΢ µI’Lfi ◊Λ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ¿Î"Ï{{ ±"LÕ
¤ÎÁı »ı ±fiı ÷ı … ±Î¬Î …√÷fiÌ ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î »ı.””
¥Œı@À, ¥Œı@À ±"LÕ ¿Î"Ï{{ «ÎS›Î … ¿flı »ı.
±ÎI‹ÎfiΠωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ±Ë_¿Îfl ◊›˘ ¿ı ’fl‹Îb‹Î_ ≠›˘√ÁÎ
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı T›Ï÷flı¿ √H΢ ¿èÎÎ_, …ı ±Ë‹˚‹Î_◊Ì ∂¤Î
∂¤_ ◊¥ Ω›.
◊›ı·Î »ı. ÷ı fi◊Ì …ÕfiÎ ¿ı «ı÷fifiÎ ±L‰› √H΢. ±ı T›Ï÷flı¿ √H΢
»ı. ⁄ıfiÎ ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì ±Ë‹˚ µI’Lfi ◊Λ »ı fiı ±Ë‹˚‹Î_◊Ì ±Ë_¿Îfl © ’fl‹Îb - ωlÁÎ
±fiı T›Ï÷flı¿ √H΢ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±Ë‹˚ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ’fl‹Îb‹Î_ - ≠›˘√ÁÎ
Œ‚ ±Î’ı I›Îflı - Ï‹lÁÎ
’Ëı·_ ±ÎI‹ÎfiΠωÂıʤΉ‹Î_ ±Ë‹˚ ±fiı ’»Ì ±Ë_¿Îfl ∂¤˘
◊Λ »ı ±fiı ’»Ì …Õ ’fl‹Îb±˘fiÎ_ ωÂıʤΉ‹Î_ ’ÿ˚√· ∂¤_ ◊Λ ≠›˘√ÁÎ ‰¬÷ı ’fl‹Îb±˘ Ωı¥LÀ w’ı fiΠˢ›, Ï‹lÁÎ ‰¬÷ı
»ı. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ-√·fi‰Î‚_. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ‹Î›Î-⁄ΛΠ⁄‘_ ˢ›. ≠›˘√ÁÎ ‰¬÷ı ÷˘ ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ ˢ›.
’ÿ˚√·fiΠωÂıʤΉ‹Î_ »ı. ±Ë‹˚ ±fiı ’»Ì ±Ë_¿Îfl ‹ÎhÎ ±ÎI‹Îfi˘ ÷ı‹Î_◊Ì Ï‹lÁÎ ◊Λ.
ωÂıʤΉ »ı. ±Ë_¿Îfl √›˘ ¿ı ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ω›.
±Ë_¿Îfl ‹ÎhÎ g«÷‰ı ÷ı‰_ ’ÿ˚√· ◊¥ Ω› ! ±ı‰_ Ïø›Î¿ÎflÌ »ı
±ÎI‹ÎfiΠω‹¬’HÎ΋Î_◊Ì ÁL‹¬ ◊÷Î_ Á‘ÌfiÌ «Î·÷Ì ⁄‘Ì ±Î ’ÿ˚√· ! ’ÿ˚√· V‰¤Î‰◊Ì … Ïø›Î¿ÎflÌ »ı, ÷ı‹Î_ ⁄ıfi˘ ÁÎ_‘˘ ‹Y›˘
Ïø›Î±˘‹Î_ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ ∂¤Ì ◊÷Ì Ë˘› »ı, …ı ÷ÒÀ÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î fiı ’ÿ˚√· ⁄ıµ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fiı ’ÎQ›Î ! ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ
14 15

9. ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’»Ì ’ÿ˚√·fi_ ±Î‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ?
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ±Ë‹˚ g«÷‰ı ÷˘ ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ.
’ÿ˚√· ÷ı‰_ ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌ V‰w’fi_ iÎÎfi ±Î’ı ±ıÀ·ı Ïfi… V‰w’fi_ ÂÌ ¤Ò· ?
Ï«_÷‰fi ◊›_ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fi_ Ï«_÷‰fi »^Àu_ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·ı› »^À‰Î ‹Î_Õı. fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ.
© ±Ë_¿Îfl (flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ‰Î‚˘ “Ë_”) ’˘÷Îfi_ … Ï«_÷‰fi ¿›Î˝ ¿flı. ¿¥ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ?
±ıÀ·ı V‰¤Îω¿ flÌ÷ı ÷ı V‰¤Î‰‹› ◊¥ √›˘. Ïfi… V‰¤Î‰fiı ±˘‚A›˘ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ‹ÎL›_ ÷ı.
I›Îfl◊Ì ±Ë_¿Îfl √›˘. ±Î‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì, fi◊Ì «ı÷fi ¿ı …Õ. «ı÷fi ‹ÎhÎ «ı÷fi
±ÎI‹Îfi˘ ωÂıʤΉ ±Ë‹˚ »ı fiı ’ÿ˚√·fi˘ ωÂıʤΉ ’ÒflHÎ- ¤Î‰ ¿flı »ı, ÷ı‹Î_◊Ì ±Î ’ÿ˚√· ¬Õ<_ ◊¥ √›_ !
√·fi »ı. ’Ëı·˘ ±ÎI‹Îfi˘ ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ »ı, ’»Ì ’ÿ˚√·fi˘ “Ë_”fiÌ fl˘Ó√ ‹ÎL›÷Î … ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ±ı ¬ÁÌ ¿ı ’ÒHÎνËÏ÷ !
ωÂıʤΉ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Ë‹˚ Ω› ÷˘ ’ÿ˚√· ±˘»_ ◊÷_ Ω›, »^À÷_ Á΋Îfiı √fiı√Îfl ÿı¬ÎÕı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ flËı·Î ø˘‘-‹Îfi-
Ω›. Ï‹l «ı÷fifiı … ’ÿ˚√· ¿èÎ_. ‹Î›Î-·˘¤ »ı ÷ı ÿı¬ÎÕı »ı ±fiı ±ı ⁄‘Î_ “Ë_ «_ÿ »_” ‹Îfi‰Î◊Ì ‹ËŸ
’fl‹Îb ±fiı ’ÿ˚√·‹Î_ Œıfl. ’fl‹Îb ±ı © …Õ ÷k‰ »ı. …ıfiı ’ıÁÌ √›Î_ »ı. ±ı ‹ÎL›÷Î ÷ÒÀÌ ¿ı CÎfl ¬Î·Ì ¿flÌ ÿı.
© ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î› fiı ⁄Ì…_ ωÂıÊ¤Î‰Ì ’ÿ˚√· »ı. © ’ÿ˚√· «ı÷fi «ı÷fi ¤Î‰ ¿flı »ı. ¿ı ω¤Î‰ ¿flı »ı ? «ı÷fi «ı÷fi ¤Î‰
Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. ⁄ı ÷k‰˘fiÎ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ¤Î‰Ì ’ÿ˚√· ∂¤_ ◊›_ … ¿flı »ı. «ı÷fifiÎ V‰¤Î‰ fiı ωÂıʤΉ ⁄ıµ »ı. ωÂıʤΉ◊Ì ±Î
»ı. ±ı‹Î_ ·˘ËÌ, ËÎÕ¿Î, ‹Î_Á ◊Λ »ı. …√÷ ¬Õ<_ ◊›_ »ı. ±fiı ωÂıʤΉ ΩHÎÌΩı¥fiı ¿fl÷˘ fi◊Ì. Á_Ωı√˘fiÎ
ÿ⁄ÎHÎ◊Ì µI’Lfi ◊Λ »ı. «ı÷fi …ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı ÷ı‰_ ’ÿ˚√· ∂¤_ ◊¥
⁄ı ÷k‰fiÎ Á΋ÌM›¤Î‰◊Ì ±Ë‹˚ ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±ı ’˘÷ı … ‹Ò‚
Ω›. VhÎÌ ¤Î‰◊Ì VhÎÌ ◊¥ Ω› fiı ’vÊ ¤Î‰◊Ì ’vÊ ◊¥ Ω›. VhÎÌ
T›Ï÷flı¿ √HÎfi˘ ‹A› ◊Î_¤·˘ »ı. ±ı fiΠˢ› ÷˘ T›Ï÷flı¿ √H΢ ⁄‘Î_
¤Î‰ ¿flı ±ıÀ·ı ¿’À ±fiı ‹˘Ë ¿flı, ÷ıfiÎ◊Ì VhÎÌfiÎ ’fl‹Îb±˘ ∂¤Î
¬·ÎÁ ◊¥ Ω› !
◊¥ Ω›. ’vÊ ¤Î‰ ¿flı ±ıÀ·ı ø˘‘ ±fiı ‹Îfi ¿flı, ÷ıfiÎ◊Ì ’vÊfiÎ
fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ±ı … ±Ë_¿Îfl fiı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ±ı “©ÎI‹Î”. ’fl‹Îb±˘ ∂¤Î ◊¥ Ω›.
¤Î‰ ¿flı »ı ±ı «ı÷fifiÌ ±iÎÎfi÷Î »ı ±fiı ¿ÊΛ˘ ±ı ’ÿ˚√·fiÎ T›Ï÷flı¿ √HÎ …Õ‹Î_ fi◊Ì ¿ı fi◊Ì «ı÷fi‹Î_. ±Î ÷˘ …ı ‹Îfiı ÷ıfi˘
’›Î˝› »ı. ±iÎÎfi Ω› ±ıÀ·ı ¤Î‰ ◊‰ÎfiÎ ⁄_‘ ◊Λ »ı. »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı “±Ë‹˚” “‹ÎflΔ »ı ±ı‹ ‹Îfiı »ı, ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ
‹ÎÏ·¿ÌfiÎ ⁄fiı »ı.
iÎÎfiÌfiı V‰¤Îω¿¤Î‰ ˢ› ±fiı ±iÎÎfiÌfiı ωÂıʤΉ ˢ›, …ı
±iÎÎfiÌ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı ‹ÎflÎ √H΢ ‹Îfiı.
±iÎÎfi◊Ì ∂¤Î ◊Λ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ ¿_¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì.
F›Îflı iÎÎfiÌ flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ◊Ì ±ı‹fiı ’ÿ˚√·fiÎ ‹Îfiı. “Lˢ› ‹ÎflÎ √H΢
[2] ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ¿˘fiÎ √HÎ ? ±Î” ¿Ëı.
