1. LAS RELACIONES ENTRE ESPAÑA Y EL REINO UNIDO

2. J. Manuel García López María Fernanda García Irene Melgarejo Sánchez Macarena Ortiz Jiménez Isabel Mª Pérez Conesa María R. Polo Franco Esperanza Valero Doménech Presentación realizada por los auxiliares de conversación de español del British Council - MEC 2006-2007 destinados en el noroeste de Inglaterra:

3. 1. Las relaciones económicas

5. EMPRESAS ESPAÑOLAS EN REINO UNIDO ENERGÍA: DECORACIÓN –HOGAR: MODA Y COMPLEMENTOS : (Pertenecientes al grupo INDITEX )

6. EMPRESAS BRITÁNICAS EN ESPAÑA MODA : GRANDES ALMACENES : CUIDADO PERSONAL :

7. OPAS DE EMPRESAS ESPAÑOLAS Y BRITÁNICAS Otras empresas británicas candidatas a ser absorbidas por alguna firma española en son: British Telecom, el grupo Pearson, la tabacalera Gallaher, Yell Group, que es la especialista inglesa en listados de páginas amarillas; la eléctrica British Energy, el grupo multimedia EMAP, la firma de publicidad Aegis Group, la compañía de transportes Stagecoach, el periódico Trinity Mirror y la consultora Taylor Nelson Sofres . COMPRADOR ADQUIRIDA Grupo Santander Abbey National Telefónica O2 Ferrovial British Airport Authority (BAA) Abertis Infraestructuras Aeropuertos de TBI Sol Meliá White House Hesperia London Victoria FCC WRG Holdings Aguas de Barcelona (Agbar) Bristol Waters Iberdrola Vodafone Airtel Scottish Power

8. 2.Las relaciones histórico-políticas

9. Relaciones históricas Áreas que pertenecieron al imperio británico Áreas que pertenecieron al imperio español Por su común afán colonialista, han combatido en varias guerras y han firmado tratados en muchas otras ocasiones. Para bien o para mal, las relaciones entre España e Inglaterra siempre han tenido un papel trascendental en la historia a nivel mundial. Inglaterra y España han tenido relaciones de diferente índole a lo largo de la historia.

10. Evolución cronológica de las relaciones históricas entre España y Reino Unido 1554 1588 El príncipe Felipe II de España se casa con María Tudor de Inglaterra con el objetivo de fortalecer el imperio. Sin embargo, al morir María Tudor a los pocos años, las relaciones empeoran debido al control marítimo. España envía la “Armada Invencible” para invadir Inglaterra. Los motivos de esta invasión eran la ayuda de Inglaterra a la sublevación de los Países Bajos y los ataques piratas a los barcos españoles. El proyecto fracasó e Inglaterra destruyó la armada española. 1600-1710 A lo largo del siglo XVII tienen lugar varias guerras colonialistas entre Francia, Inglaterra y España. 1712-1714 Los tratados de Utrech cierran el periodo de guerras y dan lugar a una serie de cesiones. Inglaterra conserva Gibraltar y Menorca y el monopolio de esclavos a América. En 1704 Gibraltar fue ocupada por tropas inglesas Botín de Blake: Inglaterra se apodera del cargamento de la flota Nueva España. Conquista de Jamaica por Inglaterra Batalla de las Dunas: conquista de Dunquerque Derrota de la armada invencible, 08-08-1588 Philippe-Jacques de Loutherbourg, pintado en 1796

11. Evolución cronológica de las relaciones históricas entre España y Reino Unido 1762 España se alía a Francia y participa en la Guerra de los Siete Años contra Inglaterra. El motivo de lucha es la hegemonía colonial y el resultado es la pérdida de España de La Florida 1783 La paz de Versalles: Tratado firmado por Inglaterra, Estados Unidos, España y Francia. Se reconoce la independencia de Estados Unidos de América. España recupera Menorca, las costas de Honduras y Nicaragua y la Providencia. 1805 Batalla de Trafalgar: La flota de España y Francia se enfrenta a la armada naval inglesa. Napoleón pretendía defender sus colonias del Caribe. El resultado fue el principio de la decadencia española y el comienzo de la supremacía inglesa en los territorios de ultramar. 1808-1813 La población española se levanta contra la dominación francesa y, con la ayuda de Inglaterra, vence a Napoleón quien quería sustituir a los borbones. Batalla de Trafalgar, J. M. W. Turner (1806)