±ÎI‹ÎfiÎ ±L›‰ √HÎ ±ıÀ·ı ¿Î›‹ ÁÎ◊ı flËıfiÎflÎ, …ı‰Î ¿ı ±fi_÷ …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı, iÎÎfi̱˘fiÌ ºÏp‹Î_ ! ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘HÎ
iÎÎfi, ±fi_÷ ÿ½fi, ’fl‹Îfi_ÿ. …ÕfiÎ Á_Á√˝◊Ì ∂¤Î ◊›ı·Î √H΢ ÷ıfiı ÿı¬ÎÕı »ı ? ±Î T›Ï÷flı¿ √H΢ ….
T›Ï÷flı¿ √H΢ ¿èÎÎ_, …ı‰Î ¿ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤. “Ë_” fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì “Ë_ «_ÿ »_” ±ı‹ ‹Îfiı »ı, iÎÎfiÌ ±ıfiı flÎ¥À
16 17

10. Ï⁄·ÌŒ ±Î’Ì, “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı ‹ÎL›÷Î ºœ ¿flΉı »ı. ’»Ì “Ë_”fiı flÎ√ÎÏÿ ¤Î‰ ±ÎI‹ÎfiÎ fi◊Ì, ±ı ω¤Îω¿ ¤Î‰ »ı. ±ÎI‹Î iÎÎfi
’˘÷Îfi˘ ωÂıʤΉ ±fiı V‰¤Î‰ ⁄ıµ A›Î·‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı Ïfi… V‰w’ ÿÂ΋Î_ V‰¤Î‰fi˘ … ¿÷ν »ı ±fiı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ω¤Î‰fi˘ ¿÷ν˝ »ı,
±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±Î »ı ±Ï÷ ±Ï÷ √èΠωiÎÎfi, …√÷fiÎ ¤˘@÷Î »ı, ±Î ±ı¿Î_÷ı ‰Î÷ ·ı‰Î¥ √¥ fiı ‹˘À˘ √˘À΂˘ ÁΩ˝›˘, øÏ‹¿
‹Ò‚ ¿ÎflHÎfi_. ‹Î√˝‹Î_. ±ÎI‹Î ¿÷ν-¤˘@÷Î ‹fiÎ¥ √›˘ I›Î_.
[3] ω¤Î‰ ±ıÀ·ı ωv©¤Î‰ ? ±ÎI‹Î @›Îflı› ω¿ÎflÌ ◊›˘ fi◊Ì. ’ÿ˚√· V‰¤Î‰◊Ì ÁÏø› ˢ‰Îfiı
‹Ò‚ ±ÎI‹Î±ı ¿˘¥ ¿Î›˝ ◊‰Î‹Î_ @›Îflı› ≠ıflHÎÎ ¿flÌ fi◊Ì. ≠ıflHÎÎ ¿ÎflHÎı ±ı ω¿ÎflÌ ◊¥ ¿ı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ ¿ÎflHΤÒ÷ »ı.
¿flfiÎfl √fiı√Îfl √HÎΛ. ±ÎI‹Î ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì ±Î ⁄‘_ ΩHÎÌ Â¿ı ±fiı ⁄Ì…_ ωÂıʤΉı›
¬flı¬fl ≠ıfl¿ ±Î‹Î_ ¿˘HÎ »ı ? ’˘÷ÎfiÎ … ¿‹˘˝fi_ Œ‚ ±ı ≠ıfl¿ ΩHÎÌ Â¿ı »ı.
»ı ±fiı ÷ı T›‰„V◊÷ „@÷◊Ì »ı. √›Î ¤‰‹Î_ ¤Î‰ ◊›Î ˢ›, ⁄Ì… ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ±ÎI‹Î. ±ı¿ Ïfiç› ±ÎI‹Î, ⁄ÌΩı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î.
’ÕuΠˢ› ÕÎ"@Àfl ◊‰ÎfiÎ, ±Î ¤‰‹Î_ ÷ı Á_Ωı√ ‹‚‰Î◊Ì ∂√ı. ÷ı Ïfiç› ±ÎI‹Îfiı ·¥fiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊›˘ »ı. …ı‹ ±flÌÁÎ
Á_Ωı√ ‹‚‰Î, ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ±Î√‚ ±Î’HÎı ⁄ı ÿı¬Î¥±ı fiı ? T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î
„@÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı ±fiı ⁄Ì… ∂√‰_, ±ıÀ·ı ’Ò‰˝¿‹˝fi˘ µÿ› ◊›˘, Œ‚ ¿è΢. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì »ı. ŒflÌ “Ë_ «_ÿ »_”fiÌ ’Î»Ì ≠Ï÷WÃÎ
±ÎT›_ ÷ı ≠ıflHÎÎ ±_ÿfl◊Ì Veflı »ı ÷ı. ω«Îfl ±Î‰ı ÕÎ"@Àfl ◊‰_ »ı ÷ı ◊Λ ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ fi‰˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÁΩ˝›. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì
’Ò‰˝¿‹˝fi_ Œ‚ √HÎΛ »ı. ±ÎI‹Îfi_ ¿÷ν’HÎ_ ±ı‹Î_ fi◊Ì. “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ◊¥ Ω› »ı, ÷ı◊Ì ±‰‚Ì ≠Ï÷WÃÎ ◊‰ÎfiÌ ⁄_‘ ◊Λ
±ÎI‹Î Á_¿S’-ω¿S’ ¿fl÷˘ fi◊Ì ÷ı‹… ¤Î‰¿‹˝ ’HÎ ±ı ¿fl÷˘ »ı. fi‰˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î µI’Lfi ◊÷˘ fi◊Ì fiı …^fi˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î
fi◊Ì ¿ı ¿‹˝ ’HÎ √˛ËHÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±ı ±ıfi˘ ¿Î›‹fi˘ V‰¤Î‰ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı.
⁄_‘Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı “Ë_” ¿ı …ı ωÂıʤΉ »ı, ÷ı … ¿‹˝ √˛ËHÎ ¿flı »ı “÷‹ı” T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î›˝‹Î_ ‹V÷ ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±fiı “÷‹ı”
fiı ¤Î‰¿‹˝ ’HÎ “Ë_” … ¿flı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Î‰¿‹˝ ÷˘ …ı ƒT›¿‹˝fiÎ «U‹Î_ Ωı Ïfi盋Î_ ‹V÷ ÷˘ “÷‹ı” “Ïfiç› ±ÎI‹Î” »˘. ‹Ò‚ “÷‹ı” fiı “÷‹ı”
±ıfiı “Ë_”fiı ≠ÎM÷ ◊Λ »ı, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ¤Î‰¿‹˝ ◊Λ »ı. ±I›Îflı ÷˘ … »˘ ’HÎ @›Î_ ‰÷˘˝ »˘ ÷ıfiÌ ’fl ±Î‘Îfl »ı.
ΩHÎı ¿ı ±Ë_¿ÎflfiÎ … ⁄‘Î ¤Î‰ »ı. ’HÎ ‹Ò‚ Âw±Î÷ ωÂıÊ√HÎ
µI’Lfi ◊Λ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¤Î‰¿‹˝ «Î· ◊Λ »ı. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı … ±Ë_¿Îfl »ı, …ı‹Î_ ±ı¿
ÁıÓÀ ’HÎ «ı÷fi fi◊Ì.
Ïø›Î ‹ÎhÎ ’ÿ˚√·fiÌ ±fiı T›‰„V◊÷ „@÷◊Ì ◊Λ »ı.
ωÂıʤΉ‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ? ±Îà ≠¿ÎflfiÎ ƒT›¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. …ı ¤Î‰¿‹˝ ±ÎI‹Îfi˘ ¿˘¥ ’flΉ˘ fi◊Ì, ’HÎ ±fi’«Ïfl÷ T›‰ËÎflfi˘ ’flΉ˘
¿flΉı »ı. »ı …. ¿_¥ ’HÎ µ’«Îfl ¿›Î˝ ωfiÎ ÿıË ⁄L›˘. ÷ıfiı ·˘¿˘±ı ¤√‰Îfiı
ƒT›¿‹˝fiÎ ’ÎÀÎfiÌ Âw±Î÷ @›Î_◊Ì ? ωÂıʤΉı … ’ÎÀÎ ⁄_‘ΛÎ, ⁄fiÎT›_ ±ı‰_ Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕu_.
…ıfiÎ◊Ì ¨‘_ ÿı¬Î›_ fiı ¨‘Î ¤Î‰ ◊›Î. ±Î‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ¿˘¥ Ïø›Î fi◊Ì. ±fi’«Ïfl÷ T›‰ËÎfl Â_ »ı ?
±Î ±Îà ≠¿ÎflfiÎ ¿‹˘˝‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’Ήfl ’ÒflΛ˘ »ı. ±Î‹Î_
·˙Ï¿¿ ºÏp±ı ±fi’«Ïfl÷ ¿_¥ ’HÎ fi ¿fl‰Î◊Ì ◊Λ ÷ı T›‰ËÎfl.
±ÎI‹ÎfiÌ ¿˘¥ Ïø›Î fi◊Ì. ’ÿ˚√·‹Î_ ’Ήfl «ı÷fi ’ÒflΛ »ı. “Ë_” ±Îfl˘’
¿flı »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ’ÿ˚√·‹Î_ ’Ήfl «ı÷fi ’ÒflΛ »ı fiı ÷ı‰_ ’ÿ˚√· ⁄Î¿Ì ¬fl_ Ωı÷Î_ T›‰ËÎfl ‹ÎhÎ ¬flı¬fl ±fi’«Ïfl÷ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı
Ïø›Î¿ÎflÌ ⁄fiÌ Ω› »ı. ±ı ’HÎ Á_Ωı√˘fiı ·Ì‘ı ◊¥ Ω› »ı. ±flı, ωÂıʤΉ ’HÎ ⁄ı ÷k‰˘ ’ÎÁı
18 19

11. ±Î‰‰Î◊Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ Ω› »ı fiı ! ÏÁ©Î_Ï÷¿ flÌ÷ı T›‰ËÎfl ‹ÎhÎ «ı÷fi …Չ΂_ ◊¥ …÷_ fi◊Ì ’fl_÷ «ı÷fifiÌ Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î› »ı, fl˘Ó√
±fiµ’«Ïfl÷ »ı, ’HÎ iÎÎfiÌfiÌ ºÏp±ı ! Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÃÌ »ı.