12. Evolución cronológica de las relaciones históricas entre España y Reino Unido 1936-1939 Aunque el Gobierno Británico decidió no intervenir en la Guerra Civil española, 2000 voluntarios ingleses fueron a España a ayudar al ejército republicano. Al terminar la guerra, el Reino Unido reconoció a Franco como el gobernador de España. 1979-1986 En 1979 Reino Unido entra a formar parte de la Unión Europea y en 1986 lo hace España. 1949-1977 En 1949 Reino Unido ingresó en la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) y España lo hizo en 1977. 2003 Guerra de Irak: Una coalición de países entre los que se encontraban Reino Unido y España decide derrocar el régimen iraquí de Sadam Hussein y comienzan una guerra que la ONU consideró ilegal. Firma del Tratado de adhesión de España a la UE, 1985

13. Relaciones políticas La pertenencia a varias organizaciones internacionales es una muestra de la intensidad de las relaciones entre Reino Unido y España. Ambos países son miembros de las siguientes organizaciones Las relaciones políticas entre España y Reino Unido atraviesan un buen momento. Los contactos políticos bilaterales son frecuentes, siendo los principales temas de conversación: El Futuro de la Unión Europea y el Tratado Constitucional Gibraltar y el reciente acuerdo de Córdoba El Proceso de paz en Oriente Medio, Irán y Afganistán La Inmigración La Cooperación económica y comercial. Unión Europea (UE) Fondo Monetario Internacional (FMI) Organización de las Naciones Unidas (ONU) Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) Organización Mundial del Comercio (OMC )

14. Relaciones políticas Además de la representación diplomática, contamos con varias instituciones y sociedades civiles que se encargan de mantener el contacto entre estos dos países tan unidos histórica, cultural, social y económicamente. British Council: Es una de las instituciones británicas más influyentes en España. Su función es promover la lengua y cultura británicas, y también la lengua española en el Reino Unido. Tony Blair y Jose M Aznar Proyecto biling üe en escuelas públicas españolas. Tertulias hispano-británicas : Reuniones promovidas por la Administración para favorecer el intercambio cultural, económico y político entre los dos países. A estas tertulias están invitadas las personas más influyentes de ambos países: escritores, políticos, directivos de empresas, etc. Manuel Chaves y Stephen Wright Noviembre 2006

15. 3.Las relaciones lingüísticas

16. LA ENSEÑANZA DEL INGLÉS EN ESPAÑA El inglés es una lengua importantísima en España por su interés económico, académico y laboral. En España se estudia inglés como primera lengua extranjera en primaria, secundaria, universidad, etc. Y a través de los cursos que ofrecen instituciones como el British Council.

17. LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL EN EL REINO UNIDO El español es cada vez más popular en el Reino Unido por razones turísticas, económicas y culturales (cine, música, deporte…). Se puede estudiar español en los colegios, en las academias, en las universidades, etc. Y también en el Instituto Cervantes, la principal institución dedicada a la difusión del español en todo el mundo.

18. Latín: 50.725 Francés: 37.032 Griego: 18.675 Alemán: 12.322 Italiano: 7.893 Neerlandés: 6.286 Español: 5.795 Escandinavo: 4.430 7º lugar Debido a la importancia histórica, política y cultural de España y Latinoamérica, el español ha prestado muchas palabras al inglés. En inglés hay muchas palabras extranjeras, algunas de las cuales provienen del español: INFLUENCIAS DEL ESPAÑOL EN EL INGLÉS Número de palabras de cada lengua en inglés

19. Desde el siglo XVI llegan al inglés palabras españolas como: Alligator Banana Domino Canoe Cigar Barbecue Tomato Guitar Puedes comprobarlo en www.etymonline.com

22. Es un habla tan popular en algunas regiones (sobre todo en la frontera de México y Estados Unidos), que incluso existe literatura en Spanglish. Ni siquiera El Quijote se ha librado de una traducción a esta curiosa habla: In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, vivía, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase. A cazuela with más beef than mutón, carne choppeada para la dinner, un omelet pa' los Sábados, lentil pa' los Viernes, y algún pigeon como delicacy especial pa' los Domingos, consumían tres quarters de su income.

23. También existe una versión de Spanglish más europea: el llanito. El llanito es el habla de Gibraltar. Es un habla muy parecida al Spanglish y también es muy peculiar. Entonces, I’ll go a la fiesta with you… Hombre, I’m telling you que no puedes, que es a private fiesta. Privá! Gibraltar

24. Los gibraltareños o llanitos tienen y utilizan palabras muy curiosas: Robert = Robe Michael = Maico David = Deivi Joseph = Llouse Y la expresión más curiosa es… Redi, chupeteri, gou! = “Ready, steady, go!” Los nombres propios también son algo especiales: Chuinga = chicle (> Chewing gum) Plomero = fontanero (> plumber) Manpaua = Oficina de Empleo (> Manpower) Rolipó = piruleta (> Lollipop) Dar una apología = disculparse (> to apologise) Infleita = (bomba de aire > inflator)

25. ¿Sabías que… … la palabra “ketchup” no es de origen inglés, sino que viene del chino? … la palabra “junior” tampoco es inglesa, sino que es un préstamo del latín? … “ alligator” es una deformación popular del español “el lagarto”? … la estación londinense “ Elephant and Castle” debe su nombre a: “ El Infante’s Castle”? o “ La Infanta de Castile” www.etymonline.com

28. 5. Las relaciones culturales 5.1. En la pintura 5.2. En el cine 5.3. En la literatura 5.4. En la música 5.5. En el deporte

29. 5.1.La Galería Nacional de Londres La Venus del Espejo “ Scan by <A HREF=“http://www.artchive.com”>Mark Harden</A>” • Pintado entre 1647-1651. • Es el único ejemplo de mujer desnuda pintada por Velázquez.

30. 5.1.El Museo Bowes • Pintado por el Greco entre 1580 – 1585. • Destaca en esta obra cómo la intensidad del mal tiempo expresa el estado de ánimo de San Pedro, arrepentido y lleno de dolor al ver que ha traicionado a Jesús. Las lágrimas de San Pedro Interior de una prisión • Pintado por Goya entre 1793 – 1794. • Considerada una de las escenas más dramáticas entre las pintadas por Goya durante la convalecencia de su enfermedad en 1792. ©The Bowes Museum ©The Bowes Museum

32. 5.1.Museo de arte Reina Sofía Figura tumbada • Pintura realizada por Francis Bacon en 1966 • Es una obra característica de la corriente llamada Nueva Figuración, de la cual fue el máximo exponente.

34. 5.2.Cine español en Inglaterra A lo largo de los años el cine español goza cada vez de más popularidad entre los británicos. Sin lugar a dudas, el director más conocido en Gran Bretaña sigue siendo Pedro Almodóvar, con películas de éxito como “Mujeres al borde de un ataque de nervios”, “ Todo sobre mi madre” o “ Volver”. España cuenta con actores de renombre como Penélope Cruz y por supuesto, el actor español más internacional, Antonio Banderas.

35. 5.2.El cine español en el Reino Unido Otro director español que probablemente sea más conocido por sus películas.. Alejandro Amenábar, jóven promesa del cine español, ha dirigido películas como: “ Abre los ojos”, “ Mar adentro” y “ Los otros”

42. 5.4. La música En los setenta la dictadura de Franco llegaba a su fin y España estaba abriéndose al resto de Europa. La expansión turística ayudó en gran medida a la entrada de la música británica en España. Uno de los primeros grupos británicos en tener éxito en España fueron L O S B E A T L E S En la década de los sesenta y los setenta la música británica logró introducirse en el panorama musical español Let it be, let it be...

43. Hoy día es frecuente encontrar cantantes británicos en las listas de éxitos musicales españolas. Artistas británicos de estilos muy diferentes triunfan en España. En los últimos años artistas como Snow Patrol, Lucie Silvas, Lily Allen, Take That, Keane, ColdPlay, Sugababes, Elton John, The Arctic Monkeys o Corinne Bailey Rae han conseguido entrar en las listas de éxitos españolas. Una de las principales emisoras de radio musicales de España es Los cuarenta principales. En su página web se pueden consultar las listas de éxitos semanales. Pincha aquí para ir a la página web de los 40 ¡Ésta semana Take That alcanzan el número uno de la lista de los 40 principales con su tema Patience!