ÁÒ›˝fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ÎflÁ √fl‹ ◊Λ, µΩ˝ µI’Lfi ◊Λ, ±ı ¿˘HÎ ∞‰ ¿›Î ¿‹˘˝◊Ì Ïfi√˘ÿQÎÎ_ ˢ› »ı ? Ïfi√˘ÿfiÎ ∞‰ ±ıÀ·ı
¿flı »ı ? ¿˘HÎ ≠ıfl¿ »ı ? ¿˘¥ fiËŸ. ÷ı‹ ±ÎI‹Î ≠ıflHÎÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì. Á_’ÒHν ¿‹˝◊Ì ±Îfl˘Ï’÷. ¤›_¿fl ¿‹˘˝◊Ì I›Î_ »ı. ±ı¿<› ¿‹˝ Ë… I›Î_ »^Àu_
fiËŸ ÷˘ ÷ı ⁄_‘Λ. ±Î ≠ıflHÎÎ »ı ’Ήfl «ı÷fifiÌ. ⁄Ì∞ ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿ı ≠¿Î (±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi) ⁄ËÎfl ’Õu˘ … fi◊Ì. I›Î_
‹ÎÀı ’Ήfl «ı÷fi ∂¤_ ◊›_. ±ı ¬Áı ¿ı ¿Â_ … fi◊Ì ’λ_. iÎÎfiÌ, ±ı¿ı„Lƒ› ’HÎ ≠√À ◊¥ fi◊Ì. ±Î‰flH΢ ±˘»Î_ ◊Λ ’»Ì … ±ı
‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ ⁄Lfiı »^À_ ’ÎÕÌ ±Î’ı. Ïfi√˘ÿ‹Î_◊Ì T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_, ±ı¿ı„Lƒ›‹Î_ ±Î‰ı.
[4] ≠◊‹ ŒÁ΋HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ! ±ıÀ·ı Ïfi√˘ÿfiÎ ∞‰˘, ±ı¿ı„Lƒ› ω. ∞‰fiı ÷˘ ¤›_¿fl ¿‹˘˝
¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ˢ› »ı. …ı‹ …ı‹ ¤˘√‰Î÷Î Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ∂K‰˝√Ï÷ ◊÷Ì
…√÷ ±fiÎÏÿ ±fi_÷ »ı. ¿˘¥ ±ıfi˘ ⁄fiΉfiÎfl fi◊Ì ¿ı «·Î‰fiÎfl
Ω›. ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ÷Î Ω›, ±…‰Î‚_ ‰‘÷_ Ω› ÷ı‹ ⁄ı ¥„Lƒ›, hÎHÎ
fi◊Ì. ‘ ‰SÕ˝ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ. √Î"Õ Ë"{ fiÎ"À ’{· ‘ÌÁ ‰SÕ˝
¥„Lƒ›, «Îfl ¥„Lƒ› ’»Ì ’_«ı„Lƒ›‹Î_ ±Î‰ı. ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿
±ıÀ ±Î"·, ±Î"L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ.
Ωfi‰fl √Ï÷fiı ‰¬ÎHÎı, {ÎÕfiÌ ÁËfiÂÌ·÷Îfiı ‰¬ÎHÎı, ÷ı‰_ ◊‰_ Ωı¥±ı
√fl‹ ·˘¬_Õfiı Ë◊˘Õ˘ ‹Îflı ÷˘ ±„Bfifiı ‰Î√ı ? ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì ±ı‹ ‹Îfiı ÷ı ¤›_¿fl ±Î‰flHο÷ν »ı.
±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì fiı ±ÎI‹Î ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. …ı ¿_¥ »ı ÷ı
Ïfi√˘ÿ‹Î_ T›Ï÷flı¿ √H΢ ˢ› ?
±Ë_¿Îflfiı … ◊Λ »ı.
T›Ï÷flı¿ √HÎ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … »ı ±T›‰ËÎflfiÎ ∞‰fiı, ±_÷ı
fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¿˘HÎ ¿flı »ı ?
T›Ï÷flı¿ √H΢ Á_’ÒHν ¬·ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·ı ÏÁ© ¤√‰Îfi ◊Λ !
±Ë_¿Îfl ¿flı »ı.
Á_›˘√˘fi˘ ’Îfl ‰√flfi˘ …J◊˘, ÷ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ÷Ìfl»Ì fi…fl ◊¥
Â_ ⁄Ï© fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ fiÎ ¿flı ? (ω¤Îω¿ iÎÎfi-ÿ½fi) fiı ⁄‘_ ÷ıfiı «˘ÓÀÌ ’Õu_.
⁄Ï©fiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¿fl‰Îfi˘ flV÷˘ … fi◊Ì. ±ı¿ ±Î_¬ ±ı‰Î ±ıÓ√·‹Î_ ÿ⁄Î¥ Ω› ¿ı ⁄‘_ ⁄ı-⁄ı ÿı¬Î›, ±ı
fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¿flfiÎfl˘› fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı. ±fiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ Ï‹J›ÎºÏp. ±ı‹ ±Î Á_ÁÎfl Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ÷Ìfl»Ì fi…fl ◊‰Î◊Ì
flËÌfiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¿flı »ı. ¬Õ˘ ◊¥ √›˘ »ı. ÿ⁄ÎHÎ ¬Áı ¿ı ‹Ò‚ ¤√‰Îfi V‰w’ ◊Λ.
±Î ⁄‘Ì ¤˛‹HÎα˘ ◊¥ »ı ⁄Ï©fiı ·Ì‘ı. ±Ë_¿Îfl ’˘÷ı ±_‘ Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ µI’Lfi ◊¥. fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì
ˢ‰Î◊Ì ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı ÿ˘fl‰Î› »ı fiı Á_ÁÎfl ¬Õ˘ ◊›˘ »ı. ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ ¿ı “Ë_ ¿fl_ »_”. ±Ë_¿Îfl ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì, ‹ÎhÎ fl˘Ó√
Ï⁄·ÌŒ … »ı. »÷Î_ (V◊Ò‚) ±Ë_¿Îflfi˘ ÂflÌfl‹Î_ Œ˘À˘ ’Õı ±ı‰˘ »ı.
¿‹˝fi_ fi◊Ì ±ÎÏÿ ¿ı ±_÷. ’ÎHÎÌ‹Î_ ±Î"„@Á…fi ’Ëı·˘ ¿ı ËÎ¥Õˇ˘…fi ?
…Õ-«ı÷fifiÎ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ √HÎ µI’Lfi ◊›˘, ¿÷ν’HÎÎfi˘ fiı ±ÎI‹Î‹Î_ iÎÎfi Â_ ‹Ò‚◊Ì Ë÷_ ?
÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ¿÷ν’HÎÎfiÎ √HΑ‹˝◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. Â_ ±flÌÁ΋Î_ @›Îflı¿ ±Î’HÎı fiÎ ÿı¬Î¥±ı ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ?
…Õ fiı «ı÷fi ’ÎÁı ’ÎÁı ±Î‰‰Î◊Ì ±ı¿⁄ÌΩfiı ±Áfl ¿flı »ı. @›Îflı¿ ‘Q‹ÁfiÌ ±Áfl ◊Λ ÷˘ … fiÎ ÿı¬Î›.
…ÕfiÌ ±Áfl «ı÷fi ’fl fiı «ı÷fifiÌ ±Áfl …Õ µ’fl ’Õı »ı. ±fiı ¬flı¬fl T›‰ËÎfl ±Î¬˘ Á_Ωı√˘◊Ì ¤flı·˘ »ı. ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ◊Λ I›Îflı ±ıfiı
20 21

12. ⁄‘Î_ ÁΑfi˘ ‹‚Ì ±Î‰ı …ı‰Î ¿ı ÂÎVh΢, iÎÎfiÌ ’vÊ... ±Î‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ’˘÷ı ÷˘ ±iÎÎfi◊Ì, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì, ⁄‘Î◊Ì hÎHÎı›
““¿˘ÏÀ ‰Ê˝fi_ V‰Mfi ’HÎ, ΩB≤÷ ◊÷Î_ Á‹Î›, ¿Î‚ ‹@÷ … »ı.
±ı‹ ω¤Î‰ ±fiÎÏÿfiÎ, iÎÎfi ◊÷Î_ ÿÒfl ◊Λ.””- lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ. ⁄flŒ ¤flı·Î B·ÎÁ‹Î_ ◊˘ÕÌ … ‰Îfl‹Î_ B·ÎÁfiÌ ⁄ËÎfl ¤ı… …ı‰_
[5] ±L‰› √H΢ - T›Ï÷flı¿ √H΢ ! ◊Λ »ı, ’»Ì ’ÎHÎÌfiÎ ÀÌ’Î_ ⁄Î…ı »ı, ’»Ì flı·Î µ÷flı »ı. ’»Ì ’ÎHÎÌ
fiÌ«ı› ‰Ëı‰Î ‹Î_Õı »ı. ±Î‹Î_ ⁄flŒ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … »ı, ±ı ¿Â_ … ¿fl÷˘
‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÁÎ◊ı Ïfifl_÷fl flËıfiÎflÎ √H΢ ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎÏ·¿ÌfiÎ, ÷ı fi◊Ì. ’HÎ Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ ⁄fiı »ı. ±Î‹Î_ ¿˘HÎ …‰Î⁄ÿÎfl ?
±L‰› √H΢ …ı‹ ¿ı iÎÎfi, ÿ½fi, Á¬, „@÷, ±ˆr›˝. ω¤Î‰ ÿÂ΋Î_
µI’Lfi ◊÷Î_ √H΢ ÷ı T›Ï÷flı¿ √H΢ ±ıÀ·ı … ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤. [6] ωÂıʤΉ - ωÂıÊiÎÎfi - ±iÎÎfi !
‹˘ZÎ ‹ÎÀı Áÿ˚√H΢fiÌ ¿_¥ Ï¿_‹÷ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı T›Ï÷flı¿ √H΢ Á_ÁÎflfi_ iÎÎfi ±ı iÎÎfi … »ı, ±iÎÎfi fi◊Ì. ’HÎ ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›
»ı, ’˙ÿ˚√Ï·¿ √H΢ »ı, ωfiÎÂÌ √H΢ »ı. ÷˘ ±Î ±iÎÎfi »ı ±fiı ±ÎI‹Îfi_ ¬fl_ iÎÎfi Á‹…‰_ ’ÕÂı. ωÂıÊiÎÎfifiı
±iÎÎfi ¿Ëı »ı ·˘¿˘.
“T›‰„V◊÷” „@÷ ÷˘ T›Ï÷flı¿ √H΢ µI’Lfi ◊›Î ’»Ì µI’Lfi
◊›ı·Ì »ı, ’Ëı·Î_ fiËŸ. ω¤Î‰ ±ıÀ·ı ‹Ò‚ iÎÎfi-ÿ½fi V‰¤Îω¿ ÷˘ »ı …. ’HÎ ±Î
ωÂıʤΉ, ωÂıÊiÎÎfi ∂¤_ ◊›_ »ı. …ı fi◊Ì ΩHΉÎfi_ ÷ı ΩHΉΠ√›Î
fi√ÌfiÿÎÁ Âıà flÎhÎı …flÎ Ω‹ ’ı Ω‹ ·√Î ÿı ÷˘ ? “Ë_
÷ı ωÂıÊiÎÎfi.
‰Õ˘≠‘Îfi »_” ⁄˘·‰Î ‹Î_Õı fiı ? ±ı ÿÎwfi˘ ±‹· ⁄˘·ı »ı, ¤˛Î_Ï÷ »ı.
±Î‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì ⁄√Õu˘. ±Î‹Î_ ÂıÃfi_ iÎÎfi ⁄√Õı »ı. ±fiı …Õ- ±iÎÎfi ±ı ’HÎ ±ı¿ iÎÎfi … »ı. ¬flı¬fl ±iÎÎfi fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷_
«ı÷fifiÌ ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ÿ½fi ⁄√Õı »ı, …ı ¨‘_ … ÿı¬ÎÕı »ı. ’HÎ iÎÎfi̱˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±ıfiı ωÂıÊiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±iÎÎfi ±ı ’HÎ
±…‰Î‚_ »ı, ’ÒHν fiËŸ ’HÎ ZΛ˘’Z΋‰Î‚_.
‹Î›Î ±ıÀ·ı V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î. “Ë_ ¿˘HÎ »_”fiÌ ±iÎÎfi÷Î ±ı
… ‹Î›Î. ±ÎI‹ÎfiÎ ±ı¿ı ±ı¿ ≠ÿı¢ µ’fl …Õ ’fl‹Îb±˘ «˘ÓÀı·Î »ı, …ı
±ÎI‹ÎfiÎ ‹Ò‚ √HÎfiı ±Î‰flHÎ ¿flı »ı. Ïfi√˘ÿ‹Î_ 100 À¿Î ±Î ±Î‰flHÎ
±Ë_¿Îfl ±fiı ‹˘ËfiÌ›‹Î_ Â_ Œıfl ?
»ı. …ı‹ …ı‹ ∞‰fiÌ ¥‰Î"S›Âfi ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ¿ı ±Î‰flHÎ ¬Á÷Î_ Ω›
ÂıÃı ÿÎw ’Ì‘˘ ±ıÀ·ı ÿÎwfi˘ ±‹· ±ıÀ·ı ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝ µI’Lfi »ı ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfi_ iÎÎfi T›@÷ ◊÷_ Ω› »ı. 99, 98, 97... ±Î‹ ‘Ì‹ı
◊›_ ±fiı ‹˘ËfiÌ›fiı ·¥fiı “Ë_ ‰Õ˘≠‘Îfi »_” ⁄˘·ı »ı ÷ı ±Ë_¿Îfl. ±ËŸ ‘Ì‹ı ±Î‰flHÎ CÎÀ÷Î_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ 1 À¿Î, fl À¿Î, 3 À¿Î, 4 À¿Î iÎÎfi
·˘¿˘fiı ’ÿ˚√·fi˘ ÿÎw »ı ÷ı◊Ì …ı‹ »ı ÷ı‹ fiı ⁄ÿ·ı ¨‘_ ⁄˘·ı »ı. ⁄ËÎfl V◊Ò‚‹Î_ ≠√À ◊Λ »ı. …ı‹ ¿ı ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘, ⁄ı ¥„Lƒ› ∞‰˘‹Î_
±ÎI‹Î ±fiı ⁄ÌΩ Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊¥. Õı‰·’‹ıLÀ ◊÷_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹...
¤˛Î_Ï÷‹Î_ Ï⁄·ÌŒ … ⁄ÿ·Î¥, iÎÎfi fiËŸ. ±ıÀ·ı ±iÎÎfi ÷˘ Ë÷_ fiËŸ, ’HÎ Ë… F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfifi_ ±Î‰flHÎ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ±iÎÎfi
’HÎ Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ’λ‚◊Ì ∂¤_ ◊›_. ±_‘Îfl΋Î_› ÿÎw ’Ì‘Î ’»Ì ¿èÎ_. ±Î ±iÎÎfi ±fiı Á_Ωı√˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ, (…Õ ÷k‰fi_ ÿ⁄ÎHÎ) ⁄ı ¤ı√_
ÂıÃfiı fi‰_ … ◊Λ »ı fiı ! ◊‰Î◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ iÎÎfi-ÿ½fi √HΠω¤Îω¿ ◊Λ »ı. ⁄ı‹Î_ ≠◊‹ ÿ½fi
‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı @›Îflı› ±iÎÎfi fi◊Ì ◊›__. ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋◊Ì … ω¤Îω¿ ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_ “Ë_” ∂¤_ ◊Λ »ı. (ŒVÀ˝ ·ı‰·fi˘ ω¤Î‰,
fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂¤Ì ◊¥ »ı, fiËŸ ¿ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ωÂıʤΉ) ’»Ì Ë_”fiÌ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ±Î√‚ ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ “Ë_
∂¤_ ◊›_ »ı fiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ¬Õ˘ ◊¥ √›˘ »ı. »÷Î_ «_ÿ »_, Ë_ ¿fl_ »_” ‹fiÎ÷_ Ω› »ı.
22 23

13. ±ı Áı¿LÕ ·ı‰·fi˘ ωÂıʤΉ “Ë_”fiı “Ë_ «_ÿ »_”fiÌ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ’fl‹Îb ±ı ≠Á‰‘‹a ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı «ı÷fi÷k‰fi_ iÎÎfi ω¤Îω¿
…ı ∂¤Ì ◊Λ »ı, ÷ı ’»Ì √Îœ’HÎı ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎQ›_ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ≠¿ÚÏ÷fi_ Á…˝fi ◊Λ »ı. …ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ËÎfl ÿı¬Î› »ı ÷ı
¿Ëı‰Î›. ±ı ω¤Îω¿ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. …ıfiı ⁄Ï© ¿ËÌ ±fiı I›Î_ …Õ ÷ıfi˘ ωÁ…˝fi ¤Î√ ÿı¬Î› »ı. »÷Î_ ‹Ò‚ © ƒT›˘, © «ı÷fi ±fiı
’fl‹Îb‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊Λ »ı. © …Õ …ı‹ »ı ÷ı‹ … ˢ› »ı.
±ÎI‹Îfiı ¤˛Î_Ï÷ ◊¥ »ı, ±ı ·˘¿¤ÎÊ΋Î_ ¿Ëı‰_ ’Õı. ’HÎ ¬flı¬fl ≠Á‰‘‹a ≠¿ÚÏ÷fiÌ Â„@÷ ’fl‹ÎI‹Î ¿fl÷Î_ ±I›Îflı @›Î_› ‰‘Îflı
±ıfiı ¤˛Î_Ï÷ ◊÷Ì fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±ı Á‹˘› fiÎ ◊Λ. ¬flı¬fl ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ »ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ «ˆ÷L› „@÷ fi◊Ì. «ı÷fifiı ‹ÎhÎ V’½ ¿fl‰Î◊Ì … ≠¿ÚÏ÷
¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‹ËŸ ÿ—¬ ’Õı I›Îflı ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı “±ÎÀ·_ ⁄‘_ ΩHΉΠ«Î…˝ ◊¥ Ω› »ı.
»÷Î_ ¿ı‹ ±Î‹ ? ‹ÎÀı ¿_¥¿ …ÿ_ »ı, ±Î ‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›.” ±Îfiı ¤˛Î_Ï÷ iÎÎfi, ¤Îfi fiı ‰÷˝fi ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ I›Îflı ’ÒHν ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ.
’ÕÌ ¿Ëı‰Î›.
·˘¬_Õfiı ÿÏfl›ÎfiÌ ¬ÎflÌ Ë‰Î ±Õ÷Î ¿ÎÀ «œÌ Ω›. ±Î‹Î_ ¿÷ν˝
±Î¬˘› Œıfl, ωÂıʤΉ ±fiı ωÂıÊiÎÎfi‹Î_. ωÂıʤΉ ±ı ¿˘HÎ ? ◊›_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±Î ÷˘ ωiÎÎfifiÎ Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi … ⁄ı ‰V÷
±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› fi◊Ì ’HÎ ⁄ı ‰V÷fiÎ Á΋ÌM›¤Î‰◊Ì µI’Lfi ◊Λ »ı. ¤ı√Ì ◊‰Î◊Ì ÷ÌÁfl_ fi‰_ … ’ÏflHÎ΋, ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ µI’Lfi ◊Λ »ı,
ωÂıʤΉ ÷˘ ±Ë_¿Îfl »ı ¬Î·Ì. ±ı ÷˘ T›Ï÷flı¿ √HÎ »ı. ±fiı ±Î‹Î_ ¿˘¥ √fiı√Îfl fi◊Ì. ±Î‹Î_ ¿ÎÀ ±ı … ±Ë_¿Îfl »ı. …ıfiÎ◊Ì ≠¿ÚÏ÷
ωÂıÊiÎÎfi ÷ı …ı iÎÎfifiÌ …wfl fi◊Ì ÷ıfiı ‰E«ı ·Î‰Ì±ı ÷˘ ÷ıfi˘ ¢ ⁄_‘Λ »ı fiı ·˘¬_Õ ±ı ±ÎI‹Î Á‹…‰_. ‹Ò‚ ÷k‰fiı ¿Â_ … ◊÷_ fi◊Ì.
±◊˝ ? T›Ï÷flı¿ √HΠˢ› ÷˘ … ωÂıÊiÎÎfi µI’Lfi ◊Λ. ωÂıÊiÎÎfifiı ·˘¬_Õ ·˘¬_Õfi_ ¿Î‹ ¿flı »ı fiı ¿ÎÀ ¿ÎÀfi_ ¿Î‹ ¿flı »ı.
·Ì‘ı T›Ï÷flı¿ √HÎ µI’Lfi ◊÷˘ fi◊Ì. Á΋ÎL›iÎÎfifiı ÿ½fi ¿èÎ_. ‹˘Z΋Î_ ±_÷—¿flHÎ Â_ ¿flı »ı ÷ı Ïfifl_÷fl Ωı›Î ¿flı ÷˘ ±ı iÎÎfi ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_
ÿ½fifiÌ … Ï¿_‹÷ »ı ±fiı ωÂıÊiÎÎfi ’ÿ˚√·‹Î_ Ωı‰Î Ω› ¿ı ±Î Â_ ’ˢӫı.
»ı ? ·Ì‹Õ˘ »ı ? ±Î_⁄˘ »ı ? ±ı ωÂıÊiÎÎfi.
[7] » ÷k‰˘fiÎ Á‹ÁflHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ !
“iÎÎfi” ±ı¿ … »ı, ±ıfiÎ ¤Î√ ⁄‘Î …ÿÎ …ÿÎ »ı. …ı‹ “w‹”fiı
…±ı ÷˘ “w‹” fiı “±Î¿Î”fiı …±ı “±Î¿Î”. ωÂıÊiÎÎfi …±ı I›Î_ Á‘Ì …Õ-«ı÷fi ⁄Lfiı ’Ëı·ı◊Ì ¤ı√Î_ … Ë÷Î_ ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ (·˘¿‹Î_).
±ÎI‹Î ÿı¬Î› … fiËŸ. ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ⁄ıµ ÿı¬Î›. »±ı ÷k‰˘ ÁÎ◊ı … »ı. » »^ÀÎ_ ’Õı ÷˘ … ’˘÷’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_
±Î‰Âı. »±ı‹Î_ ω‘‹˝ ’ıÃ˘ »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ «Îfl ’˘÷ı ω‘‹a fi◊Ì ◊›Î_,
±ÎI‹Î ’˘÷ı iÎÎfi … »ı, ¬flı¬fl iÎÎfi‰Î‚˘ fiËŸ ’HÎ iÎÎfi … ¤ı√Î_ flËı‰Î »÷Î_ V‰‘‹˝‹Î_ flËÌ Â¿ı »ı. ±fiı ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ
»ı. iÎÎfi‰Î‚˘ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı “iÎÎfi” ±fiı “‰Î‚˘” ⁄ı …ÿ_ ◊›_. ’HΠω¤Îω¿ ÿÂÎfiı ¿ÎflHÎı ⁄ıµ ω‘‹a ⁄L›Î »ı. ⁄ÌΩ «Îfl fi◊Ì ◊÷Î_.
‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ±ÎI‹Î ’˘÷ı “iÎÎfi” … »ı, ≠¿Î … »ı ! ±ı ≠¿ÎÂfiÎ ±ÎI‹Î ω‘‹a ±ıÀ·ı ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊¥ ¿ı ±Î “Ë_ ¿fl_ »_” ±fiı
±Î‘Îflı … “±ıfiı” ⁄‘_ “Á‹Ω›” »ı, “ΩHΉΔ‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’ÿ˚√· ω‘‹a ±ıÀ·ı ≠›˘√ÁÎ ◊¥fiı …ı ⁄fiı »ı. ÷ı‹Î_ ·˘ËÌ, ’w,
Â_ …Õ ±fiı «ı÷fifiÎ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ µI’Lfi ◊¥ ? ‹Î_Á fiΠˢ› ÷ı. ±Î‹Î_ ω‘‹a ’ÿ˚√· ±fiı ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ⁄ı
fiÎ, ≠¿ÚÏ÷ ’»Ì ◊¥. ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi_ …ı Ïfl{SÀ ±ÎT›_ ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ◊¥. …ÿ_ … »ı. ω¤Î‰ ÿÂ΋Î_ ±Î‰ı·_ ≠◊‹ “±Ë‹˚” ±ıÀ·ı ¿ı “Ë_” ±ı
µI’Lfi ◊›Î ’»Ì ¿÷ν’HÎÎ◊Ì “Ë_ ¿fl_ »_” ±ı ‹ÎL›÷Î◊Ì …ı ’ÿ˚√·‹Î_
’Î_« ÷k‰˘‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ωÂıʤΉ ‹ËŸ ’Õu˘, ÷ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ◊¥ ’Ïfl‰÷˝fi ±Î‰ı »ı ÷ı ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· (Ï‹lÁÎ) ¿Ëı‰Î›, …ı ω‘‹a
±fiı ÷ı ’»Ì Ïfifl_÷fl Œ‚ ±ÎM›Î … ¿flı. ≠¿ÚÏ÷ fiı ’vÊ …ÿÎ ’Õı. ’»Ì ’ÿ˚√· ¿fl÷Î_ CÎHÎ_ ±Î√‚ ’»Ì V◊Ò‚‹Î_ …÷_ flèÎ_ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÷ı‹Î_
flÌ›· ’vÊÎ◊˝ «Î· ◊Λ. V‰¤Î‰ ±ı ’vÊ fiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı ¤˛Î_Ï÷. ·˘ËÌ, ’w, ‹Î_Á ˢ›.
24 25

14. …√÷‹Î_ » ÂÎr÷ ƒT›˘ (÷k‰˘) ¤ı√Î ◊Λ ±fiı ’λΠ»^ÀÎ ’Õı, Â_ Á΋ÌM›¤Î‰ ’HÎ Ïfi›Ï÷fiı ±Î‘Ìfi »ı ? Ïfi›Ï÷fiı ·Ì‘ı ±Î
±Î‹ Ïfifl_÷fl «ÎS›Î … ¿flı »ı. ÷k‰˘ Ï‹Z«fl V‰w’ı flËı »ı, ¿Q’εLÕ ⁄‘Î_ ÷k‰˘ ¤ı√Î_ ◊Λ »ı. ’»Ì ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ. Ïfi›Ï÷ ¿<ÿfl÷Ì
fi◊Ì ◊÷Î_. ¿Q’εLÕ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ±ı¿⁄ÌΩfi_ µ»Ìfi_ ·Ì‘_ √HÎΛ. flÌ÷ı Ïfi›Ï÷ … »ı. ±ı ‰ËıHÎ »ı ±Î …√÷‹Î_. ±Î ‹fiW›˘ ⁄‘Î ±ıfiÎ
…√÷fi_ ¿ÎflHÎ » ƒT› »ı. ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊‰Î‹Î_ ±ı¿ ’ÿ˚√· ‰ËıH΋Î_ «Î·Ì flèÎÎ »ı, Ïfi›Ï÷fiÎ ≠‰ÎË‹Î_ !
… ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı. ’Î_« ¥„Lƒ›˘◊Ì ±fi¤‰Î› »ı ÷ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· ≠¤Î‰ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝ … Ïfi›Ï÷fiÎ ±Î‘Îflı ‰Ëı÷˘ »ı. ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ
»ı. ’ÿ˚√·fiÎ w’̤Ήfiı ¿ÎflHÎı ωÂıʤΉ ∂¤˘ ◊Λ »ı. ◊Λ. (Ïfi›Ï÷ ωÂı ‰‘ ÁIÁ_√, ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.), ’ÎfiÎ fi_. 270)
’fl‹Îb ±ı ÷k‰ »ı, ’ÿ˚√· ±ı ÷k‰ fi◊Ì. ±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ÿÏfl›˘ fiı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ, ⁄ı ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ‰fl΂ µI’Lfi ◊Λ.
»ı. ±ÎI‹ÎfiΠωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fiı ·¥fiı ±Î ’fl‹Îb‹Î_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ±ı‹Î_ ¿÷ν ¿˘HÎ ? ±Î‹Î_ ⁄LfiıfiÎ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˘˝ ÁÎ⁄Ò÷ flËÌfiı
¤ÎÁı »ı. …ı‹ ±Î’HÎı ±flÌÁÎ Á΋ı …ı …ı ¿fḻı ÷ıfi_ Á΋ı ±ı ’ÏflHÎ΋ fi‰˘ T›Ï÷flı¿ √HÎ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î …√÷ ±ÎI‹Î ±fiı
¿flı fiı ? …Õ ÷k‰fiÎ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì T›Ï÷flı¿ √H΢ µI’Lfi ¿flı »ı, …ı ø˘‘-‹Îfi-
…Õ ±fiı «ı÷fi ⁄ı◊Ì … ω¤Î‰ ◊Λ »ı. ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ ¤ı√Î_ ◊Λ ‹Î›Î-·˘¤ ¿Ëı‰Î› »ı.
»ı ’HÎ ÷ı‹fiÌ Ï‰¤Î‰ ◊‰Î‹Î_ ¿˘¥ ‹ÿÿ fi◊Ì Ë˘÷Ì ±ı µÿÎÁÌfi¤Î‰ı ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ⁄‘_ …√÷ ∂¤_ ◊¥ √›_ »ı. ËÎ…flÌ
flËı·Î_ ˢ› »ı. ‰√fl ¿_¥ ’HÎ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ±Î¬_ ωiÎÎfi »ı ! ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î±ı
⁄ı ƒT›˘◊Ì Ï‰¤Î‰ ◊›Î ’»Ì ⁄ÌΩ_ «Îfl ƒT›˘ ±Î ⁄Lfiıfiı @›Î_ ¿_¥ … ¿›* »ı ?
µÿÎÁÌfi¤Î‰ı ‹ÿÿ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ¿ı «˘flfiı› ¿flı fiı ÿÎfi‰Ìflfiı› ¿flı. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ Â_ ¤Î√ ¤…‰ı »ı ?
»±ı ÷k‰˘‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ωv©‘‹a fi◊Ì. ËÎ, ÿflı¿fiÎ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ © ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì … ◊Λ.
‘‹˘˝ »ı, …ÿÎ ±fiı V‰÷_hÎ ‘‹˘˝ »ı. ¿˘¥ ¿˘¥fiı Õ¬· fiÎ ¿flı, ±ı ⁄‘Î. flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ © ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì … ◊Λ.
⁄‘__ ÏfiÏ‹kÎ fiˆÏ‹Ïkο »ı. fiËŸ ÷˘ µ’¿Îfl «œı ±ı¿⁄ÌΩ µ’fl, ’fl‹ÎI‹Î ’ÿ © ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì … ◊Λ.
÷ı @›Îflı ‰Î‚ı ’λ˘ ? [8] ø˘‘-‹Îfifi˘ “Ë_”, ‹Î›Î-·˘¤fi_ “‹Îfl_” !
“ÿÎÿΔfi_ ±ø‹ iÎÎfi ±ı «ı÷fiiÎÎfi »ı. ’ıÁ÷Î_ … ¤ıÿ ’ÎÕÌ ±Î’ı …Õ + «ı÷fi g ωÂıʤΉ.
⁄ıµfi˘ ! ±Î T›Ï÷flı¿ √HÎfi_ iÎÎfi fi◊Ì, ‹Ò‚ iÎÎfi »ı.
ωÂıʤΉ‹Î_ Â_ ◊›_ ?
T›‰„V◊÷ „@÷ »ı, » ƒT›˘fiÌ ±_ÿfl »ı, ±ı‹fiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ ¿Â_
»ı … fiËŸ. 1) “Ë_ ¿_¥¿ »_”
2) “Ë_ ¿fl_ »_” ±fiı ±Î ⁄‘_ “Ë_ Ωb_ »_” !