44. A raíz de la presencia británica en la música española han surgido algunos duetos entre artistas de los dos países La cantante española Chenoa y el cantante británico Gareth Gates grabaron la canción W H A T M Y H E A R T W A N T S T O SAY Ambos cantan esta canción en inglés. La cantante británica Lucie Silvas y el cantante español Antonio Orozco grabaron el tema W H A T Y O U ’ R E M A D E O F En esta canción ella canta en inglés mientras que él canta en español.

45. El cantante español Alejandro Sanz y el grupo irlandés The Corrs grabaron los temas ‘UNA NOCHE’ , íntegramente en español, y ‘THE HARDEST DAY’ , mitad en inglés, mitad en español. THE HARDEST DAY UNA NOCHE

46. En los últimos años algunos artistas españoles han comenzado a grabar discos en inglés dado su éxito internacional. … el dúo ETERNAL grabó la versión de su tema ‘Free to Live’ titulada LIBRE PARA VIVIR … … y el trío ATOMIC KITTEN grabó la versión en español de su tema The Tide is High, titulada SER TU PASIÓN ES MI OBSESIÓN . Además, algunos artistas ingleses han grabado versiones de sus canciones en español para lanzarlas en España. Por ejemplo… ENRIQUE IGLESIAS JULIO IGLESIAS

47. Varios grupos de música formados íntegramente por artistas españoles han optado por componer y cantar la mayoría de sus canciones en inglés El grupo musical SECOND ganó el concurso The Battle of the Bands en el año 2004. Sus miembros son de Murcia. La actriz española de origen británico, Leonor Watling , tiene éxito en el mundo del cine y en la música, ya que es la vocalista del trío musical MARLANGO Los madrileños DOVER han tenido numerosos números uno en las listas españolas

48. En cuanto a la danza, es necesario hablar de Tamara Rojo . Nacida y formada profesionalmente en España, se convirtió en primera bailarina del English Royal Ballet, en el año 2000 . Joaquín Cortés, Sara Baras y Antonio Canales son bailaores de flamenco que han traído sus espectáculos al Reino Unido con gran éxito El mundialmente conocido guitarrista de flamenco Paco de Lucía también ha traído su música hasta el Reino Unido y ha realizado numerosas colaboraciones con otros artistas.

49. Uno de los componentes del grupo musical Il Divo , Carlos Marín, nació en Alemania pero vive en España desde los doce años. Todos ellos vienen del mundo de la ópera. Su primer éxito en España fue ‘Regresa a mí’, la versión en español de ‘Unbreak my heart’. Los cuatro interpretaron el himno del Mundial de fútbol en 2006 junto con la cantante americana Toni Braxton. José Carreras y Plácido Domingo son cantantes de ópera españoles que gozan de fama internacional y han ofrecido numerosos conciertos conjuntamente con el italiano Luciano Pavarotti. Son conocidos como los Tres Tenores. Por último, algo para el recuerdo. España ganó el festival de Eurovisión de 1968. La joven cantante Massiel participó por España con la canción ‘La, la, la’ y ganó en Londres frente al británico Cliff Richard. Hubo una gran polémica en torno a ésta canción compuesta por Joan Manuel Serrat . La, la, la…

51. FÚTBOL El londinense David Beckham ha sido delantero del Real Madrid desde el 2003 hasta el 2007, cuando el equipo ganó su trofeo de la liga española número treinta. En el equipo del Liverpool existe una importante presencia española. Rafael Benítez entrena al equipo desde el 2004 con la ayuda de colaboradores tales como Paco Ayestarán , Eduardo Macía y José Ochotorena . También hay presencia española en otros equipos ingleses. Francesc Fábregas y Manuel Almunia juegan para el Arsenal desde el 2003 y el 2004 respectivamente. Iván Campo y César Martín juegan para el Bolton. Álvaro Arbeloa llegó al equipo a principios del 2007 Pepe Reina es portero del Liverpool desde el 2005 Michael Owen, actual jugador del Newcastle, y Steve Mcmanaman, retirado del fútbol profesional, también fueron jugadores del Real Madrid. Luis García , Francisco Durán y Xabi Alonso juegan como centrocampistas desde el 2004.