±flÌÁÎfi˘ Á_Á√˝ÿ˘Ê ·Î√‰Î◊Ì ⁄ÌΩ “«_ÿ¤Î¥” ’˘÷ÎfiÎ …ı‰Î …
ÿı¬Î› »ı fiı ? ¿Î‚ ’οı ±ıÀ·ı ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. Á_›˘√˘ ω›˘√Ì ±ÎfiÎ◊Ì ¬Õ˘ ◊›˘ Á‹V÷ Á_ÁÎfl...
V‰¤Î‰fiÎ … »ı. “Ë_”fi_ ‹Ò‚ ±iÎÎfi÷Î.
±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿‰Î‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ ωÂıʤΉ “Ë_” ±ıÀ·ı ±Ë‹˚ ’»Ì ±Î√‚ ‰‘Ìfiı ±Ë_¿Îfl ◊Λ, ±ı ⁄‘_ »ı
∂¤˘ ◊‰Î◊Ì ∂¤_ ◊›_. ÷ı T›Ï÷flı¿ √HÎ.
26 27

15. T›Ï÷flı¿ √HÎ ±ı »ı ÷ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊›Î_. ø˘‘ iÎÎfiÌfiı (‹ËÎI‹Îfiı) «Î…˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î‹Î_ ±Î¬_ ±_÷—¿flHÎ
±fiı ‹Îfi ±ıfiÎ◊Ì “Ë_” ◊›_ fiı ·˘¤ ±fiı ‹Î›Î◊Ì (¿’À) “‹Îfl_” ◊›_. ¥Œı„@À‰ »ı. ’Ëı·_ ±_÷—¿flH΋Î_ ◊Λ ’»Ì ⁄ÎèοflH΋Î_ ±Î‰ı.
«Îfl‹Î_◊Ì ⁄ı “Ë_” ±fiı “‹Îfl_” ◊›_. ’Ëı·Î_ ‹ËŸ ø˘‘ ◊Λ ÁÒZ‹‹Î_ fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ı V◊Ò‚ ø˘‘
ÿıË »^Àı I›Îflı ±Î ¤‰fi˘ ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊Λ fiı ⁄Ì∞ ⁄Î… »ı. ⁄Lfiı‰ ¥Œı@À … »ı.
±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀıfi˘ ÷ˆ›Îfl ◊Λ. fi‰˘ ¿Î"Ï{{ w’ı µI’Lfi ◊›˘, ÷ı ±Ë_¿Îfl ±Î‹Î_ ’Ëı·_ ¿˘HÎ ?
⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î√‚ Ω›. ⁄Ì…‹Î_◊Ì T≤ZÎ fiı T≤Z΋Î_◊Ì ⁄Ì…...
‹Î-⁄Î’ »ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±fiı ’»Ì ◊Λ ÷ı‹fiÌ ‰_ÂΉ‚Ì
±Î‹ ÷˘ ±Ë_¿ÎflfiÌ ⁄ÌÏ√Ïfi_√ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’Ëı·ı◊Ì ⁄‘_ »ı …. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl.
±Î ÷˘ ÁΑÎflHÎ Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ¿Ë̱ı ¿ı ¿Î"Ï{{‹Î_ “±ıHÎı” “Ë_ »_ ±fiı
‹Îfl_ »ı” ¿›*, …ıfiÎ◊Ì ¥Œı@À Âw ◊¥ Ω›. ±fiı “±ıfiı” ⁄Ì…_ ÷k‰ ¤ı√_ ±T›‰ËÎfl flÎÏÂfiÎ ∞‰˘fiı ÷˘ √Îœ ω¤Î‰ ÿÂΠˢ›. ±T›‰ËÎfl
◊‰Î◊Ì ±Î ω¤˛‹÷Î ∂¤Ì ◊¥, “Ë_ ±fiı ‹Îfl_”fiÌ ±fiı ±ı‹Î_◊Ì Âw flÎÏÂfiÎ_ ¿‹˘˝ T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_ ¤˘√‰ı. ±fiı ±Î ⁄‘ÎfiÌ ’Ò‰ı˝ ±Ë‹˚ ÷˘
◊¥ √›Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤. ∂¤˘ ◊¥ √›ı·˘ … ˢ› »ı. ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ I›Îfl◊Ì … !!!
‹Ò‚ “·Î¥À” (±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi) »ı, ’HÎ ·˘¿˘±ı ±iÎÎfi ≠ÿÎfi ±ÎI‹Îfi˘ …L‹ ◊÷˘ fi◊Ì. ±Ë_¿Îflfi_ …L‹-‹flHÎ ◊Λ »ı. ±ÎI‹Î
¿›* ¿ı ÷‹ı «_ÿ¤Î¥. ±ıÀ·ı ÷‹ı› ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ±ıÀ·ı ’fl ±Î‰flHÎ «œ-µ÷fl ◊Λ »ı.
±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı ±Ë_¿Îfl ‹Ò‚ “·Î¥À”fi˘ “÷‹ı” F›Î_ Á‘Ì “Ë_”‹Î_ ‰÷˝Â˘, I›Î_ Á‘Ì V‰w’fi_ ¤Îfi fiËŸ ◊Λ
Ïfl≠ı{LÀı„LÀ‰ ◊¥ √›˘. ±fiı ±ı Ïfl≠ı{LÀı„LÀ‰fiÎ “·Î¥À”◊Ì Ωı›_ ÷ı ◊¥ ±fiı I›Î_ Á‘Ì “Ë_” …ÿ_ … flËıÂı. “Ë_” ±ı T›Ï÷flı¿ √HÎ »ı.
√¥ ⁄Ï©.
±ÎI‹Îfi˘ ω¤Î‰ ±ı ±Ë_¿Îfl »ı.
¿ÊΛ˘ ±ı ≠˘Õ@Âfi »ı ±fiı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ±ı ±ıfiÌ
¥Œı@À »ı. ≠˘Õ@Âfi ±ıÀ·ı ¿Î"Ï{{, ±ıÀ·ı ¿ı ω¤Îω¿ V‰w’ ◊‰_, ÿflı¿‹Î_ «ı÷fi Áfl¬_ … »ı, ’HÎ …Õ Áfl¬_ fiΠˢ› ¿ÿÌ.
µ’ÎÏ‘ V‰w’ ◊‰_ ÷ı. ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ⁄ı ƒT›˘ ¤ı√Î_ ±Î‰‰Î_.
≠◊‹ Â_ ±Î‹Î_ ? ¥Œı@À (‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl) ¿ı ¿Î"Ï{{ ΩıÕı ±Î‰‰Î◊Ì ’˘÷Îfi_ ‹fiΛ »ı, ÷ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ø˘‘-‹Îfi-
(ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤) ? ‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊Λ »ı. ’»Ì ±Î√‚ ±_÷—¿flHÎ ⁄‘_ ∂¤_ ◊Λ »ı.
‹fi ÷˘ ±Ë_¿Îflı ∂¤_ ¿›* »ı. ±ı ±ıfiÎ ‰ÎflÁÿÎfl˘ »ı ! √›Î ¤‰ı
±Î‹Î_ ‹Ò‚ ’Ëı·_ ≠˘Õ@Âfi ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊›Î_,
±Ë_¿Îflı Ïø›ıÀ ¿›* ‹fi, ÷ı‹Î_◊Ì ±Î…ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı.
±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ «Î…˝ ◊‰Î_ ‹Î_ÕuÎ ±ı … ¤Î‰¿‹˝˝.
…Õ-«ı÷fi ¤ı√Î_ Ë÷Î_, …ı ¿Î"Ï{{ ¿fl÷Î_ Ë÷Î_, ÷ıfiı iÎÎfiÌ »ıÀÎ_ ¿flÌ
ø˘‘ ∂¤˘ ◊›ı·˘ ÷ı ‰’flΛ˘ ±ıÀ·ı ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ ±fiı ‰’flΛÎ
fiάı. ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷ı‹fiı µI’Lfi ◊÷Î_ … fi◊Ì. ÷ı◊Ì
‰√fl ’ÕÌ flËı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ÷ı ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì
¿Î"{ ⁄_‘ ◊Λ. ÷ı◊Ì … V÷˘ ±ı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. …ıfiı ¤ı√Î flËı ÷ı ±iÎÎfiÌ.
‰¬÷ı ±ıfiÌ ¥Œı@À ±Î‰ı. ±ı … ±Ë_¿Îfl, ÷ı ‹ËŸ ±Î ±_÷—¿flHÎ, ‹fi-
iÎÎfiÌfiı ‹fi iÎı› ˢ›. ±ıÀ·ı fi‰Î_ ’ÏflHÎ΋ ¬ÕÎ_ fiÎ ◊Λ. ’λ·Î_
⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘_› ‹ËŸ … ±Î‰ı.
’ÏflHÎ΋˘fiı “Ωı›Î” … ¿flı. ’Ëı·Î_ …ı ‹fi‹Î_ ω«fl÷˘ Ë÷˘, ÷ı◊Ì Ï‰«Îfl
±iÎÎfiÌfiı ¥Œı„@À‰ ±_÷—¿flH΋Î_◊Ì fi‰_ «Î…˝ ◊Λ ±fiı V‰w’ µI’Lfi ◊÷Î Ë÷Î. “…±ı” ÷˘ fiÎ ◊Λ.
28 29

16. ±Ë_¿Îflfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı, ÷ı◊Ì ÷ıfiı ‹@÷ ◊‰_ »ı ±Î‹Î_◊Ì. Ë_’b_ ’flV‰¤Î‰ ¤Î‰ ±ı ’fl’ÏflHÎÏ÷. ¿flı ¿˘”¿ fiı ‹Îfiı “Ë_ ¿fl_ »_”
fiı ‹ÎflÎ’b_ µI’Lfi ◊›_ ÷ıfiı fi¤Î‰ı »ı ¿˘HÎ ? ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ. ±ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ !
V‰w’ iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ’ÿ˚√·fiÎ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ Ï‰iÎÎfi …ı‹ »ı ÷ı‹ Ωı¥fiı ⁄˘·ı »ı. ±ÎI‹Î
√H΢ √HÎΛ. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ ‹fiΛ »ı, ’HÎ ¬flı¬fl ¿˘¥ «Ì…fi˘ ¿÷ν˝ … fi◊Ì ±fiı ¿÷ν ‰√fl ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì.
fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl ±ıfiı ¬Î·Ì ‹Î◊ı ·ı »ı. iÎÎfi ’»Ì ±ÎiÎ΋Î_ flËı ±ıÀ·ı
’˘÷ı «Ì÷flı Á_ÁÎfl fiı ωϫhÎ÷Î ·Î‰ı “¿<ÿfl÷”.
¿ÊΛ, ¿Â_ ±Õı fiËŸ.
±fi_÷ Á¬‘΋ ±ı‰Î ±ÎI‹Îfiı Ï«_÷Πˢ› ? ±Î ÷˘ ¤˛Î_÷ ±ÎI‹Î ÿflı¿ ∞‰‹Î_ »ı, ’HÎ ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ Õı‰·’ ◊÷˘ ◊÷˘
‹ÎL›÷Î »ı ¿ı ±ÎI‹Î Ï«_÷Î ¿flı »ı. ±ı‰_ ¿˘HÎ ‹Îfiı »ı ? ±Ë_¿Îfl. …ı ±ÎI‹V‰¤Î‰ ¤HÎÌ Ω› »ı. ω¤Î‰, V‰¤Î‰ ÷flŒ Ω› »ı.
‰ı√‚˘ flËı »ı, ⁄ÌΩfiı √fiı√Îfl ÃflΉÌfiı. ±flÌÁÎ Á΋ı ∂¤˘ flËıfiÎfl ±fiı ±flÌÁÎfi_ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ ⁄ı ±ı¿ …
[9] V‰¤Î‰-ω¤Î‰fiÎ V‰w’˘ ! Áfl¬Î ·Î√ı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±fiı ±ıfiÎ …ı‰˘ “Ë_” (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î) ⁄Lfiı
Áfl¬Î ◊Λ I›Îflı »^ÀΛ. ⁄ı …ÿÎ »ı ÷ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ◊›˘.
ÿflı¿ ƒT› Á÷˚ »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ
V‰¤Î‰‹Î_ … ÁÿÎ „V◊fl flËı »ı. ±Ë_¿Îflfiı © ¿flÌ ±ÎI‹„V◊Ï÷‹Î_ ±Î‰‰_ ’ÕÂı.
…√÷fiÎ ÷‹Î‹ Á_Ωı√˘ V‰¤Î‰◊Ì … «Î·ı »ı. ⁄‘Î_ … iÎÎfi ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì … fiÌ¿‚ı.
ω¤Î‰ µI’Lfi ◊›Î ’»Ì V‰¤Î‰ V‰¤Î‰‹Î_ … flËı »ı ±fiı ’ÿ˚√· ’˘÷ÎfiÎ V‰ƒT›fiı ±Î‘Ìfi »ı. ÿflı¿ ÷k‰˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_
ω¤Î‰fiÎ ’˘÷ÎfiÎ fi‰Î … √H΢ µI’Lfi ◊Λ »ı. ƒT›fiı ±Î‘Ìfi »ı. ¿˘¥ ƒT› ⁄ÌΩ ƒT›‹Î_ …÷_ … fi◊Ì fiı ’˘÷Îfi˘
V‰¤Î‰ »˘Õ÷_ fi◊Ì.
V‰¤Î‰◊Ì ÿÏfi›Î «Î·ı ±fiı ω¤Î‰◊Ì ±◊Õ΋H΢ ∂¤Ì ◊¥.
V‰¤Î‰ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›, ω¤Î‰ Á_ÁÎfl‹Î_ fl¬ÕΉı. ω¤Î‰ ±ıÀ·ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ iÎÎfi fiı ⁄Ì…_ ±ÎI‹Îfi_ V‰¤Îω¿ iÎÎfi.
‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ±ı ω¤Î‰ ±fiı ±¿÷ν’b_ ±ı V‰¤Î‰. V‰¤Î‰‹Î_ V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_, iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ ÷ı «ÎÏflhÎ. ¿˘¥ √΂ ±Î’ı
…‰Î ‹Ëıfi÷ fi◊Ì, ’HΠω¤Î‰‹Î_ …‰Î‹Î_ »ı. I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ Â_ Â_ «Î·Ì flèÎ_ »ı ÷ıfi˘ ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı.
flÌ›· ‘‹˝ V‰¤Îω¿ ‘‹˝ »ı. T›‰ËÎfl ‘‹˝ ω¤Îω¿ ‘‹˝ »ı. ω¤Î‰‹Î_◊Ì ¤Î‰fiÎ fiı ¤Î‰fi΋Î_◊Ì ‰ÎÁfiÎ. ¤˙Ï÷¿ Á¬fiÌ
…ı‹Î_ ÷’, I›Î√, √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ¤Î‰fiÎ ±ı … ‰ÎÁfiÎ.
‰V÷ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ. ’ÿ˚√· ω¿ÎflÌ ◊Λ ?$
±ÎI‹ÎfiÌ ‹Ò‚ ÁkÎÎ V‰¤Î‰ … »ı, ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì. ωÂıÊ fiÎ, Ω÷ı ±ı ω¿ÎflÌ fiÎ ◊Λ. ’ÿ˚√· ÁÏø› V‰¤Î‰fi_ »ı ±ıÀ·ı
’ÏflHÎ΋ ±ı ω¤Îω¿ ÁkÎÎ »ı, Á_›˘√Ì ÁkÎÎ »ı, ‹Ò‚ fi◊Ì. ±Ïø› fi◊Ì. ÁÏø› ±ıÀ·ı Ïø›Î‰Îfi »ı ±ı, ’HΠω¿ÎflÌ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ
T›Ï÷flı¿ √H΢fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı◊Ì. T›Ï÷flı¿ √H΢ ’λÎ
±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ V‰-V‰¤Î‰ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı, ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ fiËŸ.
’Ήfl «ı÷fi‰Î‚Î »ı.
…ı‹ ≠¿Î ⁄‘Îfiı V‰¤Îω¿ ±…‰Î‚ı »ı ÷ı‹ ±ÎI‹Îfi_ »ı. ¤˛Î_Ï÷◊Ì
Á_ÁÎflfi˘ ¿÷ν ¿è΢. ±ÎI‹ÎfiΠω¤Î‰◊Ì flÎ√-¶ıÊ fiı V‰¤Î‰◊Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î !
30 31

17. «ı÷fi ±fiı …Õ, ⁄LfiıfiÌ ‘Îflα˘ …ÿÌ …ÿÌ fiı ’Î»Ì ‰Ëı ’HÎ «ı÷fi V‰¤Î‰‹Î_ flËÌfiı ω¤Î‰ ◊Λ »ı. ωÂıʤΉ ⁄ËÎfl◊Ì ∂¤˘
Ïfi… Ïfi… ‘Îfl΋Î_. ±ı¿ ‘Îfl΋Î_ ‰Ëı ÷˘ ω¤Î‰‹Î_ ’ÏflH΋ı. ◊›˘ »ı, ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì fiËŸ. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl …÷˘ … fi◊Ì.
±ÎI‹Îfi_ ±_Ï÷‹ ’ÿ ÷ı ω¤Î‰‹Î_◊Ì V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰_. «ı÷fi ±fiı Á_›˘√˘ ±fi_÷ »ı.
‰V÷ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fiı ¤…ı ÷ı ‘‹˝. ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fiı Á_›˘√˘◊Ì ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ fiı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı À@›˘. ±Ë_¿Îfl
¤…ı ÷ı ±ÎI‹‘‹˝, ÷ı … ‹˘ZÎ. √›˘, ÷ıfiÎ Á‰˝ Á_›˘√˘ √›Î !
⁄οÌ, ±ÎI‹V‰¤Î‰‹Î_ fi◊Ì ‘‹˝K›Îfi ¿ı ±L› ¿˘¥ K›Îfi ! ÷‹Î‹ ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· © ◊¥fiı »^ÀÎ_ ◊Λ I›Îflı ±ÎI‹Î Á_’ÒHν
«Îflı› K›Îfi, Â@·K›Îfiı› ω¤Î‰ ÿÂÎ »ı. ‹@÷ ◊Λ. iÎÎfi ’»Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ »ı‰Àı
‹@÷ ◊¥ Ω›.
Â@·K›Îfi ’ÒHÎνËÏ÷fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ ±Î’ı. ±ı ≠I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ
»ı. ’HÎ ±_÷ı ÷˘ ±ı› »^Àı »ı. ©ÎI‹Î ±ı … “’˘÷ı”, ±ı … “’˘÷Îfi_” V‰w’. ÷‹ı “’˘÷ı” I›Î_
(©ÎI‹Î)◊Ì …ı ±·√ ◊›Î »˘ fiı ‹Ò‚ © V‰w’fiı Ωı¥ Ωı¥fiı “’˘÷ı”
“ZÎHÎ ZÎHÎ ¤›_¿fl ¤Î‰ ‹flHÎı, ¿Î_ ±Ë˘ flÎ«Ì flè΢” - lÌ‹ÿ˚ ÷ı w’ ◊Λ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢fiÌ ¤…fiÎ ¿fl÷Î_ ÷ı w’ ◊¥ …‰Î›.
V‰¤Î‰fi_ ‹flHÎ fiı ω¤Î‰fi˘ …L‹. ±‰V◊΋Î_ “Ë_”’b_ ±ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı … ω¤Î‰ ±fiı ±ı … ¤Î‰¿‹˝ »ı. “Ë_
ω¤Î‰fi˘ …L‹. ±‰V◊ÎfiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ıÀ·ı V‰¤Î‰fi˘ …L‹. ©ÎI‹Î »_” ÷˘ V‰¤Î‰ »ı.
V‰¤Î‰‹Î_ ’ÏflH΋‰Î ÿÎÿÎlÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı … ‹Î√˝ »ı. ø˘‘ ◊Λ fiı ÷ıfiÎ eÀı·Î ’fl‹Îb±˘‹Î_ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥
[10] ω¤Î‰‹Î_ «ı÷fi ¿˘HÎ ? ’ÿ˚√· ¿˘HÎ ? … Ω› ±ıÀ·ı ±ı ø˘‘ ¿Ëı‰Î›. ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ±ıÀ·ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋
µI’Lfi ◊Λ. ’»Ì ±ıfiı ’fl’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î›. Á¬-ÿ—¬ ¤˘√‰‰_, Á_ÁÎfl
±ÎI‹Î ±Ï‰fiÎÂÌ, “÷‹ı” ±Ï‰fiÎÂÌ, ’HÎ ÷‹fiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı ⁄‘˘ ’fl’ÏflHÎ΋ »ı.
»ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »_” ÷ı◊Ì “÷‹ı” ωfiÎÂÌ »˘.
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ©fiı fi ΩHÎÌ Â¿ı, iÎÎfiÌfiı ±˘‚¬Ì ¿ı.