52. GOLF Sergio García ha participado en la Ryder Cup en 1999, 2002,2004 y 2006 con gran éxito para el equipo europeo. El español Severiano Ballesteros ha conseguido importantes victorias en el Reino Unido durante su trayectoria profesional. Ha ganado el open británico en tres ocasiones. Además, le ha sido concedido el premio al golfista del siglo en Irlanda y en el Reino Unido en el 2000. Sergio García, más conocido como ‘El Niño’, es la nueva promesa española del golf. En los últimos años ha destacado en el open británico y en el open irlandés. Lo cierto es que la mayoría de victorias europeas en la Ryder Cup se han conseguido gracias a golfistas españoles y británicos tales como los ya mencionados y otros como Colin Montgomerie, Lee Westwood, José Maria Olazábal y Miguel Ángel Jiménez. El inglés Kenneth Ferrie ganó el Canarias open de España en 2003. El londinense Brian Davis ganó el Peugeot open de España en el año 2000.

53. El piloto de fórmula 1 Fernando Alonso ganó el GP en el circuito inglés Silverstone en 2006. Poco después de conseguir ésta victoria comenzó a correr para la escudería inglesa McLaren con el patrocinio de Vodafone. En el 2007 el equipo de fórmula1 Mc Laren estaba compuesto por dos españoles y dos británicos. Uno de los patrocinadores de McLaren es ‘El Banco Santander’, un banco español. El piloto inglés Gary Paffet ganó el McLaren Autosport BRDC en 1999 y es piloto de pruebas para McLaren desde el 2000 La nueva promesa británica de la Fórmula1 es el piloto ingles Lewis Hamilton . Comenzó a correr para McLaren en el 2007. El español Pedro de la Rosa entró a formar parte del equipo en 2003 como piloto de pruebas. Durante la temporada 2007 fue piloto de pruebas y piloto de reserva para el equipo McLaren FORMULA 1

54. TENIS Los únicos españoles que han ganado Wimbledon han sido Manolo Santana en 1966 y Conchita Martínez en 1994. Ambos están retirados del tenis profesional. La ex-tenista española Arantxa Sánchez Vicario llegó a la final de Wimbledon en 1995 y 1996. Se retiró del tenis en el 2002. El tenista Rafa Nadal llegó a la final de Wimbledon en 2006. En 2007 ocupaba el segundo puesto en la lista oficial de la ATP (Asociación de Tenistas Profesionales) Andy Murray es de los pocos tenistas británicos conocidos en España. En el 2007 fue uno de los rivales más importantes para Rafa Nadal en el Open de Australia.

55. Las imágenes del presente powerpoint han sido extraídas de www.wikipedia.org o bien han sido fotografiadas directamente por los componentes de este grupo de trabajo. El resto de fotos se ha tomado de otras fuentes electrónicas previa petición de derechos de autor. IMÁGENES DE LIBRE CONTENIDO EXTRAÍDAS DE WIKIPEDIA Antonio Orozco, Alejandro Sanz, Julio Iglesias, Joaquín Cortés, NUEVAS IMÁGENES PROPORCIONADAS Chenoa - Ágata Vergara Dover – Laura Montalvo de Spanish Bombs www.spanishbombs.com Second – Carla Varona de rlm Sara Baras – Departamento de imagen de www.sarabaras.com PERMISOS DE COPYRIGHT CONCEDIDOS PARA LAS IMÁGENES SOLICITADAS Conchita Martinez, Brian Davis, Kenneth Ferrie, – Chris Prior from Getty Images Enrique Iglesias – Miguel Ruiza de www.biografiasyvidas.com Marlango – Salvador Pulido de www.marlango.net Tamara Rojo – Sara Diez de www.tamara-rojo.com y el departamento de Julio Bocca Paco de Lucía – Juan Estrada de Lucía Gestión S.L. Rafa Nadal – Kate Flory de www.rafaelnadal.com