ω¤Î‰‹Î_ ’Ëı·˘ ±Ë‹˚ ∂¤˘ ◊Λ »ı. ’ÒflHÎ ±ı ±Ë‹˚ ÷flÌ¿ı
¿Ëı‰Î› »ı. √·fi ±fiı ’ÒflHÎ ⁄ıµ ÷ı “Ë_” ±fiı ¤˘√‰ı ÷ı› “Ë_” ±ı‰_ ¿Ëı. Â_ ≠iÎΠ©ÎI‹Îfi_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ˢ¥ ¿ı ? fiÎ. ≠iÎÎ ÷˘
©ÎI‹Î ΩB≤÷ ◊›Î ’»Ì ÷ıfiÌ ÕΛflı@À „@÷ µI’Lfi ◊›ı·Ì »ı ÷ı »ı.
’ÒflHÎ ¿flı ÷ı “Ë_ … »_” ‹Îfiı I›Îflı ≠›˘√ÁÎ ±fiı ¤˘√‰_ »_ ‹Îfiı ±iÎÎ ±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı ≠iÎÎ ±ı ±ÎI‹Îfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı.
I›Îflı Ï‹lÁÎ. ±ø‹ iÎÎfi ’΋ı·Îfiı ωÂıʤΉ ˢ› … fiËŸ. ÷ı ¡ı¿«fl
‹ÎhÎ ºÏpŒıfl ¿fl‰Î◊Ì … ¿fl˘Õ˘ ‰Ê˘˝fi˘ ω¤Î‰ ÿÒfl ◊Λ »ı. “‹ıÓ
◊¥ Ω› »ı. ⁄Î¿Ì flËı ÷ı Á˘‚Î_, ±ıÀ·ı ¿ı «ÎÏflhÎ ‹˘Ë.
¿›*” ±ı‰Ì ºÏp ¿flÌ ¿ı ‰‚B›Î ⁄‘Î ¿ÊΛ˘.
ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊›Î ’»Ì ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋˘fiÌ ’fl_’flÎ «Î· …
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤_ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı Á‹…‰_ ¿ı “±Î ‹Îfl_ Lˢ›”,
flËı »ı. V‰w’ ΩB≤Ï÷ ’»Ì … ωÂıʤΉfi_ ÁÎ÷I› ∂ÕÌ Ω›.
±ıÀ·ı ’»Ì Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›.
ωÂıʤΉ‹Î_◊Ì ¤Î‰¿ ∂¤Î ◊›Î »ı. ø˘‘¿‹Î_◊Ì ø˘‘, ·˘¤¿‹Î_◊Ì [11] ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi˘ ±_÷ ±Î‰ı I›Îflı...
·˘¤ ∂¤˘ ◊Λ ±ıfiı … ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı ¿ı ‹ıÓ ¿›*. …ı‹ ¤Î‰¿
¤Î‰ ¿flΉı ÷ı‹ ÷ı ‹…⁄Ò÷ ◊÷˘ Ω›. ÿÒ‘fi_ ⁄√Õ‰_ ±ı V‰¤Î‰ »ı ±ıfi˘ fiı ÿËŸ ◊¥ …‰_ ±ı »ı ω¤Î‰.
32 33

18. ‰V÷ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ÷ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ’HÎ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ‹ÎhÎ ÷ıfiÎ_ ˢ‰Î »÷Î_› ±ı T›Ï÷flı¿ √H΋Î_◊Ì ∂¤Ì ◊¥ »ı. ±ı Ïfl·ıÀ̉ fi◊Ì ’HÎ
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ωfiÎÂÌ »ı. ±ÎÀ·_ … Á‹Ωı ›◊Î◊˝÷αı. flÌ›· Ïfl·ıÀ̉ »ı.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹Îflı” ÷˘ “±ÎI‹Î” ±ÎI‹’ÏflHÎ΋‹Î_ flËı. flÌ›· Ïfl·ıÀ̉, Ïfl·ıÀ̉ fiı hÎÌ…_ Ïfl·ıÀ̉ Ïfl·ıÀ̉.
“‹fi” ‹fifiÎ_ ’ÏflHÎ΋‹Î_ flËı. ‹fifiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ıÀ·ı ωÂıÊ iÎÎfiÌfiı ⁄‘ı … “Ë_ … »_” ±ı‰_ flËı, ’»Ì @›Î_› ¤ıÿ flËı ?
’ÏflHÎ΋ ◊Λ. “±ÎI‹Î” V‰’ÏflHÎ΋‹Î_ ±Î‰ı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı ! ⁄Lfiı
’˘÷’˘÷ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ⁄Lfiı ’˘÷Î’˘÷ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋fiı ¤…ı ÿÎÿÎlÌ ±ı‰fl¡ı flËı‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?
±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ ! ’fl¤Î‰fi˘ ZΛ fiı V‰¤Î‰fiÌ Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷ flËı. ’fl¤Î‰ ≠I›ı
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fiı ΩH›_ ±ı … V‰’ÏflHÎ΋. I›Î_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi˘ …ıfiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ vÏ« fi◊Ì, ±ı¿ ’fl‹ÎbfiÌ› vÏ« fi◊Ì, I›Î_ ’fl‹ÎI‹Î
±_÷ ±Î‰ı »ı. … ≠√À ◊›Î fiΠˢ› ÷˘ Â_ ⁄Ì…_ ˢ› ?
ωÂıʤΉ‹Î_ ’ÏflH΋ı ÷˘ ÷ı ∞‰ fiı ÷ıfiı “…±-ΩHÎı” ÷˘ ’fl‹Îfi_ÿ.
ı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’fl ¤Î‰fiÎ ZΛ ¤HÎÌ … ºÏp flά‰Ì Ωı¥±ı.
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ∂¤_ ◊›_ “Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi”. ’ÒflHÎ-√·fi‰Î‚_ ’fl¤Î‰ Á_’Hν √›˘ ’»Ì V‰ZÎıh΋Î_ ÏËÁÎ⁄ ‹…⁄ flËÌ ÏÁ©ZÎıh΋Î_
Ò
’ÿ˚√·, ±ıfiı ’˘÷Îfi_ ‹ÎL›_ ÷˘ ⁄_‘Λ˘ ! Ω›. V‰ZÎıhÎ ±ı ÏÁ©ZÎıhÎfi˘ ÿfl‰ÎΩı »ı.
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fiı ·Ì‘ı Á_›˘√˘ …ı ∂¤Î ◊Λ »ı ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÏÁ©ZÎıh΋Î_ …÷Î_ ’Ëı·Î_ ⁄‘Î ’fl‹Îb±˘ ∂ÕÌ Ω›. ’»Ì
¿fl‰Î◊Ì ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ÿfl±Á· ÁΛ„LÀVÀfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ‘‹Î˝„V÷¿Î› ÷ıfiı I›Î_ ‹Ò¿Ì ±Î‰ı. I›Î_ ¿˘¥ Á_›˘√ fi◊Ì, ÷ı◊Ì Ï‰¤Î‰
ÂÎ ? ‹ËÎI‹Î±˘ ¤Ò·◊Î’ ¬Î› »ı, ÷ı◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. µI’Lfi ◊÷˘ … fi◊Ì.
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ÁÎfl_-¬˘À<_ ˢ› fiËŸ. ±Î ÷˘ ’ZοÎfl ◊‰Î◊Ì [12] “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ !
÷ı‹ ◊Λ »ı. ±ÎI‹¤Î‰ ÏÁ‰Î› ⁄‘_ … ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı. ‹Ò‚◊Ì ±iÎÎfi ÷˘ Ë÷_ …, …ı ÁÒZ‹w’ı ˢ› ±fiı ⁄ËÎflfiÎ Á_Ωı√
‹‚÷Î_ … V◊Ò‚‹Î_ ÿı¬Î›.
“Ωı‰_-ΩHΉ_” V‰’ÏflHÎ΋, ’HÎ ⁄Ï©◊Ì Ωı‰_-ΩHΉ_ ±ı ’λ_
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı. “Ë_ ±ÎI‹Î »_” ±ı‹Î_ “Ë_” ¿˘HÎ fiı ±ÎI‹Î ¿˘HÎ ?
“Ë_” ±ı ±Ë_¿Îfl »ı fiı ±ÎI‹Î ±ı ‹Ò‚ ƒT› »ı.
±Ë‹˚ ¬˘À˘ »ı ±ı ’Ëı·_ Á‹Ω›, ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ I›Îfl ’»Ì ±ı
÷ÒÀ‰Î ‹Î_Õı, ÷ı‹ ÷ı‹ ωÂıʤΉ ±˘√‚÷˘ Ω›. ±Ë‹˚¤Î‰ ¬·ÎÁ ◊÷Î_ ±Î¥ + ‹Î› = ±Ë_¿Îfl, ±Î¥ - ‹Î› = ±ÎI‹Î. “‹Î›”fi_ ±ı¿
… ωÂıʤΉ ’HÎ ¬·ÎÁ ! ’fl‹Îb› fiÎ flËı ÷˘ ÷ı “±Î¥” ±ı ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›.
ω¤Î‰ ø‹ı ø‹ı CÎÀı fiı V‰¤Î‰ ø‹ı ø‹ı ‰‘ı. ±Ë_¿Îfl @›Îflı› V‰¤Îω¿ ˢ÷˘ fi◊Ì, ω¤Îω¿ … ˢ›. “Ë_
©ÎI‹Î »_” ±ı Â_ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î› ? fiÎ. ±ı Â_ »ı ? …ı »ı ÷ıfiı “Ë_
≠iÎÎ ±ı ω¤Î‰ fi◊Ì. ωÂıʤΉ ¿ıÀ·˘ CÎÀu˘, V‰¤Î‰ ¿ıÀ·˘
»_” ‹Îfiı ÷ı ±Ë_¿Îfl fi◊Ì. fi◊Ì ÷ıfiı “Ë_ »_” ‹Îfiı ÷ıfiı ±Ë_¿Îfl ¿è΢.
‰K›˘ ±ıfiı …ı ΩHÎı ÷ı ≠iÎÎ. ≠iÎÎ ’HÎ √v-·CÎ ◊Λ. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_
ÿflı¿fiı “Ë_ »_” ±ı¿ ±„V÷I‰fi_ ¤Îfi »ı …. ’HÎ “Â_ »_” ±ı ¤Îfi ◊Λ
Á‘Ì … ≠iÎÎ flËı ±fiı I›Î_ Á‘Ì … ω¤Î‰ flËı.
÷ıfiı ‰V÷I‰ ¿èÎ_. ±ı … “Ë_ ©ÎI‹Î »_”. ©ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ‘Ìflı ‘Ìflı
ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ‹ÎÀı Â_ ¿Ëı »ı ? ±I›_÷ Œ˘Õ¿ÎflÌ ’ÒHνI‰ ◊Λ ±ıÀ·ı “Ë_” Á_’ÒHν ∂ÕÌ Ω›.
34 35